Sony VPL-CX3 Operating Instructions
Sony VPL-CX3 - XGA LCD Projector Manual
 |
UPC - 027242578531
View all Sony VPL-CX3 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony VPL-CX3 manual content summary:
- Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 1
LCD Data Projector 4-083-288-11 (2) LCD Data Projector Operating Instructions GB Mode d'emploi FR Manual de instrucciones ES VPL-CX3 VPL-CX3 © 2001 Sony Corporation - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 2
alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the . Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: VPL-CX3 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 680 Kinderkamack manual could void your authority to operate this equipment. 2 GB - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 3
, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. The socket-outlet should be installed near the equipment and be easily accessible. Memory Stick and of Sony Corporation. are trademarks 3 GB - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 4
4 GB - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 5
Maintenance 31 Replacing the Lamp 31 Cleaning the Air Filter 32 Troubleshooting 33 Warning Messages 35 Caution Messages 35 Other Notes on Installation 36 Unsuitable Installation 36 GB Unsuitable Conditions 36 Specifications 37 Index 42 Please read the attached "Operating Instructions for - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 6
has been turned off. • Do not look into the lens while the lamp is on. • Do not place your hand or objects near the ventilation holes your unit as it was originally packed at the factory. On LCD projector • The LCD projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 7
Quiet operation Because the projector uses Sony's unique cooling mechanism, it operates quietly. High brightness, high picture quality • High brightness Adopting the high-efficiency optical system and the 120 W UHP lamp allows high brightness (light output 900 ANSI lumen) and excellent uniformity on - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 8
Lamp cover (bottom) 4 Front remote control detector (SIRCS receiver) 5 Indicators • LAMP/COVER: Lights up or flashes under the following conditions: - Lights up when the lamp to ON, the projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes. Although the lamp goes out, the - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 9
the I / 1 key. For details on the LAMP/COVER and the TEMP/FAN indicators, see on pages details, see "Connector Panel" on page 11. qg Rear remote control detector (SIRCS receiver) How to open/close the projector. To close the front cover Restore the front cover by hand. Note Do not tilt the projector - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 10
release the buttons. For fine adjustment, turn the adjusters to the right and the left to lower the projector to raise the projector 1 I / 1 (on/standby) key Turns on and off the projector when the projector is in standby mode. The ON/ STANDBY indicator lights in green when the power is turned on - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 11
Memory Stick. For details, see the attached "Operating Instructions for Memory Stick". 2 INPUT A connector (HD D- connect the projector to the computer, you can control the mouse function with the supplied Remote Commander. The Access lamp Lights during having access to the Memory Stick. Do - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 12
a connected computer using the Remote Commander. For details, see "To control the computer using the supplied Remote Commander" on page 22. qh key Adjusts trapezoidal distortion of the picture that may occur depending on the projector angle. Use an arrow key (M/m/ - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 13
wipe and dry the battery compartment, and replace the batteries with new ones. Notes on Remote Commander operation • Make sure that nothing obstructs the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector. Direct the Remote Commander toward the front or rear - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 14
B Setting Up and Projecting Installing the Projector This section describes how to install the projector. The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen. Use the following table as a guide. ;;;;;;;;;; Distance between the screen and ;;;;; the center of the - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 15
connect the projector to a computer. For more information, refer to the computer's instruction manual. Notes • The projector accepts VGA, SVGA, XGA, and to the computer's operating instructions supplied with your computer. • This projector is compatible with a DDC2B (Digital Data Channel 2B). If your - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 16
(not supplied) to audio output USB cable A type -B type (supplied) to USB equipment to USB connector On the USB function When connecting the projector to a computer by using the USB cable for the first time, the computer recognizes the following devices automatically. 1 USB hub (general use - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 17
Connecting with a VCR or 15k RGB/Component Equipment This section describes how to connect the projector to a VCR and 15k RGB/ component equipment. For more information, refer to the instruction manuals of the equipment you are connecting. To connect a VCR Left side Stereo audio connecting cable - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 18
