Ryobi PCL801B Operation Manual
Ryobi PCL801B Manual
 |
View all Ryobi PCL801B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Ryobi PCL801B manual content summary:
- Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 1
12 „ Illustrations 13-14 „ Parts Ordering and Service Back page TABLE DES MATIÈRES „ Instructions importantes concernant la sécurit 2-4 „ Avertissements de of injury, the user must read and understand the operator's manual before using this product. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 2
POISONING, AND/OR ELECTRICAL SHOCK. ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER. IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTIONS MANUAL, LABEL, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER. WARNING: NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 3
operating. WARNING: Read and save these instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and „ Proper ventilation air exchange (OSHA 29 CFR 1926.57) to support combustion and maintain acceptable air quality shall be provided in accordance with - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 4
„ Do not use on a ladder or unstable support. Stable footing on a solid surface enables better servicing a propane heater, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 5
WARNINGS „ Know your product. Read operator's manual carefully. Learn its applications and limitations, as well smoke when attaching or removing the propane cylinder. „ Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 6
and safer. SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard. Read Operator's Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product. Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 7
to protect the user from shock resulting from a break in the product's internal wiring. Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock. NOTE: Servicing of a product with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 8
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Dual Power Source 18 Volt Battery or 120 Volts, AC only, 60Hz Output 30,000 - 60,000 BTU Fuel Source Propane (not included) TOOLS NEEDED The following tools (not included) are needed for assembly and making adjustments: Adjustable wrench ASSEMBLY UNPACKING - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 9
see, smell, or hear the hiss of escaping gas from the propane cylinder: • Move away from propane cylinder • Do not attempt to correct the problem yourself • Call your local fire department „ If no leaks are present, you may proceed to install and connect the propane cylinder. CONNECTING THE PROPANE - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 10
to remove the battery pack. For complete charging instructions, see the operator's manuals for your battery pack and charger. WARNING: Always should be inspected before each use, and at least annually by a qualified service person. To start: „ Make sure the propane tank is properly connected, - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 11
on position. If it still fails to ignite, check fuel level in the propane cylinder. NOTE: A solid red LED indicates a fault condition. Contact Customer Service for assistance. To stop: „ Press the ON/OFF button. The heater will automatically shut down. „ Turn the handwheel on the propane cylinder to - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 12
propane et appeler immédiatement le fournisseur de gaz propane ou le service des incendies. AVERTISSEMENT : RISQUES D'INCENDIE, DE BRÛLURE, D'INHALATION LECTRIQUE. SEULEMENT LES PERSONNES QUI PEUVENT COMPRENDRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU UTILISER CE CHAUFFAGE. SI VOUS AVEZ - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 13
remiser l'outil. Ne pas entreposer de bouteilles de propane de rechange fixé sur ou à proximité de le produit. En cas de non-respect de ces instructions, un incendie peut entraîner la mort ou des blessures graves. „ Avant d'utiliser le produit, vérifier l'état du tuyau flexible. Si le tuyau montre - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 14
é. En cas de non-respect de ces instructions, un incendie peut entraîner la mort ou tectée, s'éloigner de la bouteille de propane et appeler le service des incendies. „ Ne pas utiliser le produit avant d' utiliser le produit sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 15
prolongateur est utilisé, s'assurer que sa capacité est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l'outil. Un calibre de fil (A.W.G) fixation ou du retrait de la bouteille de propane. „ Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 16
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d'expliquer le degré de risques associé à l'utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, aura pour conséquences des blessures - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 17
Lors de l'utilisation d'un outil électrique à grande distance d'une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur d'une capacité suffisante pour supporter l'appel de courant de l'produit. Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 18
1. „ Des bulles « croissantes » indiquent une fuite. Ne pas utiliser la bouteille de propane et ne pas la déplacer. Contacter le fournisseur de gaz ou le service des incendies ! 8 - Français - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 19
de la bouteille de propane : • S'éloigner de la bouteille de propane • Ne pas tenter de rectifier le problème soi-même • Appeler le service des incendies „ S'il n'y a pas de fuite, continuer l'installation et le branchement de la bouteille de propane. INSTALLATION DE LA BOUTEILLE DE PROPANE Voir - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 20
UTILISATION AVERTISSEMENT : Ne pas laisser la familiarité avec l'outil faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu'une fraction de seconde d'inattention peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d'outils ou accessoires non recommandés par le fabricant pour cet outil. - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 21
vérifier le niveau de gaz dans la bonbonne de propane NOTE : Une DEL rouge en continu indique un état défectueux. Communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir de l'aide. Arrêt: „ Appuyez sur le bouton marche / arrêt. L'appareil de chauffage s'éteindra automatiquement. „ Tournez le robinet - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 22
PERSONAS QUE PUEDEN ENTENDER Y SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DEBE USAR O USAR ESTE CALENTADOR. SI USTED NECESITA INFORMACIÓN DE ASISTENCIA O CALENTADOR COMO MANUAL DE INSTRUCCIONES, ETIQUETA, ETC. PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE. ADVERTENCIA: NO APTO PARA EL USO EN VEHÍCULOS RECREATIVOS O EN - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 23
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Peligro para la calidad del aire: No use este calentador para calentar cuartos con seres humanos. El uso de calentadores de fuego directo en entornos de construcción puede resultar en la exposición a niveles altos de CO, CO2 y NO2, que se - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 24
Al dar servicio a un producto, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 25
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD CALENTADOR A GAS PROPANO PORTÁTIL Familiarícese con su calentador a gas propano. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de este producto. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 26
DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Alerta de condiciones húmedas No exponga la - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 27
ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una característica de seguridad de las producto eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están aisladas de los componentes - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 28
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Fuente de doble potencia de alimentación....... batería de 18 V o corriente de 120 V, sólo corr. alt., 60 Hz. Capacidad nominal en BTU 30 000 - 60 000 Fuente de combustible Propano (no incluida) HERRAMIENTAS NECESARIAS Para armar la unidad y - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 29
ARMADO PRUEBA DEL CILINDRO DE GAS PROPANO Vea la figura 1, pàgina 14. Asegúrese de que el cilindro de gas propano esté desconectado de la manguera y del regulador de gas propano. Usando un pincel limpio y una mezcla de jabón suave y agua en una proporción de 50/50, cepille con solución jabonosa - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 30
antes de empezar a utilizarlo. Oprima los pestillos para extraer el paquete de baterías. Para obtener instrucciones específicas de carga, lea el manual del operador que se incluye con el cargador y la batería. ADVERTENCIA: Retire siempre el paquete de baterías o cordón de extensión del producto - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 31
FUNCIONAMIENTO Conecte el calentador a un cable de alimentación o un paquete de baterías aprobado. Presione el botón de encendido/apagado. El ventilador se encenderá y la primera válvula de gas se abrirá. El LED se iluminará en rojo fijo y luego se iluminará en verde cuando el quemador esté - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 32
MAINTENANCE WARNING When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage. WARNING To avoid serious personal injury, always remove - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 33
PCL801 G A B C A - On/off button (bouton « on/off » (marche/arrêt), botón de encendido y apagado) B - Electronic ignition button (bouton d'allumage électronique, botón de encendido electrónico) C - Temperature control knob (bouton de contrôle de température, perilla de control de temperatura) H - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 34
Fig. 3 Fig. 5 A C A B C B D A - Propane inlet (vanne d'entrée de propane, entrada de gas propano) B - Open end of the propane hose (extrémité ouverte du tuyau de propane, extremo abierto de la manguera de gas propano) C - Adjustable wrench (clé a molette, llave ajustable) D - Tighten (serrer, - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 35
Fig. 8 A B A - Receptacle (prise, receptáculo) B - Power cord (cordon d'alimentation, cordón de corriente) Fig. 9 A D C E B A - On/off button (bouton « On/off » (marche/arrêt), botón de encendido y apagado) B - Electronic ignition button (bouton d'allumage électronique, botón de encendido - Ryobi PCL801B | Operation Manual - Page 36
HYBRIDE AU PROPANE ET À AIR FORCÉ DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR/CALENTADOR A GAS PROPANO DE AIRE FORZADO HÍBRIDO DE 18 V PCL801 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center or obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
 |
 |
5012179
Intertek
C
US
TABLE OF CONTENTS
****************
±
Important Safety Instructions
.........
2-4
±
Portable Propane Heater Safety
Warnings
............................................
5
±
Symbols
.............................................
6
±
Electrical
............................................
7
±
Features
.............................................
8
±
Tools Needed
.....................................
8
±
Assembly
.......................................
8-9
±
Operatio
.....................................
10-11
±
Maintenance
....................................
12
±
Illustrations
.................................
13-14
±
Parts Ordering and
Service
................................
Back page
TABLE DES MATIÈRES
****************
±
Instructions importantes
concernant la sécurité
.....................
2-4
±
Avertissements de sécurité relatifs
appareil de chauffage au propane
portatif
................................................
5
±
Symboles
...........................................
6
±
Caractéristiques électriques
..............
7
±
Caractéristiques
.................................
7
±
Outils nécessaires
..............................
8
±
Assemblage
....................................
8-9
±
Utilisatio
......................................
10-11
±
Entretie
.............................................
12
±
Illustrations
..................................
13-14
±
Commande de
pièces et dépannage
........
Page arrière
ÍNDICE DE CONTENIDO
****************
±
Instrucciones de seguridad
importantes
....................................
2-4
±
Advertencias de seguridad
calentador a gas propano portátil . 4-5
±
Símbolos
...........................................
6
±
Aspectos eléctricos
..........................
7
±
Características
...................................
8
±
Herramientas necesarias
...................
8
±
Armado
..........................................
8-9
±
Funcionamiento
.........................
10-11
±
Mantenimiento
................................
12
±
Ilustraciones
..............................
13-14
±
Pedidos de
piezas y servicio
...........
Pág. posterior
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 V HYBRID FORCED AIR
PROPANE HEATER
APPAREIL DE CHAUFFAGE HYBRIDE AU
PROPANE
ET À AIR FORCÉ DE 18 V
CALENTADOR A GAS PROPANO
DE AIRE FORZADO HÍBRIDO DE 18 V
PCL801
ADVERTENCIA:
Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
WARNING:
To reduce the
risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE