Sony ICF-SW7600GR Operating Instructions
Sony ICF-SW7600GR - Portable Radio Manual
 |
UPC - 027242580084
View all Sony ICF-SW7600GR manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony ICF-SW7600GR manual content summary:
- Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 1
3-227-586-13 (1) FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver Operating instructions GB Mode d'emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Manual de Instruções PT ICF-SW7600GR Sony Corporation 2001 Printed in Japan - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 2
No. ICF-SW7600GR Serial No Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. For the customers in the U.S.A. You are cautioned that any changes or modifications not - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 3
Introduction Location of parts and controls 4 Power sources Operating on batteries 8 Operating on external power sources 10 Operating on AC power adaptor 10 Setting the clock Setting the Current Time 11 Finding out the time in other areas of the world ... 13 Listening to the radio Changing MW - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 4
Location of parts and controls Refer to the pages in the parentheses for details. Front 1 AM EXT ANT (AM external antenna) jack (35) 2 ATT (attenuator) control (21) 3 ATT (attenuator) ON/ OFF switch (21) 4 LINE OUT (recording output) jack (33) 5 2 (headphones) jack (17, 33) You can enjoy FM stereo - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 5
of parts and controls qa SSB FINE TUNE control (26) qs LSB/USB selector (26, 27) qd AM MODE selector (26, 27) qf TONE selector (33) qg VOLUME control qh Telescopic antenna Always pull out the base of the antenna before use. Furthermore, do not use unnecessary force when storing the antenna. At - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 6
DST (Daylight Saving Time) button (11, 13, 30) 8 AM BAND, WORLD TIME button (13, 18, 20) 9 POWER ON/OFF button 0 Number buttons (15, 16, 22, 23, 24) qa DISPLAY, EXE button (13, 15, 16) Press to switch to clock display while operating the radio. Press again to return to the previous display. If you - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 7
Display Location of parts and controls 1 TUNE indicator (16, 18) Appears when a station is tuned in. 2 Battery indicator (9) 3 HOLD indicator 28, 29, 30) Light up when the standby timer is set. 9 PAGE number display Appears constantly when the radio is on. 0 Time/frequency display Introduction 7GB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 8
sources Operating on batteries To operate the unit on external power sources, see "Operating on AC power adaptor" (page 10). 1 Slide and open the battery compartment lid. 2 Insert four R6 (size AA) about 3 seconds for characters to appear in the display after inserting batteries. 8GB Power sources - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 9
are completely exhausted, "E" will stop flashing (constant display), the power will turn off and all buttons will become inoperable. Replace all and the UTC are not erased. Battery life (JEITA*) Sony LR6 alkaline (size AA) Sony R6 (size AA) FM approx. 47 hours approx. 15 hours SW approx. 34 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 10
the unit. The unit will not operate on batteries as long as the DC IN 6V jack is plugged in. • Use only the recommended AC power adaptor manufactured by Sony. Using AC power adaptors with different specifications (polarity of the plug, etc.) will result in malfunction and damage to the Polarity of - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 11
external power as world time, which is the time for any other area in the world. For the calculation of the time in other areas of the world, zones to pinpoint specific areas. 1 If the radio is turned on, press POWER ON/OFF to turn it off. Note You cannot set the clock when the radio is turned on. - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 12
or when EXE is pressed again. The time display period is extended when the WORLD TIME button is pressed during clock display, or when K - or + k is pressed during world time display. During clock display, radio operations such as changing frequencies are not possible. The clock will not be displayed - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 13
Finding out the time in other areas of the world You can display the time for any other area in the world (WORLD time). EXE 2 1 3 1 Press WORLD TIME. If the radio is turned on, press EXE to display the clock before pressing WORLD TIME. 2 Press K - or + k to display the time difference with the - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 14
Finding out the time in other areas of the world (continued) Time difference between local time and UTC The table shows the time difference with the UTC for each area. "+1:00" indicates one hour ahead - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 15
. Channel step according to area Area North and South American countries Other countries Channel step 10 kHz 9 kHz 1 3 2 4 1 Press POWER ON/OFF to turn off the radio. 2 Press DIRECT. Perform Step 3 within 10 seconds. Otherwise, the unit will return to the condition prior to Step 2. In this - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 16
listen to, you can use the number buttons for quick and accurate tuning. 1 4 3 5 2 TVOLUME (adjust the volume) 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press FM/AM to select either band. To listen to SW (short wave), MW (medium wave) or LW (long wave) broadcasts, select AM. 3 Press DIRECT - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 17
3. To turn off the radio Press POWER ON/OFF. Tips • You can use the optional stereo headphones to enjoy FM stereo broadcasts. • When antenna. SW reception Fully extend the telescopic antenna vertically. For SW reception, you can enjoy even better reception by using the supplied external antenna - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 18
selecting the frequency - Manual tuning Use -?K, k?+ or K -, + k to change the frequency. 1 2 4 3 3, 4 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press FM/AM to select either band. To listen to SW, MW or LW broadcasts, select AM. 3 For AM bands, hold down AM BAND and press -?K or k?+ to - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 19
are divided into wavelengths. Normally, international broadcast frequencies are assigned. With this unit, there are 14 meter bands. Frequency range of bands/meter bands Unit: kHz for AM, MHz for FM Band Frequency Range Scan Frequency Range LW 150-529 MW 530-1 620 AM SW 1 621-29 999 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 20
Searching the station automatically - Auto scan tuning 1 2 6 3 3, 4, 5 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press FM/AM to select either band. To listen to SW, MW or LW broadcasts, select AM. 3 For AM bands, hold down AM BAND and press -?K or k?+ to select MW (medium wave), LW (long wave - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 21
stop at any weaker signals at all. Set the ATT switch to OFF if you do not need to use the attenuator. Listening to the radio 21GB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 22
of purchase. In this case, erase or change the unnecessary stations. 1 3, 4 3 4 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Tune in to the station you want to preset. For details concerning tuning, see Direct tuning (page 16), Manual tuning (page 18) or Auto scan tuning (page 20). 3 Press PAGE and - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 23
pressed (0 to 9) and after "- - - -" is displayed momentarily, the unit will return to the previous display. Erasing a preset station 1 2, 3 2 4 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press PAGE and press the page number (0 to 9) where the desired station to erase is stored. 3 Press the number - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 24
wave (SW) broadcast station that differ depending on the time and period on a page, the available frequency can be received by scanning that page. 1 2 3 2 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press PAGE and press the number button (0 to 9) of the page to scan. 3 Press SCAN. The unit will - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 25
operation Press SCAN while memory scan is in operation. When there are no stations available If no stations are received after scanning, the unit will return to the preset number where the scan was started and two short beeps such as the local station of your area, etc. Listening to the radio 25GB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 26
transmissions You can receive SSB (Single Side Band) and CW (Continuous Wave) transmissions with this unit. 1 6 4 3 2 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press FM/AM to select AM. 3 Set the AM MODE selector to SSB. 4 Set the LSB/USB selector to either LSB or USB. To receive CW transmission - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 27
4 2 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press FM/AM to select AM. 3 Adjust the frequency. For tuning, see Direct tuning (page 16), Manual tuning (page 18), detection, see "Tips on radio waves", page 41. Note SYNCLOCK indicator may not appear when the received signal is weak and synchronous - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 28
pressed and the selected station will be stored to the standby memory button. The standby memory number of "a" or "b" will appear in the display. 4 Press POWER ON/OFF to turn off the radio. Note Always turn off the power when setting the standby time. The time cannot be set when the - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 29
Waking up to the radio or alarm - Standby function 5 Hold down STANDBY MEMORY or selected in Step 3 LOCAL time or WORLD time). When the time is reached and the standby function activates The radio turns on, SLEEP indicator appears and the preset station is received. The power will automatically turn - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 30
MEMORY or without a frequency preset is activated, the alarm sounds at the standby time. Erase if a frequency is preset. 1 2 3 1 Press POWER ON/OFF to turn on the radio. 2 Press STANDBY MEMORY or . The preset station is received. If no frequency is stored, two short beeps sound, "- - - -" appears - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 31
the station you want to listen to and adjust the volume. When the set time passes, the radio will automatically turn off. To turn off the radio before the sleep timer setting is reached Press POWER ON/OFF. To extend the activation time of the sleep timer Press SLEEP again and set the - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 32
arrow so that "-" disappears from the display. Tips When the hold function is activated while the radio is turned off, the standby timer function is temporarily canceled (see "Waking up to the radio or alarm - Standby function", page 28). The standby timer can only be temporarily canceled when the - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 33
recorder Both channels will be recorded in monaural. To record FM broadcasts in stereo, be sure to insert headphones into the i jack. Otherwise, both channels will be recorded in monaural. Tip Adjusting the VOLUME control on the radio has no effect on the recording. Other convenient uses 33GB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 34
Using the supplied SW external antenna Although you can normally enjoy SW (short wave) broadcasts with the telescopic antenna, use the supplied SW antenna when the reception is bad such as when inside a steel building, etc., or when you want more stable reception. 2 Coupler Cord 1 Case 3 1 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 35
-LP1 connected. • Do not connect external antennas other than those recommended to the AM EXT ANT jack. This jack outputs DC voltage for antenna power supply. • Never touch the wire of the external antenna during a thunderstorm. Furthermore, immediately disconnect the AC power adaptor from the radio - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 36
Make sure that no liquid or foreign material enters the DC IN 6V jack of the unit. This may lead to malfunction of the unit. • When and when using the external antenna, disconnect the AC power adaptor immediately from the wall outlet, if connected. Never touch the antenna wire when there is - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 37
occur as a result. Service and repair When taking your unit for service or repair, take note of important preset settings. They may be deleted depending on the type of necessary repair. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Additional - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 38
Troubleshooting If you have any trouble with the unit, read the instruction manual once more and check the following before requesting for repair. Symptom Cause and remedies The radio does not accept button operations. The power does not turn on when POWER ON/OFF is pressed. The display is not - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 39
Symptom The radio does not turn on at the standby time. Cannot perform memory scan. Auto scan will not stop. Cause and remedies You forgot or more stations in the page to scan. ATT switch is set to ON. c Set ATT switch to OFF, or adjust the ATT control. Troubleshooting Additional information 39GB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 40
parts (w/h/d) Mass Approx. 536 g Approx. 608 g (incl. four R6 (size AA) batteries) Supplied accessories Carrying case (1) Compact antenna AN-71 (1) Wave Handbook (1) Optional accessories LW/MW/SW wide range antenna AN-1, AN-102 SW active antenna AN-LP1 AC power adopter AC-E60HG - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 41
Specifications Tips on radio waves Tips on radio waves What is SSB (Single Side Band)? SSB is very popular among ham and business radio transmissions, and is commonly used in many amateur bands which occurs when a carrier component of the received signal is attenuated along the way. The - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 42
au quartz. FM: 76-108 MHz SW(OC)␣ : 1 621 - 29 999 kHz MW(PO)␣ : 530 - 1 620 kHz* LW(GO)␣ : 150 - 529 kHz Reportez-vous au "Guide des ondes" fourni souhaitée. • Minuterie sommeil Grâce à la minuterie sommeil, la radio s'éteint automatiquement pour vous permettre de vous endormir en musique. Vous - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 43
sur les piles 8 Fonctionnement sur des sources d'alimentation externe 10 Fonctionnement sur le secteur avec l'adaptateur secteur 10 11 Affichage de l'heure d'un autre fuseau horaire ..... 13 Ecoute de la radio Changement de l'intervalle d'accord MW 15 Indication directe de la fréquence - - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 44
(33) 5 Prise 2 (casque) (17, 33) Vous pouvez écouter une émission FM en stéréo en raccordant le casque stéréo proposé en option à l'appareil. Lorsque le casque é sur le hautparleur. 6 Prise DC IN 6V ! (entrée d'alimentation externe) (10) 7 Touche LIGHT Si l'affichage est à peine visible, appuyez - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 45
Tirez toujours l'antenne de la base avant de l'utiliser. Ne forcez pas lorsque vous repliez l'antenne. Il faut la rentrer dans sa base. Base qj Support Tirez qk Logement des piles Introduction 5FR - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 46
DST (heure d'été) (11, 13, 30) 8 Touche AM BAND, WORLD TIME (13, 18, 20) 9 Touche POWER ON/OFF 0 Touches numériques (15, 16, 22, 23, 24) qa Touche DISPLAY, EXE (13, 15, 16) Appuyez sur cette touche pour afficher l'heure pendant l'écoute de la radio. Pour revenir à l'affichage antérieur appuyez une - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 47
minuterie sommeil est activée. 8 Indicateurs STANDBY , STANDBY (28, 29, 30) S'allume lorsque la minuterie d'attente est activée. 9 Numéro de PAGE Apparaît constamment lorsque la radio est allumée. 0 Heure ou fréquence Introduction 7FR - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 48
B Sources d'alimentation Fonctionnement sur les piles Pour faire fonctionner l'appareil sur une source d'alimentation externe, voir "Fonctionnement sur le secteur avec l'adaptateur secteur" (page 10). 1 Faites glisser le couvercle du logement des piles et ouvrez-le. 2 Insérez quatre piles - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 49
de stations, de minuterie et de décalage horaire (entre l'heure locale et l'heure UTC) ne sont pas annulés. Autonomie des piles (JEITA*) Alcalines Sony LR6 (format AA) Sony R6 (format AA) FM Env. 47 heures Env. 15 heures OC (SW) Env. 34 heures Env. 10 heures PO (MW)/GO (LW) Env. 34 heures - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 50
externe, sinon l'alimentation peut être coupée et "E" peut apparaître. Dans ce cas, rallumez la radio l'adaptateur secteur recommandé, fabriqué par Sony. L'utilisation d'un adaptateur secteur dont secteur avec l'adaptateur secteur Raccordez l'adaptateur secteur AC-E60HG à la prise DC IN 6V. - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 51
Fonctionnement sur des sources d'alimentation externe Réglage de l'heure locale B Réglage de l' par les fuseaux horaires. 1 Si la radio est allumée, appuyez sur POWER ON/OFF pour l'éteindre. Remarque Il n'est pas possible de régler l'horloge lorsque la radio est allumée. 2 Appuyez un instant sur - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 52
horloge se met en marche. Pour afficher l'heure pendant l'écoute de la radio Appuyez sur EXE. L'affichage d'origine réapparaît automatiquement dans les 10 d'affichage de l'heure sera plus longue si vous appuyez sur la touche WORLD TIME lorsque l'heure est affichée, ou si vous appuyez sur K - - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 53
heure d'autres régions du monde peut également être affichée (Heure universelle). EXE 2 1 3 1 Appuyez sur WORLD TIME. Si la radio est allumée, appuyez sur EXE pour afficher l'heure avant d'appuyer sur WORLD TIME. 2 Appuyez sur K - ou + k pour afficher le décalage horaire entre l'heure UTC et l'heure - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 54
Affichage de l'heure d'un autre fuseau horaire (suite) Décalage horaire entre l'heure locale et l'heure UTC Le décalage horaire par rapport à l'heure UTC est indiqué pour chaque région dans le tableau suivant. "+1:00" indique une heure d'avance par rapport à l'heure UTC et "-1:00" indique une heure - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 55
régions Région Intervalle d'accord Pays d'Amérique du Nord et du Sud 10 kHz Autres pays 9 kHz 1 3 2 4 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour éteindre la radio. 2 Appuyez sur DIRECT. Effectuez l'étape 3 en l'espace de 10 secondes, sinon l'appareil reviendra à l'état antérieur à l'étape 2. Si c'est - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 56
utilisant les touches numériques. L'accord sera plus rapide et précis. 1 4 3 5 2 TVOLUME (réglage du volume) 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une gamme. Pour écouter une émission SW (ondes courtes), MW (petites ondes) ou LW (grandes ondes - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 57
affichée. Vérifiez la fréquence et recommencez à partir de l'étape 3. Pour éteindre la radio Appuyez sur POWER ON/OFF. Conseils • Vous pouvez utiliser le casque stéréo proposé en option pour écouter les émissions FM stéréo. • Pour écouter les informations, réglez le sélecteur TONE sur NEWS pour am - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 58
3 3, 4 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une gamme. bande métrique) apparaît sur l'affichage à chaque pression de la touche. Pour la gamme FM de -?K ou k?+ Pression de K - ou + k externe interne FM 0,05 MHz 0,05 MHz SW(OC) 5 kHz 1 kHz - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 59
bandes métriques. Plage de fréquences des gammes/bandes métriques Unité␣ : kHz pour AM, MHz pour FM Bande Plage de fréquence Plage de recherche Bande ondes courtes et la plage des bandes métriques de cet appareil peuvent être différentes. Reportez-vous au "Guide des ondes" fourni pour de plus - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 60
Exploration automatique des stations 1 2 6 3 3, 4, 5 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une gamme. Pour écouter des émissions SW, MW ou LW, sélectionnez AM. 3 Pour les gammes AM, appuyez un instant sur AM BAND, puis appuyez sur -?K ou k?+ pour - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 61