the SET SETTING menu. • Use the composite sync signal when you input the external sync signal from 15k RGB/component equipment. GB 18 Connecting the Projector - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 19
Projecting FREEZE MS SLIDE I / 1 D KEYSTONE INPUT APA MENU ENTER Front remote control detector 1 Open the front cover, then plug the AC power cord into a wall outlet. 2 Press the I / 1 key to turn on the projector. 3 Press the MENU key. The menu appears. The menu presently selected is shown - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 20
4 Press the M or m key to select the SET SETTING menu, then press the , or ENTER key. The selected menu appears. SET SETTING STATUS: ON INPUT-A: COMPUTER AUTO INPUT SEL: OFF LANGUAGE: ENGLISH POWER SAVING: OFF INPUT-A 5 Press the M or m key to select "LANGUAGE," then press the , or ENTER - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 21
SLIDE I / 1 D KEYSTONE INPUT APA MENU ENTER Rear remote control detector ON/STANDBY indicators 1 Open the front cover, plug the AC power cord into a wall outlet, then connect all equipment. The ON/STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode. 2 Press the I / 1 key - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 22
mouse Note Make sure that nothing obstructs the infrared beam between the Remote Commander and the remoter control detector on the projector. To get the clearest picture You can adjust picture quality when the items in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually. GB 22 Projecting - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 23
the fan is still running; otherwise, the fan will stop even though the internal heat is still high, which could result in a breakdown of the projector. On air filter To maintain optimal performance, clean the air filter every 300 hours. Projecting 23 GB - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 24
. This function works when a signal from a computer is input and the picture saved in the Memory Stick is projected. 1 Press the D ZOOM + key on the Remote Commander. The digital zoom icon appears the center of the image. Digital zoom icon 2 Move the icon to the point on the image you want - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 25
" in the INPUT SETTING menu • "DIGIT KEYSTONE" in the INSTALL SETTING menu. About the memory of the settings The settings are automatically stored in the projector memory. 3 Select an item. Use the M or m key to select the item, then press the , or ENTER key. 4 Make the setting or adjustment on an - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 26
The PICTURE CTRL Menu The PICTURE CTRL (control) menu is used for adjusting the picture. Items that cannot be adjusted depending on the input signal are not displayed in the menu. For details on the unadjustable items, see page 39. When the video signal is input PICTURE CTRL CONTRAST: BRIGHT: - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 27
CONV: 15 800 H: 200 ON INPUT-A V: 30 No. 13 640 480 Memory No. Signal type MENU Items DOT PHASE Adjusts the dot phase of the LCD panel and the signal input from the INPUT A connector. Adjust the picture further for finer picture after the picture is adjusted by pressing the APA - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 28
picture element to that of the LCD. The picture will be clear but the picture size will be smaller. Note When XGA or SXGA signal is input, 0. When you adjust the data of the signal in the INPUT SETTING menu, it will be registered to the projector. If more than 20 user memories are registered, the - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 29
Italian, Spanish, Japanese and Chinese. POWER SAVING When set to ON, the projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes. the picture is not displayed. AUTO INPUT SEL When set to ON, the projector detects input signals in the following order: INPUT-A/ MS/VIDEO/S-VIDEO. It - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 30
display from DARK, STANDARD or LIGHT. LAMP TIMER Indicates how long the lamp has been turned on. Note This only displays the time. You cannot alter the display. Menu Items KEYSTONE MEM ON: DIGIT KEYSTONE setting is stored. The data is retrieved when the projector power is turned on. The setting - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 31
out or dims, or "Please replace the LAMP." appears on the screen, replace the lamp with a new one. Use LMP-C121 Projector Lamp as the replacement lamp. The lamp life varies depending on conditions of use. When replacing the lamp after using the projector Turn off the projector, then unplug the power - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 32
to use the LMP-C121 Projector Lamp for replacement. If you use lamps other than LMP-C121, the projector may cause a malfunction. • Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp. • Do not put your hands into the lamp replacement spot, or not fall any liquid - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 33
Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem using the following instructions. If the problem persists, consult with qualified Sony The computer signal is set to output to both the LCD of the computer and external monitor. c Set the - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 34
occurred on the lens. c Leave the projector for about two hours with the power lamp has reached the end of its life. c Replace the lamp (see page 31). • The lamp becomes a high temperature. c Wait for 90 seconds to cool down the lamp and turn on the power again (see page 23). GB 34 Troubleshooting - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 35
of output to XGA (see page 15). Please check INPUT-A setting. • You have input RGB signal from the computer when INPUT-A in the SET SETTING menu is set to COMPONENT. c Set INPUT-A correctly (see page 29). Please replace the LAMP. • It is time to replace the lamp. c Replace the lamp. Caution - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 36
block-up, the temperature sensor will function with the message "High temp.! Lamp off in 1 min." The power will be turned off automatically after one the internal heat of the projector. Clean it up periodically. Unsuitable Conditions Do not use the projector under the following conditions. Toppling - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 37
LCD panel with micro-lens array, 2,359,296 pixels (786,432 pixels × 3) Lens 1.2 times zoom lens f 28.4 to 34.0 mm/F 1.8 to 2.2 Lamp 120 W UHP Projection picture size Range: 40 to 150 inches (diagonal measure) Light output ANSI lumen1) 900 lm Throwing distance When the XGA lumen manually - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 38
20°C to 60°C (-4°F to 140°F) Storage humidity 10% to 90% Supplied accessories Remote Commander RM-PJM11 (1) Size AA (R6) batteries (2) HD D-sub 15 pin cable cord (1) Air filter (for replacement) (1) Operating Instructions (1) Operating Instructions for Memory Stick (1) Quick Reference - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 39
Optional accessories Projector Lamp LMP-C121 (for replacement) Signal Cable SMF-402 (HD D-sub 15-pin (male) . 1) VPS-50C may not be available in some areas. For details, please consult your nearest Sony office. Pin assignment INPUT A connector (HD D-sub 15-pin, female) 1 R/R-Y 9 N.C. - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 40
, V-pos 1048 21 832 × 624 Macintosh 16" 49.724 74.550 H-neg, V-neg 1152 22 1024 × 768 XGA VESA 43 Hz 35.522 43.479 H-pos, V-pos 1264 23 XGA VESA 60 Hz 48.363 60.004 H-neg V-neg 1344 24 XGA VESA 70 Hz 56.476 70.069 H-neg V-neg 1328 25 - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 41
as No. 53 to 60. Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply. The United Continental UK States, Europe Canada Australia Japan Plug type YP-11 Female end YC-13L Cord type SPT-2 Rated Voltage & Current 10A/125V Safety approval UL/CSA YP-21 SP-61 - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 42
unsuitable installation .36 L Lamp replacement .......... 31 LANGUAGE 29 29 Precautions 6 R Remote Commander ...... 12 location and function of controls 12 Remote control detector front display 29 Supplied accessories ...... 38 T Troubleshooting 33 U USB connector ......... 11, 16 V - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 43
Other Index 43 GB - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 44
AVERTISSEMENT • Memory Stick et son des marques déposées de Sony Corporation. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Afin d'éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le châ - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 45
pour vos présentations 24 Entretien Entretien 32 Remplacement de la lampe ........ 32 Nettoyage du filtre à air 33 Dépannage 35 Positions déconseillées 39 Spécifications 39 FR Index 44 Veuillez lire les instructions "Mode d'emploi du Memory Stick" avant d'utiliser ce dernier. Réglages - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 46
é avant de le remettre en service. • Débranchez l'appareil de le dessus du projecteur lorsque le support réglable est abaissé. Eclairage • fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes fluorescentes de façon à éviter une altération en usine. Projecteur LCD • Le projecteur LCD est fabriqué selon - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 47
sur le projecteur LCD. Ceci est mécanisme de refroidissement spécifique à Sony, l'appareil fonctionne en silence. Luminosité lampe 120 W UHP autorise une haute luminosité (intensité lumineuse : 900 ANSI lumen) et une excellente uniformité de l'image. • Haute définition Utilisant trois panneaux XGA - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 48
composites, S vidéo et à composantes, ainsi que les signaux VGA, SVGA, XGA et SXGA, qui peuvent tous être affichés. • Compatible avec six systèmes couleur une marque déposée de Video Electronics Standard Association. • Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standard Association. • - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 49
de vie ou une température élevée. - Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre à air n'est pas correctement fixé. • TEMP ( si aucun signal n'est entrée pendant 10 minutes. Bien que la lampe s'éteigne, le ventilateur de refroidissement continue de tourner. En mode d'économie - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 50
à l'aide de la touche I / 1. Pour plus de détails sur les indicateurs LAMP/COVER et TEMP/FAN, voir pages 36, 37. 6 Serrure de sécurité (côté droit taille de l'image. qa Touches d'ajustement de support réglable Pour plus de détails, voir "Utilisation du support réglable" en page 9 qs Prise AC IN - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 51
