Sony HKCU-SM100 Operation Guide

4-578-830-

01

(1)

CCU EXTENSION ADAPTOR

HKCU-SM100

OPERATION MANUAL

Japanese/English/French

© 2015 Sony Corporation

Printed in Japan

お買い上げいただきありがとうございます。

安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり、周辺の物品に損害

を与えることがあります。

このオペレーションマニュアルには、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り

扱いかたを示してあります。

このオペレーションマニュアルをよくお読みのうえ、

製品

を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管

してください。

日本語

使用上のご注意

本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだときなど、機器表面や内部

に水滴がつくことがあります。これを結露といいます。結露が起きたときは電

源を切り、結露がなくなるまで放置し、結露がなくなってからご使用ください。

結露時のご使用は機器の故障の原因となる場合があります。

設置環境

本機は、次の条件に合う場所に設置してください。



乾燥した通風の良い場所であること。



高温の部屋や熱源の近くでないこと。



強電界や強磁界の場所でないこと。



太陽光線、強力ライトなどが直接あたらないこと。

携帯通信機器が発する電磁干渉を防ぐために

本機の近くで携帯電話やその他の通信機器を使用すると、誤動作の原因となった

り、音声信号およびビデオ信号に対して障害を発生させたりする場合がありま

す。

本機の近くでは携帯通信機器の電源を切ることが推奨されます。

仕様

一般

動作温度

－

10

℃～＋

40

℃

保存温度

－

20

℃～＋

60

℃

質量

約

0.3 kg

外形寸法（幅／高さ／奥行き）

55 mm

×

35 mm

×

191 mm

（突起部を含む）

接続端子

光ファイバーコネクター（

1

）

シングルモードファイバー用

ST

コネクター（

2

）

伝送信号

CAMERA



CCU



Camera Video



Audio

（

INCOM

、

MIC

）

CCU



CAMERA



Return Video



Prompter Video



Audio

（

INCOM

、

PGM

）

付属品

オペレーションマニュアル（

1

）

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますがご了承ください。



お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業

上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はい

たしかねますのでご了承ください。



本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求につ

いても、当社は一切の責任を負いかねます。



諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を

負いかねます。

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for

future reference.

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in

this manual could void your authority to operate this equipment.

All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to

comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC

Rules.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

For the customers in Canada

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the

Commission of the European Community.

Compliance with this directive implies conformity to the following European

standards:



EN55103-1 : Electromagnetic Interference(Emission)



EN55103-2 : Electromagnetic Susceptibility(Immunity)

This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment:

E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany

For the customers in Europe, Australia and New Zealand

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause

radio interference in which case the user may be required to take adequate

measures.

This apparatus shall not be used in the residential area.

Інформація для споживачів в Україні.

Обладнання відповідає вимогам:

– Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від

03/12/2008 № 1057).

Türkiye’deki müşteriler için

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Usage Precautions

If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location, or if ambient

temperature suddenly rises, moisture may form on the outer surface of the unit

and/or inside of the unit. This is known as condensation. If condensation occurs,

turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit.

Operating the unit while condensation is present may damage the unit.

Installation environment

Make sure that the installation environment fulfills the following requirements:



Dry and well ventilated



Not subject to high temperatures or close to heat sources



Not subject to strong electric or magnetic fields



Not exposed to direct sunlight, strong lamps or similar

To prevent electromagnetic interference from portable

communications devices

The use of cellular phones and other communications devices near this unit can

result in malfunctions and interference with audio and video signals.

It is recommended that the portable communications devices near this unit be

powered off.

Specifications

General

Operating temperature

–10 °C to +40 °C (14 °F to 104 °F)

Storage temperature

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Mass

approx. 0.3 kg (11 oz.)

External dimensions (w/h/d)

55 mm × 35 mm × 191 mm

(2

1

/

4

× 1

7

/

16

× 7

5

/

8

inches) (with protrusions)

Connectors

Optical fiber connector (1)

ST connector for single mode fiber (2)

Signals carried

CAMERA



CCU



Camera Video



Audio (INCOM, MIC)

CCU



CAMERA



Return Video



Prompter Video



Audio (INCOM, PGM)

Supplied accessories

Operation manual (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Notes



Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT

BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF

PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER

DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,

OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.



SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF

THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.



SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION

OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO

CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver

pour future référence.

Pour les clients au Canada

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Pour les clients en Europe

Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité

électromagnétique (EMC) émise par la Commission de la Communauté

européenne.

La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes

suivantes:



EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)



EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique

suivant: E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet

appareil peut provoquer des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut

être amené à prendre des mesures appropriées.

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

Précautions d’utilisation

Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, ou

si la température ambiante augmente brusquement, de l’humidité peut se

former sur la surface externe de l’appareil et/ou à l’intérieur de l’appareil. Ce

phénomène est connu sous le nom de condensation. Si de la condensation se

produit, mettez l’appareil hors tension et patientez le temps que la condensation

disparaisse avant d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec de la

condensation pourrait endommager l’appareil.

Environnement d’installation

Vérifiez que l’environnement d’installation répond aux conditions suivantes:



Sec et bien aéré



Non exposé à des températures élevées ou non situé à proximité de sources

de chaleur



Non soumis à de puissants champs électriques ou magnétiques



Non exposé aux rayons directs du soleil, à des lampes puissantes, etc.

Pour empêcher les interférences électromagnétiques dues aux

dispositifs de communication portables

L’utilisation de téléphones cellulaires ou d’autres appareils de communication à

proximité de cette unité peut entraîner des dysfonctionnements et interférer

avec les signaux audio et vidéo.

Il est recommandé d’éteindre les appareils de communication portables à

proximité de cette unité.

Caractéristiques techniques

Généralités

Température d’utilisation

–10 °C à +40 °C (14 °F à 104 °F)

Température de rangement

–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)

Poids

Environ 0,3 kg (11 oz)

Dimensions externes (l/h/p)

55 mm × 35 mm × 191 mm

(2

1

/

4

× 1

7

/

16

× 7

5

/

8

pouces)

(parties saillantes comprises)

Connecteurs

Connecterur à fibre optique (1)

Connecteur ST pour fibre monomode (2)

Signaux acheminés

CAMERA



CCU



Vidéo de caméra



Audio (INCOM, MIC)

CCU



CAMERA



Vidéo de retour



Vidéo de prompteur



Audio (INCOM, PGM)

Accessoires fournis

Mode d’emploi (1)

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans

préavis.

Remarques



Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque

sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation

ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs

suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de

garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle

qu’elle soit.



Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle

qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des

tierces parties.



Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou

l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque

circonstance que ce soit.

Sony HKCU-SM100 Operation Guide

Sony HKCU-SM100 Manual

Sony HKCU-SM100 manual content summary: