Sony HDR-TD10 Operating Guide
Sony HDR-TD10 Manual
 |
UPC - 027242819955
View all Sony HDR-TD10 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony HDR-TD10 manual content summary:
- Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 1
Compound)-free vegetable oil based ink. Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). 2011 Sony Corporation Printed in Japan US/ES 4-268-812-12(1) 3D Digital HD Video Camera Recorder Operating Guide US Guía de operaciones ES HDR-TD10 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 2
. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. HDRSerial No. batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 3
CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 4
supply voltage are used. Attention: Power cord meeting demands from each country shall be used. For only the United States Use a UL Listed, 1.5-3 m (5-10 ft.), Type Sweden Switzerland UK Asia Countries/regions China Hong Kong India Indonesia Japan Korea (rep) Malaysia Philippines Singapore - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 5
Countries/regions Vietnam Oceania Countries/regions Australia New Zealand North America Countries/regions Canada USA Central America Countries/regions Bahamas Costa Rica Cuba Dominican (rep) El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama South America Countries/regions Argentina - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 6
Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. Keep the battery pack out of the reach of small children. Keep the battery pack dry. Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony. Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 7
Trade Name: SONY Model No.: HDR-TD10 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address expressly approved in this manual could void your authority to uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions battery contains perchlorate. US - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 8
battery pack NP-FV70 (1) CD-ROM "Handycam" Application Software (1) (p. 42) "PMB" (software, including "PMB Help") "Handycam" Handbook (PDF) "Operating Guide" (This manual) (1) See page 22 for the memory card you can use with this camcorder. Using the camcorder Do not hold the camcorder - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 9
Television programs, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws. Use the camcorder in accordance with local regulations. Notes on playing back You may not be able to play back normally images recorded - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 10
DVD media recorded with high definition image quality (HD) can be played back with devices that are compatible with the AVCHD standard. You cannot play discs recorded with high definition image quality (HD) with DVD players/recorders as they are not compatible with the AVCHD format. If you insert - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 11
memory card are called "recording media." In this manual, the DVD disc recorded with high definition image quality (HD) is called AVCHD recording disc. Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice. Notes on use Do not do any of the following - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 12
2D/3D switch (p. 25), respectively. The items you can set differ depending on the position of the switch. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 Read this first 6 Getting started Step 1: Charging the battery pack 14 Charging the battery pack abroad 16 Step 2: Turning the power on, and setting the date - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 13
47 Creating a high definition image quality (HD) disc with a DVD writer, etc., other than DVDirect Express 50 Creating a standard definition image quality (STD) disc with a recorder, etc 51 Customizing your camcorder Using menus 53 Getting detailed information from the "Handycam" Handbook 57 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 14
You can charge the "InfoLITHIUM" battery pack (V series) after attaching it to your camcorder. Notes You cannot attach any "InfoLITHIUM" battery pack other than the V series to your camcorder. 1 Turn off your camcorder by closing the LCD screen. 2 Attach the battery pack by sliding it in the - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 15
When your camcorder is on, you can check the approximate amount of remaining battery power with the remaining battery indicator at the upper right on the LCD screen. To remove the battery pack Close the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever () and remove the battery pack (). To use - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 16
is damaged. The temperature of the battery pack is low. Remove the battery pack from your camcorder and put it in a warm place. The temperature of the battery pack is high. Remove the battery pack from your camcorder and put it in a cool place. We do not recommend using an NP-FV30, which only - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 17
Getting started Step 2: Turning the power on, and setting the date and time 1 Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on and the lens cover is opened. To turn on your camcorder when the LCD screen is open, press POWER. MODE lamp POWER button 2 Select the desired - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 18
date format, then touch [Next]. 6 Select the date and Date & Time Setting] [Date & Time]. When an item is not on the screen, touch / until the item appears. 7 Touch [Run]. If you touch [Run Later], the recording mode screen appears. When you turn on the camcorder next time, the [Auto 3D - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 19
than the mark. The subject will appear doubled. If you feel uncomfortable viewing the image in 3D, press 2D/3D DISP and check the image in 2D (p. 25). Getting started Scale 9 Touch . The camcorder automatically zooms in or out to adjust the lenses. Do not change the subject until the - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 20
Playback Settings)] [Data Code] [Date/Time] . You can turn off the operation beeps by touching (MENU) [Setup] [ ( General Settings)] [Beep] [Off] . To turn off the power Close the LCD screen. The (Movie) lamp flashes for a few seconds and the camcorder is turned off. Tips - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 21
Getting started Step 3: Preparing the recording media The recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as following icons. * Internal memory Memory card * In the default setting, both movies and photos are recorded on this recording media. You can perform - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 22
or played back on computers or AV devices not supporting the exFAT* file system by connecting the camcorder to these devices with the USB cable. Confirm in advance that the connecting equipment is supporting the exFAT system. If you connect an equipment not supporting the exFAT system and the format - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 23
. Notes If [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough free space.] is displayed, format the memory card. Confirm the direction of the memory card. Touch (MENU) [Edit/Copy] [Copy], then follow the instructions that appear on the screen. US 23 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 24
are recorded on the internal recording media. Movies are recorded in 3D with high definition image quality (HD). Tips To change the recording media, see page 21. 1 Fasten the grip belt. 2 Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on and the lens cover is opened. US 24 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 25
Shoot the subject from about 80 cm to 6 m (3 ft. to 20 ft.) away to obtain good 3D movies. The optimum distance varies when you use zooming (p. 29). To record 2D movies Set the 2D/3D switch to 2D. Notes Do not operate the 2D/3D switch during recording. The camcorder stops recording. US 25 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 26
using the [Display Setting] menu. about 4sec after To record movies in 3D while viewing them in 2D on the LCD screen of the camcorder If you record 3D movie for a long time, you may feel uncomfortable. Press 2D/3D DISP to switch the image from 3D to 2D. The image appears in 2D, but the camcorder - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 27
played back on a TV which is not compatible with full pixel display. In the case of 2D recording, set [Guide Frame] to [On], and record images using the outer frame displayed on the screen as a guide. To adjust the angle of the LCD panel, first open the LCD panel 90 degrees to the camcorder - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 28
there is insufficient ambient light. The flash does not work in the movie recording mode. You can change how your camcorder flashes by (MENU) [Camera/ Mic] [ ( Flash)] [Flash] a desired setting . If white circular spots appear on photos This is caused by particles (dust, pollen, etc - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 29
subject about 80 cm to 6 m (3 ft. to 20 ft.) about 2.5 m to 10 m (8 ft. to 32 ft.) about 7.5 m to 20 m (25 ft. to 65 ft 3D images by operating the MANUAL dial. MANUAL button MANUAL dial Press MANUAL. Rotate the MANUAL dial to adjust the depth of the image on the screen. If you press MANUAL - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 30
To change the recording media, see page 21. The camcorder displays recorded images as an event automatically, based on the date and time. To play back 2D movies, set the 2D/3D switch to 2D. 1 Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on and the lens cover is opened - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 31
HD 2D/3D switch, the recording mode screen appears. Do not operate the 2D/3D switch during playback. Tips When the 2D/3D switch is set to 3D, only 3D movies are played back. When the switch is set to 2D, both 3D and 2D images are played back in 2D. You can view 3D movies in 2D by pressing 2D/3D - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 32
can be used only when the camcorder is playing a movie. Notes You may not be able to play back the images with other devices than camcorder. Tips The above figure appears also when you select [ MOVIE/PHOTO] by touching the Switch Image Type button on the Even Index screen (2D only - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 33
can adjust the depth while playing back 3D movies. Touch [3D Depth Adjustment] on the 3D movie playback screen. The movie stops and the screen used to adjust the vertical direction appears. Touch / to adjust the vertical direction [Next]. The screen used to adjust horizontal direction - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 34
Performing Highlight Playback Press Touch / to select the desired event, then touch [ Highlight]. Touch [ Scenario Save] on the screen after the Highlight Playback is finished so that you can save the Highlight Playback scenario. US 34 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 35
quality (high definition (HD) or standard definition (STD)) viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected, and the connectors used. Output connectors on the camcorder HDMI OUT jack List of connection Connecting to a 3D TV Movies recorded in 3D are played back in 3D. Make - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 36
recording quality is high definition image quality (HD), the movies are played back in high definition image quality (HD). When the recoding quality is standard image quality (STD), the movies are played back in standard definition image quality (STD). Connecting to a non-high-definition 16:9 (wide - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 37
. When connecting to your TV via a VCR Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR using the A/V connecting cable. Set the input selector on the VCR to LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.). Notes When you play back standard definition image quality (STD) movies on a 4:3 TV that is not - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 38
On "Photo TV HD" This camcorder is compatible with the "Photo TV HD" standard. "Photo TV HD" allows for highly-detailed, photolike depiction of subtle textures and colors. By connecting Sony's Photo TV HD-compatible devices using the HDMI cable* or a component AV cable**, a whole new world of photos - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 39
demonstration movie on your camcorder is protected. If you delete movies/photos that are included in saved scenarios, the scenarios will also be deleted. Tips If you start playing back an image by selecting it from the Event Index screen, you can delete the image using on the playback screen - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 40
Useful functions available if you connect the camcorder to computer The software PMB stored in the CD-ROM (supplied) includes functions that enable you to do more with the images recorded with the camcorder. View Save on a disc DVD/Blu-ray Edit Copying back to the camcorder Joining image files - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 41
One Touch Disc Burn Creating a Blu-ray disc/AVCHD recording disc/DVD-video (Intel Core Duo 1.66 GHz or faster is required when creating a DVD video by converting high definition image quality (HD) to standard definition image quality (STD).) Copying a disc Processing only the movies with standard - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 42
. When you are required to restart the computer, follow the instructions that appear on the screen and restart it. Connect the camcorder to the computer when you are instructed to do so. Connect the camcorder to the computer using the USB cable, then touch [USB Connect] on the LCD screen - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 43
the disc from these devices. When you access the camcorder from the computer, use the supplied software "PMB." Do not modify the files or folders on the camcorder from the computer. The image files may be damaged or may not be played back. Operation is not guaranteed, if you operate the data - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 44
(Picture Motion Browser) 1 Double-click the "PMB" short-cut icon on the computer screen. The PMB software starts up. 2 Double-click the "PMB Help" short-cut icon on the computer screen to see how to use "PMB." Notes If the icon is not displayed on the computer screen, click [Start] [All - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 45
cable to connect the camcorder to an external device in which images are saved (p. 51). Notes The AVCHD recording disc can be played back only on AVCHD format compatible devices. Discs with high definition image quality (HD) images recorded should not be used in DVD players/ recorders - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 46
The devices on which the created disc can be played back Blu-ray Disc Blu-ray disc playback devices, such as a Sony Blu-ray disc player or a PlayStation3. DVD disc with high definition image quality (HD) AVCHD format playback devices, such as a Sony Blu-ray disc player or a PlayStation3. DVD disc - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 47
(USB storage devices), such as an external hard disk drive. You can also play back images on the camcorder or another playback device. Notes Refer to the instruction manual supplied with the external media device. Tips You can save 3D movies on an external media device as they are. You can - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 48
, you cannot save scenes exceeding the following number. High definition image quality (HD) movies: Max. 3,999 Standard definition image quality (STD) movies: Max. 9,999 Photos: Max. 40,000 The number of scenes may be smaller depending on the camcorder setting and the type of images recorded - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 49
connected to your camcorder (p. 35). You can play back the high definition image quality (HD) movies on your computer using [Player for AVCHD]. Start [Player for AVCHD], and select the drive where the external media device is connected with [Settings]. To perform [Direct Copy] manually You can - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 50
DVD writer, etc., other than DVDirect Express Use the USB cable to connect your camcorder to a disc creation device, which is compatible with high definition image quality (HD) movies, such as a Sony DVD writer. Refer also to the instruction manuals supplied with the device to be connected. Notes - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 51
copy images played back on your camcorder on a disc or video cassette, by connecting your camcorder to a disc recorder, a Sony DVD writer, etc., other than DVDirect Express, with the A/V connecting cable. Connect the device in either way of or . Refer also to the instruction manuals supplied with - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 52
VIDEO (sold separately). Connect your camcorder to the input jacks of the recording device. 3 Start playback on your camcorder, and record it on the recording device. Refer to the instruction manuals with an HDMI cable. To copy date/time information and camera data, touch (MENU) [Setup - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 53
Customizing your camcorder Using menus You can enjoy using your camcorder more by making good use of menu operations. The camcorder has various menu items under each of 6 menu categories. Shooting Mode (Items for selecting a shooting mode) p. 54 Camera/Mic (Items for customized shooting) p. 54 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 54
of movies and photos. Focus Focuses manually. IRIS Sharpens the subject with its background black or the light is dim. White Balance Shift....... Adjusts the white balance. Low Lux Records bright color images in the dim. ( Camera Settings) Auto 3D Auto Back Light Adjusts the exposure for backlit - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 55
the zoom position. Wind Noise Reduct....... Reduces the wind noise. Audio Mode Sets the recording sound format (5.1ch surround/2ch stereo). Micref Level Sets the microphone level. ( Shooting Assist) Guide Frame Displays the frame to make sure the subject is horizontal or vertical. Display Setting - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 56
played with Highlight Playback. Empty Music Deletes music files. ( Connection) TV Type Converts the signal depending on the TV connected (p. 35). Component Select this option when you connect your camcorder to a TV with the component input jack (p. 37). HDMI 3D Setting Select the output format - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 57
[Install], and follow the on- screen instructions to install "Handycam" Handbook. The model name of your camcorder is printed on the bottom surface. To view the "Handycam" Handbook, double-click the short-cut icon on the computer screen. When using a Macintosh, open the [Handbook] - [US] folder - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 58
the problem. However, your Sony dealer will neither copy nor retain your data. See the "Handycam" Handbook (p. 57) for details on the symptoms of your camcorder, and "PMB Help" (p. 44) on connecting your camcorder to a computer. The power does not turn on. Attach a charged battery pack - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 59
C or E. C:04: The battery pack is not an "InfoLITHIUM" battery pack V series. Use an "InfoLITHIUM" battery pack (V series) (p. 14). Connect the DC plug of the AC Adaptor to your camcorder securely (p. 14). C:06: The battery pack temperature is high. Change the battery pack or place it in - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 60
the flash. The amount of light is not sufficient. Use the flash. The camcorder is unsteady. Hold the camcorder steady with both hands. However, note that the camera-shake warning indicator does not disappear. The recording media is full. Delete unnecessary images (p. 39). Photos cannot be - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 61
your camcorder. Playing time Approximate time available when you use a fully charged battery pack. 3D Battery pack NP-FV50 NP-FV70 (supplied) NP-FV100 2D Battery pack Image quality NP-FV50 NP-FV70 (supplied) NP-FV100 (unit: minute) 125 260 515 (unit: minute) HD STD 150 165 315 345 625 680 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 62
the recording sound format with [Audio Mode] (p. 55). Notes The number in ( ) is the minimum recordable time. Tips You can record movies of a maximum of 3,999 scenes with 3D, 3,999 scenes with high definition image quality (HD), and 9,999 scenes with standard definition image quality (STD - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 63
size of your camcorder. The actual use memory card with a capacity of under 1 GB for recording photos. The following list shows the bit-rate, pixels and aspect ratio of each recording mode (movie + audio, etc.). 3D movie: Max. 28 Mbps 1,920 1,080 pixels/16:9 High definition image quality (HD - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 64
plenty of water and consult a doctor. When not using your camcorder for a long time To keep your camcorder in optimum state for a long time, turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month. Use up the battery pack completely before storing it. LCD screen Do - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 65
your camcorder at all. Use your camcorder after charging the pre-installed rechargeable battery. However, even if the preinstalled rechargeable battery is not charged, the camcorder operation will not be affected as long as you are not recording the date. Procedures Connect your camcorder to a wall - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 66
HDTV 1080/60i 1080/60p specification Movie recording format: HD: 3D: MVC (original format) 2D: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD format compatible (1080/60p original format) STD: MPEG2-PS Audio recording system: Dolby Digital 2ch/5.1ch Dolby Digital 5.1 Creator Photo file format DCF Ver.2.0 Compatible Exif Ver - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 67
.0 Wh (1 960 mAh) Type: Li-ion Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice. Manufactured under license from Dolby Laboratories. On trademarks "Handycam" and are registered trademarks of Sony Corporation. "AVCHD" and "AVCHD" logotype are - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 68
be the trademarks or registered trademarks of their respective companies. Furthermore, and are not mentioned in each case in this manual. Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store (where available.) The application for - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 69
Off ] [Smile Shutter] set to [Off] Manual focus Scene Selection White Balance SteadyShot off White Balance quality (HD/STD), frame rate (60p/60i/24p) and recording mode (PS/FX/ FH/HQ/LP) Remaining battery Recording/ Current playing movie or photo/Number of total recorded movies or photos 2D/3D record - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 70
Slide show button Data file name Protected image 3D Depth Adjustment Automatic Exposure is set manually. IRIS priority Shutter speed camcorder model. Figures in ( ) are reference pages. Flash Lens (G lens) MANUAL button MANUAL dial Built-in microphone Camera recording lamp The camera - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 71
or flashing, the camcorder is reading or writing data. Memory card slot (23) RESET button Press RESET using a pointed object. Press RESET to initialize all the settings including the clock setting. POWER button (17) (View Images) button (30) 2D/3D DISP - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 72
Active Interface Shoe The Active Interface Shoe supplies power to optional accessories such as a video light, a flash, or a microphone. The accessory can be turned on or off as you operate the POWER switch on your camcorder. Battery pack (14) START/STOP button (25) (USB) jack (47) DC IN - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 73
71 S Saving images in external media 47 Screen indicators 69 Self-diagnosis display 59 Setting the date and time...........17 Software 42 Specifications 66 Supplied items 8 T Thumbnail 39 Tripod 72 Troubleshooting 58 Turning the power on 17 TV 35 U USB cable 50 USB Connect 50 W Wall - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 74
lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Nombre del producto: Videocámara Digital Modelo: HDR-TD10 ADVERTENCIA Para . Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. ES Mantenga la batería fuera del - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 75
Handycam" Application Software (1) (pág. 38) "PMB" (software, incluye la "Ayuda de PMB") Guía práctica de "Handycam" (PDF) "Guía de operaciones" (Este manual Consulte las "Precauciones" (pág. 61). Visualización de películas 3D Es posible que experimente síntomas molestos como cansancio visual - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 76
con sistema NTSC. Los programas de televisión, películas, cintas de video y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Use la videocámara según las normas locales. Notas acerca de la reproducción - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 77
disco grabado con el formato AVCHD (calidad de imagen de alta definición (HD)) en un reproductor o una grabadora de DVD, es posible que no imágenes en dispositivos externos, consulte la página 41. Las películas 3D no se pueden guardar en un disco. Guárdelas en dispositivos de soporte externos - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 78
manual, ilustraciones e indicaciones en pantalla En este manual, los iconos y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D/3D, respectivamente. Las imágenes de ejemplo que se usan en este manual En este manual, el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definición (HD) recibe el nombre - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 79
Índice Índice y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D/3D (pág. 20), respectivamente. Los elementos que puede ajustar difieren, dependiendo de la posición del interruptor. Lea este apartado en primer lugar 2 Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 80
43 Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) mediante una grabadora de DVD, etc., que no es DVDirect Express 47 Creaci 50 Obtención de información detallada con la Guía práctica de "Handycam 54 Información complementaria Solución de problemas 55 Tiempo de grabación de - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 81
Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batería Procedimientos iniciales Batería Adaptador de alimentación de ca Cable de alimentación Indicador /CHG (flash/ carga) Al tomacorriente de pared Toma DC IN Clavija de cc Alinee la marca de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN. - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 82
mide al cargar la videocámara a una temperatura de 25 C Se recomienda que cargue la batería a una temperatura de un rango de 10 C a 30 C Sugerencias Consulte la página 58 para obtener información sobre los tiempos de reproducción y grabación. Con la videocámara encendida, puede comprobar - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 83
ía de la batería ([Apagado auto]). Notas acerca del adaptador de alimentación de ca Cuando utilice el adaptador de alimentación de ca use el tomacorriente de pared más cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento mientras utiliza la videocámara, desconecte inmediatamente el adaptador de - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 84
Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Se abre la tapa del objetivo y se enciende la videocámara. Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido está abierta, presione POWER. Indicador MODE Botón POWER 2 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 85
toca [Ejec+tard], aparece la pantalla de modo de grabación. La próxima vez que encienda la videocámara, aparecerá la pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D]. ES 13 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 86
el motivo produce una escala mayor a la marca . El motivo aparecerá duplicado. Si se siente incómodo viendo la imagen en 3D, presione 2D/3D DISP y revise la imagen en 2D (pág. 20). Escala 9 Toque . La videocámara acerca y aleja el zoom automáticamente para ajustar los lentes. No cambie el - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 87
Procedimientos iniciales Motivos que indican una escala inferior y dan como resultado una falla en el ajuste: Motivos oscuros, como objetos vistos en la noche Motivos a 2 m de la videocámara Motivos planos y sin color Motivos que repiten el mismo patrón, como las hileras de ventanas en los - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 88
Paso 3: Preparación del soporte de grabación Los soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con los siguientes iconos. * Memoria interna Tarjeta de memoria * En el ajuste predeterminado, tanto películas como fotos se graban en este soporte de grabación. - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 89
Mark2) "Memory Stick PROHG Duo" Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta de memoria SDXC Clase de velocidad de SD Descrito en este manual - "Memory Stick PRO Duo" Class 4 o superior Tarjeta SD No se asegura la operación con todas las tarjetas de memoria. En esta videocámara se - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 90
Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la dirección que se muestra en la imagen hasta que encaje. Cierre la tapa después de insertar la tarjeta de memoria. Indicador de acceso Observe la dirección de la esquina biselada. Aparece la pantalla [Preparando archivo - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 91
predeterminado, las películas y fotos se graban en el soporte de grabación interno. Las películas se graban en 3D con calidad de imagen de alta definición (HD). Sugerencias Para cambiar los soportes de grabación, consulte la página 16. 1 Ajuste la correa de sujeción. 2 Abra la pantalla - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 92
cula): Durante la grabación de una película (Foto): Durante la grabación de una foto Botón START/STOP [ESPERA] [GRABACIÓN] Interruptor 2D/3D Presione MODE para encender el indicador (Película). Presione START/STOP para iniciar la grabación. Para detener la grabación, presione START/STOP - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 93
largo tiempo, es posible que se sienta algunas molestias. Presione 2D/3D DISP para cambiar la imagen de 3D a 2D. La imagen aparece en 2D, pero la videocámara sigue grabando en 3D. Cuando la pantalla cambia de 2D a 3D, la pantalla se vuelve más oscura. No se trata de una falla de funcionamiento - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 94
un televisor que no es compatible con la visualización de píxeles completos. En caso de una grabación 2D, ajuste [Guía fotográfica] en [Activar], y grabe imágenes usando como guía el marco una foto Botón PHOTO Parpadea Se enciende Interruptor 2D/3D ES 22 Cuando desaparece, se graba la foto. - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 95
Grabación/reproducción Ajuste el interruptor 2D/3D en 2D. Presione MODE para encender el indicador para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente. Nota No puede capturar fotos en 3D. Sugerencias Para cambiar el tamaño de la imagen, toque (MENU) [Calidad img - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 96
el motivo desde unos 80 cm a 6 m desde unos 2,5 m a 10 m desde unos 7,5 m a 20 m Alcance de vista más Tomas 3D al utilizar el selector MANUAL. Botón MANUAL Selector MANUAL Presione MANUAL. Gire el selector MANUAL para ajustar la profundidad de la imagen en la pantalla. Si presiona MANUAL - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 97
ámara muestra las imágenes grabadas como un evento de manera automática, según la fecha y hora. Para reproducir películas 2D, ajuste el interruptor 2D/3D en 2D. 1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Se abre la tapa del objetivo y se enciende la videocámara. 2 Presione - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 98
de evento * Aparece sólo cuando la calidad de la imagen está ajustada en [ Calidad HD]. Aparece la pantalla Índice de eventos cuando toca el evento que se muestra en el centro. anterior. Notas Si utiliza el interruptor 2D/3D, aparece la pantalla de modo de grabación. No utilice el interruptor - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 99
2D/3D está ajustado en 3D, solo se reproducen películas 3D. Cuando el interruptor está ajustado en 2D, las imágenes 3D y 2D se reproducen en 2D. Puede ver películas 3D en 2D si presiona 2D/3D con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces 10 veces 30 veces 60 veces. La fecha - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 100
Ajuste de la profundidad de las películas 3D Puede ajustar la profundidad mientras reproduce películas 3D. Toque [Ajuste Profundid. 3D] en la pantalla de reproducción de películas 3D. La película se detiene y aparece la pantalla utilizada para ajustar la dirección vertical. Toque / para - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 101
Grabación/reproducción Visualización de fotos Puede utilizar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras ve fotos. La figura a continuación aparecerá si selecciona [ FOTO] tocando el botón Cambiar tipo de imagen en la pantalla Índice de eventos. Borrar Contexto Anterior - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 102
tipo de imagen (3D o 2D) y la calidad de la imagen (alta definición (HD) o definición 3D se reproducen en 3D. Asegúrese de que el interruptor 2D/3D de la videocámara esté ajustado en 3D. Cable HDMI (suministrado) 1 Cambie la entrada en el televisor según la toma conectada. Consulte los manuales - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 103
ámico) o 4:3 Si las películas se graban con calidad de imagen de alta definición (HD), se reproducen con calidad de imagen de definición estándar (STD). Si las películas se (rojo)PR/CR (blanco) (rojo) Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado) (amarillo) (blanco) (rojo) ES 31 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 104
con calidad de imagen de alta definición (HD) se emiten automáticamente con sonido envolvente de ) se convierten a sonido de 2 canales. Cuando use el cable de A/V de componente Puede conectar Sony. Las películas se reproducen en 2D en el televisor. Si conecta únicamente las clavijas de video - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 105
video HDMI (High Definition Multimedia Interface) es una interfaz que envía señales de audio y video. La toma HDMI OUT emite imágenes de alta calidad y audio digital. Acerca de "Photo TV HD" Esta videocámara es compatible con el estándar "Photo TV HD". "Photo TV HD Photo TV HD de Sony utilizando el - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 106
imágenes) 2 Toque (MENU) [Editar/ Copiar] [Borrar]. ES 34 3 Para seleccionar y eliminar películas, toque [Múltiples imágenes]. Para 2D, después de tocar [Múltiples imágenes], seleccione [ PELÍCULA]/[ FOTO]/ [ PELÍC./FOTO]. Si [Ajuste / ] está ajustado en [ Calidad STD], aparece - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 107
Para eliminar todas las películas/fotos de un evento a la vez En el paso 3, toque [Todo en evento]. Toque / para seleccionar el evento deseado y, a continuación, toque . Mantenga presionada la miniatura que desea para que pueda confirmar la imagen. Toque para volver a la pantalla - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 108
Almacenamiento de películas y fotos con una computadora Funciones útiles disponibles si conecta la videocámara a una computadora El software PMB que viene en el CD-ROM (suministrado) incluye funciones que le permiten realizar más operaciones con las imágenes grabadas con la videocámara. Ver - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 109
necesario para procesar películas FX/FH o 3D e Intel Core 2 Duo 2,40 GHz o video DVD (se requiere Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior si crea un video DVD convirtiéndolo de calidad de imagen de alta definición (HD aproximadamente (puede necesitar 10 GB o más al Music Transfer: Mac OS X*5 software - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 110
"PMB" si instala la aplicación desde el CDROM suministrado. Además, "PMB Launcher" se instala desde el CD-ROM suministrado y le permite iniciar "PMB" u otro software al usar "PMB Launcher". Haga doble clic en el icono de acceso directo de "PMB Launcher" en la pantalla de la computadora para iniciar - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 111
video desde o hacia la computadora usando otro programa de software en lugar de "PMB". Para obtener información sobre la compatibilidad del software que está usando, consulte al fabricante del software la videocámara desde la computadora, use el software "PMB" suministrado. No modifique los archivos - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 112
imagen, siga los pasos que aparecen en la página 34. Puede crear un disco Blu-ray desde películas 2D al usar una computadora con una grabadora de discos Blu-ray. Instale Software Complementario de BD para "PMB". Inicio de PMB (Picture Motion Browser) 1 Haga doble clic en el icono de acceso - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 113
dispositivo externo Selección de un método para guardar imágenes con un dispositivo externo Puede guardar películas 3D y 2D con calidad de imagen de alta definición (HD) utilizando un dispositivo externo. Seleccione el método que desea usar según el dispositivo. Películas / Dispositivos externos - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 114
se puede reproducir el disco creado Disco Blu-ray Dispositivos de reproducción de discos blu-ray, como un reproductor de discos Blu-ray de Sony o PlayStation3. DVD con calidad de imagen de alta definición (HD) Dispositivos de reproducción de formato AVCHD, como un reproductor de discos Blu-ray de - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 115
manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de soporte externo. Sugerencias Puede guardar las películas 3D externo se formateó para el sistema de archivos NTFS, etc., formatéelo la videocámara y al tomacorriente de pared (pág. 10). 2 Si el dispositivo de soporte externo tiene un - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 116
4 Conecte el cable adaptador USB a la toma (USB) de la videocámara. Asegúrese de no desconectar el cable USB mientras [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.] aparece en la pantalla de cristal líquido. Si [Rep.arch.b.dat.im.] aparece en la pantalla de la videocámara, toque . - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 117
soporte externo tenga espacio libre, no puede guardar escenas que superen el siguiente número. Películas con calidad de imagen de alta definición (HD): Máx. 3 999 Películas con calidad de imagen de definición estándar (STD): Máx. 9 999 Fotos: Máx. 40 000 La cantidad de escenas puede ser menor - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 118
Puede reproducir las películas con calidad de imagen de alta definición (HD) en la computadora usando [Player for AVCHD]. Inicie [Player for AVCHD] al tomacorriente de pared. Ejecución de [Copia directa] de forma manual Puede ejecutar [Copia directa] manualmente mientras la videocámara está - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 119
ón (HD), como por ejemplo, una grabadora de DVD de Sony. Consulte además el manual de instrucciones Sony no esté disponible en algunos países o regiones. 1 Conecte el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación a la toma DC IN de la videocámara y al tomacorriente de pared (pág. 10 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 120
además el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte. Notas Las películas 3D se convierten a 2D con calidad de 10). Es posible que la grabadora de DVD Sony no esté disponible en algunos países o regiones. Las películas con calidad de imagen de alta definición (HD - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 121
de grabación. Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabación. 4 Cuando la clavija amarilla del cable de conexión A/V en la toma de entrada de video, y la clavija blanca (canal izquierdo) o la rojo (canal derecho) en - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 122
Personalización de la videocámara Uso de los menús Puede disfrutar más su videocámara al hacer un buen uso de las funciones del menú. La videocámara posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de menú. Modo toma (Elementos para seleccionar un modo de captura) pág. 51 Cámara/ - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 123
luego se graban como película y fotos. Cámara/Micrófono ( Ajustes manuales) Balance blancos Ajusta el balance cromático según el brillo del entorno de iluminación. ( Ajustes de cámara) Aj. Auto Objetivo 3D..... Corrige automáticamente la posición vertical de las películas de la izquierda - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 124
( Cara) Detección de rostro...... Ajusta la calidad de imagen de las caras automáticamente. Captador de sonrisas.... Automáticamente toma una fotografía cuando se detecta una sonrisa. Sensib. detecc sonris.... Ajusta la sensibilidad de la detección de sonrisas mediante la función Captura de sonrisas - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 125
televisor con la toma de entrada de componente (pág. 32). Ajuste 3D HDMI Selecciona el formato de salida de las imágenes derecha e izquierda computadora o a un dispositivo USB. Grabar en disco Permite grabar imágenes 2D en discos con solo presionar un botón. ( Ajustes generales) Pitido Define si - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 126
Handycam" Guía práctica de "Handycam" es una guía para el usuario diseñada para leerse en la pantalla de una computadora. Puede leer la Guía práctica de "Handycam áctica de "Handycam" en una de "Handycam". El nombre de modelo de .pdf]. Necesita Adobe Reader para leer Guía práctica de "Handycam". - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 127
el problema. No obstante, el distribuidor Sony no copiará ni conservará los datos. Consulte la Guía práctica de "Handycam" (pág. 54) para obtener detalles del adaptador de alimentación de ca al tomacorriente de pared (pág. 10). La videocámara no funciona aunque la alimentación esté encendida. - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 128
desconecta repentinamente. Utilice el adaptador de alimentación de ca (pág. 10). Encienda la videocámara nuevamente. Cargue la batería veces, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. En este caso, cuando se ponga en contacto - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 129
ía está muy alta. Cambie la batería o colóquela en un lugar frío. Existe algún problema con el flash. La cantidad de luz no es suficiente. Use el flash. La videocámara se encuentra en posición inestable. Sostenga la videocámara de forma estable con ambas manos. No obstante, tenga en cuenta - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 130
una batería completamente cargada. 3D (unidad: minuto) Batería 2D (unidad: minuto) Batería Tiempo de Tiempo de grabación continua grabación normal Calidad de imagen HD STD HD mara a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C El tiempo de grabación y de - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 131
(11 h 20 min) (5,1 canales)* 25 h 45 min (21 h 10 min) (2 canales)* 26 h 40 min (21 h 45 min) Calidad HD) y 9 999 escenas con calidad de imagen de definición estándar (STD). El tiempo de grabación continua máximo de una película es el siguiente. 3D: aproximadamente 6 hora y 30 minuto 2D - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 132
Notas La exclusiva matriz de píxeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de imágenes (BIONZ) permiten una grabación (película + audio, etc.). Película 3D: Máx. 28 Mbps 1 920 1 080 píxeles/16:9 Calidad de imagen de alta definición (HD): PS: Máx. 28 Mbps 1 920 1 080 pí - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 133
AM y de equipos de video. Es posible que se produzcan cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones. No permita que la videocá un objeto pesado sobre él. No use la batería si está deformada o de servicio técnico local autorizado de Sony. Límpiese con agua cualquier - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 134
, por ejemplo, a orillas del mar Se recomienda que utilice [Aj. Auto Objetivo 3D] después de limpiar el objetivo. Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no "Obtención de información detallada con la Guía práctica de "Handycam"" en la página 54) para impedir que otra persona recupere sus - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 135
los datos completamente usando el software de eliminación de datos en HD 1080/60i 1080/60p Formato de grabación de películas: HD: 3D: MVC (formato original) 2D (foto, 4:3): Aprox. 3 540 000 píxeles Objetivo: Objetivo G 3D: 10 (Óptico) 2D: 12 (Óptico)*2, 17 (Extendido)*3, 160 (Digital) - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 136
entrada/salida Conector remoto de A/V: Toma de salida de componente/audio y video Toma HDMI: Conector HDMI mini Toma USB: mini-AB Toma de audí grabación con la pantalla de cristal líquido en el ajuste de brillo normal: HD: 3D: 4,8 W, 2D: 3,3 W STD: 3,1 W Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 137
Sony Corporation. Blu-ray Disc y Blu-ray son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. Dolby y el símbolo de double-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Macintosh y Mac OS son marcas casos en este manual. Aumente la - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 138
de sonrisas] ajustado en [Desactivar] Enfoque manual Selección escena Balance blancos SteadyShot desactivado Cambio bal 00 00Min 9999 9999 100/112 Significado Calidad de grabación de la imagen (HD/STD), velocidad de cuadros (60p/60i/24p) y modo de grabación (PS Grabación o reproducción 2D/3D ES 66 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 139
del archivo de datos Imagen protegida Ajuste Profundid. 3D Automático La exposición está ajustada manualmente. Prioridad las páginas de referencia. Flash Objetivo (objetivo G) Botón MANUAL Selector MANUAL Micrófono incorporado Indicador de grabación de la cámara El indicador - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 140
puntiagudo. Presione RESET para inicializar todos los ajustes, incluido el del reloj. Botón POWER (12) Botón (Ver Imágenes) (25) Botón 2D/3D DISP (visualizar) (20) Palanca del zoom motorizado Botón PHOTO (23) Botón MODE (20) Indicadores (Película)/ (Foto) (20) Indicador /CHG (flash - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 141
Referencia rápida Active Interface Shoe Active Interface Shoe proporciona alimentación a accesorios opcionales como luz de video, flash o micrófono. Puede encender y apagar el accesorio al operar el interruptor POWER de la áculo del trípode Palanca BATT (liberación de la batería) (10) ES 69 - Sony HDR-TD10 | Operating Guide - Page 142
y la hora.........12 Ajuste Profundid. 3D 28 Ajustes de soporte 16 Almacenamiento 48 Grabadora de DVD 47 Guía práctica de "Handycam"...54 I Indicadores de advertencia........56 Indicadores de la pantalla soporte 16 Seletor MANUAL 24 Sistema de computadora............37 Software 38 Solución de
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
 |
 |
Additional information on this product and
answers to frequently asked questions can be
found at our Customer Support Website.
Puede encontrar más información sobre este
producto y respuestas a las preguntas más
frecuentes en nuestro sitio Web de atención al
cliente.
Printed using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based ink.
Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal
exento de compuesto orgánico volátil (COV).
2011 Sony Corporation
HDR-TD10
US/ES
Printed in Japan
Operating Guide
US
Guía de operaciones
ES
3D Digital HD Video
Camera Recorder
4-268-812-
12
(1)