gler la hauteur Réglez la hauteur du projecteur comme suit : 1 Soulevez le projecteur et appuyez sur les touches de réglage de support réglable. Les supports sortent du projecteur. Pour fermer le couvercle avant Refermez le couvercle avant à la main. Remarque Ne pas incliner le projecteur en dehors - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 52
allume en vert lorsque l'appareil est sous tension. Lorsque vous mettez l'appareil hors tension, appuyez deux fois sur la touche I / 1 en suivant les instructions sur l'écran, ou appuyez sur la touche et maintenez-la pendant environ 1 seconde. Pour plus de détails sur la marche à suivre pour mettre - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 53
Si vous écoutez le son émis par le magnétoscope, raccordez-le à la sortie audio du magnétoscope. 7 Lampe d'accès S'allume lors d'un accès au Memory Stick. N'enlevez pas le Memory Stick lorsque la lampe d'accès est allumée. Télécommande Les touches portant le même nom que sur le panneau de commande - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 54
5 Touches fléchées (M/m/ - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 55
Généralités • Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, ôtez les piles de façon à éviter tout dommage causé par une fuite des piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez et séchez le compartiment à piles et remplacez les piles par des neuves. - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 56
le projecteur. La distance entre l'objectif et l'écran varie suivant la taille de l'écran. Utilisez le tableau suivant comme guide de référence. ;;;;;;;;;; Distance entre l'écran et le centre ;;;;; de l'objectif Unité : m (pieds) Taille d'écran 40 (pouces) Distance 1,6 minimale (5,2) Distance - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 57
les signaux VGA, SVGA, XGA et SXGA. Toutefois, nous vous recommandons de régler le mode de sortie de votre ordinateur sur XGA pour le moniteur externe. • avec votre ordinateur. • Ce projecteur est compatible avec DDC2B (Digital Data Channel 2B). Si votre ordinateur est compatible avec DDC, mettez le - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 58
Raccordement à un ordinateur compatible IBM PC/AT Si vous utilisez une souris USB et un équipement USB Côté gauche vers la sortie moniteur Ordinateur Câble HD D-sub à 15 broches (fourni) Câble de raccordement audio stéréo (non fourni) vers la sortie audio Câble USB de type A - de type B ( - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 59
Installation et projection Raccordement à un magnétoscope ou un appareil RVB 15k/ à composantes Cette section décrit comment raccorder le projecteur à un magnétoscope et à un appareil RVB 15k/à composantes. Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil que vous raccordez. - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 60
Raccordement à un appareil RVB 15k/à composantes Côté gauche S VIDEO VIDEO Câble de signal SMF-402 (non fourni) HD D-sub à 15 broches (mâle) ↔ 3 × prise phono INPUT A AUDIO Câble de raccordement audio stéréo (non fourni) vers la sortie audio vers la sortie RVB/à composantes appareil RVB 15k - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 61
Sélection de la langue de menu Vous pouvez sélectionner l'une des sept langues de menu et d'affichage sur écran. Le réglage par défaut est l'anglais. Installation et projection FREEZE MS SLIDE I / 1 D KEYSTONE INPUT APA MENU ENTER Capteur de télécommande avant 1 Ouvrez le couvercle avant, - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 62
4 Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner le menu SET SETTING, puis appuyez sur la touche , ou ENTER. Le menu sélectionné apparaît. SET SETTING STATUS: ON INPUT-A: COMPUTER AUTO INPUT SEL: OFF LANGUAGE: ENGLISH POWER SAVING: OFF INPUT-A 5 Appuyez sur la touche M ou m pour sé - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 63
Projection Installation et projection FREEZE MS SLIDE I / 1 D KEYSTONE INPUT APA MENU ENTER Capteur de télécommande arrière Indicateurs ON/STANDBY 1 Ouvrez le couvercle avant, puis branchez le cordon d'alimentation secteur à la prise murale, puis raccordez tous les appareils. L'indicateur - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 64
5 Tournez le levier de zoom pour ajuster la taille de l'image. 6 Tournez le levier de mise au point pour régler la netteté de l'image. Attention Ne regardez pas vers l'objectif en cours de projection car vous risquez de vous blesser aux yeux. Pour régler le volume Le volume peut être réglé dans le - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 65
Installation et projection Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la touche I / 1. "HORS TENSION? Veuillez de nouveau appuyer sur I / 1." s'affiche pour confirmer que vous voulez mettre le projecteur hors tension. Remarque Le message disparaît si vous appuyez sur une touche quelconque - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 66
Des outils efficaces pour vos présentations Pour agrandir l'image (fonction Zoom numérique) Vous pouvez sélectionner dans l'image un point à agrandir. Cette fonction opère lorsqu'un signal d'un ordinateur est entré et que l'image enregistrée dans le Memory Stick est projetée. 1 Appuyez sur la touche - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 67
