Tripp Lite SU8000RT3U Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897
Tripp Lite SU8000RT3U Manual
View all Tripp Lite SU8000RT3U manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Tripp Lite SU8000RT3U manual content summary:
- Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 1
Storage and Service 26 Warranty and Warranty Registration 26 Español 27 Français 53 79 201102160 93-2897.indb 1 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2011 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline is a trademark of Tripp Lite. 1 3/30/2011 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 2
) or visit www.rbrc.com for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).Visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/battery/index.cfm to locate the specific replacement battery for your UPS. • Do not open or mutilate - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 3
To mount your equipment in a 2-post rack, you must purchase a Tripp Lite 2-Post Rackmount Installation Kit (model: 2POSTRMKITWM, sold separately) for each module installed. See the Installation Kit's owner's manual for complete mounting instructions. 3 201102160 93-2897.indb 3 3/30/2011 9:30:39 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 4
an upright, tower position using included base stands. The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. until you hear a beep to turn the UPS system's inverter ON. If the UPS's battery alarm is sounding, press this button to silence it. 3 SCROLL DOWN/EXIT SETUP BUTTON - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 5
Features (Rear Panel) See page 6 for feature descriptions 8kVA/10kVA Power Module 1 23 8 4 5 6 7 Detachable Power Distribution Unit 12 10 11 13 14 15 9 Battery Module 16 201102160 93-2897.indb 5 17 5 3/30/2011 9:30:42 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 6
Tripp Lite on the Web (www.tripplite Tripp Lite battery modules to the power module. Remove the cover for access. The power module will not start without a connection to a charged battery module. Refer to the battery module owner's manual for connection instructions qualified service personnel - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 7
a user-supplied cable through the knockout on the left side of the PDU C and connect it to the PDU's input terminals D . Replace the terminal block cover. Connect the other end of the 1 cable to a utility power source. 3 Connect the battery module to the power module. Consult the owner's manual - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 8
support from battery, consider Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer's operating system. Consult your PowerAlert manual for more information. 1a USB Communication Port Note: The USB port may be used to connect your UPS to a workstation or server. It is used with TrippLite - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 9
your UPS. Visit www.tripplite.com/support for more information, including a list of available SNMP, network management and connectivity products. 3 Manual Bypass Operation (for power module maintenance or replacement) The UPS system includes a self-contained power/battery module along with an - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 10
Manual Bypass Operation (for power module maintenance or replacement) (continued) UPS Power/Battery Module Removal STEP 1. Disable PowerAlert Software and disconnect communication cables from the communication ports A on the UPS power/battery ensure that the PDU is supported by the UPS's tower feet - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 11
Manual Bypass Operation (for power module maintenance or replacement) (continued) High Voltage Warnings Contacts on Power/Battery Module WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock! Due to the presence of high voltage internal batteries, even without AC present, these contacts A are live! Do - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 12
-10 and +10% of rating voltage; Economy Mode is enabled. IP BYPASS AC/DC DC/AC O/P AC/DC AC/DC O/P Cold Start/Battery Mode: With a cold start in Battery Mode, you will see the following LED display: AC Power Start Up: With an AC power start Cold Start: With a cold start, you - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 13
.00V / 000% Failed Self-Test If a problem is detected during the self-test, the LCD will display a error message. If your UPS displays any of the following messages in its LCD, call Tripp Lite Technical Support at (773) 869-1234 for service. BAD BATTERY! CALL FOR SERVICE CHARGE BATT FAIL! CALL FOR - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 14
utility power is within +/- 10% rated AC input voltage and switches to On Battery mode (zero transfer time) if AC power is interrupted. Industrial mode: If up to 10K or power up to 20K. Refer to your Paralleling Kit manual for more information. The second line of the LCD Display shows basic power - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 15
Operation (continued) Changing the Password To change the password, scroll DOWNi from the SETUP MENU screen to the BASIS SETTING screen. From here, press ON for the CHANGE PASSWORD screen. From this screen press ON and follow the previously described actions to set your password. When set, press ON - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 16
is restored. DEFAULT is ENABLE. From the SETUP MENU screen, scroll DOWNi to the START SETTING screen. From here, press the ON button for the BATTERY START screen. From this screen, pressing ON moves you to a ENABLE screen. Pressing ON will enable, while scrolling DOWNi takes you to a DISABLE screen - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 17
, 30, 60, 90 days and QUICK TEST. When you reach your desired time length, press ON to save. The DEFAULT is NO TEST. BATTERY SETTING ENT DOWN UP BATTERY LOW ALARM ENT DOWN UP To ENTER DEEP DISCH TEST ENT DOWN UP *NO TEST* ENT DOWN UP 30 DAYS ENT DOWN UP - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 18
Operation (continued) Output Settings Note: Any Output Setting changes require a UPS power cycle. Output Voltage: used to set the UPS' output voltage rating. From the SETUP MENU screen, scroll DOWNi until you reach the OUTPUT SETTING screen. Press ON to reach an OUTPUT VOLTAGE screen and ON again. - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 19
Operation (continued) Output Settings ECO Mode: used to set the UPS' ability to work in the energy saving Economy Mode. When input voltage is in a + or - range of 10% of the overall voltage rating, the UPS will transfer into an Economy Mode to improve the efficiency of the UPS. From the SETUP MENU - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 20
. See the Fail Event List below: Fail Event List DC BUS FAIL SHORT CIRCUIT INVERTER FAIL OVER TEMPERATURE OUTPUT SCR FAIL OVERLOAD FAN FAIL CHARGER BATTERY FAIL BYPASS SCR SHORT FAIL INPUT SCR SHORT FAIL DERATE SHUTDOWN ENERGY SAVING OUTPUT HAS VOLTAGE INPUT FUSE FAIL OUTPUT FUSE FAIL DC BUS OVP - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 21
OK DIAGNOSTIC MODE DC BUS OK DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER OK LOAD LEVEL 00.00KW / 000% When starting on battery power, you will see the following sequence display: DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT = 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT 000V / 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 22
000V / 000% REMAINING TIME 0000 MINUTES ON-LINE 10KVA V00 CV01 When operating in Online Mode under battery power, you will see the following sequence display: REMAINING TIME 0000 MINUTES BATTERY CAPACITY 000V / 000% LOAD LEVEL 00.00KW / 000% LOAD LEVEL 00.00KVA / 000% BYPASS VOLTAGE 000V - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 23
00.00KW / 000% LOAD LEVEL 00.00KVA / 000% INPUT VOLTAGE 000V / 00.0Hz BYPASS VOLTAGE 000V / 00.0Hz OUTPUT VOLTAGE 000V / 00.0Hz BATTERY CAPACITY 000V / 000% REMAINING TIME 0000 MINUTES ON-LINE 10KVA V00 CV01 UPS Fault Shutdown Messages CONDITION +BUS >450V Load - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 24
, the UPS power module will beep to inform you that it is using battery power to support connected equipment. If its connected batteries are at more than half capacity, it will beep every two seconds. If its connected batteries are below half capacity, it will beep twice a second. If its connected - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 25
Operation (continued) Shutdown Messages Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions. Note: During all these conditions, the "Input," "Output" and "Bypass" LEDs will be illuminated. SHUTDOWN CONDITIONS LCD DISPLAY MESSAGES Extended - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 26
from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your UPS for service, follow these steps: 1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 27
manual 35 Especificaciones 37 Funcionamiento 38 Almacenamiento y servicio 52 Garantía 52 English 1 Français 53 79 201102160 93-2897.indb 27 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2011 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 28
/calidad_ contaminacion/residuos/ para obtener información relativa al reciclado. Tripp Lite ofrece una línea completa de cartuchos de sustitución para baterías de sistemas UPS. Visite la página web www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para encontrar una batería de sustitución específica - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 29
en un bastidor de 2 postes, debe adquirir un kit de instalación de Tripp Lite para montaje en bastidor de 2 postes (modelo 2POSTRMKITWM, se vende por separado) para cada módulo instalado. Consulte el manual del propietario del kit de instalación para obtener las instrucciones de montaje completas - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 30
conversor): esta luz verde se ilumina para indicar que el conversor de CA/CC está cargando los grupos de baterías conectados. 10 LED BATTERY (batería): esta luz verde se ilumina cuando el UPS está descargando la batería para proporcionar energía de corriente alterna al equipo conectado. Suena una - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 31
Características (panel trasero). Vea una descripción de los elementos en la página 32 Módulo de energía de 8 kVA/10kVA 1 23 8 4 5 6 7 Unidad desmontable de distribución de energía 12 10 11 13 14 15 9 Módulo de batería 16 201102160 93-2897.indb 31 17 31 3/30/2011 9:30:57 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 32
el UPS de forma remota. Visite la página web de Tripp Lite (www.tripplite.com) para obtener más información sobre los productos de haya separado la PDU del módulo de energía durante el procedimiento de derivación manual (página 36). 15 Acceso a los cables del bloque de terminales de entrada: - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 33
. Conecte el otro extremo del cable a una fuente de energía de la red. 3 Conecte el módulo de batería al módulo de energía. Consulte el manual del propietario suministrado con el módulo de batería. Introduzca completa- mente el conector del extremo del cable del módulo de batería E en el conector - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 34
de su ordenador al puerto de comunicaciones del UPS. Instale en su ordenador el software Tripp Lite PowerAlert adecuado para su sistema operativo. Para obtener más información, consulte el manual de PowerAlert. Nota sobre el puerto de comunicaciones USB: el puerto USB puede usarse para - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 35
el servicio de atención al cliente de Tripp Lite en el teléfono 914 850 243, donde le atenderán y le proporcionarán una lista de los productos de conectividad, administración 3 de redes y SNMP que se encuentran disponibles. Procedimiento de derivación manual - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 36
Procedimiento de derivación manual (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía) Desmontaje del módulo de energía/batería del UPS PASO 1. Deshabilite el software PowerAlert y desconecte los cables de - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 37
Procedimiento de derivación manual (para el mantenimiento o sustitución del módulo de energía) >150% ( Inmediato ) 2.7:1 0 ms. 0 ms. 60dBA 60dBA Incluye una pantalla LCD y varios LED: I/P, BATTERY, AC/DC, BYPASS y O/P. Incluye un RS-232, un conector paralelo, un conector USB, un conector EPO y - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 38
CA, verá la siguiente secuencia de indicadores LED: Arranque en frío: con un arranque en frío, verá la siguiente secuencia de indicadores LED: IP BYPASS BATTERY AC/DC DC/AC O/P IP BYPASS BATTERY AC/DC BATTERY AC/DC DC/AC O/P 38 201102160 93-2897.indb 38 3/30/2011 9:31:06 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 39
* Nota: si el UPS se arranca en frío, se ilumina el LED BATTERY. MODO DIAGNÓSTICO FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz MODO DIAGNÓSTICO ENTRADA mensajes que se indican a continuación, llame al servicio de asistencia técnica de Tripp Lite al teléfono 914 850 243 para solicitar ayuda. ¡BATERÍA MAL! LLAMAR - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 40
Funcionamiento Funcionamiento normal Durante el funcionamiento normal, la primera línea de la pantalla LCD muestra el modo operativo en el que se encuentra el UPS: en línea, ECO, en batería o derivación. Modo en línea: el UPS proporciona energía de CA mientras haya suministro de energía de la red, y - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 41
Funcionamiento Cambio de contraseña Para cambiar la contraseña, desplácese hacia ABAJO i desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN BÁSICA. Una vez aquí, pulse ON para pasar a la pantalla CAMBIAR CONTRASEÑA. Desde esta pantalla, pulse ON y siga los pasos - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 42
Funcionamiento Configuración de arranque El UPS puede arrancar mediante batería sin necesidad de energía de CA. De forma predeterminada, esta opción viene configurada como habilitada. Cuando el UPS pasa a funcionar con batería, puede reiniciarse de forma automática cuando la energía se restablezca - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 43
Funcionamiento Configuración de la batería Prueba de descarga profunda: se utiliza para establecer el periodo de tiempo para las pruebas de descarga profunda. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a la pantalla CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA. Pulse ON para - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 44
Funcionamiento Configuración de la salida Nota: todos los cambios de configuración de la salida requieren un ciclo de trabajo del UPS. Voltaje de salida: se utiliza para establecer el voltaje nominal de salida del UPS. Desde la pantalla MENÚ DE CONFIGURACIÓN, desplácese hacia ABAJO i hasta llegar a - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 45
Funcionamiento Configuración de la salida Modo ECO (ahorro): se utiliza para establecer la capacidad del UPS de funcionar en el modo de ahorro energético. Cuando el voltaje de entrada se encuentra dentro de un intervalo de +/-10% del voltaje nominal global, el UPS pasa a modo ECO para mejorar su - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 46
Funcionamiento Registro de la alarma del UPS REGISTRO DE LA ALARMA DEL UPS ENTRAR ABAJO ARRIBA LECTURA DE MEMORIA ENTRAR ABAJO ARRIBA 1 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL Para ENTRAR 2 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL 3 65535 HH:MM:SS SIN HISTORIAL 4 65535 HH:MM:SS - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 47
Funcionamiento Información de autodiagnóstico Al arrancar con energía de corriente alterna, verá en la pantalla la siguiente secuencia: MODO DIAGNÓSTICO FRECUENCIA DE SALIDA = 50Hz MODO DIAGNÓSTICO ENTRADA 000V / 00Hz MODO DIAGNÓSTICO RECTIFICADOR BIEN MODO DIAGNÓSTICO CARGADOR BIEN MODO - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 48
Funcionamiento Información en pantalla: modo en línea Al funcionar en modo en línea con energía de corriente alterna, verá en la pantalla la siguiente secuencia: NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000% NIVEL DE CARGA 00.00KVA / 000% VOLTAJE DE ENTRADA 000V / 00.0Hz VOLTAJE DE DERIVACIÓN 000V / 00.0Hz - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 49
Funcionamiento Información en pantalla: modo derivación Al funcionar en modo derivación, verá en la pantalla la siguiente secuencia: NIVEL DE CARGA 00.00KW / 000% NIVEL DE CARGA 00.00KVA / 000% VOLTAJE DE ENTRADA 000V / 00.0Hz VOLTAJE DE DERIVACIÓN 000V / 00.0Hz VOLTAJE DE SALIDA 000V / - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 50
Funcionamiento Alarma del modo en batería Cuando se encuentra en modo en batería, el módulo de energía del UPS emite un pitido para informarle de que está utilizando la energía de la batería para suministrar al equipo conectado. Si las baterías conectadas están a más de la mitad de su capacidad, el - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 51
Funcionamiento Mensajes de apagado El UPS se apaga y la pantalla LCD muestra un mensaje cuando se detecta alguna de las condiciones que se muestran a continuación. Nota: durante todas estas condiciones, los LED I/P, O/P y BYPASS se iluminan. CONDICIONES DE APAGADO MENSAJES EN PANTALLA LCD - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 52
