Ryobi RY34421 Operator's Manual
Ryobi RY34421 Manual
 |
View all Ryobi RY34421 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Ryobi RY34421 manual content summary:
- Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 1
MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR C430 RY34421 30CC 4-CYCLE STRING TRIMMERS TAILLE-BORDURES À LIGNE 4 TEMPS DE 30 CC RECORTADORAS DE HILO DE CUATRO TIMPOS 30 CC CS - RY34421 SS - RY34441 S430 RY34441 ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS TODAS LAS VERSIONES Your trimmer has been engineered and - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 2
el manual del operador. Fig. 1 A - Reel Easy string head Trigger lock-out (gâchette avec verrou, gatillo con seguro) H - Starter grip and rope (poignée et cordon du lanceur, mango y cuerda del arrancador) I - Primer bulb (poire d'amorçage, bomba de cebado) J - Choke lever (levier de volet de départ - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 3
- Funnel (entonnoir, embudo) D - Oil fill hole (orifice de remplissage d'huile, - Bracket (support, soporte) D - Grass deflector (déflecteur d'herbe, deflector de pasto) E - Hex screw (vis à recortadora de eje recto) B - Curved shaft trimmer line trimming cut-off blade (lame de sectionnement - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 4
B - Trigger lock-out (gâchette avec verrou, gatillo con seguro) C - Primer bulb (poire d'amorçage, bomba de cebado) D - Throttle trigger (gâchette , levier de voletRdUNe départ) C - StartHALpFosition (position de démarrage, posiCcHiOóKnE de arranque) FULL CHOKE A A - Pull strings (tirer vers l'ext - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 5
velocidad en vacío) Fig. 24 A C B C A - Screw (vis, tornillo) A B - Top engine cover (couvercle moteur supérieur, cubierta superior del motor) C - Screw (vis, tornillo) Fig. 29 C A B B A - Latch (loquet, pestillo) B - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa del filtro de aire) C - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 6
/ Características Assembly...7-8 Assemblage / Armado Operation...8-10 Utilisation / Funcionamiento Maintenance...11-13 Entretien / Mantenimiento Troubleshooting...14-15 Dépannage / Solución de problemas Warranty...15-17 Garantie / Garantía Parts Ordering and Service...Back Page - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 7
injury. Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments or repairs except for carburetor adjustments. Inspect the unit before each use for loose fasteners, fuel leaks, etc. Replace any damaged parts before use. The cutting attachment should never rotate at - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 8
use blades, flailing devices, wire, or rope. Use only the manufacturer's replacement line in the cutting head. Do not use any other cutting attachment. To install any other brand of cutting head to this string trimmer can result in serious personal injury. Never operate unit without the grass - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 9
Eye and Hearing Protection Keep Bystanders Away To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product. Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1 along with hearing protection when operating this equipment. - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 10
...11.8 lbs. Line cutting width C430...17 in. S430...18 in. Engine displacement ...30cc Engine Lubricant Volume...65 ml Line diameter Reel Easy String Head... .095 in. Dual Spool String Head... .095 in. to .105 in. max. KNOW YOUR STRING TRIMMER See Figure 1. The safe use of this product requires - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 11
the product and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included. WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts. WARNING: Do not - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 12
screw. Place the wing nut on the hex screw and tighten securely. TO ATTACH THE STRAIGHT SHAFT GRASS DEFLECTOR - S430 See Figure 7. Remove the wing screw use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 13
is low, add engine lubricant until the fluid level rises to the upper portion of the hatched area on the dipstick. Replace and secure the oil cap/dipstick. around the string head, STOP THE ENGINE, disconnect the spark plug wire, and remove the grass. WARNING: Always hold the string trimmer away - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 14
RUN position. To restart a warm engine: Slowly press the primer bulb 10 times. Set the choke lever to the RUN position. Pull the starter grip until the engine runs. DO NOT SQUEEZE the throttle trigger to start a warm engine. To stop the engine: To stop the engine, depress the STOP switch to - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 15
the trimmer serviced by an authorized service dealer. SPOOL REPLACEMENT REEL-EASY™ TAP ADVANCE SYSTEM See Figures 16 - 18. If replacing line only, refer to Line Replacement later in this manual. Use only .095 in. trimmer line. Stop the engine and disconnect the spark plug wire. Hold the string - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 16
-serviceable filter and a check valve. A clogged fuel filter will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, check valve may be faulty or filter clogged. Replace fuel cap if required. SPARK PLUG REPLACEMENT This engine uses an Champion RY4C spark plug with - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 17
may result in poor engine performance, spark plug fouling, hard starting, and increased emissions. Carburetor adjustment by an authorized service center will improve performance and allow that this engine meets EPA (Environmental Protection Agency) and California ARB (Air Resources Board) emission - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 18
air filter screen. Refer to Cleaning Air Filter Screen earlier in this manual. Contact a servicing dealer. Clean or replace spark plug. Reset spark plug gap. Refer to Spark Plug Replacement earlier in this manual. Engine starts, runs, and accel- Idle speed screw on carburetor Turn idle speed screw - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 19
EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LIST Inspect Before Clean Every Replace Every Replace Every Each Use 5 Hours 25 Hours or Yearly 50 Hours or Yearly AIR FILTER ASSY INCLUDES: FILTER X ENGINE LUBRICANT X X SPARK SCREEN...X CARBURETOR ASSY INCLUDES: HEAT DAM X GASKETS - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 20
the use of parts or accessories which are either incompatible with the RYOBI® brand outdoor product or adversely affect its operation, performance, or durability. In addition, this warranty does not cover: A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor, Carburetor Adjustments, Ignition, Filters B. Wear - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 21
. (ii) Vacuum, temperature, and time sensitive valves and switches. (iii) Hoses, belts, connectors, and assemblies. Techtronic Industries North America, Inc., will furnish with each new engine written instructions for its maintenance and use by the owner. The Emissions Compliance Period referred to - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 22
NOTES 18 - English - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 23
qu'il fait plus frais. Les produits utilisés sur les territoires des services forestiers des États-Unis et de certains états doivent être conformes aux ré Ne jamais utiliser cet outil en le tenant du côté gauche. Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus des épaules, afin qu'ils - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 24
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES Inspecter l'outil avant chaque utilisation. Remplacer les pièces endommagées. S'assurer que toutes les pièces de boulonnerie sont en place et bien serrées. S'assurer de l'absence de fuites de carburant. Si la tête de coupe est fendue, brisée ou endommagée de - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 25
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d'expliquer le degré de risques associé à l'utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, aura pour conséquences des - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 26
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Poids - (sans carburant) C430...4,8 kg (10,7 lb) S430...5,4 kg (11,8 lb) Largeur de coupe avec ligne C430...432 mm (17 po) S430...457 mm (18 po) Cylindrée ...30 cc Volume de lubrifiant moteur ...65 ml Diamètre de coupe : Tête à ligne de coupe de Reel Easy 2,4 mm (0, - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 27
liste d'expédition sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste n'ont pas été assembl Capuchon de suspension Manuel d'utilisation S430 Taille-bordures Inserto para cabezal del arbre de l'accessoire. Aligner le bouton sur la rainure guide du bloc moteur et emboîter les deux arbres. - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 28
. Installer l'écrou papillon sur le vis et le serrer fermement. INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D'HERBE D'ARBRE DROIT - S430 Voir la figure 7. Retirer la vis à oreilles du déflecteur d'herbe. Insérer la languette du support de montage dans la fente du déflecteur d'herbe. Aligner le trou de vis du - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 29
quipement. AJOUT/VÉRIFICATION DE LUBRIFIANT Voir la figure 8. Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance du moteur et la durée de service. Cette unite est expédiée avec une bouteille d'huile 20W50 pour faciliter le rodage du moteur. Pour obtenir un rendement optimal en cours de - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 30
, trottoirs et pièces de bois peuvent user la ligne rapidement. Contourner les arbres et buissons Tenir la gâchette enfoncée à fond.` Mettre le volet de départ en position HALF CHOKE (demi étranglement). Tirer sur le cordon , appeler notre service après-vente. Pour toute assistance, appeler le : 1-800- - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 31
que toutes les pièces en mouvement s'arrêtent, déconnecter le fil de la bougie et l'écarter de la bougie. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou des dégâts matériels. ENTRETIEN GÉNÉRAL Éviter d'utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 32
filtre à air pour nettoyer. Remettre le couvercle du filtre à air en place en instructions décrites précédemment à la section intitulée Ajout de lubrifiant à moteur et vérification du présent manuel. Réinstaller le couvercle moteur inférieur. Replacer les vis et les serrer solidement. Replacer - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 33
Replacer le couvercle moteur supérieur et le visser; serrer solidement le tout. AVERTISSEMENT : S'assurer que le couvercle moteur et les autres pièces ont été réassembl la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) et du California Air Resources Board (CARB) en matière d'émissions. Un moteur qui a - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 34
paragraphe suivant. Moteur noyé. Mettre le volet de départ en position d'étranglement START (démarrage).Maintenir la gâ le filtre à air écran. Voir la section nettoyage du filtre à air écran, plus n'avance pas Ligne soudée sur elle-même. Replacer une nouvelle ligne. Consulter la section du pré - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 35
GARANTIE PROGRAMME D'ENTRETIEN DU SYSTÈME D'ÉMISSIONS ET LISTE DES PIÈCES GARANTIES Pièces du système Remplacer toutes les 50 heures ou chaque année FILTRE À AIR INCLUT : ÉLÉMENT FILTRANT X LUBRIFIANT DE MOTEUR.......... X le service d'assistance téléphonique Ryobi ! 15 - Français - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 36
agréé. La garantie sur tout produit d'extérieur RYOBI® utilisé pour la location, des travaux commerciaux ou accident ou employé de façon contraire aux instructions du manuel d'utilisation. Cette garantie ne couvre ni et d'aspiration, sacs à débris, guides, chaînes de scie Techtronic Industries North - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 37
California Air Resources Board (CARB) Des pièces et services assurant des performances et une dans un centre de réparations agréé RYOBI®. Toute pièce réparée ou remplac demande de California Air Resources Board. LISTE DE PIÈCES air (i) Pompe à air ou valve à impulsion. (ii) Valves des instructions d' - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 38
NOTES 18 - Français - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 39
el combustible en un recipiente aprobado para gasolina. Mezcle el combustible al aire libre, donde no haya chispas ni llamas. Limpie todo derrame de combustible evitar tocar superficies calientes, al utilizar esta unidad nunca coloque la parte inferior de la misma arriba del nivel de la cintura. - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 40
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL USO DE LA RECORTADORA Inspeccione el producto cada vez antes usarlo. Reemplace toda pieza dañada. Asegúrese de que todos los tornillos y demás elementos de unión estén en lugar y bien firmes. Revise la herramienta para ver si - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 41
para los ojos y los oídos Mantenga alejadas a las personas presentes Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Siempre utilice protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 42
lb.) S430...5,4 kg (11,8 lb.) Anchura del corte del hilo C430...432 mm (17 pulg.) S430...457 en la herramienta misma y en este manual, y se debe comprender también el trabajo sea necesario. MOTOR MONTADO EN LA PARTE SUPERIOR Con el motor montado en la parte superior se mejora el equilibrio y est - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 43
motor de cuatro tiempos Embudo de papel Tapa de suspensión Manual del operador S430 Conjunto de la recortadora Bobine à fil fixe Dual Spool™ Manual del operador ADVERTENCIA: Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza. Usar este producto con partes - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 44
deflector de pasto. Monte el deflector de pasto en la parte inferior del eje curvo, como se muestra. Introduzca el MONTAR EL DEFLECTOR DE PASTO PARA EJE RECTO - S430 Vea la figura 7. Retire el tornillo de mariposa llamas abi¬ertas, utilícelo al aire libre únicamente, no fume mientras mezcle - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 45
, abastezca de lubricante el motor hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior del área cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla. Vuelva a é en uso. No apoye ni coloque el brazo, la mano ni ninguna parte del cuerpo contra la carcasa del motor mientras la recortadora esté en uso. - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 46
™. Para reemplazarlo, consulte Instalación del hilo en el cabezal del hilo Del cabezal del hilo con línea fija DUAL SPOOL™ más adelante en este manual. SUGERENCIAS PARA CORTAR Vea las figuras 10 y 11. Evite tocar las superficies calientes de la herramienta; para ello, manténgala lejos del cuerpo - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 47
el hilo, consulte la sección Reabastecimiento del hilo más adelante en este manual. Use únicamente hilo monofilar de 2,4 mm (0,095 pulg.) de diámetro el resorte del cabezal del hilo. Busque la palabra LOAD en la parte superior del inserto del cabezal del hilo con línea fija Dual Spool™, luego - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 48
silenciador y/o el parachispas pueden resultar obstruidos con depósitos de carbón. Si observa alguna pérdida de potencia en su herramienta la pantalla del filtro de aire para limpiarlo. Para volver a colocar la tapa del filtro de aire, introduzca las orejetas de la parte inferior de la tapa en - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 49
las instrucciones que aparecen en la sección anterior de este manual: Abastecimiento y verificación del lubricante para motor. como se describe a continuación: Mientras sostiene con una mano una llave en las partes planas de la tuerca de ajuste, afloje la tuerca de retención con una segunda - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 50
con las normas de emisiones contaminantes de la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) y de la Junta de Recursos del Aire (Air Resources Board, ARB) de California. Un motor ajustado para altitudes elevadas no puede hacerse funcionar a una altura inferior a los 609 - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 51
máxima velocidad y emite demasiado humo Está sucio el filtro de aire pantalla. Está sucia la pantalla parachispas. Limpie el filtro de aire pantalla. Consulte la sección Limpieza del filtro de aire pantalla previamente en este manual. Comuníquese con un establecimiento de servicio. Falló la buj - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 52
o cada año de uso o cada año CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE INCLUYE: FILTRO X LUBRICANTE PARA MOTOR X X PANTALLA PARACHISPAS...X CONJUNTO AÑOS O POR EL PERÍODO DE TIEMPO PREVIO AL MOMENTO DEL PRIMER CAMBIO PROGRAMADO DE LAS PIEZAS, LO QUE SUCEDA PRIMERO. ¿NECESITA AYUDA de Ryobi ! 16 - Español - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 53
de la compra original al menudeo. Cualquier parte de este producto Techtronic Industries North America herramienta de uso en el exterior de la marca RYOBI® empleada para propósitos comerciales o de alquiler, las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador del producto. Esta garant - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 54
virtud de la garantía queda garantizada por el resto del período previo al momento del primer cambio programado, y será reparada o reemplazada en cualquier Centro de Servicio Autorizado de RYOBI® sin cargo hasta que llegue el momento de dicho cambio. Techtronic Industries North America, Inc. reparar - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 55
NOTAS 19 - Español - Ryobi RY34421 | Operator's Manual - Page 56
OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR 30CC 4-CYCLE STRING TRIMMERS TAILLE-BORDURES À LIGNE 4 TEMPS DE 30 CC / RECORTADORAS DE HILO DE CUATRO TIEMPOS 30 CC C430 - RY34421, S430 - RY34441 WARNING: The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
30
CC
4-CYCLE
STRING TRIMMERS
TAILLE-BORDURES
À LIGNE 4 TEMPS DE 30
CC
RECORTADORAS
DE HILO
DE CUATRO TIMPOS 30
CC
CS — RY34421
SS — RY34441
ALL VERSIONS
TOUTES LES VERSIONS
TODAS LAS VERSIONES
C430
RY34421
S430
RY34441
Le taille-bordures à ligne a été conçue et fabriquée conformément
à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité
d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des
années de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de
blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.
Merci de votre achat.
Su recortadoras de hilo ha sido diseñada y fabricada de conformidad
con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso
y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará
muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes
de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
CONSERVER CE MANUEL POUR
FUTURE RÉFÉRENCE
GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Your trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and opera-
tor safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING:
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using
this product.
Thank you for your purchase.