B Réglages à l'aide du menu Utilisation du MENU Le projecteur est équipé d'un menu sur écran permettant d'effectuer divers réglages. Vous pouvez modifier la langue de menu affichée à l'écran. Pour changer la langue du menu, voir "Sélection de la langue de menu" en page 19. 1 Appuyez sur la touche - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 68
Le menu CTRL IMAGE Le menu CTRL IMAGE sert à régler l'image. Les paramètres non réglables suivant le signal d'entrée ne sont pas affichés dans le menu. Pour plus de détails sur les paramètres non réglables, voir page 41. Lorsque le signal vidéo est entré CTRL IMAGE CONTRASTE: LUMIERE: COULEUR: - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 69
800 H: 200 ON ENT.A V: 30 No. 13 640 480 N° de mémoire Type de signal Paramètres MENU PHASE Ajuste la phase des points du panneau LCD et du signal entré via le connecteur INPUT A. Ajuste l'image encore plus finement après son réglage par pression de la touche APA. Règle l'image pour - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 70
de clarté. OFF : Affiche l'image en faisant correspondre un pixel d'élément d'image entré à un pixel de l'écran LCD. L'image affichée est claire, mais d'une taille inférieure. Remarque Lorsqu'un signal XGA ou SXGA est entré, ce paramètre n'est pas affiché. FORMAT Définit le format de l'image. Lors - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 71
Signal N° de mémoire Super Mac-2 23 SGI-1 23 Macintosh 19" 25 Macintosh 21" 27 Sony News 36 PC-9821 36 1280 × 1024 WS Sunmicro 37 AMPL (dimension horizontale) 1312 1320 1328 1456 1708 1600 1664 Remarque Lorsque le format de l' - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 72
Le menu REGLAGE Le menu REGLAGE est utilisé pour changer les réglages du projecteur. REGLAGE ETAT: ON ENT.A: ORDINATEU RECH ENT.AUTO: OFF LANGAGE: FRANCAIS MODE ECO: OFF ENT.A LANGAGE Sélectionne la langue d'affichage du menu système et des écrans de menu. Les langues disponibles sont : - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 73
.A MENU ARR . - PLAN Sélectionne l'intensité de l'arrière-plan du menu entre SOMBRE, STANDARD et CLAIR. DUREE LAMPE Indique le nombre total d'heures de fonctionnement de la lampe. Remarque Indique le temps seulement. L'affichage n'est pas modifiable. Réglages à l'aide du menu Paramètres du menu - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 74
après avoir utilisé le projecteur Mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon d'alimentation. Attendez au moins une heure que la lampe refroidisse. Attention La lampe atteint une température très élevée après la mise hors tension du projecteur avec la touche I / 1. Si vous touchez la - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 75
. • Mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon d'alimentation avant de procéder au remplacement de la lampe. • N'introduisez pas les doigts à l'intérieur du logement de la lampe et veillez à ce qu'aucun liquide ou objet n'y pénètre de manière à Quand il devient difficile d'enlever la - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 76
4 Lavez le filtre à air au moyen d'une solution détergente neutre et faites-le sécher dans un endroit ombragé. 5 Réinstallez le filtre et remettez le couvercle en place. Remarques • Si vous ne parvenez pas à éliminer la poussière, remplacez le filtre à air par le filtre neuf fourni. • Veillez à - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 77
aux instructions ci-dessous. Si le problème persiste, consultez un personnel qualifié Sony. Alimentation couvercle de la lampe est mal fixé. c Refermez correctement le couvercle de la lampe (voir page l'ordinateur est défini pour sortir vers l'écran LCD de l'ordinateur et un moniteur externe. c Ré - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 78
• Les piles de la télécommande sont épuisées. c Remplacez la pile (voir page 11). Divers Symptôme L'indicateur LAMP/ COVER clignote. L'indicateur LAMP/ COVER s'allume. Cause et remède • Le couvercle de la lampe ou du filtre à air est mal fixé. c Fixez correctement le couvercle (voir page 32). • La - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 79
LAMP/ COVER et TEMP/FAN sont tous deux allumés. Cause et remède • Le ventilateur est défectueux. c Adressez-vous à un personnel qualifié Sony du signal de sortie de l'ordinateur est trop élevé. c Réglez la sortie sur XGA (voir page 15). Vérifiez le réglage ENT. A. • Vous avez entré un signal - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 80
les orifices de ventilation. En cas d'accumulation de chaleur en raison d'un blocage, le capteur de température fonctionne avec le message "Surchauffe! Lampe off 1 min." Le projecteur se met hors tension automatiquement après une minute. • Laissez un espace libre de plus de 30 cm (11 7/8 pouces - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 81
dehors des limites du support réglable N'installez pas 3 panneaux LCD, 1 objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT 0,7 Lampe UHP de 120 W Dimensions de l'image projetée Plage : 40 à 150 pouces (en diagonale) Intensité lumineuse ANSI lumen1) 900 lm Distance de projection Lorsque le signal XGA - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 82
Entrée/sortie Entrée vidéo VIDEO : type phono Vidéo composite: 1 Vcc ±2 dB de synchro négative (terminaison à 75 ohms) S VIDEO : miniconnecteur DIN Y/C à 4 broches (mâle) Y (luminance) : 1 Vcc ±2 dB de synchro négative (terminaison à 75 ohms) C (chrominance) : salve 0,286 Vcc ±2 dB (NTSC) - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 83
est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines régions. Pour plus de détails, veuillez consulter votre revendeur Sony. 1) Il se peut que la lampe VPS-50C ne soit pas disponible dans toutes les régions. Pour plus de détails, veuillez consulter votre revendeur - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 84
H-pos, V-pos 21 832 × 624 Macintosh 16" 49,724 74,550 H-nég, V-nég 22 1024 × 768 XGA VESA 43 Hz 35,522 43,479 H-pos, V-pos 23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-nég, V-nég 24 XGA VESA 70 Hz 56,476 70,069 H-nég, V-nég 25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 26 - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 85
N° de Signal présélectionné mémoire fH (kHz) fV (Hz) Synchro 32 1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz 60,000 60,000 H-pos, V-pos 33 SXGA VESA 75 Hz 75,000 75,000 H-pos, V-pos 34 1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz 46,433 43,436 H-pos, V-pos 35 SGI-5 53,316 50,062 S on G 36 SXGA VESA 60 Hz 63,974 60,013 H- - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 86
des réglages 25 Réinitialisation paramètres réinitialisables ..... 25 réinitialisation du paramètre 25 Remplacement de la lampe 32 S Spécifications 39 STANDARD (système couleur 27 Support réglable 9 T Taille d'écran 14, 39 TEINTE 26 Télécommande 11 emplacement et fonction des commandes - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 87
Other Index 45 FR - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 88
los servicios de personal cualificado. La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso. • Memory Stick y el son marcas comerciales de Sony Corporation. 2 ES - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 89
Instalación inadecuada 38 Condiciones inadecuadas 39 Especificaciones 39 Índice 44 ES Para más información sobre el uso del Memory Stick, remítase al "Manual de instrucciones de Memory Stick" adjunto. Realización de ajustes mediante el menú Uso del MENU 25 Menú CTRL IMAGEN 26 Menú AJUS ENTRAD - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 90
que embalar la unidad. Para obtener una máxima protección, vuelva a embalar la unidad como se embaló originalmente en fábrica. Proyector LCD • El proyector LCD está fabricado con tecnología de alta precisión. No obstante, es posible que se observen pequeños puntos negros o brillantes (rojos, azules - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 91
de refrigeración exclusivo de Sony que utiliza el proyector, el luz de 900 ANSI lumen) y una excelente uniformidad en la imagen. • Alta resolución Los tres paneles XGA de unos 790.000 de componente, así como VGA, SVGA, XGA y SXGA, pudiendo mostrar todas ellas. • Compatible con seis sistemas - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 92
en Estados Unidos y/o en otros países. • VGA, SVGA XGA y SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation, EE una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association. • Display Data Channel (Canal de datos de visualización) es una marca comercial - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 93
para abrir la cubierta frontal. 2 Botón OPEN 3 Cubierta de la lámpara (parte inferior) 4 Detector frontal de control remoto (receptor SIRCS) 5 Indicadores • LAMP/COVER: Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones: - Se ilumina cuando la lámpara llega al final de su vida útil o cuando alcanza - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 94
60 segundos. Durante este espacio de tiempo, el indicador ON/ STANDBY no puede encenderse con la tecla I / 1. Para más información sobre los indicadores LAMP/COVER y TEMP/ FAN, remítase a la página 36. 6 Bloqueo de seguridad (lateral derecho) Se conecta a un cable opcional de seguridad (Kensington - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 95
Apertura/Cierre de la cubierta frontal Para abrir la cubierta frontal Pulse el botón OPEN. La cubierta frontal se abre y se coloca sobre el panel superior del proyector. Cómo utilizar el ajustador Para ajustar la altura Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma: 1 Levante el proyector y - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 96
del Memory Stick Es posible conectar el Memory Stick. Nunca introduzca otros objetos salvo el Memory Stick. Para más información, remítase al "Manual de instrucciones de Memory Stick" adjunto. 2 Conector INPUT A (HD D-sub de 15 terminales, hembra) Conéctelo a un equipo externo, como un ordenador - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 97
3 Conector de entrada de vídeo Conéctelo a un equipo externo de vídeo, como una videograbadora. • VIDEO (tipo fonográfico): Se conecta a la salida de vídeo compuesta de un equipo de vídeo. • S VIDEO (mini DIN de 4 terminales): Se conecta a la salida de S vídeo (salida de vídeo Y/C) de un equipo de - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 98
5 Teclas de flecha (M/m/ - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 99
Descripción general Notas sobre el empleo del mando a distancia • Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector. Oriente el mando a distancia hacia el detector frontal o posterior de control remoto. • El margen de - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 100
