Sharp LL173CB Operation Manual
Sharp LL173CB Manual
 |
View all Sharp LL173CB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sharp LL173CB manual content summary:
- Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 1
LCD Monitor Moniteur LCD Monitor LCD LL-173C OPERATION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 2
Table of Contents / Table des matières / Índice Notice for Users in the USA 3 English 7 Français 29 Español 51 - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 3
English Notice for Users in the USA IMPORTANT: To aid in reporting in case of loss or theft, please record the monitor's model and serial numbers in the space provided. The numbers are located on the rear of the monitor. Model No.: Serial No.: Français Deutsch Italiano Español English 3 - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 4
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 5
English Français Deutsch Italiano Español Declaration of Conformity SHARP LCD Color Monitor LL-173C-B This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following conditions: (1) this device may not cause harmful - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 6
6 - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 7
screen adjustment 17 Manual screen adjustment 18 Monitor care 21 Monitor care 21 Storage 21 Troubleshooting 21 Specifications 22 Installing set-up information and the ICC profile (For Windows 24 Information about the ColorSync profile (For MacOS 27 Instructions for attaching a VESA - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 8
of LCDs and will not affect the performance of the monitor. - monitor by yourself. Doing so may cause a fire, electric shock, or injury. - Be careful not to allow your fingers to be pinched between the display and stand. - Please understand that Sharp servicing to the service representative. 8 - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 9
package. - LCD monitor (1) - Base (1) - Power cord (1) - Analog signal cable (1) (model name: 0PD5301010011) - CD-ROM (1) - Start guide (1) Notes: - Use only the cables supplied with the monitor. - You are advised to retain the carton in case the monitor needs to be transported. - Sharp Corporation - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 10
Installing/removing the base CAUTION! - Be careful not to touch the LCD panel when you install/remove the base. The LCD panel used in this monitor is made of glass. Pressure from hands on the LCD panel could cause damage. Installing the base 1. Place the base on a flat surface, such as a desktop, - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 11
and result in malfunction. 10. Security lock anchor By connecting a security lock (commercially available) to the security lock anchor, the monitor is fixed so that it cannot be transported. The security slot works in conjunction with Kensington Micro Saver Security Systems. 11. Cable clamp - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 12
Angle adjustment CAUTION! - Be sure to hold both sides of the monitor when adjusting the viewing angle. The LCD panel used in this monitor is made of glass. Pressure from hands on the LCD panel could cause damage. approx. 20° approx. 5° CAUTION! - Be careful not to allow your fingers to be pinched - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 13
off. - Be careful not to over bend the cable or add extension cords as this could lead to a malfunction. Connecting the monitor to a computer Connecting the monitor to a power source Power terminal Connect the supplied analog signal cable to the analog RGB output terminal of the computer. Analog - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 14
off. 2. Press the monitor's power button. The power until the screen is displayed.) If the monitor is not going to be used for a AC outlet. Notes: - When using the monitor for the first time or after having OS, you may need to install the monitor set-up information on your system. (p.24 - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 15
off. Resetting all adjustment values All adjustment values can be returned to their original ex-factory values in one command. 1. Turn off the monitor power. 2. Press the MENU button and the / MODE button simultaneously, and while doing this press the power button (i.e. turn the power on). Continue - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 16
mode saves power.) A model name [MODEL], a serial no. [S/N], and usage time [USAGE TIME] of the monitor can be checked. 1. Turn the power off. 2. While pressing the / MODE button, press the monitor's power button (i.e. turn the power on). The product information will appear. When the screen appears - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 17
PHASE, H-POS, and V-POS). Note: - When setting up this monitor for the first time or after having changed an aspect of the current adjustment 2 or 3 times. - If necessary due to any of the following, manual adjustments (p.18) can be performed after the automatic adjustment. - When further fine - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 18
Adjusting the screen display Manual screen adjustment 1. When you adjust with the ADJUSTMENT Menu or the GAIN CONTROL Menu, display an image that makes the entire screen display light colors - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 19
[AUTO] is selected with the button, the [BLACK LEVEL] and [CONTRAST] settings are automatically adjusted. After the automatic adjustment, perform manual adjustment when necessary. BLACK LEVEL Total screen brightness can be adjusted while watching the color pattern. ( buttons) COLOR CONTROL Menu - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 20
Menu can be moved up and down. ( buttons) SCALING (Level of scaling) The sharpness of the image can be adjusted. ( buttons) Note: - When an image area with the power off during this time, press the power button twice. - If the monitor is turned on when the [OFF TIMER] is set to [ON], the set time - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 21
Monitor care Monitor care Troubleshooting Always remove the plug from the AC outlet when cleaning the monitor LCD panel section Use a soft dry cloth to lightly wipe away dirt and dust from the surface of the LCD where you purchased the monitor or your nearest Sharp authorized Service Center. - In - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 22
Specifications Product specifications Model name LL-173C-B LCD display 17" TFT LCD module Actual display size 17.0" (43.3 cm) (5.9 ft.) Note: - As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 23
instruction manual to set the timing so that it is compatible with the monitor. - If the monitor is not receiving any signal (synch signal), [NO SIGNAL] will appear. Power management The monitor OFF No No DDC (Plug & Play) This monitor supports the VESA DDC (Display Data Channel) standard. DDC is - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 24
manual while reading this.) About the ICC profile An ICC (International Color Consortium) profile is a file that describes the color reproduction characteristics of the LCD monitor [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], then click [Next]. - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 25
]. 3. Double click on [Display]. 4. Click on [Settings], [Advanced], and [Monitor]. 5. Click on [Properties], [Driver], and [Update Driver]. 6. When [Upgrade Device Driver Wizard] appears, click [Next]. 7. Check [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 26
on [Settings], [Advanced], and [Monitor]. 5. Click on [Properties], [Driver], and [Update Driver]. [Hardware Update Wizard] appears. When the CD-ROM from the CD-ROM drive. Installing the ICC profile Installing the monitor's ICC profile. (If the set-up information has already been installed, so too - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 27
ColorSync profile describes the color characteristics of the LCD monitor. Notes: - This monitor's ColorSync profile works with MacOS 8.5 or OS, command names and methods may differ. Please follow the computer's own operation manual while reading this. 1. Load the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 28
being attached to the monitor. How to attach the arm or stand - Be careful not to over bend the cable or add extension cords as this could lead to malfunction. - While following these instructions, please also refer to the installation instructions in the operation manual included with the arm - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 29
44 Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows 46 Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS 49 Instructions relatives à l'installation d'un bras conforme VESA 50 29 English - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 30
sont conçus pour la ventilation. phénomène courant des écrans LCD et que cela Ne pas couvrir ou bloquer ces ouvertures de n'affecte ère entre l'écran et le support. directe du soleil, à proximité d'une source de - Il faut savoir que la Sharp Corporation décline chaleur ou partout ailleurs - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 31
que les éléments suivants sont bien présents dans l'emballage : - Moniteur LCD (1) - Base (1) - Cordon d'alimentation (1) - Câble de signal analogique (1) (nom du modèle : 0PD5301010011) - CD-ROM (1) - Guide de démarrage (1) Remarques : - Utilisez uniquement les câbles fournis avec le moniteur - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 32
. Appuyer les mains sur le panneau LCD peut provoquer son endommagement. Installation de la base 1. Placez la base sur une surface plane, telle que celle d'un bureau, et insérez soigneusement le support. Insérez le support jusqu'à ce qu'on entende un clic. Support Base ATTENTION ! - Prendre garde de - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 33
Deutsch Español Français English Description du produit 9 6 10 11 123 4 5 7 8 1. Bouton AUTO Ce bouton est utilisé pour effectuer le réglage automatique sur l'écran (CLOCK, PHASE, H-POS et V-POS). (p.39) 2. Bouton MENU Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et refermer - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 34
! - Assurez vous de bien saisir les deux bords du moniteur lorsque vous réglez l'angle de vue. Le panneau LCD de cet appareil est en verre. Appuyer les mains sur le panneau LCD peut provoquer son endommagement. approx. 20° approx. 5° ATTENTION ! - Prendre garde de ne pas se coincer les doigts entre - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 35
Deutsch Español Français English Raccordement, activation et désactivation du moniteur ATTENTION ! - Lors du raccordement, s'assurer que l'alimentation tant du moniteur que de l'ordinateur est désactivée. - Ne pas courber le câble de manière excessive ni y ajouter de rallonge car cela peut - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 36
Raccordement, activation et désactivation du moniteur Activation de l'alimentation 1. Appuyer sur le bouton d'alimentation du moniteur. 2. Mettre l'ordinateur sous tension. Désactivation de l'alimentation 1. Mettre l'ordinateur hors tension. 2. Appuyer sur le bouton d'alimentation du moniteur. La - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 37
Deutsch Español Français English Réglage de l'affichage du moniteur Remarque : - Tous les réglages seront sauvegardés, même après la mise hors tension du moniteur. Retour de tous les paramètres de réglage aux valeurs initiales Tous les paramètres peuvent être remis à leurs valeurs initiales dé - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 38
Réglage de l'affichage du moniteur Réglage du mode d'affichage Le ton de couleur ou la luminosité peut être changée avec une seule commande. STD Affiche une image dont les nuances de couleur résultent des combinaisons originales d'un écran à cristaux liquides. OFFICE La luminosité de l'affichage - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 39
Réglage de l'affichage du moniteur Deutsch Español Français English Italiano Réglage automatique de l'écran Les options CLOCK, PHASE, H-POS, V-POS du menu ADJUSTMENT peuvent être ajustées automatiquement. Remarque : - Lors de la toute première installation du moniteur, ou après avoir changé un - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 40
Réglage de l'affichage du moniteur Réglage manuel de l'écran 1. Lorsque vous réglez avec le menu ADJUSTMENT ou le menu GAIN CONTROL, affiche une image qui remplit l'écran de couleurs claires au préalable. (p.39) 2. Faire apparaître sur l'écran le menu OSD en appuyant sur le bouton MENU. Menu - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 41
Réglage de l'affichage du moniteur Deutsch Español Français English Italiano Menu GAIN CONTROL (CTRL. LUMINOSIT) AUTO Quand [AUTO] est sélectionné avec le bouton , les réglages de [BLACK LEVEL] et de [CONTRAST] sont effectués automatiquement. Après le réglage automatique, effectuer le réglage - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 42
nulle (0) du fait des inspections usine et des opérations intervenant au cours de la fabrication. OFF TIMER (Minuterie de mise hors service) L'alimentation est coupée à l'expiration de la durée prescrite. 1. Après avoir sélectionné [OFF TIMER], appuyez sur le bouton . 2. Choisissez Marche [ON] ou - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 43
éliminer les saletés. Panneau LCD Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière de la surface du panneau LCD. (Un chiffon doux tel qu sa limite de vie. Se renseigner auprès du revendeur ou du réparateur agréé Sharp le plus proche. - Au début de l'utilisation, en raison de la conception - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 44
ristiques techniques du produit Nom du modèle LL-173C-B Moniteur LCD Module TFT à cristaux liquides de 17 in Dimension réelle de . 3,9 kg sans le support ni la base) 392 320 Dimensions (Unités : mm) 377 268 59 209 - Câble de signal analogique : approx. 1,8 m Remarque : - SHARP se réserve le droit - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 45
Activé Affichage activé 30 W Oui Oui En veille Suspendu Désactivé Affichage désactivé 1,0 W Non Oui Oui Non Non Non DDC (Plug & Play) Ce moniteur supporte la norme VESA DDC (Display Data Channel). Le DDC est une norme de signal servant à exécuter les fonctions Plug & Play sur un moniteur ou - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 46
caractéristiques de l'affichage des couleurs du moniteur LCD. L'utilisation d'une application compatible avec un monitors] et cliquer sur [Change]. 1. Placer le CD-ROM fourni dans le lecteur de 6. Cliquer sur [Next]. CD-ROM de l'ordinateur. 7. Cocher la case [Display a list of all the drivers - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 47
[Control Panel]. 3. Double-cliquer sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur [Monitor]. 5. Cliquer sur [Properties], sur [Driver], et sur [Update Driver]. 6. Lorsque [Upgrade Device Driver Wizard] apparaît, cliquer sur [Next]. 7. Cocher la case [Display a list of the known - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 48
]. Pour utiliser l'Affichage Classique, doublecliquez sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur [Monitor]. 5. Cliquer sur [Properties], sur [Driver], et sur [Update Driver]. [Hardware Update Wizard] apparaît. Lorsqu'il vous est demandé si vous cherchez Windows Update pour le - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 49
de l'affichage de couleurs lors d'une utilisation avec une application compatible. Un profil ColorSync décrit les caractéristiques de couleur du moniteur LCD. Remarques : - Le profil ColorSync de ce moniteur fonctionne sous MacOS 8.5 ou version ultérieure. - Si vous utilisez le profil ColorSync - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 50
ni y ajouter de rallonge car cela peut provoquer un dysfonctionnement. - Tout en suivant ces instructions, se reporter aux instructions relatives à l'installation dans le mode d'emploi qui accompagne le bras ou le support. Remarque : - Les vis servant à fixer le bras doivent être de type M4 d'une - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 51
60 Comprobación de la información del producto 60 Ajuste de pantalla automático 61 Ajuste de pantalla manual 62 Conservación del monitor 65 Conservación del monitor 65 Almacenamiento 65 Solución de problemas 65 Especificaciones 66 Instalación de la información de configuración y del perfil - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 52
un fenómeno común de los LCDs y no afectará para nada al rendimiento del monitor. - No muestre una imagen fija monitor usted mismo. Esto podría ocasionar incendios, descargas eléctricas o podría herirse. - Tenga cuidado para que sus dedos no queden atrapados entre la pantalla y el pedestal. - Sharp - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 53
transportar el monitor. - Sharp Corporation es titular de los derechos de autor del programa de utilidades. No lo reproduzca sin previa autorización. - La forma de los accesorios suministrados puede no coincidir totalmente con la mostrada en este manual. Contenido del manual - En este manual nos - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 54
Instalación/eliminación de la base ¡PRECAUCIÓN! - Tenga cuidado de no tocar el panel LCD cuando instala/quita la base. El panel LCD que se utiliza en este monitor es de vidrio. Si presiona el panel LCD con las manos podría dañarlo. Instalación de la base 1. Coloque la base en una superficie plana - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 55
gica incluido. 9. Orificios de ventilación No bloquee jamás los orificios de ventilación, ya que ello puede llevar a un calentamiento excesivo del interior del monitor y hacer que funcione de manera anómala. 10. Anclaje de llave de seguridad ... Si conecta un cierre de seguridad (de venta en el - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 56
Ajuste de ángulo ¡PRECAUCIÓN! - Asegúrese de sostener ambos lados del monitor al ajustar el ángulo de visión. El panel LCD que se utiliza en este monitor es de vidrio. Si presiona el panel LCD con las manos podría dañarlo. aprox. 20° aprox. 5° ¡PRECAUCIÓN! - Tenga cuidado para que sus dedos no - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 57
el cable ni utilizar cables de prolongación ya que ello podría llevar a un funcionamiento anómalo. Conexión del monitor a una toma de corriente Borne de alimentación Conexión del monitor a un ordenador Conecte el cable de señal analógica suministrado en el borne de salida RGB analógica del - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 58
de ordenador o de sistema operativo, puede que sea necesario utilizar el ordenador para llevar a cabo la instalación de la información de configuración del monitor. (p.68) - Si la conexión es a un ordenador portátil y la pantalla del portátil está configurada de modo que funcione al mismo tiempo - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 59