un peu faibles ne seront pas accordées. Réglez le commutateur ATT sur OFF quand vous n'avez pas besoin de l'atténuateur. Ecoute de la radio 21FR - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 62
24). (Les fréquences de chaque station sont indiquées dans le Guide des ondes fourni.) Présélection et changement de stations Des fréquences ou changez les stations inutiles. 1 3, 4 3 4 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Accordez la station que vous voulez présélectionner. Pour le dé - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 63
sur la touche (0 à 9), et après l'affichage momentané de "- - - -" l'affichage initial réapparaît. Effacement d'une station présélectionnée 1 2, 3 2 4 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur PAGE et sur le numéro de page (0 à 9) où se trouve la station que vous voulez effacer - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 64
riode ont été mémorisées sur une page, vous pourrez facilement accorder une fréquence en explorant toute la page. 1 2 3 2 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur PAGE puis sur une touche numérique (0 à 9) de la page à explorer. 3 Appuyez sur SCAN. Toutes les stations mémoris - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 65
être impossible d'accorder une station hors de ces plages horaires, ou bien d'autres stations seront accordées, par exemple une station locale. Ecoute de la radio 25FR - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 66
Réception SSB et transmissions CW Vous pouvez recevoir des transmissions SSB (bande latérale unique) et CW (Onde entretenue) sur cet appareil. 1 6 4 3 2 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionnez AM. 3 Réglez le sélecteur AM MODE sur SSB. 4 Réglez le sé - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 67
La détection synchrone permet d'ajuster de façon optimale la réception AM (en particulier la réception SW). 1 5 4 2 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionnez AM. 3 Ajustez la fréquence. Pour l'accord, voir Accord direct (page 16), Accord manuel (page 18 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 68
lectionnez simplement l'heure locale (LOCAL) ou l'heure de la région souhaitée (WORLD). La minuterie s'activera à 8:00 du matin dans la région spécifi ît sur l'afficheur. 4 Appuyez sur POWER ON/OFF pour éteindre la radio. Remarque N'oubliez pas d'éteindre la radio lorsque vous réglez l'heure de la - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 69
WORLD). Lorsque l'heure préréglée est atteinte et la minuterie s'active La radio s'allume, l'indicateur SLEEP apparaît et la station préréglée est accordée. La radio l'heure. Conseils • Pour mettre hors service temporairement la fonction de veille, éteignez la radio et poussez HOLD dans le sens de - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 70
ée, la sonnerie retentira à l'heure préréglée. Si une station est préréglée, effacez-la pour être réveillé par la sonnerie. 1 2 3 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez sur STANDBY MEMORY ou . La station préréglée est reçue. Si aucune fréquence n'est sauvegardée, deux brefs bips - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 71
marche. 3 Sélectionnez la station que vous voulez écouter et ajustez le volume. Lorsque le temps s'est écoulé, la radio s'éteint. Pour éteindre la radio avant le temps préréglé Appuyez sur POWER ON/OFF. Pour prolonger le temps de la minuterie Appuyez une nouvelle fois sur SLEEP et sélectionnez le - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 72
èche de sorte que "-" disparaisse de l'afficheur. Conseils Si vous activez la fonction HOLD pendant que la radio est éteinte,␣ la minuterie sera temporairement désactivée (voir "Se réveiller au son de la radio ou de la sonnerie - Fonction de veille" page 28). La minuterie ne peut être désactivée que - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 73
MIC IN Enregistreur de cassette ou LINE IN à LINE OUT 1 Raccordez la radio à l'enregistreur de cassette avec le cordon de liaison proposé en option. Les deux canaux seront enregistrés en monophonie. Pour enregistrer des émissions FM en stéréo, veillez à raccorder un casque à la prise i, sinon - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 74
Utilisation de l'antenne extérieure SW fournie En principe, l'antenne télescopique est suffisante pour écouter les émissions SW (ondes courtes). Vous pourrez utiliser l'antenne SW fournie si la réception est mauvaise à l'intérieur d'un bâtiment en béton armé, par exemple, ou pour stabiliser la ré - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 75
), MW (petites ondes) et LW (grandes ondes), utilisez l'antenne longue portée AN-1, AN-102 ou l'antenne active AN-LP1, proposées en option. Installation • Ne posez pas la radio ni l'antenne près d'un éclairage fluorescent, d'un téléviseur, d'un téléphone ou d'un ordinateur, etc. pour éviter toute - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 76
et aucune matière étrangère ne doivent pénétrer dans la prise DC IN 6V. Ceci pourrait provoquer une panne. • Lorsque le coffret est sale, nettoyez-le avec un chiffon imprégné d'une solution détergente douce. N'utilisez jamais d'abrasifs ni de solvants chimiques, car ils peuvent endommager le bo - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 77
les préréglages les plus importants. Ils risquent d'être effacés lors de la réparation. Pour toute question ou difficulté concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony. Informations complémentaires 37FR - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 78
service après-vente en vue d'une réparation. Symptômes Aucune touche n'agit. L'appareil ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur POWER antenne. c Réglez l'accord et ajustez l'antenne manuellement. Le signal radio est faible. c Ecoutez la radio près d'une fenêtre lorsque vous êtes dans un véhicule - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 79
Symptômes La radio ne s'allume pas à l'heure préréglée. Exploration des stations présélectionnées impossible. L'exploration automatique ne s'arrête pas. Causes et solutions Vous avez oublié d' - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 80
fréquences FM: 76-108 piles R6 (taille AA) Source d'alimentation externe DC IN 6V Dimensions Approx. 190 × transport (1) Antenne compacte AN-71 (1) Guide des ondes (1) Accessoires en option Antenne 102 Antenne active OC (SW) AN-LP1 Adaptateur secteur AC-E60HG Câble de liaison RK-G135 ( - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 81
latérale supérieure (USB) tandis que les transmissions radioamateurs inférieures à 10 MHz emploient la modulation de la bande latérale inférieure (LSB). Les radios classiques sans oscillateur de fréquence de battement (BFO) ne peuvent pas recevoir les transmissions SSB correctement. Amplitude - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 82
quarzgesteuerte PLLSynthesizer (Phase Locked Loop) ermöglicht ein einfaches und haargenaues Abstimmen. FM (UKW): 76-108 MHz SW (KW): 1 621-29 999 kHz MW Timer können Sie bei Musik in der Gewissheit einschlafen, dass sich das Radio automatisch nach 60, 45, 30 oder 15 Minuten ausschaltet. • UKW- - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 83
Lage und Bezeichnung der Teile 4 Stromversorgung Batteriebetrieb 8 Externe Stromversorgung 10 Netzbetrieb 10 Einstellen der Uhr Einstellen der Verwendung des Timers Wecken durch Radio oder Alarmton - Standby-Timer 28 Automatisches Abschalten des Radios - Sleep-Timer 31 Praktische - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 84
B Vor dem Betrieb Lage und Bezeichnung der Teile Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite 1 AM EXT ANT-Buchse (35) 2 ATT-Regler (21) 3 ATT ON/OFF-Schalter (21) 4 LINE OUT-Buchse (33) 5 i-Buchse (für Kopfhörer) (17, 33) Wenn Sie einen Stereokopfhörer ( - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 85
Rückseite Lage und Bezeichnung der Teile qa SSB FINE TUNE-Regler (26) qs LSB/USB-Wähler (26, 27) qd AM MODE-Wähler (26, 27) qf TONE-Wähler (33) qg VOLUME-Regler qh Teleskopantenne Ziehen Sie vor dem Betrieb die Antenne samt Antennenfuß heraus. Nach dem Betrieb schieben Sie die Antenne und den Fuß - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 86
FM/AM-Taste (16, 18, 20) 5 STANDBY MEMORY-, TIMER STANDBY/ STANDBY TIME SETTaste (28, 30) 6 ENTER-, LOCAL TIME SET-Taste (11, 22, 28) 7 ERASE-, DST-Taste (11, 13, 30) Zum Löschen und Umschalten auf Sommerzeit. 8 AM BAND-, WORLD TIME-Taste (13, 18, 20) 9 POWER MANUAL TUNE/ SCAN START/STOP, STANDBY TIME SET - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 87
. 7 SLEEP-Anzeige (31) Erscheint bei aktiviertem Sleep-Timer. 8 STANDBY , STANDBY -Anzeigen (28, 29, 30) Erscheint bei aktiviertem Standby-Timer. 9 PAGE-Nummeranzeige Wird bei Betrieb des Radios ständig angezeigt. 0 Zeit/FrequenzAnzeigefeld Vor dem Betrieb 7DE - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 88
B Stromversorgung Batteriebetrieb Zur externen Stromversorgung des Geräts siehe „Netzbetrieb" (Seite 10). 1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf. 2 Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/Größe AA) ein. Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität wie folgt ein. Zuerst die # Seite der Batterie - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 89
die Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-Zeit werden nicht gelöscht. Batterie-Lebensdauer (ungefähre Angaben in Stunden nach JEITA*) Sony Alkalibatterie (LR6, Größe AA) Sony Batterie (R6, Größe AA) UKW (FM) ca. 47 Stunden ca. 15 Stunden KW (SW) ca. 34 Stunden ca. 10 Stunden MW/LW ca. 34 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 90
Sie das Gerät aus, wenn Sie die externe Stromquelle anschließen oder abtrennen. Ansonsten wird ausschließlich das empfohlene Netzteil von Sony. Bei Netzteilen mit anderen Spezifikationen (z. ät Netzbetrieb Schließen Sie den getrennt erhältlichen Netzadapter AC-E60HG an die DC IN 6V-Buchse an. 1 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 91
Externe Stromversorgung Einstellen der Lokalzeit B Einstellen der Uhr Einstellen der Lokalzeit eine bestimmte Zeitdifferenz zugeordnet. 1 Wenn das Radio eingeschaltet ist, schalten Sie es durch Drücken von POWER ON/OFF aus. Hinweis Bei eingeschaltetem Radio kann die Uhr nicht eingestellt werden. 2 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 92
. Die Uhrzeit wird länger angezeigt, wenn Sie während der Uhrzeitanzeige die WORLD TIME-Taste oder während der Weltzeitanzeige die Taste K - oder + k drücken. Während die Uhrzeit angezeigt wird, können am Radio keine Bedienungsvorgänge vorgenommen werden (so können Sie beispielsweise nicht auf eine - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 93
Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone Außer der Lokalzeit können Sie auch die Uhrzeit einer beliebigen anderen Zeitzone im Display anzeigen (WORLD-Zeit). EXE 2 1 3 1 Drücken Sie WORLD TIME. Wenn das Radio eingeschaltet ist, drücken Sie EXE, so dass die Uhrzeit erscheint, und drücken Sie dann - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 94
Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone (Fortsetzung) Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-Zeit Die folgende Tabelle zeigt für verschiedene Städte die Zeitdifferenz zur UTC-Zeit. „+1:00" bedeutet 1 Stunde gegenüber UTC-Zeit vorauseilend, „-1:00" bedeutet 1 Stunde gegenüber der UTC-Zeit - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 95
erforderlich, stellen Sie das Raster um. MW-Raster Land Nord- und Südamerika Andere Länder Raster 10 kHz 9 kHz 1 3 2 4 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio auszuschalten. 2 Drücken Sie DIRECT. Schritt 3 muss innerhalb von 10 Sekunden ausgeführt werden, da das Gerät sonst in den Zustand - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 96
kennen, können Sie sie direkt mit den Zifferntasten eingeben. 1 4 3 5 2 TVOLUME (Zum Einstellen der Lautstärke) 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Drücken Sie FM/AM, um den Wellenbereich zu wählen. Für die Wellenbereiche SW (KW), MW und LW wählen Sie AM. 3 Drücken Sie - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 97
Frequenz einzugeben. Zum Ausschalten des Radios Drücken Sie POWER ON/OFF. Tips • Über Oszillatoren zu Empfangsstörungen. Für besseren Empfang FM (UKW) Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus des KW-Empfangs schließen Sie die mitgelieferte externe Antenne an (Seite 34). Bei Interferenzen Stellen - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 98
cken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Drücken Sie FM/AM zur BAND gedrückt und drücken Sie gleichzeitig -?K oder k?+, um auf MW, LW oder ein KW-Meterband zu schalten. Bei jedem Drücken der Taste erscheint die jeweils niedrigste Frequenz des Wellenbereichs (Meterbands) im Display. Bei FM - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 99
Manuelle Frequenzeingabe - Manuelle Abstimmung Tips • Wenn Sie -?K oder k?+ gedrückt halten, setzt der Sendersuchlauf ein (siehe „Automatischer Sendersuchlauf - Auto Scan-Funktion" auf Seite 20). • Wenn Sie K - oder + k gedrückt halten, ändern sich die Ziffern in schneller Abfolge. Beim Loslassen - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 100
Sendersuchlauf - Auto Scan-Funktion 1 2 6 3 3, 4, 5 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Drücken Sie FM/AM zur Wahl des Wellenbereichs. Für SW (KW), MW und LW wählen Sie AM. 3 Wenn Sie AM gewählt haben, halten Sie AM BAND gedrückt und drücken Sie gleichzeitig -?K oder - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 101
Automatischer Sendersuchlauf - Auto Scan-Funktion Tips • Bei Drücken von -?K erfolgt der Suchlauf in Richtung niedrigerer und bei Drücken von k?+ in Richtung höherer Frequenzen. • Um die Suchlaufrichtung zu ändern, halten Sie die entgegengesetzte Taste -?K oder k?+ 3 Sekunden gedrückt. So können - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 102
tze wurden werksseitig möglicherweise bereits mit Frequenzen belegt. Diese Frequenzen können Sie löschen oder ändern. 1 3, 4 3 4 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab. Einzelheiten finden Sie unter „Direktabstimmung" (Seite 16), „Manuelle - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 103
Display, anschließend schaltet das Gerät auf die vorausgegangene Anzeige zurück. Löschen eines gespeicherten Senders 1 2, 3 2 4 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Drücken Sie PAGE und geben Sie dann mit den Zifferntasten die Seitennummer (0 bis 9) des zu löschenden Senders ein - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 104
speichern, können Sie den Sender bequem finden. Sie brauchen lediglich den Speichersuchlauf für diese Seite zu aktivieren. 1 2 3 2 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Drücken Sie PAGE und dann die Zifferntaste der Seite (0 bis 9), auf der Sie einen Sender suchen wollen. 3 Dr - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 105
Speichersuchlauf - Memory Scan-Funktion So können Sie den Speichersuchlauf abbrechen Drücken Sie die Taste SCAN. Wenn der Suchlauf keinen Sender findet Das Gerät kehrt wieder zu der Speicherplatznummer zurück, an der der Suchlauf gestartet wurde, und zwei kurze Pieptöne sind zu hören. Wenn Sie - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 106
und CWSendern Mit diesem Gerät können Sie auch SSB-Sender (Single Side Band, Einseitenband) und CW-Sender (Continuous Wave, Telegrafie) empfangen. 1 6 4 3 2 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Schalten Sie durch Drücken von FM/AM auf AM. 3 Stellen Sie den AM MODE-Wähler auf SSB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 107
im KW-Bereich) ermöglicht die SynchrondetektorBetriebsart häufig eine deutliche Empfangsverbesserung. 1 5 4 2 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 Schalten Sie durch Drücken von FM/AM auf AM. 3 Stellen Sie die Frequenz ein. Siehe hierzu unter „Direktabstimmung" (Seite 16 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 108
Zeit oder die Uhrzeit der gewünschten Zeitzone (WORLD-Zeit) ab. Um 8:00 Uhr aktiviert der Standby-Timer das Radio. 1 Stimmen Sie auf den gewünschten POWER ON/OFF, um das Radio auszuschalten. Hinweis Beim Einstellen des Standby-Timers müssen Sie das Radio ausschalten. Bei eingeschaltetem Radio - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 109
wieder die momentane Uhrzeit. 7 Bilden Sie im Display die Uhrzeit der gewünschten Zeitzone ab (LOCAL- oder WORLD-Zeit). Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist Der Standby-Timer schaltet das Radio ein, die SLEEP-Anzeige erscheint, und der programmierte Sender ist zu hören. Nach etwa 60 Minuten wird - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 110
Alarm Wenn auf der STANDBY MEMORY-Taste oder keine Frequenz gespeichert ist, ertönt zur programmierten Zeit ein Alarmton. Falls erforderlich, löschen Sie die Frequenz. 1 2 3 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio Schritte 4 ff. des Abschnitts „Wecken durch Radio" von Seite 28 aus, um die - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 111
gewünschten Sender, und stellen Sie die Lautstärke ein. Nach der eingestellten Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch aus. Zum Ausschalten des Radios vor Ablauf der Sleep-TimerZeitspanne Drücken Sie POWER ON/OFF. Zum Verlängern der Sleep-Timer-Zeitspanne Drücken Sie SLEEP erneut, und stellen - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 112
Pfeilrichtung, so dass „-" im Display erlischt. Tip Wenn Sie die Hold-Funktion bei ausgeschaltetem Radio aktivieren, wird der Standby-Timer normalerweise abgeschaltet (siehe „Wecken durch Radio oder Alarmton - Standby-Timer" auf Seite 28). Der Standby-Timer kann nur bei ausgeschaltetem - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 113
an MIC IN oder LINE IN Cassettenrecorder an LINE OUT 1 Schließen Sie den Cassettenrecorder über ein Verbindungskabel (Sonderzubehör) an das Radio an. Verwenden Sie je nach Ihrem Recorder ein geeignetes Kabel. Cassettenrecorder Typ Buchse Verbindungskabel (Sonderzubehör) Mono Stereo MIC IN - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 114
Verwendung der mitgelieferten KW- Zusatzantenne Im Allgemeinen reicht die Teleskopantenne für einen guten KWEmpfang aus. Wenn Sie das Radio jedoch in Stahlbetongebäuden usw. betreiben und das Empfangssignal schwach ist, können Sie mit der mitgelieferten KW-Zusatzantenne einen besseren, stabileren - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 115
SW-, MW- und LW-Empfang verwenden Sie die getrennt erhältliche Breitbandantenne AN-1, AN-102 oder die KW-Aktivantenne AN-LP1. Installation • Halten Sie das Radio und die Antenne von Leuchtstoffröhren, Telefonleitungen, Computern, Fernsehern usw. fern, da es sonst zu Störeinstrahlungen kommen kann - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 116
B Zusatzinformationen Sicherheitsvorkehrungen und Wartung Aufstellung • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder Warmluftauslässen und auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, mechanischen Vibrationen oder Stöß - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 117
um, und lassen Sie es nicht fallen, da es sonst beschädigt wird. Service und Reparatur Bevor Sie das Gerät zur Kundendienststelle bringen, notieren Sie sich die dem Speicher gelöscht. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 118
die folgenden Liste durch, um zu entscheiden, ob das Gerät beschädigt ist oder nicht. Symptom Ursache und Abhilfe Das Radio lässt sich nicht bedienen. Durch Drücken von POWER ON/ OFF lässt sich das Gerät nicht einschalten. Die HOLD-Funktion ist aktiviert. c Den HOLD-Schalter in entgegengesetzte - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 119
Symptom Ursache und Abhilfe Das Radio wird nicht zur programmierten StandbyTimerzeit eingeschaltet. Der Speichersuchlauf funktioniert nicht. Der automatische Sendersuchlauf stoppt nicht. Es wurde vergessen, STANDBY MEMORY oder zu drücken. c STANDBY - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 120
Technische Daten Schaltungsauslegung UKW (FM): Superhet MW (AM): Doppelsuperhet Empfangsbereiche UKW (FM): 76-108 MHz KW (SW): 1 621-29 999 kHz LW/MW/KW-Breitbandantenne AN-1, AN-102 KW-Aktivantenne AN-LP1 Netzadapter AC-E60HG Verbindungskabel RK-G135 (Stereo-Ministecker y Ministecker) RK- - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 121
Da die AM-Rundfunksender üblicherweise im DSB-Betrieb arbeiten - also zwei vollkommen Träger Interferenz- identische Seitenbänder ausstrahlen (DSB = Double Side Band) -, reicht störung LSB USB der Empfang eines der Seitenbänder aus und Sie können das Seitenband auswählen, in dem keine bzw - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 122
por cuarzo. FM: 76-108 MHz SW: 1621-29 999 kHz MW: 530-1 620 kHz* LW: 150-529 kHz Para más información, consulte el "Manual de ondas radioel unidad ha sido asignado en fábrica a 9 kHz o 10 kHz. Para poder escuchar la radio, cambie los ajustes (consulte la página 15). Área Países de Norte y Sudamé - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 123
ón Ubicación de partes y controles 4 en otras zonas del mundo ......... 13 Escucha de la radio Cambio del intervalo entre canales de MW 15 Introducción directa de Para mejorar la recepción 17 Selección manual de la frecuencia - Sintonía manual 18 Búsqueda automática de emisoras - - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 124
B Introducción Ubicación de partes y controles Con respecto a los detalles, consulte las páginas nea (LINE OUT) (33) 5 Toma para auriculares i (17, 33) Para disfrutar de emisiones de FM estéreo conectando unos auriculares estéreo opcionales a la unidad. Cuando conecte los auriculares, el sonido del - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 125
Panel posterior Ubicación de partes y controles qa Control de sintonía fina en banda lateral única (SBB FINE TUNE) (26) qs Selector de banda lateral inferior/banda lateral superior (LSB/USB) ( - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 126
de ahorro de luz diurna (ERASE, DST) (11, 13, 30) 8 Tecla de banda de AM, hora mundial (AM BAND, WORLD TIME) (13, 18, 20) 6ES Introducción 9 Tecla de conexión/ desconexión de la alimentación (POWER ON/OFF) 0 Teclas numéricas (15, 16, 22, 23, 24) qa Tecla de visualización, ejecución (DISPLAY, EXE - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 127
Visualizador Ubicación de partes y controles 1 Indicador de sintonía (TUNE) (16, 18) Aparecerá cuando sintonice una emisora. 2 Indicador de espera. 9 Visualización de número de página (PAGE) Aparecerá cuando conecte la alimentación de la radio. 0 Visualizador de hora/ frecuencia Introducción 7ES - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 128
ño AA) en el compartimiento para las mismas. Insértelas con la polaridad correcta, como se muestra en la ilustración. Inserte en primer lugar la parte # de la pila. 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Cuando inserte las pilas por primera vez, en el visualizador parpadeará "0:00". El - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 129
, la hora de espera, las diferencias de hora local, y la UTC no se borrarán. Duración de las pilas (JEITA*) Alcalinas LR6 (tamaño AA) Sony R6 (tamaño AA) Sony FM aprox. 47 hours aprox. 15 hours SW aprox. 34 hours aprox. 10 hours MW/LW aprox. 34 hours aprox. 10 hours * Medición realizada - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 130
nicamente el adaptador de alimentación de CA recomendado fabricado por Sony. Si utiliza adaptadores de alimentación de CA de diferentes con un adaptador de alimentación de CA Conecte un adaptador de alimentación de CA opcional AC-E60HG en la toma DC IN 6V. 2 1 a un tomacorriente a la toma - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 131
diferencia de hora de la zona en la que se encuentre. * Esta unidad utiliza husos horarios para señalar zonas. 1 Si la alimentación de la radio está conectada, presione POWER ON/OFF para desconectarla. Nota Usted no podrá ajustar el reloj cuando la alimentación de la - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 132
íodo de visualización de la hora se prolongará cuando presione la tecla WORLD TIME durante la visualización del reloj, o cuando presione K - o Durante la visualización del reloj, no será posible realizar operaciones en la radio, tales como cambio de frecuencia. El reloj no se visualizará durante la - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 133
zonas del mundo Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo Usted podrá hacer que se visualice cualquier otro huso horario del mundo (hora WORLD). EXE 2 1 3 1 Presione WORLD TIME. Si la alimentación de la radio está conectada, presione EXE para hacer que se visualice el reloj antes de presionar - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 134
Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo (continuación) Diferencia de hora entre la local y UTC En la tabla siguiente se muestra la diferencia de hora con la UTC para cada zona. "+1:00" indica una hora de adelanto sobre la UTC, y "-1:00" indica una hora de retraso sobre la UTC. La relación de la - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 135
de Norte y Sudamérica Otros países 10 kHz 9 kHz 1 3 2 4 Cambio del intervalo entre canales de MW 1 Presione POWER ON/OFF para desconectar la alimentación de la radio. 2 Presione DIRECT. Realice el paso 3 antes de 10 segundos. De lo contrario, la unidad volvería a la condición anterior a la - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 136
(Ajuste el volumen) 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione FM/AM para seleccionar la banda deseada. la frecuencia de la emisora deseada, presione las teclas numéricas. Banda de FM: Usted podrá ignorar el punto decimal. Ejemplo: Para introducir 89,5 MHz, - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 137
desconectar la alimentación de la radio Presione POWER ON/OFF. Sugerencias • Usted podrá utilizar auriculares para disfrutar de programas de FM en estéreo. • Para 34). Cuando haya interferencias Ponga en ON el interruptor ATT de la parte lateral de la unidad, y ajuste el control ATT (página 21). - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 138
de la frecuencia - Sintonía manual Utilice -?K, k?+ o ¿ -, + ÷ para cambiar manualmente la frecuencia. 1 2 4 3 3, 4 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione FM/AM para seleccionar la banda deseada. Para escuchar emisoras de SW, MW, o LW, seleccione AM. 3 Para - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 139
frecuencia - Sintonía manual Sugerencias • La bandas métricas Unidad: kHz para AM y MHz para FM Banda Gama de frecuencias Gama de frecuencias de exploración 13 metros 25 600-26 100 Banda de 11 metros FM 76,00-108,00 76,00-108,00 - * Manual de ondas radioeléctricas" suministrado. Escucha de la - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 140
2 6 3 3, 4, 5 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione FM/AM para seleccionar la banda deseada. Para escuchar emisoras de SW, MW, o LW, seleccione AM. 3 Para bandas de AM , mantenga pulsada AM BAND - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 141
MAX, la unidad no se parará en señales débiles. Si no necesita utilizar el atenuador, ponga el interruptor ATT en OFF. Escucha de la radio 21ES - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 142
24). (Con respecto a las frecuencias de cada emisora, consulte el Manual de ondas radioeléctricas suministrado.) Memorización y cambio de emisoras Es emisoras innecesarias. 1 3, 4 3 4 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Sintonice la emisora que desee memorizar. Con - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 143
visualizado momentáneamente "- - - -", la unidad volverá a la visualización anterior. Borrado de una emisora memorizada 1 2, 3 2 4 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione PAGE e introduzca el número de la página (0 a 9) en la que esté almacenada la emisora - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 144
hora y el período, en una página, la frecuencia disponible podrá recibirse explorando tal página. 1 2 3 2 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione PAGE y la tecla numérica (0 a 9) correspondiente a la página que desee explorar. 3 Presione SCAN. La unidad explorar - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 145
puede no sintonizar las emisoras fuera de las horas de emisión, o puede sintonizar otra emisora, como la local de su zona, etc. Escucha de la radio 25ES - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 146
(CW) Usted podrá recibir transmisiones de banda lateral única (SSB) y de onda continua (CW) con esta unidad. 1 6 4 3 2 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione FM/AM para seleccionar AM. 3 Ponga el selector AM MODE en SSB. 4 Ponga el selector LSB/USB en LSB o USB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 147
Detección sincrónica 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione FM/AM para seleccione AM. 3 Ajuste la frecuencia. Con respecto a los detalles sobre la sintonía, consulte Sintonía directa (página 16), Sintonía manual - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 148
necesitará tener en cuenta la hora local (LOCAL) ni la mundial (WORLD). Si desea despertarse a las 8:00, ajuste 8:00. Después de haber 4 Presione POWER ON/OFF para desconectar la alimentación de la radio. Nota Antes de ajustar la hora de espera, desconecte siempre la alimentación de la radio. La - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 149
zona en la que desee que tenga efecto la función de espera, hora local (LOCAL) o mundial (WORLD). Cuando llegue la hora y se active la función de espera La alimentación de la radio se conectará, aparecerá el indicador SLEEP, y se recibirá la emisora memorizada. La alimentación se desconectará autom - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 150
frecuencia almacenada, a la hora de espera sonará la alarma. Si hay una frecuencia almacenada, bórrela. 1 2 3 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio. 2 Presione STANDBY MEMORY o . Se recibirá la emisora memorizada. Si no hay frecuencia almacenada, sonarán dos pitidos - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 151
y parpadeará "SLEEP". Si la alimentación de la radio estaba desconectada al presionar SLEEP, se conectará. 2 Presione radio se desconectará automáticamente. Para desconectar la alimentación de la radio antes de que transcurra el tiempo programado en el temporizador cronodesconectador Presione POWER - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 152
de bloqueo Cuando active la función de bloqueo, no funcionará ninguna tecla a fin de evitar la operación accidental cuando transporte o utilice la radio. La función de bloqueo también podrá utilizarse para cancelar temporalmente la función del temporizador de espera. 1 1 Deslice HOLD en el sentido - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 153
de casetes a MIC IN o LINE IN a LINE OUT 1 Conecte la radio a una grabadora de casetes utilizando un cable conector (opcional). Utilice el cable estéreo Ambos canales se grabarán en forma monoaural. Para grabar programas de FM en estéreo, cerciórese de insertar unos auriculares en la toma i. De - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 154
Utilización de la antena exterior de SW suministrada Aunque usted podrá disfrutar normalmente de emisiones de SW (onda corta) con la antena telescópica, utilice la antena de SW suministrada cuando la recepción sea mala, como en el interior de un edificio, etc., o cuando desee una recepción más - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 155
), MW (onda media), y LW (onda larga), utilice una antena de gama amplia AN-1, AN102, o una antena activa de SW AN-LP1 opcional. Instalación • No coloque la radio ni la antena cerca de lámparas fluorescentes, televisores, teléfonos, ordenadores, etc., ya que podrían oírse ruidos. • Instale la antena - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 156
ca del tomacorriente de la red. • La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, etc., se encuentra en la parte posterior de la unidad. • Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfela y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 157
importantes. Estos ajustes podrían borrarse dependiendo del tipo de reparación necesaria Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con su unidad, consulte a su proveedor Sony. Información adicional 37ES - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 158
problema con la unidad, vuelva a leer el manual de instrucciones, y compruebe lo siguiente antes de el servicio de reparación. Síntoma Causa y solución La radio no acepta la operación de teclas. La alimentación no se conecta al presionar POWER ON/OFF. El visualizador no funciona. La visualizaci - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 159
Síntoma La alimentación de la radio no se conecta a la hora de espera. No es posible realizar la exploración de la memoria. La exploración automática no se para. Causa y solución - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 160
ón externa Dimensiones Masa FM: Superheterodino AM: Superheterodino de conversión doble FM: 76-108 MHz Antenna compacta AN-71 (1) Manual de ondas radioeléctricas (1) Accesorios opcionales Antena de gama amplia para LW/MW/SW AN-1, AN-102 Antena de SW activa AN-LP1 Adaptador de alimentación de CA AC - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 161
MHz emplean la modulación de LSB (Banda lateral inferior). Los aparatos de radio convencionales sin circuito BFO (Oscilador de tonalidad telegráfica) no pueden recibir una recepción sin interferencias de emisoras adyacentes. Solamente se recibe esta parte. Información adicional 41ES - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 162
automatisch laten uitschakelen, zodat u gerust met de radio aan in slaap kunt vallen. De sluimertijd voor het automatisch uitschakelen kunt u instellen op 60 minuten, 45 minuten, 30 minuten of 15 minuten. • Stereo FM ontvangst U kunt genieten van FM uitzendingen in stereo, door een los verkrijgbare - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 163
4 Stroomvoorziening Gebruik op batterijen 8 Gebruik op een externe stroombron 10 Stroomvoorziening met een netspanningsadapter 10 Gelijkzetten van van de frequentie - Directe afstemming 16 Voor de beste radio-ontvangst 17 Handmatig regelen van de afstemfrequentie - Handafstemming 18 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 164
Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes vermelde bladzijden. Voorpaneel 1 Externe AM antenneaansluiting (AM EXT ANT) (35) 2 Gevoeligheidsregelaar (ATT 17, 33) U kunt genieten van FM stereo-uitzendingen door een los verkrijgbare stereo hoofdtelefoon op de radio aan te sluiten. Wanneer u een - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 165
Achterpaneel Plaats en functie van de bedieningsorganen qa SSB fijnafstemknop (SSB FINE TUNE) (26) qs LSB/USB keuzeschakelaar (26, 27) qd AM afstemfunctiekiezer (AM MODE) (26, 27) qf Toonschakelaar (TONE) (33) qg Volumeregelaar (VOLUME) qh Telescoopantenne Schuif voor het gebruik altijd de voet - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 166
(FM/AM (AM BAND, WORLD TIME) (13, 18, 20) 9 Aan/uit-schakelaar (POWER ON/ OFF) 0 Cijfertoetsen (15, 16, 22, 23, 24) qa Aanduidingskeuzetoets/ uitvoertoets (DISPLAY, EXE) (13, 15, 16) Druk op deze toets om de tijd te zien terwijl de radio (MANUAL - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 167
is ingeschakeld. 8 Wekfunctieaanduidingen (STANDBY , STANDBY ) (28, 29, 30) Deze licht (en) op wanneer de schakelklok is ingesteld. 9 Geheugenpaginaaanduiding (PAGE) Deze wordt voortdurend aangegeven terwijl de radio speelt. 0 Tijd/afstemfrequentieaanduiding Inleiding 7NL - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 168
B Stroomvoorziening Gebruik op batterijen Zie voor gebruik van de radio op stroom van het lichtnet de paragraaf "Stroomvoorziening met een netspanningsadapter" (blz. 10). 1 Schuif en open het deksel van het batterijvak. 2 Plaats vier R6 (AA- - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 169
stopt de "E" aanduiding met knipperen en blijft branden, de radio wordt uitgeschakeld en geen enkele toets werkt meer. Vervangt u geheugen bewaard. Gebruiksduur van de batterijen (JEITA*) Sony LR6 alkali-batterijen Sony R6 batterijen (AA-formaat) (AA-formaat) FM ca. 47 uur ca. 15 uur SW - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 170
aansluiting (externe stroomingang). Tip Zodra er een externe stroombron is aangesloten, schakelt de radio automatisch alleen de aanbevolen netspanningsadapter die door Sony wordt gemaakt. Het gebruik van een netspanningsadapter Sluit een los verkrijgbare AC-E60HG netspanningsadapter aan op de DC - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 171
Stel dan de klok op de juiste tijd in. 1 Gebruik op een externe stroombron Instellen van de juiste tijd 2 2, 4, 5 3 4 Dit toestel herkent de verschillende werelddelen aan hun tijdzones. 1 Als de radio al aan staat, drukt u op de POWER ON/ OFF toets om het toestel uit te schakelen. Opmerking - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 172
dubbele punt knippert en de klok gaat lopen. De tijd aangeven terwijl de radio speelt Druk op de EXE toets. De vorige aanduidingen komen ongeveer 10 seconden EXE toets drukt. De tijdsaanduiding blijft langer zichtbaar als u op de WORLD TIME toets drukt bij de gewone tijdsaanduiding of als u op de - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 173
van de plaatselijke tijd elders ter wereld In het tijdvenster kunt u de plaatselijke tijd overal elders ter wereld aflezen (de wereldtijd). EXE 2 1 3 1 Druk op de WORLD TIME toets. Als de radio nog aan staat, drukt u eerst op de EXE toets om de tijd te laten verschijnen en daarna drukt u op - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 174
Aflezen van de plaatselijke tijd elders ter wereld (vervolg) Tijdverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC standaardtijd De onderstaande tabel toont het tijdverschil met de UTC (Greenwich) tijd voor alle tijdzones ter wereld. "+1:00" betekent één uur voor op de UTC tijd en "-1:00" is één uur - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 175
u zich bevindt. Afsteminterval per gebied Werelddeel Noord- en Zuid-Amerika Overige landen Afsteminterval 10 kHz 9 kHz 1 3 2 4 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio uit te schakelen. 2 Druk op de DIRECT toets. Verricht nu stap 3 binnen 10 seconden, anders keert het toestel terug naar de - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 176
, om snel en nauwkeurig op de zender af te stemmen. 1 4 3 5 2 TVOLUME (voor instellen van de geluidssterkte) 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets om de gewenste afstemband te kiezen. Voor ontvangst van de korte golf (SW), middengolf (MW) of lange - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 177
Uitschakelen van de radio Druk op de POWER ON/OFF toets. Tips • U kunt een los verkrijgbare stereo hoofdtelefoon aansluiten om bepaalde FM uitzendingen in deze verticaal. Voor de beste kortegolfontvangst is het aanbevolen de bijgeleverde externe antenne aan te sluiten (zie blz. 34). Als er erg - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 178
4 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets om de gewenste afstemband te kiezen. Voor ontvangst van de SW, MW of LW, kiest u de AM afstemband. 3 Voor de AM golfbanden houdt u de AM BAND - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 179
/meterbanden Eenheid: kHz voor de AM banden, MHz voor de FM Band Frequentiebereik Zoekfrequentiebereik Meterband LW 150-529 MW 530-1 620 AM SW 1 621-29 999 FM 76,00-108,00 153-522 530-1 620 * 531-1 voor nadere bijzonderheden de bijgeleverde "Radiogolf-gids". Luisteren naar de radio 19NL - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 180
zoekafstemming 1 2 6 3 3, 4, 5 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets om de gewenste afstemband te kiezen. Voor ontvangst van de SW, MW of LW, kiest u de AM afstemband. 3 Voor de AM golfbanden houdt u de AM BAND toets ingedrukt en drukt u op de -?K of - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 181
te stoppen bij de krachtig doorkomende zenders. Opmerking Als u de ATT gevoeligheidsregelaar te ver of te vaak naar MAX draait, kan de radio helemaal geen zwakkere zenders meer vinden. Zet de ATT ontstoringsschakelaar op OFF wanneer u de verminderde gevoeligheid niet echt nodig hebt. Luisteren naar - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 182
het afstemgeheugen zijn vastgelegd. In dat geval kunt u de ongewenste zenders wissen of door andere vervangen. 1 3, 4 3 4 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Stem af op een favoriete zender die u wilt vastleggen. Nadere aanwijzingen voor het afstemmen vindt u onder Directe - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 183
dan verschijnt er even "- - - -" en dan keren de vorige aanduidingen weer terug. Wissen van een vooringestelde zender 1 2, 3 2 4 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de PAGE toets en de cijfertoets (van 0 tot 9) voor de geheugenpagina van de voorkeurzender die u wilt - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 184
geheugenpagina door te nemen. 1 2 3 2 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de PAGE toets en de cijfertoets de geheugenpagina die u wilt doorzoeken. 3 Druk op de SCAN toets. De radio doorzoekt nu alle zenders van de gekozen pagina in oplopende volgorde, om te stoppen - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 185
terwijl de geheugenpagina wordt doorzocht. Als er geen zender wordt gevonden Als het zoeken eindigt zonder dat er een zender wordt gevonden, keert de radio terug naar het voorinstelnummer van waar af het zoeken is gestart en dan klinken er twee korte pieptonen. Als de SCAN toets indrukt bij een - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 186
SSB- en CW-uitzendingen ontvangen Met deze radio kunt u ook SSB (Single Side Band) en CW (Continuous Wave) uitzendingen ontvangen. 1 6 4 3 2 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets de AM afstemband. 3 Zet de AM MODE schakelaar in de SSB stand. 4 Zet de LSB - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 187
-detectie kunt u de AM-ontvangst (in het bijzonder de kortegolf-ontvangst) optimaal instellen. 1 5 4 2 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets de AM afstemband. 3 Stel de afstemfrequentie in. Nadere aanwijzingen voor het afstemmen vindt u onder Directe - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 188
aangegeven, dan wel de plaatselijke tijd in uw tijdzone van bestemming (de WORLD tijd) en dan zorgt de schakelklok dat u om 8:00 's ochtends POWER ON/OFF toets om de radio uit te schakelen. Opmerking Voor het vastleggen van de wektijd is het noodzakelijk de radio uit te schakelen. Als de radio - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 189
aan. 7 Kies nu de tijd van het gebied waar u de wekker wilt gebruiken (de LOCAL tijd of de WORLD tijd). Als bij het aanbreken van de gekozen tijd de wekker gaat Op uw gekozen wektijd wordt de radio ingeschakeld, de SLEEP aanduiding licht op en de vooraf gekozen radiozender wordt ontvangen. De - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 190
wektijd alleen de zoemer gaan. Als u al een zenderfrequentie had gekozen, zult u die voor de zoemer moeten wissen. 1 2 3 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de STANDBY MEMORY of toets. Er wordt afgestemd op de vooraf gekozen zender. Als er geen afstemfrequentie is - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 191
en stel de geluidssterkte naar wens in. Wanneer de ingestelde tijdsduur is verstreken, wordt de radio automatisch uitgeschakeld. Uitschakelen van de radio voordat de ingestelde sluimertijd is verstreken Druk op de POWER ON/OFF toets. Verlengen van de sluimertijd Druk weer op de SLEEP toets en kies - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 192
te schakelen. 1 1 Schuif de HOLD toetsblokkeerschakelaar in de richting van de pijl. Het uitleesvenster toont een "-" sleutelteken en de toetsen van de radio werken niet meer. Uitschakelen van de Hold toetsbeveiliging Schuif de HOLD toetsblokkeerschakelaar tegen de richting van de pijl in, zodat het - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 193
radioprogramma's op de band opnemen. aansluiten Cassetterecorder op MIC IN of LINE IN aansluiten op LINE OUT 1 Sluit de radio aan op een zal er alleen mono geluid worden opgenomen op beide geluidssporen. Als u een FM uitzending in stereo wilt opnemen, dient u een hoofdtelefoon aan te sluiten op - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 194
Gebruik van de bijgeleverde compacte kortegolf-antenne Meestal zult u met de telescoopantenne kunnen genieten van goede kortegolf-ontvangst, maar als de gewenste zenders erg zwak zijn of de ontvangst bijvoorbeeld in een gebouw met een stalen skelet niet duidelijk is, kunt u beter de bijgeleverde - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 195
verkrijgbare AN-1 of AN-102 breedbandantenne of AN-LP1 actieve kortegolf-antenne aansluiten. Aansluiten • Houd de radio en de antenne uit de buurt van tl-verlichting aan op de AM EXT ANT stekkerbus (externe AM antenne-aansluiting) van de radio met behulp van het geschikte aansluitsnoer (bijgeleverd - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 196
reageren zodra u het weer bij temperaturen binnen het aanbevolen bereik gebruikt; er kan geen schade door ontstaan. • In voertuigen of gebouwen kan de radio-ontvangst wel eens problematisch zijn of slecht klinken. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. Veiligheid • Gebruik - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 197
gewist worden. Mocht u verder nog vragen hebben of problemen met de bediening van het apparaat, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Aanvullende informatie 37NL - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 198
HOLD schakelaar tegen de richting van bedieningstoetsen. de pijl in (zodat het "-" sleutelteken dooft) (zie blz. 32). Bij indrukken van de POWER ON/ OFF toets wordt de radio niet ingeschakeld. De batterijen zijn verkeerd-om in de houder gelegd, of ze zijn bijna leeg. c Leg de batterijen met de - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 199
richting van de pijl in (zodat het "-" sleutelteken dooft) (zie blz. 32). Het vervangen van de batterijen heeft meer dan 60 seconden geduurd. c Stel de radio opnieuw op de juiste tijd in. De volumeregelaar is helemaal dichtgedraaid. c Stel de geluidssterkte hoger in met de volumeregelaar. Er is geen - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 200
superheterodyne Afstembereik FM: 76 V gelijkstroom van vier R6 (AA-formaat) batterijen Externe stroomingang DC IN 6V Afmetingen (b/h/d) Ca. 190 × 102 Actieve kortegolf-antenne AN-LP1 Netspanningsadapter AC-E60HG Aansluitsnoeren RK-G135 het land waarin u de radio met de adapter gaat gebruiken. - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 201
halve bandbreedte van de dubbele zijband (DSB, Double Side Band) worden uitgezonden. Over het algemeen maken SSB uitzendingen gebruik onderbreken van een draaggolf met behulp van Morse code. Omdat deze radio is uitgerust met een BFO zwevingsfrequentieoscillator zijn CW uitzendingen alleen als Morse - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 202
ser prestada por técnicos qualificados. Características • Cobertura mundial com recepção de FM estéreo/SW/ MW/LW Sintonização simples e precisa com o sistema sintetizador a especificação directa da sua frequência. - Sintonização manual para ajustar a frequência pouco a pouco manualmente. - - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 203
hora corrente 11 Obtenção da hora em outras partes do mundo ..... 13 Audição do rádio Altera recepção 17 Selecção manual da frequência - Sintonização manual 18 Busca automática síncrona 27 Utilização do temporizador Despertar com rádio ou alarme - Função de prontidão 28 Adormecer ao som do - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 204
B Introdução Localização das partes e dos controlos Consulte as páginas entre parênteses quanto aos gravação) (33) 5 Tomada 2 (auscultadores) (17, 33) Pode-se desfrutar de transmissões FM estéreo pela ligação de auscultadores estéreo opcionais ao aparelho. Quando auscultadores forem utilizados, o - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 205
Atrás Localização das partes e dos controlos qa Controlo SSB FINE TUNE (sintonia fina da banda de lado único) (26) qs Selector LSB/USB (banda de lado inferior/banda de - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 206
DIRECT (15, 16) 4 Tecla FM/AM (16, 18, 20) 5 30) 8 Tecla AM BAND, WORLD TIME (banda AM, horário mundial) (13, 18, 20) 6PT Introdução 9 Tecla POWER ON/OFF (activação/desactivação 22, 24) qf Teclas MANUAL TUNE/ SCAN START/STOP, STANDBY TIME SET/ TIME SET (sintonização manual/início/paragem da explora - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 207
Mostrador Localização das partes e dos controlos 1 Indicador TUNE (sintonização) (16, 18) Aparece quando uma estação é sintonizada. 2 Indicador de carga da pilha (9) 3 Indicador HOLD (bloqueio) (32) Aparece quando HOLD está - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 208
B Fontes de alimentação Operação com pilhas Para operar este aparelho com fontes de alimentação externas, consulte «Operação com adaptador CA» (página 10). 1 Deslize e abra a tampa do compartimento de pilhas. 2 Insira quatro pilhas R6 (tamanho AA) no compartimento de pilhas. Insira-as observando a - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 209
pela função de prontidão e a diferença de fuso horário entre a hora local e a UTC não serão apagadas. Duração das pilhas (JEITA*) Sony LR6 alcalina (tamanho AA) Sony R6 (tamanho AA) FM aprox. 47 horas aprox. 15 horas SW aprox. 34 horas aprox. 10 horas MW/LW aprox. 34 horas aprox. 10 horas - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 210
6V estiver ligada. • Utilize apenas o adaptador de CA da Sony recomendado. Se utilizar adaptadores de CA com características diferentes (polaridade o aparelho. Polaridade da ficha Operação com adaptador CA Ligue o adaptador CA AC-E60HG opcional à tomada DC IN 6V. 1 à tomada DC IN 6V 2 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 211
seja, a hora em qualquer outra área do mundo. Para o cálculo da hora em outras partes do mundo, a diferença de fuso horário* entre a hora local e UTC (Coordenação áreas específicas. 1 Se o rádio estiver activado, carregue em POWER ON/ OFF para desactivar a alimentação. Nota Não é possível acertar - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 212
évia automaticamente após cerca de 10 segundos ou quando EXE for pressionada novamente. O período de exibição da hora é estendido quando a tecla WORLD TIME é pressionada durante a indicação do relógio, ou quando K - ou + k é premida durante a indicação da hora mundial. Durante a exibição do relógio - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 213