B Instalación y proyección Instalación del proyector En esta sección se describe cómo instalar el proyector. La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. Utilice la tabla siguiente como referencia. ;;;;;;;;;; Distancia entre la pantalla y el ;;;;; centro del - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 101
a un ordenador En esta sección se describe cómo conectar el proyector a un ordenador. Para más información, consulte el manual de instrucciones del ordenador. Notas • El proyector admite señales VGA, SVGA, XGA y SXGA. No obstante, le recomendamos que ajuste el modo de salida de su ordenador al modo - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 102
Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT Cuando se utiliza un ratón USB y equipo USB Lado izquierdo Ordenador a salida de monitor Cable HD D-sub de 15 terminales (suministrado) Cable de conexión de audio estéreo (no suministrado) a salida de audio Cable USB tipo A - tipo B (suministrado) - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 103
En esta sección se describe cómo conectar el proyector a una videograbadora y a un equipo RVA de 15k/componente. Para más información, consulte el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar. Para conectar una videograbadora Lado izquierdo Cable de conexión de audio estéreo (no - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 104
Para conectar un equipo RVA de 15k/componente Lado izquierdo S VIDEO VIDEO Cable de señales SMF-402 (no suministrado) HD D-sub de 15 terminales (macho) ↔ 3 × toma fonográfica INPUT A AUDIO Cable de conexión de audio estéreo (no suministrado) a salida de audio a salida RVA/ componente Equipo - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 105
Selección del idioma del menú Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los siete existentes para el menú y demás indicaciones en pantalla. El ajuste de fábrica es el idioma inglés. Instalación y proyección FREEZE MS SLIDE I / 1 D KEYSTONE INPUT APA MENU ENTER Detector frontal de - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 106
4 Pulse la tecla M o m para seleccionar el menú SET SETTING (AJUSTE) y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. Aparecerá el menú seleccionado. SET SETTING STATUS: ON INPUT-A: COMPUTER AUTO INPUT SEL: OFF LANGUAGE: ENGLISH POWER SAVING: OFF INPUT-A 5 Pulse la tecla M o m para seleccionar - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 107
Proyección Instalación y proyección FREEZE MS SLIDE I / 1 D KEYSTONE INPUT APA MENU ENTER Detector posterior de control remoto Indicador ON/STANDBY 1 Abra la cubierta frontal, enchufe el cable de alimentación de CA en una toma mural y, a continuación, conecte todos los equipos. El - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 108
puede no ajustarse adecuadamente dependiendo del tipo de señal de entrada. • Defina los elementos del menú AJUS ENTRAD cuando ajuste la imagen de forma manual. ES 22 Proyección - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 109
Instalación y proyección Para desactivar la alimentación 1 Pulse la tecla I / 1. "DESACTIVAR? Por favor, vuelva a pulsar I / 1 ." aparecerá para confirmar que desea desactivar la alimentación. Nota Los mensajes desaparecerán si pulsa cualquier tecla, excepto I / 1, o si no pulsa ninguna tecla - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 110
Herramientas efectivas para las presentaciones Para aumentar la imagen (Función de zoom digital) Puede seleccionar un punto de la imagen que desee ampliar. Esta función está operativa cuando se introduce una señal de entrada de un ordenador y se proyecta la imagen guardada en el Memory Stick. 1 - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 111
Realización de ajustes mediante el menú B Realización de ajustes mediante el menú Uso del MENU El proyector dispone de un menú en pantalla que permite realizar diversos ajustes. Puede cambiar el idioma del menú en pantalla. Para cambiar el idioma del menú, remítase a "Selección del idioma del men - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 112
Menú CTRL IMAGEN El menú CTRL (control) IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen. Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la señal de entrada no aparecen en el menú. Para más información sobre los elementos que no pueden ajustarse, remítase a la página 41. Si se introduce la señal de - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 113
Realización de ajustes mediante el menú TEMP COLOR Ajusta la temperatura del color. ALTO: El color blanco adquiere un tono azulado. BAJO: El color blanco adquiere un tono rojizo. SIST (Sistema) COLOR Selecciona el sistema de color de la señal de entrada. • AUTO: NTSC3.58, PAL, SECAM y NTSC4.43 ( - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 114
Tipo de señal Elementos de MENU FASE PUNTO Ajusta la fase de puntos del panel LCD y la señal de entrada del conector INPUT A. Una vez ajustada la imagen, imagen de entrada con el del LCD. La imagen será nítida aunque su tamaño será menor. Nota Cuando se introduce la señal XGA o SXGA, no aparece el - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 115
predefinida, puede emplear estos datos predefinidos ajustando TAMANO H. Realice ajustes de mayor precisión con DESPLAZ. Señal Super Mac-2 SGI-1 Macintosh 19" Macintosh 21" Sony News PC-9821 1280 × 1024 WS Sunmicro Nº de memoria 23 23 25 27 36 36 37 TAMAÑO 1.312 1.320 1.328 1.456 1.708 1.600 1.664 - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 116
