Xerox 3100MFPX Analog Telephone Adapter User Guide

Xerox 3100MFPX - Phaser B/W Laser Manual

Get Xerox 3100MFPX - Phaser B/W Laser PDF manuals and user guides
UPC - 095205741964
View all Xerox 3100MFPX manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Xerox 3100MFPX manual content summary:

  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 1
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 SAGEM FAX ATA 101S User guide Livret utilisateur Benutzerhandbuch Manuale d'uso Guía del usuario Manual do utilizador
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 2
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 3
    3 Accessing the Web setup interface 3 Manual setup of the Sagem Fax ATA 101S 4 Automatic installation and setup (via TFTP 8 Installing the TFTP server 8 Creating CLI command files 8 Loading files from the TFTP server 10 Glossary 11 Safety Instructions 12 Electrical Supply 12 Operator
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 4
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 II Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 5
    GUIDE WHAT IS AN ATA (ANALOG TELEPHONE ADAPTER)? The Sagem Fax ATA 101S is a voice over IP gateway allowing you to connect analog terminals (fax Sagem Fax ATA 101S has two Ethernet ports (RJ45): • LAN provides access to the unit's setup via the manual setup method (see "See Installation and manual
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 6
    21. février 2008 5:09 17 THE CONTENTS OF YOUR BOX • this user guide • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 power supply unit CAUTION! Only use for analog (telephone, fax machine, etc.). terminal 3 - WAN Connection modem. socket for switch, router or 4 - LAN Connection socket for PC. Only used for
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 7
    avoid any IP address conflicts. 2. Set up your network card so that it is located in the same IP network as the LAN connection socket of your Sagem Fax ATA 101S. You can use the following default IP settings: • IP address: 192.168.134.10 • Sub-network mask: 255.255.255.0 • Default gateway
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 8
    • Password: user You can then assign an IP address (fixed or dynamic via a DHCP server) to the Sagem Fax ATA 101S WAN port via the Web setup interface. Manual setup of the Sagem Fax ATA 101S Step 1 - Basic > LAN/WAN Setup menu eth0 setting These settings do not need to be changed as
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 9
    Sagem Fax ATA 101S (this option is activated by default). • Static IP address: select this mode if you want to manually define the box. 2. According to the recommendations of your SIP provider or your VoIP administrator, fill in the Outbound proxy, Registar proxy and SIP domain fields. User guide
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 10
    ATA 101S to a specific IP terminal (IPBX, VoIP gateway, IP telephone, IP fax machine, etc.) according to the dialled number prefix. 1. To create a routing table click on Add. The following window is displayed: 1. In the Speed dial field, enter the code used to detect the routing table to be used
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 11
    codecs: • G711 PCMA • G711 PCMU • G729 The Fax Mode setting lets you choose your fax transfer mode. You can choose between two technologies: Note You must define the technology supported by your VoIP infrastructure. In doubt, choose the T.38 option. • Fax pass-through (only via the G.711 encoder
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 12
    this mode which is specifically adapted for fax transfers, the signals mode. The Sagem Fax ATA 101S can support DTMF recognition, call transfer, files. The first, so-called, entry file specifies the name of the up-to-date firmware (which the ATAs will download if need be), and the name of the setup file
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 13
    fax protocol used). The example below is the content of the "common_parameters.txt" file (named as announced in the entry file file contains the setup commands specific to a given ATA, for example SIP account settings if the infrastructure uses proxy, or if not, a routing table. The name of this file
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 14
    as it is connected to the network, each ATA automatically downloads the input file. If this file specifies a new firmware, this firmware is then downloaded. If not, the ATA downloads its two setup files (the common file then the customized file) to run their CLI commands. 10 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 15
    standard, more specifically used in human FAX data into IP packets. The fax is then conveyed by the IP network in real time. Trivial File Transfert Protocol (TFTP) File transfer protocol. This protocol is principally used to remotely load firmware and setup files in computer hardware. User guide
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 16
    external devices, may impact the product warranty. Please contact your authorized Service Provider for more information. Warning Markings: All warning instructions marked on or supplied with the product should be followed. Do cord. • Do not plug in the device in moist rooms. 12 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 17
    conditions occur, disconnect the power cord from the electrical outlet. Call an authorized local service representative to correct the problem. • The equipment emits unusual noises or odors. • The power cord is damaged they may be explosive and flammable under certain circumstances. User guide 13
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 18
    all warnings and instructions that are marked on servicing. • Always use materials and supplies specifically screws. There are no operator serviceable areas within these covers. Communications Service Representative or Service that you can maintain or service. • Do not perform any maintenance procedures
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 19
    and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there declaration of conformity is available on www.sagem.com, see the support section or at the following address: SAGEM COMMUNICATIONS Customer relations department
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 20
    Equipment Waste, which can have an effect on the environment and human health. This user manual was printed on recycled paper bleached without chlorine. This satisfies the highest standards for low environmental for recycling, depending on the requirements in your country. 16 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 21
    manual are trademarks of the respective companies. The lack of the trademarks ® and ™ does not justify the assumption that these dedicated terminologies are free operating and maintenance instructions. All rights reserved manual is a document that does not represent a contract. Errors, printing errors
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 22
    undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and equipment will be repaired free of charge; the customer of the equipment which specifically provides for repairs to properly follow the installation process and instructions for use; or • an software • work on any equipment or software
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 23
    vrier 2008 5:09 17 • communication problems related to an unsuitable environment, including: • problems related to access and/or connection to normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried out, servicing costs
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 24
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 20 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 25
    à l'interface de configuration Web 3 Configuration manuelle du Sagem Fax ATA 101S 4 Installation et configuration automatique (via TFTP 8 CLI 8 Chargement des fichiers en provenance du serveur TFTP ..... 10 Glossaire 11 Consignes de sécurit 12 Alimentation électrique 12 Zones accessibles
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 26
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 II Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 27
    les suivantes : • Adresse IP : 192.168.134.1 • Masque de sous réseau : 255.255.255.0 • Nom d'utilisateur : user • Mot de passe : user Important Le Sagem Fax ATA 101S dispose de deux ports Ethernet (RJ45) : • LAN permet d'accéder à la configuration du boîtier via la méthode de configuration manuelle
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 28
    DE VOTRE COFFRET • le présent livret utilisateur • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 bloc d'alimentation ATTENTION! Utilisez uniquement l'alimentation Connecteur pour commutateur, routeur ou modem. 4 - LAN Connecteur pour PC. Utilisé uniquement pour configurer l'appareil. Attention: Les prises LINE, WAN
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 29
    interface Web. Ce mode de configuration vous permet de configurer simplement et rapidement votre Sagem Fax ATA 101S. Note Cette méthode est recommandée pour l'installation et la configuration de 1 à 10 unités. Accéder à l'interface de configuration Web 1. Connectez la prise RJ45 LAN située à l'arri
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 30
    alors attribuer une adresse IP (fixe ou dynamique via un serveur DHCP) au port WAN du Sagem Fax ATA 101S par l'intermédiaire de l'interface de configuration web. Configuration manuelle du Sagem Fax ATA 101S Etape 1 - Menu Basic > LAN/WAN Setup Paramètre eth0 Il n'est pas nécessaire de modifier
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 31
    si vous souhaitez que le serveur DHCP de votre réseau attribue automatiquement une adresse IP à l'interface WAN de votre Sagem Fax ATA 101S (cette option est activée par défaut). • Static IP address : sélectionnez ce mode si vous souhaitez renseigner manuellement l'adresse IP fixe de l'interface
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 32
    des tables de routage via ce menu. Les tables de routage du Sagem Fax ATA 101S vous permettent de créer un routage du type "Tel to IP". Routez l'appel émanant du terminal analogique connecté au Sagem Fax ATA 101S vers un terminal IP spécifique (IPBX, Passerelle Voip, Téléphone IP,
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 33
    Mode vous permet de choisir le mode de transfert de vos fax. Vous avez le choix entre deux technologies : Note Vous devez définir la technologie supportée par votre infrastructure VoIP. Dans le doute, choisissez l'option T.38. • Le Fax pass-through (uniquement via le codeur G.711) : dans ce mode le
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 34
    service support (voir "Informations client", page 17). INSTALLATION ET CONFIGURATION AUTOMATIQUE (VIA TFTP) Pour administrer un grand nombre de Sagem Fax ATA 101S, il est recommandé d'utiliser la méthode TFTP. Ce mode permet à un serveur de déployer des configurations et des mises à jour de firmware
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 35
    5:09 17 Le deuxième fichier comporte les commandes de configuration communes à l'ensemble des ATA (par exemple, SIP proxy, codeur utilisé, protocole fax utilisé, etc.). L'exemple ci-dessous est le contenu du fichier "common_parameters.txt" (nommé conformément à ce qu'annonce le fichier d'entrée). Il
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 36
    .book Page 10 Jeudi, 21 ci doivent être définis du côté du serveur DHCP, respectivement en tant qu'options 66 et 67. Important Veillez à ne pas utiliser le port LAN de le fichier d'entrée. Si celui-ci spécifie un nouveau firmware, ce firmware est alors téléchargé. Dans le cas contraire, l'ATA télé
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 37
    de transformer les données du FAX en paquets IP. Le fax est alors véhiculé par le réseau IP en temps réel. Trivial File Transfert Protocol (TFTP) Protocole de transfert de fichiers. Ce protocole est majoritairement utilisé pour charger, à distance, des firmware et des fichiers de configuration dans
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 38
    du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l'humidité. Ne placez pas l'appareil à proximité l'appareil. Raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'é Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 39
    FRA Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 • Ne pas placer l'équipement dans un endroit où des utilisateurs sont susceptibles de marcher ou de trébucher sur le cordon d'alimentation. • Ne pas installer l'appareil dans des salles humides. • Ne toucher en aucun cas la fiche ou
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 40
    équipement Sagem Communications, se conformer à ces instructions de sécurité à tout moment. À faire : • Toujours se conformer aux avertissements et instructions apposés sur ou fournis avec l'équipement. • local ou non décrite explicitement dans la documentation utilisateur. 14 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 41
    radio s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions. Cependant, il n'y a aucune garantie que ces interférences n'apparaissent sur le site www.sagem.com rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 42
    dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination. L'emballage La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est es en déchets résiduels, selon les spécifications de votre pays. 16 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 43
    frais ou dépenses qui incombent à l'acheteur ou à des tiers à la suite d'un accident, d'un usage erroné ou abusif de ce produit ou à des modifications et réparations du produit non autorisées ou au non respect des instructions de service et de maintenance de Sagem Communications. Tous droits réserv
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 44
    le client demandera à Sagem Communications un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente Sagem Communications. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés és conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. 18 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 45
    auf die Weboberfläche zur Konfiguration 3 Manuelle Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S 5 Installation und automatische Konfiguration (über TFTP 10 Einrichten des TFTP-Servers 10 Erstellen der CLI-Befehlsdateien 10 Laden der Dateien von dem TFTP-Server 12 Glossar 13 Sicherheitshinweise
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 46
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 II Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 47
    (LAN-Anschluss) lauten wie folgt: • IP-Adresse: 192.168.134.1 • Subnetzmaske: 255.255.255.0 • Benutzername: user • Kennwort: user Achtung Das Sagem Fax ATA 101S verfügt über zwei Ethernetanschlüsse (RJ45): • LAN ermöglicht den Zugriff auf die Gerätekonfiguration für die manuelle Konfiguration (siehe
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 48
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 LIEFERUMFANG • Das vorliegende Benutzerhandbuch • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 Netzstromadapter ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich den Netzstromadapter, der im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Bei Verwendung eines nicht
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 49
    äche durchzuführen. Dieser Konfigurationsmodus ermöglicht eine problemlose und schnelle Konfiguration Ihres Sagem Fax ATA 101S. Hinweis Dieses Verfahren wird für die Installation und Konfiguration von bis zu 10 Geräten empfohlen. Zugriff auf die Weboberfläche zur Konfiguration 1. Verbinden Sie den
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 50
    101S über die webbasierte Benutzeroberfläche eine IP-Adresse zuweisen (als feste Adresse oder dynamisch als DHCP-Serverlease). Manuelle Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S Schritt 1 - Menü „Basic" > „LAN/WAN Setup" Parameter „eth0" Es ist nicht erforderlich, diese Parameter zu ändern, da dies die
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 51
    address from DHCP server: Wählen Sie diesen Modus, wenn der WAN-Schnittstelle des Sagem Fax ATA 101S von einem DHCP-Server in Ihrem Netzwerk automatisch eine IP-Adresse zugewiesen werden soll (diese Option ist standardmäßig aktiviert). • Static IP address: Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie für die
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 52
    Sie über dieses Menü Routingtabellen konfigurieren. Die Routingtabellen des Sagem Fax ATA 101S ermöglichen Ihnen, eine Weiterleitung vom Typ „Tel to erstellen. Die Weiterleitung von Anrufen von analogen Endgeräten an Ihrem Sagem Fax ATA 101S an bestimmte IP-Endgeräte (IPBX, VoIPGateway, IP-Telefon,
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 53
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Schritt 4 - Menü „SIP Configuration" > „SIP Phone" DEU Die Angaben für die Parameter User name und Display Name sind unabhängig davon, ob Sie einen SIP-Proxy verwenden, erforderlich. Die Angaben für die Parameter Auth. user name und
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 54
    sich diesbezüglich nicht sicher sind, verwenden Sie die Option „T.38". • Wenn Sie die Option Fax pass-through (nur bei Verwendung der Kodierung „G.711" . Hinweis Dieses Verfahren wird für die Installation und Konfiguration ab 10 Geräten empfohlen. Einrichten des TFTP-Servers Bei diesem Verfahren
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 55
    Sie müssen mindestens drei verschiedene Dateien erstellen. In der ersten dieser Dateien (der sogenannten Eintragsdatei) geben Sie den Namen der aktuellen Firmware an (die von den ATA-Geräten bei Bedarf heruntergeladen wird) sowie den Namen der für alle ATAGeräte zu übernehmenden Konfigurationsdatei
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 56
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Diese CLI-Befehlsdatei muss im ASCII-Format vorliegen. Hinweis Weitergehende Informationen zur sowie eine Liste der CLI-Befehle des ATA-Geräts erhalten Sie bei Sagem Communications bzw. bei Ihrem Händler. 10 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 57
    automatisch herunter, sobald Sie mit dem Netzwerk verbunden sind. Falls in dieser Datei eine neue Firmwareversion angegeben wird, wird die Firmware ebenfalls heruntergeladen. Andernfalls laden die ATA-Geräte die beiden Konfigurationsdateien (die Datei mit den übergreifenden Einstellungen sowie die
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 58
    werden Sprachdaten bei 64 kbps kodiert. Das Format G.711 ist auch konform für die Faxübertragung, falls das Format „T38" nicht verfügbar ist. G.729 Norm zur TFTP (Trivial File Transfer Protocol) Dateiübertragungsprotokoll. Wird v. A. für die Bereitstellung von Firmware und Konfigurationsdateien für
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 59
    DEU Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden, um einen sicheren Betrieb des Geräts zu ermöglichen. Achtung: Dieser Hinweis kennzeichnet Produktbereiche, deren
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 60
    vom Stromnetz, wenn eine der folgenden Situationen auftritt. Rufen Sie einen genehmigten Servicetechniker, um das Problem zu behandeln. • Das Gerät gibt ungewöhnliche Geräusche von sich oder es entweichen Dä Gerät ausschließlich von einem qualifizierten Techniker reparieren. 14 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 61
    DEU Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Reinigung des Produkts Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für dieses Gerät geeignet sind. Die Verwendung von Reinigungsmitteln, die nicht auf das Gerät
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 62
    Gerät ein- und wieder ausschalten. Es wird empfohlen, das Problem durch die folgenden Gegenmaßnahmen zu behandeln: • Neuausrichtung der Communications eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden: SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 63
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Umwelt Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Hersteller. Der Hersteller hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 64
    auch über Änderungen und Modifikationen des Geräts, die nicht gestattet oder den Service- und Wartungsanweisungen von Sagem Communications zuwiderlaufen, verantwortlich. Alle Rechte vorbehalten. Das vorliegende Sie können sich natürlich auch jederzeit an Ihren Händler wenden. 18 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 65
    DEU Sagem_Fax_ATA101S.book Page 19 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 GARANTIE Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben. Haben Sie das Gerät direkt bei der Sagem Communications
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 66
    Software zurückzuführen sind, die in den Benutzergeräten verwendet wird, um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfügung gestellten Dienste zu ermöglichen, • Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: • Probleme unberührt. 20 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 67
    la configurazione Web 3 Configurazione manuale di Sagem Fax ATA 101S 4 Installazione e configurazione automatico (attraverso TFTP 8 Installazione di un server TFTP 8 Creazione dei file CLI (Command line interface 8 Download di file provenienti dal server TFTP 10 Glossario 11 Informazioni di
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 68
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 II Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 69
    .255.255.0 • Nome utente : user • Password : user Importante Sagem Fax ATA 101S presenta due porte Ethernet (RJ45) : • LAN consente di accedere apparecchio attraverso un metodo di configurazione manuale (si veda "Installazione e configurazione manuale (attraverso l'interfaccia per la configurazione
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 70
    NETBIT Canada : KSAD1200150W1US - Ktec 1 Alimentatore. 2 - LINE Connettore per terminale analogico (telefono, fax, ecc.) 3 - WAN Connettore modem. per commutatore, router o Connettore per PC. 4 - LAN Usato esclusivamente per configurare l'apparecchio. Attenzione: Connèttere le linee LINE
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 71
    Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE MANUALE (ATTRAVERSO L'INTERFACCIA PER LA CONFIGURAZIONE WEB) Quando si hanno pochi semplice del vostro Sagem Fax ATA 101S. Nota Si raccomanda questo metodo per l'installazione e la configurazione da 1 a 10 unità. Accedere all'interfaccia
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 72
    à di attribuire un indirizzo IP (fisso o dinamico attraverso un server DHCP) al porto WAN di Sagem Fax ATA 101S grazie all'interfaccia di configurazione web. Configurazione manuale di Sagem Fax ATA 101S Fase 1 - Menu di base > Impostazioni LAN/WAN Parametri ethernet Non c'é bisogno di modificare
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 73
    DHCP della propria rete attribuisca in modo automatico un indirizzo IP all'interfaccia WAN dello Sagem Fax ATA 101S (questa è un'opzione prestabilita). • Static IP address : si seleziona questa SIP o amministratore VoIP, riempire i campi Outbound proxy, Registar proxy e SIP domain. Manuale d'uso 5
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 74
    IP routing table in caso non si utilizzi il Proxy, è possibile configurare delle tabelle di routing attraverso questo menu. Le tabelle di routing di Sagem Fax ATA 101S consentono di creare un inoltro di tipo "Tel to IP". Inoltrare una chiamata proveniente da un terminale analogico collegato a Sagem
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 75
    la tecnologia supportata dalla propria infrastruttura VoIP. In caso di dubbio scegliere l'opzione T.38. • Il Fax pass-through (esclusivamente attraverso il codificatore G.711) : in questa modalità il fax è considerato dall'infrastruttura VoIP come semplice apparecchio vocale. Manuale d'uso 7
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 76
    molteplici Sagem Fax ATA 101S si raccomanda l'utilizzo del metodo TFTP. Questa modalità permette a un server di effettuare configurare e aggiornamenti del firmware sugli ATA presenti nella rete. Nota Si raccomanda questo metodo per l'installazione e la configurazione di oltre 10 unità. Installazione
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 77
    , codificatore utilizzato, protocollo fax utilizzato ecc.). L'esempio qui di seguito è il contenuto del file "common_parameters.txt" (chiamato in questo modo nel file di inserimento). Definisce 444719 -o -d Lecoq sip/configauth 1 444719 MySecretPassword salva sip/register all ITA Manuale d'uso 9
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 78
    ogni terminale ATA scarica in automatico il file di inserimento. Se questo indica un nuovo firmware, questo firmware viene quindi scaricato. In caso contrario, l'ATA scarica i suoi due file di configurazione (il file comune, poi il file adattato) per eseguirne i comandi CLI. 10 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 79
    IP. Il fax è quindi trasportato dalla rete IP in tempo reale. Trivial File Transfert Protocol (TFTP) Protocollo di trasferimento dei file. Questo protocollo è utilizzato soprattutto per scaricare a distanza, dei Firmware e dei file di configurazione nel materiale informatico. ITA Manuale d'uso 11
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 80
    l'apparecchiatura. Allacciatelo alla rete secondo le istruzioni d'installazione del presente manuale e in base alle indicazioni riportate sull'etichetta d'identificazione presente sullo devono essere collocati in prossimità dell'apparecchio ed essere facilmente accessibili. 12 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 81
    tradursi in un'alterazione delle prestazioni creando anche delle situazioni pericolose. Non utilizzare prodotti aerosol a causa dei rischi di esplosione e d'incendio in taluni circostanze. ITA Manuale d'uso 13
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 82
    procedura di manutenzione per la quale l'utente non sia stato addestrato presso il rivenditore locale o che non sia descritta esplicitamente nella documentazione inclusa. 14 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 83
    la salute e la sicurezza dell'utente. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com rubrica "Support" (assistenza) o richiesta all'indirizzo seguente : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE ITA
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 84
    ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute dell'uomo. Questo manuale di istruzioni per l'uso è stato stampato su car-ta riciclata sbiancata senza cloro. In o smaltite con i rifi uti, secondo le indicazioni del rispettivo paese. 16 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 85
    lo consideriamo nostro dovere. Tutte le informazioni necessarie all'utilizzo dell'apparecchiatura sono contenute nel manuale per l'utente. Se si desidera un'assistenza supplementare al manuale utente, il nostro web site è alla vostra disposizione. E possibile contattare anche il proprio rivenditore
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 86
    Sagem Communications; • installazione di nuovi prodotti software; • interventi di modifica o aggiunta sugli apparecchi o sul software effettuati senza il consenso della Sagem Communications; disturbi elettromagnetici, mancanza o cattiva qualità delle linee telefoniche, ecc.), 18 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 87
    di cui potrebbero beneficiare i consumatori nell'ambito della normativa nazionale, tale disposizione non sarà applicabile mentre tutte le altre disposizioni rimarranno valide ed efficaci. ITA Manuale d'uso 19
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 88
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 20 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 89
    de configuración Web 3 Configuración manual del Sagem Fax ATA 101S 4 Instalación y configuración automática (mediante el TFTP 8 Implementación del servidor TFTP 8 Creación de archivos de mandos CLI 8 Carga de los archivos procedentes del servidor TFTP ......... 10 Glosario 11 Consejos de
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 90
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 II Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 91
    255.255.0 • Nombre de usuario : user • Contraseña : user Importante El Sagem Fax ATA 101S cuenta con dos puertos Ethernet (RJ45) : • El LAN permite acceder la caja mediante el método de configuración manual (véase "Instalación y configuración manual (mediante la interfaz de configuración Web)", pá
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 92
    5:09 17 EL CONTENIDO DE SU PAQUETE • el presente manual de usuario • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 bloque de alimentación ATENCIÓN Utilice exclusivamente gica (teléfono, fax, etc.). 3 - WAN Conector módem. para conmutador, enrutador o 4 - LAN Conector para PC. Utilizado exclusivamente para
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 93
    , 21. février 2008 5:09 17 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN MANUAL (MEDIANTE LA INTERFAZ DE CONFIGURACIÓN WEB) Cuando tenga pocas cajas simple y rápidamente su Sagem Fax ATA 101S. Nota Este método se le recomienda para la instalación y la configuración de entre 1 y 10 unidades. Acceder a la interfaz de
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 94
    ón, podrá atribuir una dirección IP (fija o dinámica mediante un servidor DHCP) al puerto WAN del Sagem Fax ATA 101S mediante la interfaz de configuración web. Configuración manual del Sagem Fax ATA 101S Etapa 1 - Menú Básico > LAN/WAN Setup Parámetro eth0 No es necesario cambiar estos par
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 95
    parámetro le permite dar una dirección IP a la interfaz WAN de su Sagem Fax ATA 101S para conectarlo a su red informática, más concretamente a su arquitectura VoIP atribuya automáticamente una dirección IP a la interfaz WAN de su Sagem Fax ATA 101S (esta opción está activada por defecto). • Static IP
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 96
    > SIP general > Tel to IP routing table Cuando no utilice proxy, podrá configurar cuadros de dirección mediante este menú. Los cuadros de dirección del Sagem Fax ATA 101S le permiten crear una dirección de tipo "Tel to IP". Dirija la llamada saliente del terminal analógico conectado al Sagem
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 97
    Su infraestructura deberá soportar al menos uno de los codec siguientes : • G711 PCMA • G711 PCMU • G729 El parámetro Fax Mode le permite elegir el modo de transmisión de sus fax. Vd. podrá elegir entre dos tecnologías : Nota Vd. deberá definir la tecnología integrada por su infraestructura VoIP. En
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 98
    las necesidades de banda pasante con respecto al modo "pass through". El Sagem Fax ATA 101S es capaz de soportar el reconocimiento de los DTMF, la tarnsmisión de de firmware en los ATA presentes en la red. Nota Este método se le recomienda para la instalación y la configuración de más de 10 unidades
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 99
    incluye los mandos de configuración normales para el conjunto de los ATA (por ejemplo, SIP proxy, codificador utilizado, protocolo de fax utilizado, etc.). El ejemplo indicado a continuación constituye el contenido del archivo "common_parameters.txt" (nombrado de conformidad a lo que anuncia el
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 100
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Estos archivos de mando CLI la red, cada ATA descarga automáticamente el archivo de entrada. Si éste inidica un nuevo firmware, dicho firmware será descargado. En el caso contrario, el ATA descarga sus dos archivos de configuración (el
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 101
    permite transformar los datos del FAX en paquetes IP. El fax se comunica en este caso por la red IP en tiempo real. Trivial File Transfert Protocol (TFTP) Protocolo de transmisión de archivos. Este protocolo se utiliza principalmente para cargar, a distancia, firmware y archivos de configuración en
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 102
    amperaje y al voltaje nominal del aparato. Véase la información indicada en la parte trasera del aparato para conocer el amperaje y el voltaje nominal. 12 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 103
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 • No coloque el equipo en un lugar en el que los usuarios puedan pisar o tropezar con el cable de alimentación. • No instale el aparato en salas húmedas. • No toque en ningún caso la ficha o los conectores si tiene las manos mojadas. •
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 104
    el cual el usuario no haya sido formado por el distribuidor local o que no esté descrito explícitamente en la documentación del usuario. 14 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 105
    declaración de conformidad podrá consultarse en la página Web www.sagem.com en la sección de "Asistencia" o podrá solicitarse en la siguiente dirección : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCIA SP Guía del usuario 15
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 106
    que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana. El presente manual de instrucciones está impreso en papel reciclado y blanqueado sin cloro. Siguiendo las normas más no seleccionados, dependiendo de las exigencias vigentes en su país. 16 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 107
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Patentes registradas Las referencias citadas en el presente manual constituyen patentes registradas de las empresas respectivas. La ausencia de símbolos ® y ™ no significa que los términos utilizados sean marcas libres. Los demás nombres
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 108
    reparación o un mantenimiento realizado por personal no autorizado por Sagem Communication; • el desgaste normal del material así como el desgaste de sus accesorios; 18 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 109
    acondicionamiento del material reexpedido a Sagem Communication; • el suministro de nuevas versiones del software; • las intervenciones sobre un material o las modificaciones o añadidos al software sin el consentimiento de Sagem Communication; • las disfunciones no imputables al equipamiento o al
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 110
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 20 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 111
    à interface de configuração Web 3 Configuração manual do Sagem Fax ATA 101S 4 Instalação e configuração automática (via TFTP 8 Colocação do servidor TFTP 8 Criação dos ficheiros de comandos CLI 8 Carregar os ficheiros provenientes do servidor TFTP ......... 10 Glossário 11 Recomendações de
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 112
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 II Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 113
    (ANALOG TELEPHONE ADAPTER)? O Sagem Fax ATA 101S é um gateway de voz sobre IP que lhe permite ligar terminais analógicos (fax, telefone, etc.) a uma infraestrutura caixa através do método de configuração manual (refere-se à "Instalação e configuração manual (através da interface de configuração Web
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 114
    CONTEÚDO DA SUA CAIXA • O presente guía do utilizador • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 bloco de alimentação CUIDADO! Utilisar apenas a fonte de terminal analógico (telefone, fax, etc.). 3 - WAN Conector para interruptor, router ou modem. 4 - LAN Conector para PC. Utilizado apenas para configurar
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 115
    , 21. février 2008 5:09 17 INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO MANUAL (ATRAVÉS DA INTERFACE DE CONFIGURAÇÃO WEB) Quando há poucos permite configurar simples e rapidamente o Sagem Fax ATA 101S. Nota Este método é recomendado para a instalação e a configuração de 1 a 10 unidades. Aceder à interface de configura
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 116
    Poderá então atribuir um endereço IP (fixo ou dinâmico através de um servidor DHCP) à porta WAN do Sagem Fax ATA 101S pela interface de configuração web. Configuração manual do Sagem Fax ATA 101S Etapa 1 - Menu Basic > LAN/WAN Setup Parâmetro eth0 Não é necessário alterar estes parâmetros, trata-se
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 117
    5:09 17 Parâmetro vif0 Este parâmetro permite atribuir um enderço IP à interface WAN do Sagem Fax ATA 101S para o ligar à rede informática, mais precisamente à sua arquitectura VoIP. 1. Seleccionar Select preencher os campos Outbound proxy, Registar proxy et SIP domain. Manual do utilizador 5 POR
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 118
    SIP general > Tel to IP routing table Caso não utilize proxy, poderá configurar as tabelas de encaminhamento através deste menu. As tabelas de encaminhamento do Sagem Fax ATA 101S permitem criar um encaminhamento do tipo "Tel to IP". Encaminhar a chamada a sair do terminal analógico ligado ao Sagem
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 119
    : Nota Deverá definir a tecnologia suportada pela sua infraestrutura VoIP. Em caso de dúvida, escolha a opção T.38. • O Fax pass-through (unicamente através do codificador G.711) : neste modo o fax é considerado pela infraestrutura VoIP como uma simples chamada vocal. Manual do utilizador 7 POR
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 120
    um grande número de Sagem Fax ATA 101S, recomenda-se a utilização do método TFTP. Este modo permite a um servidor estender as configurações e as actualizações de firmware aos ATA presentes na rede. Nota Este método é recomendado para a instalação e a configuração de mais de 10 unidades. Colocação do
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 121
    comuns ao conjunto dos ATA (por exemplo, SIP proxy, codificador utilizado , protocolo fax utilizado, etc.). O exemplo apresentado mais abaixo é o conteúdo do ficheiro "common_parameters 1 444719 -o -d Lecoq sip/configauth 1 444719 MySecretPassword save sip/register all POR Manual do utilizador 9
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 122
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Estes ficheiros de comando ligado à rede, cada ATA carrega automaticamente o ficheiro de entrada. Se este especificar um novo firmware, esse firmware é então carregado. Caso contrário, o ATA carrega os dois ficheiros de configuração (o
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 123
    FAX em pacotes IP. O fax é então veiculado pela rede IP em tempo real. Trivial File Transfert Protocol (TFTP) Protocolo de transferência de ficheiros. Este protocolo é maioritariamente utilizado para carregar, à distância, firmwares e ficheiros de configuração num material infomático. POR Manual
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 124
    pode danificar o aparelho. Ligue-a à electricidade de acordo com as instruções de instalação deste manual e indicações localizadas na etiqueta de identificação afixada na fonte de alimentação (tensão, corrente atrás do aparelho para conhecer a corrente e a tensão nominal. 12 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 125
    uma alteração do desempenho e criar situações perigosas. Não utilizar aerosóis por causa dos riscos de explosão e de incêndio em certas circunstâncias. POR Manual do utilizador 13
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 126
    ão destinadas à manutenção do utilizador. • Não executar nenhum procedimento de manutenção para o qual o utilizador não foi formado pelo distribuidor ou não descrito explicitamente na documentação do utilizador. 14 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 127
    a saúde e a segurança do utilizador. A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.sagem.com na rúbrica "Support" ou pode ser requisitada através da seguinte morada : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE POR
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 128
    ctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde humana. Este manual de instruções foi impresso em papel reciclado branqueado sem cloro. Tal facto corresponde aos mais elevados padrõ , em conformidade com as regulamentações do seu país. 16 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 129
    tendo exclusivamente em vista este produto. A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicação destas informações a outros aparelhos. Este manual de instruções é um documento sem carácter contratual. Salvaguardam-se erros, erros de impressão e alterações. Copyright © 2008
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 130
    desgaste normal do material assim como o desgaste dos acessórios. • O fornecimento de novas versões de softwares • Os serviços de uso corrente: entrega, instalação ou substituição dos acessórios ou dos consumí EM VIGOR E NÃO SÃO DE MODO ALGUM AFECTADOS PELA PRESENTE GARANTIA. 18 Sagem Fax ATA 101S
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 131
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 37 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
  • Xerox 3100MFPX | Analog Telephone Adapter User Guide - Page 132
    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 38 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 User guide Data subject to change without notice Livret utilisateur Document non contractuel Benutzerhandbuch Dokument ohne vertragscharakter Manuale d'uso Documento senza carattere di contratto Guía del usuario Documento sin carácter
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
S
AGEM
F
AX
ATA 101S
User guide
Livret utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale d’uso
Guía del usuario
Manual do utilizador
Sagem_Fax_ATA101S.book
Page 1
Jeudi, 21. février 2008
5:09 17