por la garantía que se describe en este manual. Tripp Lite también tiene disponibles una serie de programas de garantía extendida y de servicio de atención a domicilio. Para obtener más información acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support. Antes de enviar su producto al servicio, siga - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 53
64 Stockage et entretien 78 Garantie 78 English 1 Español 27 79 201102160 93-2897.indb 53 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2011 Tripp Lite. Tous droits réservés. SmartOnline est une marque déposée de Tripp Lite. 53 3/30/2011 9:31:07 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 54
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Le présent manuel contient des consignes et avertissements importants qui doivent être suivis tout au long de l'installation et des travaux de maintenance de tous Systèmes UPS Tripp Lite SmartOnline, en montage en rack/tour, et de leurs batteries. Ne pas tenir - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 55
d'alimentation et le module de batterie doivent être installés sur diff tagères soient au même niveau. Remarque : le rebord de support de chaque étagère doit être dirigé vers l'intérieur deux montants, vous devez acquérir un Kit d'installation Tripp Lite pour le montage en rack à deux montants (mod - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 56
à la verticale, à l'aide des supports de base fournis. Il incombe à l'utilisateur d'installer et de mettre votre UPS en service, familiarisez-vous avec l'emplacement et la fonction du système UPS est alors sur ON. Si l'alarme de la batterie de l'UPS sonne, appuyez sur ce bouton pour l'arrêter. 3 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 57
Caractéristiques (Panneau arrière) Voir page 58 pour la description des caractéristiques Module d'alimentation 8kVA/10kVA 1 23 8 4 5 6 7 Distributeur d'alimentation amovible 12 10 11 13 14 15 9 Module de batterie 16 201102160 93-2897.indb 57 17 57 3/30/2011 9:31:11 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 58
distance votre Système UPS. Rendez-vous sur le site Internet de Tripp Lite (www.tripplite.com) pour obtenir plus d'informations, notamment la liste des SNMP « BYPASS » (dérivation), la charge recevra le courant de service CA et aucune batterie de secours ne sera disponible en cas de panne. Voir la - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 59
que de petites étincelles apparaissent, c'est normal. REMARQUE : le module d'alimentation ne contient pas de batteries internes et ne se mettra en service que lorsqu'il sera raccordé à un module de batterie. Les modules sont chargés à fond avant d'être expédiés. Toutefois, pour une capacité maximum - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 60
disjoncteur pour désactiver la source d'alimentation du courant de service de l'UPS. Le système UPS est alors est effectuée à partir de la batterie. Le système utilisera les paramètres logiciel Tripp Lite PowerAlert est utilisé avec le logiciel de TrippLite et le câble USB fourni pour surveiller - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 61
raccordé recevra le courant de service CA, mais ne pourra pas recevoir l'alimentation de la batterie en cas de panne. Remarque : si vous le souhaitez, vous pouvez également vous procurer un PDU amovible câblé optionnel auprès de Tripp Lite. N'hésitez pas à contacter Tripp Lite pour plus de détails - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 62
les câbles de communication des ports de communication A du module d'alimentation/de batterie de l'UPS. ÉTAPE 2. Appuyez sur le bouton D « OFF » de panneau avant de l'UPS ; faites glisser les modules d'alimentation et de batterie vers l'avant et retirez-les. Si vous préférez laisser le PDU isol - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 63
), 106%-125% (1 Minute), 126%-150% ( 30 secondes ), >150% ( Immédiat ) 2.7:1 0 ms. 0 ms. 60dBA 60dBA Comprend un écran LCD et des DEL (i/P (entrée), BATTERIE, CA/CC, DÉRIVATION CC/CA, O/P (sortie). Comprend un RS-232, un connecteur parallèle, un connecteur USB, un connecteur EPO et une fente - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 64
d'énergie activé. Clignotant IP IP BYPASS IP BYPASS AC/DC DC/AC O/P AC/DC AC/DC O/P Mode démarrage à froid/batterie : si vous démarrez à froid en mode batterie, voici ce que vous verrez sur l'affichage DEL : Démarrage en courant CA : en démarrant en courant CA, voici la séquence - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 65
votre UPS affiche l'un des messages suivants sur le LCD, appelez le service d'assistance technique de Tripp Lite au (773) 869-1234. BATTERIE DÉFAILLANTE ! SOLLICITEZ DES RÉPARATIONS IMPOSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE ! SOLLICITEZ DES RÉPARATIONS ÉCHEC CA/CC ! SOLLICITEZ DES RÉPARATIONS ÉCHEC ONDULEUR - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 66
CA est interrompu. Mode économie : l'UPS fournit un courant CA à haut rendement tant que le courant de service est compris dans +/- 10% de la tension nominale d'entrée CA et bascule en mode Batterie (temps de transfert nul) si le courant CA est interrompu. Mode industriel : si l'UPS détecte une - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 67
Utilisation Modifier le mot de passe Pour modifier le mot de passe, faites défiler vers le bas (bouton « DOWNi») sur l'écran « SETUP MENU » (menu configuration) vers l'écran « BASIS SETTING » (paramètres de base). À partir de là, appuyez sur « ON » pour arriver sur l'écran « CHANGE PASSWORD » ( - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 68
DOWNi» jusqu'à l'écran « START SETTING » (paramètres de démarrage). Ensuite, appuyez sur le bouton « ON » pour atteindre l'écran « BATTERY START » (démarrage en mode batterie). Appuyez ensuite sur « ON » pour voir l'écran « ENABLE » (activer) et appuyez à nouveau pour confirmer ou sur « DOWNi» pour - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 69
convient, appuyez sur « ON » pour enregistrer votre sélection. La valeur par DÉFAUT est « NO TEST » (aucun test). PARAMÈTRES DE LA BATTERIE ENTRER BAS HAUT ALERTE DE BATTERIE FAIBLE ENTRER BAS HAUT Pour ENTRER TEST DE DÉCHARGE COMPLÈTE ENTRER BAS HAUT AUCUN TEST ENTRER BAS HAUT - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 70
Utilisation Paramètres de la puissance de sortie Remarque : pour modifier les paramètres de la puissance de sortie, vous aurez besoin du cycle électrique de l'UPS. Tension de sortie : pour déterminer la valeur nominale de la tension de sortie de l'UPS. Sur l'écran « SETUP MENU » (menu configuration - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 71
Utilisation Paramètres de la puissance de sortie Mode économie d'énergie : utilisé pour déterminer la capacité de l'UPS à travailler en mode économie d'énergie. Lorsque la tension d'entrée est comprise plus ou moins dans une tranche de 10% de la valeur nominale globale, l'UPS basculera en Mode é - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 72
les 5 dernières défaillances de la mémoire EEPROM. Voir la liste des défaillances ci-dessous : LISTE DES DÉFAILLANCES ÉCHEC BUS CC ÉCHEC BATTERIE DU CHARGEUR ÉCHEC FUSIBLE DE SORTIE COURT-CIRCUIT ÉCHEC SCR DÉRIVATION ÉCHEC PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS BUS CC ÉCHEC DE L'ONDULATEUR ÉCHEC - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 73
la séquence suivante : MODE DIAGNOSTIC Fréquence sortie = 50Hz MODE DIAGNOSTIC puissance d'entrée 000V / 00Hz MODE DIAGNOSTIC REDRESSEUR OK MODE DIAGNOSTIC BATTERIE OK MODE DIAGNOSTIC BUS CC OK MODE DIAGNOSTIC TEST ONDULEUR MODE DIAGNOSTIC ONDULEUR OK NIVEAU DE CHARGE 00.00V / 000% 73 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 74
.00KVA / 000% TENSION D'ENTRÉE 000V / 00.0Hz TENSION DE DÉRIVATION 000V / 00.0Hz TENSION DE SORTIE 000V / 00.0Hz CAPACITÉ DE LA BATTERIE 000V / 000% AUTONOMIE 00000 MINUTES À DOUBLE CONVERSION 10KVA V00 CV01 Lorsque vous êtes en Mode à double conversion en utilisant l'alimentation de la - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 75
/ 000% TENSION D'ENTRÉE 000V / 00.0Hz TENSION DE DÉRIVATION 000V / 00.0Hz TENSION DE SORTIE 000V / 00.0Hz CAPACITÉ DE LA BATTERIE 000V / 000% AUTONOMIE 00000 MINUTES À DOUBLE CONVERSION 10KVA V00 CV01 Messages d'arrêt de l'UPS pour défaillance CONDITION +BUS >450V Charge - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 76
Mode dérivation, l'UPS contrôle sa tension d'entrée et transmet cette puissance d'entrée à l'équipement raccordé. L'UPS ne sera pas en mesure de fournir une batterie de secours en Mode dérivation. Si la tension de sortie dépasse la plage acceptable (entre 15% supérieur à et 20% inférieur à la valeur - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 77
Utilisation Messages d'arrêt Votre UPS va s'éteindre et l'écran LCD affichera un message s'il détecte l'un des paramètres suivants. Remarque : dans tous les cas, les DEL « Input » (entrée), « Output » (sortie) et « Bypass » (dérivation) seront allumées. PARAMÈTRES D'ARRÊT MESSAGES DE L'ÉCRAN LCD - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 78
revendeur ou de lui renvoyer le produit, adressez-vous directement à Tripp Lite via notre site Internet www.tripplite.com/support. 3. Si des réparations sont nécessaires, allez sur notre site Internet à l'adresse www.tripplite.com/support et cliquez sur le lien « Product Returns » (retours produits - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 79
87 89 90 104 104 English 1 Español 27 Français 53 201102160 93-2897.indb 79 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2011 Tripp Lite SmartOnline Tripp Lite. 79 3/30/2011 9:31:20 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 80
L2(N) G L2(N) L1 B B Q T 100 A AC1 Q C Tripp Lite. 1-800-SAV-LEAD или 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837 www.rbrc.com Tripp Lite Tripp Lite www.tripplite.com/support/battery/index.cfm. PDU 80 201102160 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 81
3U 6 4 C 2 B A B A C B C C B 2 3 D E F E 3 D F 4 G G 8 4 5 2 PDU 7 PDU 6 PDU 3U U PDU и ИБП UPS 7U, 5 7U. 4U. 4 5 2 3 2 Tripp Lite 2 2POSTRMKITWM 81 201102160 93-2897.indb 81 3/30/2011 9:31:23 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 82
/MUTE 3 SCROLL DOWN/EXIT SETUP 1 90 SCROLL UP 4 SCROLL UP/SELECT BUTTON SCROLL DOWN 2 3 4 5 5 OFF 6 O/P (OUTPUT 7 DC/AC 8 BYPASS 9 AC/DC 10 BATTERY ON/MUTE 11 I/P (INPUT 12 82 201102160 93-2897.indb 82 3/30/2011 9:31:23 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 83
84 8 кВА/10 кВА 1 23 8 4 5 6 7 12 10 11 13 14 15 9 16 201102160 93-2897.indb 83 17 83 3/30/2011 9:31:24 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 84
1 SNMP Tripp Lite www.tripplite.com. 2 RS-232 DB9 RS-232 Tripp Lite Contact-Closure (Tripp Lite RELAYIOCARD). 3 4 USB: Порт USB Tripp Lite USB USB оба DIP ON RS-232. 5 Порт EPO 6 7 Tripp Lite 8 PDU. 9 NEMA L6-30P или NEMA L6-20P. 10 PDU. 11 PDU BYPASS 88 12 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 85
1 PDU PDU PDU A NORMAL B 2 PDU A C PDU D блока PDU. 1 3 E F 2 12 F G PDU E 3 Bypass 4 24 часов. 1 H BYPASS MODE». 2 L PDU NORMAL». - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 86
M PDU H 3 H 7 1 L PDU NORMAL». 2 M PDU. 3 ON» I 4 H 5 H ON BATTERY MODE 6 1 USB RS-232 USB 1a RS-232 с DB9 1b Tripp Lite PowerAlert PowerAlert. 1a USB: Порт USB TrippLite USB по USB оба DIP ON RS-232 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 87
USB OFF (ВЫКЛ) OFF (ВЫКЛ) OFF (ВЫКЛ) OFF (ВЫКЛ) OFF (ВЫКЛ) OFF (ВЫКЛ) EPO 1 EPO 2 BYPASS MODE 3 SNMP/Web SNMP Tripp Lite 773) 869-1234. 3 PDU PDU BYPASS PDU Tripp Lite Tripp Lite. PDU PDU 5 81.) PDU 87 201102160 93-2897.indb 87 3/30/2011 9:31:28 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 88
ШАГ 1 PowerAlert A ШАГ 2 OFF» C BYPASS MODE». ШАГ 3 PDU B «BYPASS». ШАГ 4 E ШАГ 5 PDU ШАГ 6: PDU PDU PDU 81 PDU). A E ШАГ 1, 3, 4 D ШАГ 2 ниже! B C ШАГ 5 ШАГ 6 ШАГ 6 ШАГ 7: A B C D PDU PDU C D 88 ШАГ 7 201102160 93-2897. - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 89
1 Связь x Ш x PDU PDU 105 106%-125% (1 126%-150% ( 30 150 2.7:1 105 106%-125% (1 126%-150% ( 30 150 2.7:1 0 ms. 0 ms. 60dBA 60dBA i/P BATTERY, AC/DC, BYPASS DC/AC, O/P RS-232 USB EPO и 25.82 x 17.5 x 5.14 in. [ 665.8 x 444.5 x 130.5 mm] 25.82 x 17.5 x 5.14 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 90
Operation 156-280 В. IP 20 до +15 IP BYPASS 10 до +10 IP BYPASS AC/DC DC/AC O/P AC/DC IP BYPASS AC/DC O/P BATTERY AC/DC DC/AC O/P IP BYPASS BATTERY AC/DC BATTERY AC/DC DC/AC O/P 90 201102160 93-2897.indb 90 3/30/2011 9:31:32 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 91
00.00V / 000% BATTERY Tripp Lite 773) 869-1234. BAD BATTERY CALL FOR SERVICE CHARGE BATT FAIL CALL FOR SERVICE AC/DC FAILURE CALL FOR SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE 91 201102160 93-2897 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 92
.00KVA / 000% INPUT VOLTAGE 000V / 00.0Hz BYPASS VOLTAGE 000V / 00.0Hz OUTPUT VOLTAGE 000V / 00.0Hz BATTERY CAPACITY 000V / 000% ON-LINE 10KVA V00 CV01 BATTERY CAPACITY 000V / 000% LOAD LEVEL 00.00KW / 000% LOAD LEVEL 00.00KVA / 000% BYPASS VOLTAGE 000V / 00 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 93
BASIS SETTING ON CHANGE PASSWORD ON ON SAVING SAVING:YES ON SETUP MENU ENTER DOWN (вниз) UP вниз BASIS SETTING ENTER DOWN (вниз) UP On On) CHANGE PASSWORD ENTER DOWN (вниз) UP On On) НА СТР.92 On On) SAVING: NO ENTER DOWN (вниз) UP вниз - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 94
START AUTO RESTART ON ENABLE ENABLE ON DISABLE ON DISABLE START SETTING ENTER DOWN (вниз) UP BATTERY START ENTER DOWN (вниз) UP ENABLE ENTER DOWN (вниз) UP Вход DISABLE ENTER DOWN (вниз) UP AUTO RESTART ENTER DOWN (вниз) UP ENABLE - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 95
LOW ALARM ON DEEP DISCH TEST ON NO TEST 30, 60, 90 QUICK TEST ON NO TEST. BATTERY SETTING ENTER DOWN (вниз) UP Вход BATTERY LOW ALARM ENTER DOWN (вниз) UP DEEP DISCHARGE TEST ENTER DOWN (вниз) UP NO TEST ENTER DOWN (вниз) UP 30 DAYS (ДНЕЙ - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 96
SETUP MENU OUTPUT SETTING ON OUTPUT VOLTAGE ON 200/208/220/230/240 ON. 208В. OUTPUT SETTINGS ENTER DOWN (вниз) UP OUTPUT VOLTAGE ENTER DOWN (вниз) UP *230V* ENTER DOWN (вниз) UP Вход 220V ENTER DOWN (вниз) UP 208V ENTER DOWN (вниз) UP - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 97
10 SETUP MENU OUTPUT SETTING ON OUTPUT VOLTAGE FREQ CONVERTER ECO MODE ON DISABLE ENABLE ON DISABLE. OUTPUT SETTINGS ENTER DOWN (вниз) UP OUTPUT VOLTAGE ENTER DOWN (вниз) UP Вход FREQ. CONVERTER ENTER DOWN (вниз) UP ECO MODE ENTER DOWN ( - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 98
HH:MM:SS NO HISTORY 4 65535 HH:MM:SS NO HISTORY 5 65535 HH:MM:SS NO HISTORY 5 EEPROM DC BUS FAIL CHARGER BATTERY FAIL SHORT CIRCUIT BYPASS SCR SHORT FAIL SCR INVERTER FAIL INPUT SCR SHORT FAIL SCR OVER TEMPERATURE DERATE SHUTDOWN OUTPUT SCR FAIL - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 99
00.00KW / 000% DIAGNOSTIC MODE FREQUENCY OUT 50Hz DIAGNOSTIC MODE INPUT (ВХОД) 000V / 00Hz DIAGNOSTIC MODE RECTIFIER OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE DC BUS OK DIAGNOSTIC MODE INVERTER TEST DIAGNOSTIC MODE INVERTER OK LOAD LEVEL 00.00V / 000% 99 201102160 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 100
CAPACITY 000V / 000% REMAINING TIME 0000 MINUTES ON-LINE 6KVA V00 CV01 REMAINING TIME 0000 MINUTES BATTERY CAPACITY 000V / 000% LOAD LEVEL 00.00KW / 000% LOAD LEVEL 00.00KVA / 000% BYPASS VOLTAGE 000V / 00.0Hz OUTPUT VOLTAGE 000V / 00.0Hz ON-LINE - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 101
00.00KW / 000% LOAD LEVEL 00.00KVA / 000% INPUT VOLTAGE 000V / 00.0Hz BYPASS VOLTAGE 000V / 00.0Hz OUTPUT VOLTAGE 000V / 00.0Hz BATTERY CAPACITY 000V / 000% REMAINING TIME 0000 MINUTES ON-LINE 6KVA V00 CV01 BUS >450V 100%: +BUS < 320V 100%: +BUS 450V 100 - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 102
ON/MUTE». OVERLOAD LOAD XXX% X.XXKW 106% - 125% 126% - 150% >150% 1 30 15 20 15% BYPASS OUT OF VOLTAGE XXXV / XX.X HZ 20% BYPASS OUT OF VOLTAGE XXXV / XX.X HZ 201102160 93-2897.indb 102 102 3/30/2011 9:31:33 AM - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 103
Input», «Output» и «Bypass CD SHUT DOWN OVERLOAD XXX% SHUT DOWN O/P SHORT CIRCUIT DB9) SHUT DOWN REMOTE COMMAND EPO) SHUT DOWN EMERGENCY STOP SHUT DOWN DC BUS HIGH SHUT DOWN DC BUS LOW SHUT DOWN DC BUS HIGH SHUT DOWN DC BUS LOW SHUT - Tripp Lite SU8000RT3U | Owner's Manual for SmartOnline 8kVA-10kVA UPS 932897 - Page 104
support. 3 www.tripplite.com/support Product Returns RMA RMA Tripp Lite Tripp Lite 2 года Tripp Lite 90 Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite 10 Tripp Lite Tripp Lite TRIPP LITE TRIPP LITE Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite WEEE WEEE Tripp Lite Tripp Lite
Owner’s Manual
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2011 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline is a trademark of Tripp Lite.
SmartOnline
™
Single-Phase 8kVA—10kVA
Intelligent True On-Line UPS Systems (Rackmount/Tower)
• Includes power module, external battery module and PDU
• Detachable PDU features outlets and maintenance bypass switch* • Rackmount and tower adaptable
*An optional detachable hardwire PDU is available; contact Tripp Lite for details.
Not suitable for mobile applications.
Important Safety Warnings
2
Mounting
3
Connection
6
Features
4
Operation
12
Storage and Service
26
Warranty and Warranty Registration
26
Optional Connection
8
Manual Bypass Operation
9
Specifications
11
WARRANTY
REGISTRATION:
register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
product—www.tripplite.com/warranty
Español
27
Français
53
Ðóññêèé
79
201102160
93-2897.indb
1
3/30/2011
9:30:37 AM