Menú AJUSTE El menú AJUSTE se utiliza para cambiar los valores del proyector. AJUSTE ENTRAD A ESTADO: SI ENTRAD A: ORDENADOR BÚSQ ENTR AUTO: NO IDIOMA: ESPANOL AHORRO ENERGIA: NO IDIOMA Selecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las indicaciones en pantalla. Los idiomas que están - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 117
Realización de ajustes mediante el menú Menú AJUSTE INST El menú AJUSTE INST se utiliza para cambiar los valores de ajuste del proyector. AJUSTE INST DI TRA DIG MEM: SI DIST TRAP DIG: 0 POSICION MENU: CENTRO COLOR MENU: ESTANDAR FONDO MENU: ESTANDAR ENTRAD A CONT LAMPARA: 2 3 4 H FONDO MENU - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 118
B Mantenimiento Mantenimiento Sustitución de la lámpara Cuando la lámpara se funde, se oscurece o aparece el mensaje "Por favor cambie la lámpara", es necesario sustituir la lámpara. Sustitúyala por una lámpara de proyector LMP-C121. La vida útil de la lámpara varía según las condiciones de uso. - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 119
7 Conecte el cable de alimentación y ajuste el proyector en el modo de espera. 8 Pulse las siguientes teclas del panel de control en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una: RESET, - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 120
soluciona, consulte con personal Sony especializado. Alimentación Problema La alimentación no se activa. Los indicadores LAMP/ COVER y TEMP/ a la página 15). • La señal del ordenador está ajustada para enviarse al LCD del mismo y a un monitor externo. c Ajuste la señal del ordenador para enviarse - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 121
Mantenimiento Problema Causa y solución Aparece "Compruebe • El ajuste de ENTRAD A del menú AJUSTE es incorrecto. ajuste ENTRAD A." a c Seleccione ORDENADOR, VIDEO GBR o COMPONENTE pesar de introducir la señal para ENTRAD A en el menú AJUSTE en función de la señal de correcta desde INPUT A. - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 122
TEMP/FAN se ilumina. Los indicadores LAMP/ COVER y TEMP/FAN se iluminan. El ventilador está averiado. c Consulte con personal Sony especializado. • La temperatura interna es inusualmente alta. c Establezca el ajuste de la señal de salida en XGA (remítase a la página 15). Compruebe ajuste ENTRAD - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 123
Mensajes de precaución Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes que aparecen en pantalla. Mensaje SIN ENTRADA No aplicable! Significado y solución • Ninguna señal de entrada. c Compruebe las conexiones (remítase a la página 15). • Ha pulsado una tecla incorrecta. c - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 124
B Otros Notas sobre la instalación Calor y humedad excesivos Instalación inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones. Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o daños al proyector. Ventilación escasa • Permita una circulación de aire adecuada para evitar - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 125
paneles LCD, 1 objetivo, sistema de proyección Panel LCD Panel LCD de TFT ) 900 lm Distancia de proyección Cuando se introduce la señal XGA 40 pulgadas: 1593 a 1845 mm (62 5/8 a 72 7/8 a 7037 mm (240 1/4 a 277 1/4 pulgadas) 1) ANSI lumen es un método de medida de American National Standard IT 7.228 - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 126
Memory Stick (8 Megabytes) (1) Estuche de transporte (1) Cable de alimentación de CA (1) Filtro de aire (para sustitución) (1) Manual de instrucciones (1) Manual de instrucciones de Memory Stick (1) Tarjeta de referencia rápida (1) Núcleo de ferrita (1) El diseño y las especificaciones est - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 127
próximo. 1) La pantalla VPS-50C puede no estar disponible en ciertas zonas. Para más información, consulte con el centro Sony más próximo. Asignación de terminales Conector INPUT A (HD D-sub de 15 terminales, hembra) 1 R/R-Y 9 N.C. 2 G/Y 10 GND 3 B/B-Y 11 GND 4 GND 12 DDC/SDA 5 GND - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 128
Macintosh 16" 49,724 74,550 22 1024 × 768 XGA VESA 43 Hz 35,522 43,479 23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 24 XGA VESA 70 Hz 56,476 70,069 25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 27 1152 - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 129
Extremo hembra Tipo de cable Corriente y tensión nominal Aprobación de seguridad Estados Unidos y Canadá YP-11 YC-13L SPT-2 10A/125V Europa Reino Unido Australia continental Japón YP-21 SP-61 B8 YP-13 YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VFF 2,5A/250V 2,5A/250V - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 130
Índice A Accesorios opcionales ....41 Accesorios suministrados ..........40 AHORRO ENERGIA ....30 Ajustador 9 Ajuste Imagen 22, 26 Memoria de los ajustes 25 Tamaño/desplazamiento de la imagen ........28 Alimentación Activación 21 Asignación de terminales 41 ASPECTO 28 B BRILLO 26 BÚSQ ENTR - Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 131
- Sony VPL-CX3 | Operating Instructions - Page 132
Sony Corporation Printed in Japan
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
 |
 |
© 2001 Sony Corporation
4-083-288-
11
(2)
LCD Data Projector
GB
FR
ES
LCD Data Projector
VPL-CX3
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
VPL-CX3