do mundo Obtenção da hora em outras partes do mundo Pode-se exibir a hora de qualquer outra área do mundo (horário WORLD). EXE 2 1 3 1 Carregue em WORLD TIME. Se o rádio estiver activado, carregue em EXE para exibir o relógio antes de pressionar WORLD TIME.. 2 Carregue em K - ou + k para indicar - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 214
Obtenção da hora em outras partes do mundo (continuação) Diferença de fuso horário entre a hora local e a UTC A tabela mostra a diferença de fuso horário com relação à UTC para cada área. «+1: - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 215
com a área Área Intervalo de sintonização Países das Américas do Norte e do Sul 10 kHz Outros países 9 kHz 1 3 2 4 1 Carregue em POWER ON/OFF para desactivar o rádio. 2 Carregue em DIRECT. Execute o passo 3 dentro de 10 segundos. Caso contrário, o aparelho retornará à condição prévia ao - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 216
escutar, poderá utilizar as teclas numéricas para uma sintonização rápida e precisa. 1 4 3 5 2 TVOLUME (ajusta o volume) 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Carregue em FM/AM para seleccionar uma banda. Para escutar transmissões SW (ondas curtas), MW (ondas médias) ou LW (ondas - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 217
audição. Verifique a frequência e repita a partir do passo 3. Para desactivar o rádio Carregue em POWER ON/OFF. Observações • Podem-se utilizar auscultadores estéreo opcionais para desfrutar das transmissões FM estéreo. • Quando for escutar transmissões de noticiários, regule o selector TONE a NEWS - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 218
da frequência - Sintonização manual Utilize -?K, k?+ ou K -, + k para alterar a frequência. 1 2 4 3 3, 4 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar a alimentação do rádio. 2 Carregue em FM/AM para seleccionar uma banda. Para escutar transmissões SW, MW ou LW, seleccione AM. 3 Quanto às bandas - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 219
frequência - Sintonização manual Observações • O aparelho executará a exploração automática quando -?K ou de metro. Gama de frequências das bandas/bandas de metro Unidade: kHz para AM, MHz para FM Banda Gama de frequências Pesquisa da gama de frequências Bandas em metros LW 150-529 153-522 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 220
por exploração automática 1 2 6 3 3, 4, 5 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Carregue em FM/AM para seleccionar uma banda. Para escutar transmissões em SW, MW ou LW, seleccione AM. 3 Para as bandas AM, mantenha premida AM BAND e carregue em -?K ou k?+ para seleccionar MW (ondas - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 221
Busca automática de estações - Sintonização por exploração automática Observações • O aparelho explora as frequências em ordem descendente quando se mantém premida -?K, e em ordem ascendente quando se mantém premida k?+. • Para alterar a direcção de exploração, pressione continuamente -?K ou k?+ - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 222
as estações desnecessárias. 1 3, 4 3 4 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Sintonize a estação que deseja programar pormenores concernentes à sintonização, consulte Sintonização directa (página 16), Sintonização manual (página 18) ou Sintonização por exploração automática (página 20). - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 223
for premida (0 a 9) e, após ser momentaneamente indicado, o aparelho retornará à indicação prévia. Apagamento de estações programadas 1 2, 3 2 4 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Carregue em PAGE e prima o número de página (0 a 9) onde a estação que deseja apagar estiver armazenada - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 224
conforme a hora e o período numa página, a frequência disponível poderá ser recebida pela exploração de tal página. 1 2 3 2 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Carregue em PAGE e pressione a tecla numérica (0 a 9) correspondente à página a ser explorada. 3 Carregue em SCAN. O aparelho - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 225
Busca das estações disponíveis na memória - Sintonização por exploração da memória Para cessar a exploração da memória durante a operação Carregue em SCAN enquanto a exploração da memória estiver em operação. Quando não houver estação disponível Se nenhuma estação for recebida após a exploração, o - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 226
possível receber transmissões SSB (Banda de Lado Único) e CW (Onda Contínua) com este aparelho. 1 6 4 3 2 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Carregue em FM/AM para seleccione AM. 3 Regule o selector AM MODE a SSB. 4 Regule o selector LSB/USB a LSB ou a USB. Para receber transmissões - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 227
de SW) para condições óptimas. 1 5 4 2 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Carregue em FM/AM para seleccione AM. 3 Ajuste a frequência. Para a sintonização, consulte Sintonização directa (página 16), Sintonização manual (página 18), Sintonização por exploração automática (página 20 - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 228
Para despertar ao som do alarme, consulte «Despertar ao som do alarme», página 30. 4 LOCAL ou a hora da área que queira utilizar (hora WORLD), e a função de prontidão irá accionar o aparelho de «a» ou «b» aparecerá no mostrador. 4 Carregue em POWER ON/OFF para desligar o rádio. Nota Desligue sempre - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 229
Despertar com rádio ou alarme - Função de prontidão 5 Mantenha premida STANDBY MEMORY ou seleccionada no passo 3 desejada para a função de prontidão (hora LOCAL ou hora WORLD). Quando a hora for atingida e a função de prontidão entrar em acção O rádio será activado, o indicador SLEEP aparecerá e - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 230
- Função de prontidão (continação) Despertar ao som do alarme Se STANDBY MEMORY ou sem uma frequência programada for activada, o alarme soará na hora de activação. Apague se uma frequência estiver programada. 1 2 3 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio. 2 Carregue em STANDBY MEMORY ou - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 231
, o rádio será automaticamente desactivado. Para desactivar o rádio antes de se atingir o tempo préajustado para o temporizador de repouso Carregue em POWER ON/OFF. Para estender o tempo de activação do temporizador de repouso Carregue em SLEEP novamente e defina o tempo. Utilização do temporizador - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 232
for activada quando o rádio estiver desactivado, a função do temporizador de prontidão será temporariamente cancelada (consulte «Despertar com rádio ou alarme - Função de prontidão», página 28). O temporizador de prontidão pode ser somente temporariamente cancelado quando o rádio estiver desactivado - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 233
no gravador de cassetes. Quando se grava num gravador de cassetes estéreo Ambos os canais serão gravados em monofónico. Para gravar transmissões FM em estéreo, certifique-se de ligar auscultadores à tomada i. Doutro modo, ambos os canais serão gravados em monofónico. Observação O ajuste do controlo - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 234
Utilização da antena SW externa fornecida Embora seja possível normalmente desfrutar de transmissões SW (ondas curtas) com a antena telescópica, utilize a antena SW fornecida quando a recepção estiver insatisfatória, tal como quando no interior de um edifício de aço, etc., ou quando se quer uma - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 235
utilize a antena de longo alcance AN-1, AN-102 ou a antena activa SW AN-LP1 opcionais. Instalação • Não coloque o rádio ou a antena nas cercanias de luzes das estradas. • Quanto aos pormenores acerca da antena externa, consulte o manual de instruções fornecido com a antena. • Quando for utilizar a - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 236
não for ser utilizado por um longo intervalo de tempo. • A placa de identificação a indicar a voltagem de funcionamento, etc. está localizada na parte posterior do aparelho. • Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do aparelho, desligue o aparelho e submeta-o a uma averiguação técnica por - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 237
ções programadas importantes. Estas podem ser apagadas conforme o tipo de reparo necessário. Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas concernentes a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais próximo. Informações adicionais 37PT - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 238
com relação a este aparelho, leia uma vez mais o manual de instruções e verifique o seguinte antes de solicitar reparações. Sintoma Causa e soluções O rádio não aceita operações com teclas. A alimentação não se activa quando POWER ON/OFF é premida. O mostrador não está a funcionar. O mostrador - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 239
Sintoma O rádio não se activa na hora de activação da função de prontidão. Não se consegue executar a exploração da memória. A exploração automática não pára. Causa e soluções O utente esqueceu de premir STANDBY MEMORY ou . c Carregue em STANDBY MEMORY ou (página 29). A função HOLD está activada. c - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 240
dupla conversão Gama de frequências FM: 76-108 MHz SW: 1 621 ões Aprox. 190 × 118,8 × 35,3 mm, incluindo partes salientes (l/a/p) Peso Aprox. 536 g Aprox. 608 g (incluindo alcance LW/MW/SW AN-1, AN-102 Antena activa SW AN-LP1 Adaptador CA AC-E60HG Cabo de ligação RK-G135 (minificha estéreo y - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 241
Sugestões sobre ondas de rádio Especificações Sugestões sobre ondas de rádio O que significa SSB (Banda de lado único)? A SSB é muito popular entre os rádio-amadores e nas transmissões de rádio comerciais, sendo também geralmente utilizada em muitas bandas amadoras dada a sua superioridade a ní - Sony ICF-SW7600GR | Operating Instructions - Page 242
Soy ink less than 1% VOC (volatile organic compound) used
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
 |
 |
3-227-586-
13
(1)
FM Stereo/SW/MW/LW
PLL Synthesized Receiver
Sony Corporation
2001 Printed in Japan
ICF-SW7600GR
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções
GB
FR
DE
ES
NL
PT