. Reposición de todos los valores de ajuste Puede reponer todos los valores de ajuste a los valores originales de fábrica con una sola instrucción. 1. Apague el monitor. 2. Pulse los botones MENU y / MODE al mismo tiempo y, mientras lo hace, pulse el botón de encendido/apagado (es decir, encienda el - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 60
Desconecte la alimentación. 2. Mientras pulsa el botón / MODE, pulse el botón de encendido/apagado del monitor (es decir, conecte la alimentación). Aparecerá la información del producto. Cuando aparezca la pantalla, suelte los botones. 3. Pulse el botón MENU. La información del producto - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 61
se pueden ajustar automáticamente. Nota: - Al configurar por primera vez el monitor o tras cambiar cualquier aspecto del sistema actual, lleve a cabo un ajuste de automático 2 ó 3 veces. - Se puede llevar a cabo un ajuste manual tras el 4. Una vez finalizados los ajustes, pulse la tecla [Esc] del - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 62
Ajuste de la pantalla Ajuste de pantalla manual 1. Cuando ajuste con el menú ADJUSTMENT o el menú GAIN CONTROL, haga aparecer por adelantado una imagen que muestre colores suaves. (p.61) 2. Haga que aparezca el - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 63
[AUTO] con el botón , se ajustan automáticamente las selecciones [BLACK LEVEL] y [CONTRAST]. Después del ajuste automático, haga el ajuste manual cuando sea necesario. WHITE BALANCE 1. Después de seleccionar [WHITE BALANCE], pulse el botón . Aparecerá el menú WHITE BALANCE. BLACK LEVEL La - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 64
tiempo programado en el paso 2 anterior). Para apagar el equipo durante este tiempo, pulse el botón de encendido/apagado dos veces. - Si se enciende el monitor cuando [OFF TIMER] está en [ON], la hora establecida aparecerá en la pantalla durante varios segundos. (Si no hay señal de entrada, se - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 65
escúrralo bien y proceda a la limpieza. Sector del panel LCD Utilice un paño suave y seco para limpiar, sin apretar demasiado, la suciedad y el o con el servicio autorizado de asistencia técnica de Sharp más cercano. Los tubos fluorescentes del monitor tienen una vida útil limitada. - Si la - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 66
Especificaciones del producto Nombre del modelo LL-173C-B Display LCD Módulo TFT LCD de 17 pulg. Tamaño de pantalla real 17 pulg : aprox. 1,8 m Nota: - Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 67
sincronización OFF No No que no son compatibles, aparecerá [OUT OF TIMING]. Consulte el manual de instrucciones de su ordenador para ajustar la sincronización de forma compatible con el monitor. - Si el monitor no recibe ninguna señal (synch signal), aparecerá [NO SIGNAL]. DDC (Plug & Play) Este - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 68
monitor. (Dependiendo del tipo de ordenador o de sistema operativo, los nombres de los comandos y los procedimientos a seguir podrían ser diferentes. Siga el manual reproducción cromática del monitor LCD. El uso de una of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 69
[Control Panel]. 3. Haga doble clic en [Display]. 4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor]. 5. Haga clic sobre [Properties], [Driver] y [Update Driver]. 6. Cuando aparezca el Asistente [Upgrade Device Driver Wizard], haga clic sobre [Next]. 7. Coloque una tilde en [Display a list of the - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 70
]. Cuando utilice la Vista clásica, haga doble clic sobre [Display]. 4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor]. 5. Haga clic sobre [Properties], [Driver] y [Update Driver]. Aparece [Hardware Update Wizard]. Cuando se le solicita buscar Windows Update para el controlador del dispositivo - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 71
describe las características cromáticas del monitor LCD. Notas: - El perfil ColorSync de este monitor funciona con MacOS 8.5 o superior. - comandos y los procedimientos a seguir podrían ser diferentes. Siga el manual de funcionamiento propio del ordenador mientras lee esto. 1. Introduzca el CD- - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 72
sección a acoplar. - No deben caerse ni romperse una vez acoplados al monitor. Cómo acoplar el brazo o el pedestal - Tenga cuidado de no doblar instrucciones, consulte también las instrucciones de instalación en el manual de funcionamiento suministrado con el brazo o el pedestal. Notas - Sharp LL173CB | Operation Manual - Page 73
SHARP CORPORATION LL-173C U05A(1)
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
 |
 |
LCD Monitor
Moniteur LCD
Monitor LCD
LL-173C
OPERATION MANUAL
MODE D
'
EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO