Sony XVM-R75 Operating Instructions
Sony XVM-R75 Manual
 |
View all Sony XVM-R75 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony XVM-R75 manual content summary:
- Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 1
-12 (2) Overhead Monitor Operating Instructions US Mode d'emploi FR Manual de instrucciones ES Owner's Record The model and serial numbers are located on the top of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 2
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 3
Opening the Display Monitor 9 Setting the Screen Mode 10 Selecting the Input Source 11 Changing the Display settings 12 Adjusting the Volume ...14 Connections Installation diagram ...15 Connection diagram ...16 Additional Information Maintenance ...18 Specifications ...20 Troubleshooting ...21 3 - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 4
you for purchasing the Sony Overhead Monitor. • You can select PAL or NTSC color system. • In addition to normal screen mode, full screen and zoom screen modes are also available. • The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside lighting sources. • You can manually adjust the - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 5
or a short circuit. • Do not damage any pipes, tubes, the fuel tank or electric wiring when installing this unit. This can cause a fire. If you drill a hole in car panels, make sure that any hidden car parts will not be damaged. • Do not use any nuts or bolts for safety devices such as steering - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 6
A driver or passengers may injure themselves when getting into or out of the car. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Before installing Make sure that the POWER SELECT switch is set to the correct - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 7
Location of Controls Monitor 1 Receptor for the card remote commander 2 OPEN/CLOSE button 9 Press to open and close the monitor. 3 MENU button 12, 13 Press to adjust the various display settings. 4 M/m buttons 5 MODE button 10 Press to change the screen mode. 6 INPUT button 11 Press - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 8
Card remote commander RM-X123 9 ATT button 14 Press to quickly attenuate the volume. 0 MODE button 10 Press to change the screen mode. qa INPUT button 11 - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 9
in its enclosure Press (POWER) on the card remote commander or (OPEN/CLOSE) on the unit again. Notes • Do not obstruct the movement of the LCD panel. It may cause damage to the driver monitor or the gear mechanism of the unit. • If the display monitor's angle is forcibly changed due to any shock - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 10
screen. C Zoom Zoom screen An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen, with the overflowing parts (top and bottom) cut off to fill the screen. The screen mode is set after 5 seconds without pressing (MODE). Tip Images may appear coarse-grained - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 11
Selecting the Input Source You can select the input source and color system. F/f INPUT V/v INPUT 1 Press (INPUT) to select the input source, VIDEO 1, VIDEO 2 or VIDEO 3. Each time you press (INPUT), the indication changes as follows: B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3 2 Press F or f to select PAL - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 12
Changing the Display settings You can adjust the display settings manually if the display is hard to see from the position where you are seated. F/f MENU V/v MENU DIMMER 1 Press (MENU). The "Picture" screen appears. Picture vV, - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 13
When "Color" is selected When "Hue" is selected (NTSC ONLY) Color vV, or MENU Press f for Press F for less color n more color intensity intensity Hue CTR vV, or MENU Displayed only when is in the middle of the bar. Press f to Press F to decrease the n increase the saturation - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 14
. Adjust the volume using the (VOL)(+) or (VOL)(-) on the card remote commander. Using wireless headphones You can use infrared wireless headphones, MDR-IF5000 (optional) with the unit. Please refer to the operating instructions for MDR-IF5000. Note The volume of the wireless headphones cannot be - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 15
for the installation of the unit. Overhead Monitor Front Left speaker Tweeter Left Master unit Handycam Tweeter Right Rear Left speaker Subwoofer DVD changer Rear Right speaker Front Right speaker Connection box Game player Note All the equipment other than Overhead Monitor and Connection - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 16
* (Blue) * To REMOTE IN on the Amplifier, Tuner etc. DVD Changer DVX-100 (optional) * Connection box XA-117 Front 1 V L R 2 Overhead Monitor (7 wide color LCD Monitor) Rear R L Audio L/R / Audio L/R / 7.5 V (max 2 A) Video Input 2 Video Input 3 DC Output (for game players) 4 Pin Power - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 17
A ACC (5 m) (Red) Fuse 1 A To a metal surface of the car chassis To car battery (12 V) To ignition switch (ACC position) Cord stopper (supplied) Note DC-DC cord (3 m) Handycam (optional) Game player (optional) Note Make sure that the game player's operating voltage is 7.5 V. Other voltages may - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 18
In such a case, consult your nearest Sony dealer. 1 c 2 Warning Never 1 year. (The service life may be shorter, depending becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with sure to observe the correct polarity when installing the battery. • Do not hold the - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 19
is not damaged. The picture will become clear after the temperature in your car becomes normal. Some stationary blue or red dots may appear on the monitor. These are called bright spots, and can happen with any LCD. The LCD panel is highly sophisticated, and more than 99.99 % of the segments used - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 20
DC-DC cord (3 m) (1) Stereo Mini Plug-to-Plug cable (5 m) (1) Mounting plate (1) Screws (4) Tapping Screws (4) Cord stopper (1) Cramper (1) Operating Instructions (1) Optional accessories DVD Changer DVX-100 Headrest Monitor XVM-H6 Design and specifications are subject to change without notice. 20 - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 21
Troubleshooting The following checklist will help you solve problems you may encounter with your unit. Before . Press the (VOL)(+) or (ATT) on the card remote commander. This may be caused by local interference such as a car engine or motorcycle. Adjust the antennas for minimum interference. The - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 22
2 - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 23
du moniteur 9 Réglage du mode écran ...10 Sélection de la source ...11 Modification des réglages de l'affichage 12 Réglage du volume ...14 Connexions Schéma d'installation ...15 Schéma de connexion ...16 Informations complémentaires Entretien ...18 Caractéristiques techniques 20 Dépannage ...21 3 - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 24
Félicitations ! Merci d'avoir fait l'acquisition du moniteur suspendu Sony. • Choix de deux options de système couleur : PAL et NTSC. • En plus du mode d'affichage normal, les modes plein écran et image agrandie (Zoom) - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 25
batterie ou de provoquer un court-circuit. • Prenez garde à ne pas endommager les conduits, les buses, le réservoir ou les fils électriques lors de l'installation de l'appareil. Cela pourrait provoquer un incendie. Si vous percez un trou dans les panneaux intérieurs de la voiture, assurez-vous de - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 26
problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez le détaillant Sony le plus proche de chez vous. Avant l'installation Assurez-vous que le commutateur POWER SELECT est réglé à la bonne position. B A: Si le contact de votre véhicule dispose - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 27
Emplacement des commandes Moniteur 1 Récepteur de la télécommande carte 2 Touche OPEN/CLOSE 9 Appuyez sur cette touche pour ouvrir et refermer le panneau du moniteur. 3 Touche MENU 12, 13 Appuyez sur cette touche pour régler les divers paramètres d'affichage. 4 Touches M/m 5 Touche MODE 10 Appuyez - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 28
Télécommande carte RM-X123 9 Touche ATT 14 Appuyez pour atténuer rapidement le volume. 0 Touche MODE 10 Appuyez sur cette touche pour changer le mode écran. qa Touche INPUT 11 Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source. qs Touche POWER 9 qd Touche MENU 12, 13 Appuyez sur cette touche - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 29
, commencez par fermer le moniteur en appuyant sur (OPEN/CLOSE), puis rouvrez-le. N'essayez pas d'ouvrir ou de fermer le moniteur manuellement car cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement. Conseil L'écran à cristaux liquides se ferme automatiquement lorsque la clé de contact est tournée en - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 30
Réglage du mode écran En plus du mode d'affichage normal, les modes plein écran (Full) et image agrandie (Zoom) sont également disponibles. MODE MODE Appuyez plusieurs fois sur (MODE). Le mode actuel s'affiche d'abord à l'écran. A chaque pression sur la touche, le mode écran est modifié dans l' - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 31
Sélection de la source Vous pouvez sélectionner la source d'entrée et le système couleur. F/f INPUT V/v INPUT 1 Appuyez sur (INPUT) pour sélectionner la source, soit VIDEO 1, VIDEO 2 ou VIDEO 3. Chaque fois que vous appuyez sur (INPUT), la source change comme suit : B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3 - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 32
Modification des réglages de l'affichage Vous avez la possibilité de définir manuellement les paramètres d'affichage de l'écran si l'écran n'est pas visible depuis la position que vous occupez. F/f MENU V/v MENU DIMMER 1 Appuyez sur (MENU). L'écran "Picture" s'affiche. Picture vV, or MENU - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 33
Lorsque "Color" est sélectionné Lorsque "Hue" est sélectionné (système NTSC uniquement) Color vV, or MENU Appuyez sur f pour atténuer les couleurs. n Appuyez sur F pour augmenter l'intensité des couleurs. Hue vV, or Appuyez sur f pour n réduire la saturation. S'affiche uniquement CTR lorsque - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 34
Réglage du volume La télécommande carte fournie vous permet de régler le volume du casque d'écoute et des appareils raccordés. ATT VOL (volume) +/- Appuyez sur (VOL)(+) ou (VOL)(-) sur la télécommande carte. Atténuation rapide du son Appuyez sur (ATT) sur la télécommande carte. ATT On Pour restaurer - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 35
l'appareil en se reportant au schéma d'installation. Handycam Haut-parleur avant gauche Moniteur suspendu Haut-parleur d'aiguës de gauche Appareil principal Haut-parleur d'aiguës de droite Haut-parleur arrière gauche Caisson de graves Changeur DVD Haut-parleur arrière droit Haut-parleur - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 36
RCA (en option) Vers AUX IN Sortie audio 0,1 m Vers le moniteur d'appuie-tête XVM-H6 (en option) Câble à broche RCA (en option) Sortie vidéo 0,1 m Entr A) 0,2 m * (Bleu) * Vers REMOTE IN sur l'amplificateur, le synthétiseur etc. 16 Changeur DVD DVX-100 (en option) Moniteur suspendu ( - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 37
Remarque Lorsque le raccordement est terminé, rassemblez les fils et fixez-les à l'aide du serre-fils fourni. Serre-fils (fourni) Entrée audio gauche/droite et vidéo Câble d'allongement (5 m) Cordon d'alimentation Fil de masse GND (1 m) (noir) Fil de masse GND (1 m) (noir) Vers une surface mé - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 38
ler une défaillance interne de l'appareil. Dans ce cas, consultez le détaillant Sony le plus près de chez vous. 1 c 2 Avertissement Ne jamais utiliser assurer un bon contact. • Veiller à respecter la polarité lors de l'installation de la pile. • Ne pas tenir les piles avec des pinces métalliques - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 39
À propos de l'écran à cristaux liquides (ACL) Ne pas appuyer sur l'écran à cristaux liquides car cela risque de déformer l'image ou provoquer un dysfonctionnement. Il se peut que l'image se trouble ou que l'écran à cristaux liquides soit endommagé. Remarques à propos du nettoyage - Nettoyer l'écran - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 40
Écran Panneau inclinable motorisé Système d'affichage LCD TFT à matrice active Taille de l'image Écran Vidéo : 75 Ω 1 Vc-c Sortie CC 7,5 V (max. 2 A) Dimensions 101 × 42 × 73 mm (4 × 1 11/16 × 2 7/8 po Accessoires en option Changeur DVD DVX-100 Moniteur d'appuie-tête XVM-H6 La conception - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 41
Dépannage La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer cette liste en revue, vérifiez les procédures de raccordement et d'utilisation. Généralités Pas d'image, pas de son Bonne image, mais aucun son Lignes - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 42
2 - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 43
Índice Bienvenido ...4 Precauciones ...5 Ubicación de los controles ...7 Funcionamiento Apertura de la pantalla ...9 Ajuste del modo de pantalla 10 Selección de la fuente de entrada 11 Cambio de los ajustes de la pantalla 12 Ajuste del volumen ...14 Conexiones Diagrama de instalación 15 Diagrama - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 44
Bienvenido Gracias por adquirir el monitor portátil de Sony. • Puede seleccionar el sistema de color PAL o NTSC cc para conectar un reproductor de video, una consola de videojuegos y un monitor adicional. • Con esta unidad puede utilizar auriculares con cable y auriculares inalámbricos por infrarrojos - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 45
conduce - El conductor no debe ver ni utilizar el monitor. Esto puede causar distracciones y provocar un accidente de tr de instalación y conexiones que contiene este manual. La instalación incorrecta puede causar incendios o en la parte móvil del riel de los asientos. continúa en la página - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 46
11 13/16 pulg.) No instale esta unidad en un lugar donde: - Pueda obstaculizar la visión del conductor cuando el monitor esté abierto o cerrado. algún problema relativo a la unidad y que este manual no trate, comuníquese con el proveedor Sony más cercano a su domicilio. Antes de la instalación - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 47
1 Receptor del control remoto de tarjeta 2 Botón OPEN/CLOSE 9 Presiónelo para abrir y cerrar el monitor. 3 Botón MENU 12, 13 Presiónelo para ajustar los distintos valores de la pantalla. 4 Botones M/m 5 Botón MODE 10 6 Botón INPUT 11 Presiónelo para seleccionar - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 48
Control remoto de tarjeta RM-X123 9 Botón ATT 14 Presiónelo para atenuar rápidamente el sonido. 0 Botón MODE 10 Presiónelo para cambiar el modo de pantalla. qa Botón INPUT 11 Presiónelo para seleccionar la fuente de entrada. qs Botón POWER 9 qd Botón MENU 12, 13 Presiónelo para ajustar los - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 49
a un golpe, primero presione (OPEN/CLOSE) para cerrar el monitor y vuelva a presionar el mismo botón para abrirlo. No intente abrir ni cerrar el monitor manualmente ya que puede causar fallos de funcionamiento. Sugerencia El monitor de LCD se cerrará automáticamente cuando se apague el auto con la - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 50
la pantalla. C Zoom Pantalla de zoom Imagen con una proporción de 4 a 3 aumentada a los límites izquierdo y derecho de la pantalla, con las partes rebasadas (arriba y abajo) cortadas para llenar la pantalla. El modo de pantalla se ajusta transcurridos 5 segundos sin presionar (MODE). Sugerencia Las - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 51
Selección de la fuente de entrada Puede seleccionar la fuente de entrada y el sistema de color. F/f INPUT V/v INPUT 1 Presione (INPUT) para seleccionar la fuente de entrada, VIDEO 1, VIDEO 2 o VIDEO 3. Cada vez que presione (INPUT), la indicación cambiará de la siguiente forma: B VIDEO 1 B - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 52
Cambio de los ajustes de la pantalla Si le resulta difícil ver la pantalla desde el lugar donde está sentado, puede ajustar manualmente los valores de la pantalla. F/f MENU V/v MENU DIMMER 1 Presione (MENU). Aparecerá la pantalla "Picture". Picture vV, or MENU Cada vez que presione (MENU), la - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 53
Cuando "Color" está seleccionado Cuando "Hue" está seleccionado (SÓLO PARA NTSC) Color vV, or MENU Presione f Presione F para n para disminuir la aumentar la intensidad intensidad del color del color Hue vV, or Presione f para n disminuir la saturación Se muestra solamente CTR - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 54
Ajuste del volumen Puede ajustar el volumen de los auriculares con cable y el equipo conectado a la unidad con el control remoto de tarjeta suministrado. ATT VOL (volumen) +/- Presione (VOL)(+) o (VOL)(-) en el control remoto de tarjeta. Atenuacion rapida del sonido Presione (ATT) en el control - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 55
llame a un técnico calificado para instalar la unidad. Monitor portátil Altavoz frontal izquierdo Altavoz de agudos izquierdo Unidad derecho Altavoz posterior izquierdo Altavoz potenciador Cambiador de graves DVD Altavoz posterior derecho Altavoz frontal derecho Caja de conexiones Consola - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 56
A AUX IN Salida de audio 0,1 m Al monitor para el apoyacabezas XVM-H6 (opcional) Extensión con conectores RCA (opcional) REMOTE IN del amplificador, sintonizador, etc. 16 Cambiador de DVD DVX-100 (opcional) * Caja de conexiones XA-117 Vista frontal 1 V L R 2 Monitor portátil (Monitor LCD - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 57
del auto (12 V) A la llave de encendido (posición ACC) Conector de alimentación de 4 pines * Caja de conexiones XA-117 Parte posterior A Parte frontal A la entrada de A la entrada de audio L/R y video 2 audio L/R y video 3 A 7.5 V cc Salida Extensión con conectores RCA (opcional) Handycam - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 58
se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista algún problema de funcionamiento interno. En tal caso, consulte a su distribuidor Sony más cercano. 1 c 2 Advertencia No use nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad porque puede dañarse la unidad - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 59
de su auto se normalice. Pueden aparecer algunos puntos estacionarios azules o rojos en el monitor. Se conocen como puntos brillantes y pueden presentarse en cualquier pantalla de cristal líquido. El panel LCD es altamente complejo y más del 99,99% de los segmentos usados en él carecen de defectos - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 60
Monitor Sistema Pantalla de color de cristal líquido Pantalla Panel motorizado de movimiento de la pantalla Sistema de controladores Sistema de matriz activa TFT-LCD sujeción (1) Manual de instrucciones (1) Accesorios opcionales Cambiador de DVD DVX-100 Monitor para apoyacabezas XVM-H6 El - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 61
Solución de problemas La siguiente lista de verificación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Generales No hay imagen, no hay sonido Buena imagen, pero sin sonido - Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 62
- Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 63
- Sony XVM-R75 | Operating Instructions - Page 64
Sony Corporation Printed in Taiwan R.O.C
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
 |
 |
XVM-R75
2002 Sony Corporation
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
FR
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the top of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. XVM-R75
Serial No.
Overhead Monitor
3-242-078-
12
(2)
US
ES