Sony HDR-CX110/R Correction (operating guide)
Sony HDR-CX110/R - High Definition Flash Memory Handycam Camcorder Manual
UPC - 027242788770
View all Sony HDR-CX110/R manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony HDR-CX110/R manual content summary:
- Sony HDR-CX110/R | Correction (operating guide) - Page 1
instructions as follows: Types of "Memory Stick" media you can use with your camcorder For recording movies, it is recommended that you use "Memory ein mit der Markierung Mark2 gekennzeichneter „Memory Stick PRO Duo" kann verwendet werden. ©2010 Sony Corporation Printed in China 4-184-938 - Sony HDR-CX110/R | Correction (operating guide) - Page 2
Malaysia PEMBETULAN Sila betulkan arahan operasi yang dibekalkan seperti berikut: Jenis-jenis "Memory Stick" yang anda boleh gunakan dengan camcorder anda Untuk merakam wayang gambar, adalah disyorkan bahawa anda gunakan "Memory Stick PRO Duo" 1 GB atau lebih besar yang ditandakan dengan
日本語
お詫びと訂正
付属の取扱説明書に誤りがありましたので、お詫
びを申し上げるとともに、下記のように訂正させ
ていただきます。
本機で使える“メモリースティック
”
動画撮影時は、
1GB
以上の次のマークが付い
た“メモリースティック
PRO
デュオ”の使用を
おすすめします。
–
(“メモリースティック
PRO
デュオ”)
*
–
(“メモリースティック
PRO-HG
デュオ”)
誤:
* Mark2
表示があるものとないもの両方を使
えます。
正:
* Mark2
表示があるもののみ、使えます。
English
Correction
Please correct the supplied operating
instructions as follows:
Types of “Memory Stick” media you
can use with your camcorder
For recording movies, it is recommended
that you use “Memory Stick PRO Duo”
media of 1 GB or larger marked with:
–
(“Memory Stick
PRO Duo” media)*
–
(“Memory Stick
PRO-HG Duo” media)
Incorrect:
* Marked with Mark2 or not, either can be
used.
Correct:
* Only “Memory Stick PRO Duo” media
marked with Mark2 can be used.
Français
Correction
Corrigez les instructions fournies comme suit :
Types de « Memory Stick » que vous
pouvez utiliser avec votre caméscope
Pour l’enregistrement de films, il est
recommandé d’utiliser un « Memory Stick
PRO Duo » d’au moins 1 Go portant la
marque :
–
(« Memory Stick
PRO Duo »)*
–
(« Memory Stick
PRO-HG Duo »)
Incorrect:
* Ils peuvent être utilisés qu’ils portent
l’indication Mark2 ou non.
Correct:
* Seul le « Memory Stick PRO Duo » avec
l’indication Mark2 peut être utilisé.
Deutsch
Korrektur
Die bereitgestellte Bedienungsanleitung muss
wie folgt berichtigt werden:
Für diesen Camcorder geeignete
„Memory Stick“s
Es empfiehlt sich, für Filmaufnahmen
einen „Memory Stick PRO Duo“ mit
mindestens 1 GB und der folgenden
Kennzeichnung zu verwenden:
–
(„Memory Stick
PRO Duo“)*
–
(„Memory Stick
PRO-HG Duo“)
Falsch:
* Verwendbar, ganz gleich, ob mit der
Markierung Mark2 gekennzeichnet oder
nicht.
Richtig:
* Nur ein mit der Markierung Mark2
gekennzeichneter „Memory Stick PRO
Duo“ kann verwendet werden.
Nederlands
Correctie
De meegeleverde gebruiksaanwijzing dient
als volgt te worden aangepast:
Soorten "Memory Stick" die u met uw
camcorder kunt gebruiken
Voor het opnemen van films is het aan te
raden een "Memory Stick PRO Duo" te
gebruiken van 1 GB of groter, gemarkeerd
met:
–
("Memory Stick
PRO Duo")*
–
("Memory Stick
PRO-HG Duo")
Onjuist:
* Zowel Memory Sticks gemarkeerd als
niet gemarkeerd met Mark2 kunnen
worden gebruikt.
Juist:
* Alleen "Memory Sticks PRO Duo"
gemarkeerd met Mark2 kunnen worden
gebruikt.
Italiano
Correctie
Correggere le istruzioni per l'uso in dotazione
nel modo seguente:
Tipi di “Memory Stick” utilizzabili con
questa videocamera
Per la registrazione di filmati, si consiglia
di utilizzare una “Memory Stick PRO
Duo” di capacità pari a 1 GB o superiore,
contrassegnata dal marchio:
–
(“Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Onjuist:
* È possibile utilizzare supporti sia
contrassegnati con il marchio Mark2 che
privi di questo marchio.
Juist:
* È possibile utilizzare solo “Memory Stick
PRO Duo” contrassegnate con il marchio
Mark2.
Español
Corrección
Tome nota de las correcciones siguientes de
las instrucciones de uso suministradas:
Tipos de “Memory Stick” que pueden
utilizarse con la videocámara
Para grabar películas, se recomienda
utilizar un “Memory Stick PRO Duo” de
1 GB o de una capacidad superior que
presente la marca:
–
(“Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Incorrecto:
* Puede utilizar cualquier modelo,
presente o no la marca Mark2.
Correcto:
* Sólo puede utilizarse una “Memory Stick
PRO Duo” con la marca Mark2.
Português
Correção
Corrija as instruções de utilização fornecidas
da seguinte forma:
Tipos de “Memory Stick” que pode
utilizar com a câmara de vídeo
Para gravar filmes, deve utilizar um
“Memory Stick PRO Duo” de 1 GB ou mais
com a marca:
–
(“Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Incorreto:
* Pode utilizar um com ou sem a marca
Mark2.
Correto:
* Apenas é possível utilizar um “Memory
Stick PRO Duo” com a marca Mark2.
Ελληνικά
Διόρθωση
Παρακαλούμε διορθώστε τις παρεχόμενες
οδηγίες λειτουργίας ως εξής:
Τύποι "Memory Stick" που
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη
βιντεοκάμερα
Για την εγγραφή ταινιών, συνιστάται η
χρήση "Memory Stick PRO Duo" με μνήμη
1 GB ή μεγαλύτερη με σήμανση:
–
("Memory Stick
PRO Duo")*
–
("Memory Stick
PRO-HG Duo")
Λάθος:
* Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και τα
δύο με ή χωρίς σήμανση Mark2.
Σωστό:
* Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο
"Memory Stick PRO Duo" με τη
σήμανση Mark2.
Türkçe
Düzeltme
Lütfen, ürünle verilen kullanım kılavuzunu
aşağıda gösterildiği şekilde düzeltin:
Kameranızda kullanabileceğiniz
“Memory Stick” tipleri
Videoların kaydedilmesi için, aşağıdaki
etiketlerden birini taşıyan ve 1 GB ve üzeri
bir belleğe sahip bir “Memory Stick PRO
Duo” kullanmanız önerilir:
–
(“Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Yanlış:
* Mark2 işareti taşıyanlar da taşımayanlar
da kullanılabilir.
Doğru:
* Yalnızca Mark2 işareti taşıyan “Memory
Stick PRO Duo” kullanılabilir.
Polski
Poprawka
Dostarczoną instrukcję obsługi należy
poprawić w następujący sposób:
Typy kart „Memory Stick”, których
można używać w kamerze
Do nagrywania filmów zaleca się
używanie kart pamięci „Memory Stick
PRO Duo” o pojemności co najmniej 1 GB
z oznaczeniem:
–
(„Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(„Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Nieprawidłowo:
* Można używać nośników zarówno z
oznaczeniem Mark2, jak i bez niego.
Prawidłowo:
* Można używać jedynie kart „Memory
Stick PRO Duo” z oznaczeniem Mark2.
Česky
Oprava
Opravte dodaný návod k použití
následujícím způsobem:
Typy „Memory Stick“, které lze použít
ve videokameře
Pro nahrávání videoklipů se doporučuje
použití karty „Memory Stick PRO Duo“ o
kapacitě 1 GB nebo větší s označením:
–
(„Memory Stick
PRO Duo“)*
–
(„Memory Stick
PRO-HG Duo“)
Nesprávně:
* Lze použít karty označené symbolem
Mark2 i bez něj.
Správně:
* Lze použít pouze karty „Memory Stick
PRO Duo“ označené symbolem Mark2.
Magyar
Javítás
Kérjük, módosítsa a mellékelt használati
utasítást az alábbiak szerint:
A kamerához használható „Memory
Stick” adathordozó-típusok
Videók felvételéhez javasoljuk, hogy
legalább 1 GB kapacitású „Memory Stick
PRO Duo” memóriakártyát használjon,
amely a következő jelzéssel van ellátva:
–
(„Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(„Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Helytelen:
* Használható, akár van rajta Mark2 jel,
akár nincs.
Helyes:
* Kizárólag Mark2 jelzéssel ellátott
„Memory Stick PRO Duo”
memóriakártya használható.
Slovensky
Oprava
Prosím opravte dodaný návod na obsluhu
nasledovne:
Typy kariet „Memory Stick“, ktoré
môžete používať s kamkordérom
Pre nahrávanie videozáznamov sa
odporúča použiť pamäťovú kartu „Memory
Stick PRO Duo“ s kapacitou 1 GB alebo
väčšou a s označením:
–
(„Memory Stick
PRO Duo“)*
–
(„Memory Stick
PRO-HG Duo“)
Nesprávne:
* Môžete použiť kartu s označením Mark2,
ale aj bez neho.
Správne:
* Môžete použiť iba karty „Memory Stick
PRO Duo“ s označením Mark2.
Svenska
Rättelse
Korrigera medföljande
användningsinstruktioner enligt följande:
Typer av ”Memory Stick” som du kan
använda med videokameran
Vid inspelning av film bör du använda ett
”Memory Stick PRO Duo” på minst 1 GB
och som är märkt med:
–
(”Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(”Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Fel:
* Det gör inget om märket Mark2 saknas.
Rätt:
* Endast ”Memory Stick PRO Duo” märkt
med Mark2 kan användas.
Dansk
Rettelse
Ret de medfølgende betjeningsinstruktioner
på følgende måde:
Videokameraet understøtter føl-
gende typer "Memory Stick"
Det anbefales, at film optages på en
"Memory Stick PRO Duo" på 1 GB eller
større, der er mærket med:
–
("Memory Stick
PRO Duo")*
–
("Memory Stick
PRO-HG Duo")
Forkert:
* Mediet kan bruges, uanset om det er
mærket Mark2 eller ej.
Korrekt:
* Kun "Memory Stick PRO Duo", som er
mærket med Mark2, kan bruges.
Suomi
Korjaus
Korjaa toimitetut käyttöohjeet seuraavasti:
”Memory Stick” tyypit, joita voit käyt-
tää videokameran kanssa
Videoiden tallentamiseen on suositeltavaa
käyttää vähintään 1 Gt:n ”Memory Stick
PRO Duo” -korttia, jossa on seuraava
merkintä:
–
(”Memory Stick
PRO Duo”)*
–
(”Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Väärin:
* Kumpaa tahansa voi käyttää Mark2-
merkinnästä huolimatta.
Oikein:
* Vain Mark2-merkinnällä varustettua
”Memory Stick PRO Duo” -korttia voi
käyttää.
4-184-938-
01
(1)
©2010 Sony Corporation
Printed in China