Zanussi ZDEB47209W Product Manaul
Zanussi ZDEB47209W Manual
 |
View all Zanussi ZDEB47209W manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Zanussi ZDEB47209W manual content summary:
- Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 1
11 FR Notice d'utilisation 14 DE Benutzerinformation 17 NL Gebruiksaanwijzing 20 ES Manual de instrucciones 23 PT Manual de instruções 26 EL 29 RU 32 TR Kullanma Kılavuzu 35 AR 38 SV Bruksanvisning 41 NO Bruksanvisning 44 FI Käyttöohje 47 DA - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 2
³50cm ³65cm 2 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 3
2X 1X 2X 6X Ø8x40 1X 6X Ø5x45 4X Ø2,9x6,5 Ø 150 mm 1X ZHC 9244 - ZHC 6244 1X Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 120 mm ZHC 9244 ZHC 6244 TYPE 20 LONG LIFE www.zanussi.com TYPE 15 3 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 4
1 180 2 3 ³50cm ³65cm 4 5 4 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 5
6 10 8 2x 2x 7 2x 9 10 www.zanussi.com 5 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 6
ZHC 9244 ZHC 6244 Ø150 Ø120-125 Ø150 1x 11 2x Ø 2,9x6,5 12 13 14 6 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 7
2x Ø 2,9x6,5 15 16.1-Type 20 16.2-Type 20 16 16.3-Type 20 16.1-Type 20 Type 15 17 www.zanussi.com 7 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 8
AL MESE, rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale). L'inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei , controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente. 8 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 9
grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 9 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 10
le lampade sincerarsi che siano fredde. Utilizzare solo lampade alogene da 12V -20W max - G4, avendo cura di non toccarle con le mani. 10 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 11
hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises zanussi.com and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 12
supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions or regenerated. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 12 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 13
(Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES. Follow package directions and do not touch new light with bare hands. www.zanussi.com 13 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 14
extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à l'entretien fournies dans ce manuel). La non observation de ces un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. UTILISATION La hotte est réalisée de façon qu .zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 15
support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 15 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 16
halogènes 12V -20W max - G4 (Adaptée à un système d'éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains. 16 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 17
Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS www.zanussi.com EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). Eine - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 18
Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 18 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 19
sie abgekühlt sind. Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4 verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren. www.zanussi.com 19 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 20
. Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 21
geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 21 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 22
of ze koud zijn. Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4, en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt. 22 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 23
atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales. La campana se debe limpiar siempre www.zanussi.com internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual) No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 24
grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses. NO puede lavarse o reciclarse. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 24 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 25
sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4 (Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando atención en no tocarlas con las manos. www.zanussi.com 25 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 26
interna quanto externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual). 26 O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos , atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 27
provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual. Filtro de gordura - O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com ser lavado ou regenerado. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 27 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 28
-se que estejam frias. Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V - 20W max - G4, tomando o cuidado para não as tocar com as mãos. 28 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 29
www.zanussi.com 29 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 30
ΧΡΗΣΗ 50 65 30 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 31
Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100°C 3 Type 15 (1*) (2*) 1 23 4 5 1. ON/OFF 2. OFF μοτέρ 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 12V - 20W max - G4 (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 31 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 32
32 или в 3 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 33
50cm 65cm УХОД Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3 Type 15 4 (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 33 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 34
1 23 4 5 1 2 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 12V - 20W макс - G4 34 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 35
ilgili talimatlara uyulmaması yangın riskine neden olur. Olası elektrik şoklarından kaçınmak için lamba düzgün biçimde takılmadan davlumbazı www.zanussi.com kullanmayın veya bu durumda bırakmayın. Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan cihaz arızaları, hasarları ve - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 36
dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir. Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 36 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 37
ğlantısını kesin. Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin olun. Sadece 12 W - 20 W en fazla G4 halojen ampul kullanınız, ampullere dokunmamaya özen göstererek. www.zanussi.com 37 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 38
. III 38 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 39
έέίϷ 1 23 4 5 ON/OFF .1 OFF .2 ˬ (.3 5 - .4 - .3 .(.5 4 5 15 .ΦΒτϟ ΓέΎϧϹ 12v-20Wmax G4 www.zanussi.com 39 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 40
20 65 10 100 15 4 (1*) (2*) 50 65 (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 40 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 41
NADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual). www.zanussi.com Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts. MILJÖSKYDD - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 42
ändigt att ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad. Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 42 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 43
lamporna har svalnat innan ni vidrör dem. Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och var noga med att inte vidröra lamporna. www.zanussi.com 43 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 44
. Advarsel! Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt montert. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 45
middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye. Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 45 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 46
lyspæren er kald før du tar i den. Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V -20W - G4, og pass på å ikke røre dem med hendene. 46 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 47
voi aiheuttaa tulipalovaaran. Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara. www.zanussi.com Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 48
puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 48 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 49
överkosta. Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin. Käytä ainoastaan max 12V -20W - G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niitä käsin. www.zanussi.com 49 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 50
elektriske installationer. Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 51
udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller oftere. Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 51 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 52
er kolde før de berøres. Benyt kun halogenpærer på 12V -20W max - G4, og sørg for ikke at røre ved dem med hænderne. 52 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 53
powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem www.zanussi.com wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 54
wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy. NIE wolno myć lub regenerować filtra. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 54 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 55
ć żarówek dopóki są gorące. Należy stosować wyłącznie żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V - G4. Nie należy dotykać żarówek rękami. www.zanussi.com 55 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 56
ívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos-e. 56 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 57
ően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként. NEM lehet kimosni vagy regenerálni (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 57 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 58
, győződjön meg róla, hidegek-e. Csak 12V - 20W max - G4 halogén égőket használjon, vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozzájuk. 58 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 59
ată tot des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, www.zanussi.com respectând în mod expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere reproduse în acest manual) Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 60
riscuri de incendii. Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate laţi sau refolosiţi (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 60 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 61
becurile, asiguraţivă că nu au o temperatură ridicată. Folosiţi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4, având grijă să nu le atingeţi cu mâna. www.zanussi.com 61 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 62
ponovno povežete kružni put kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio pravilno montiran. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 63
će. U svakom slučaju je potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca. NE može se niti oprati, niti obnoviti. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 63 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 64
što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile. Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks - G4, i pripazite da ih ne dirate rukama. 64 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 65
rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených v tejto príručke). Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia www.zanussi.com odsávača pary a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku požiaru. Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne namontovan - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 66
prípade je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé štyri mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 66 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 67
sa, že sú chladné. Vymeniť poškodenú žiarovku. Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami. www.zanussi.com 67 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 68
než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 69
ě a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce. NEMŮŽE být umýván či regenerován. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 69 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 70
si ověřte že vychladla. Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama. 70 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 71
žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki www.zanussi.com bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odlo - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 72
filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece. Filter ni niti pralen niti obnovljiv. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 72 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 73
dotaknete, se prepričajte, ali so hladne. Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri čemer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami. www.zanussi.com 73 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 74
apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejner funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 75
rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj. NUK mund të lahet dhe të rivendoset. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 75 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 76
elektrike. Kujdes! Përpara se t'i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur. Përdorni vetëm llamba alogjene 20W maks. (G4), duke pasur kujdes që të mos i prekni me duar. 76 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 77
www.zanussi.com 77 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 78
50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100°C 3 Type 15 (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 78 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 79
1 23 4 5 1. ON/OFF 2 OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 12V 20W - G4 www.zanussi.com 79 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 80
80 воздух III www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 81
50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100°C 3 Type 15 4 (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 81 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 82
1 23 4 5 1. ON/OFF 2. OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 12V -20W max - G4 82 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 83
www.zanussi.com напоље . III начин. 83 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 84
50 65 Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100°C 3 Type 15 4 (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 84 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 85
1 23 4 5 1. ON/OFF 2. OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 12V -20W- G4 www.zanussi.com 85 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 86
eraldamise vooluvõrgust. Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud. www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 87
puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 87 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 88
õrgust välja. Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud. Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega (12 V) G4pirne ning ärge neid käega puudutage. 88 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 89
www.zanussi.com . III 89 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 90
50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65°C 10 100 3 Type 15 (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 90 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 91
1 23 4 5 1. ON/OFF 2. OFF 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 12V -20W макс - G4 www.zanussi.com 91 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 92
92 ОРНАТУ 3 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 93
50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 100° С-та 10 3 Type 15 4 (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 93 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 94
1 23 4 5 1 2 3. - 4. - 5 3 4 5 5 15 12В -20 G4 94 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 95
ījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās). Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas www.zanussi.com un tīrīšanas normu neieverošana provocē ugunsgrēka risku. Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējam - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 96
žuma. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi. NEVAR būt mazgāts vai atjaunots. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 96 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 97
. Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir aukstas. Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halogēna spuldzes, uzmanoties lai neaiztiktu tās ar rokām. www.zanussi.com 97 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 98
įtampos atveju. Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas. 98 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 99
ų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti. (1*) (2*) (3**) (4**) (*) Type 20 (**) Type 15 - Type 20 www.zanussi.com 99 - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 100
tinklo. Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios. Naudokite tik halogenines 12V -20W (daugiausia) lempas G4, saugokitės, kad nepaliestumėte jų rankomis. 100 www.zanussi.com - Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 101
- Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 102
- Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 103
- Zanussi ZDEB47209W | Product Manaul - Page 104
www.zanussi.com/shop LIB0028570C Ed. 12/12
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
 |
 |
IT
Istruzioni per l’uso
8
EN
User manual
11
FR
Notice d’utilisation
14
DE
Benutzerinformation
17
NL
Gebruiksaanwijzing
20
ES
Manual de instrucciones
23
PT
Manual de instruções
26
EL
Οδηγίες
Χρήσης
29
RU
Инструкция
по
эксплуатации
32
TR
Kullanma K
ı
lavuzu
35
AR
38
SV
Bruksanvisning
41
NO
Bruksanvisning
44
FI
Käyttöohje
47
DA
Brugsanvisning
50
PL
Instrukcja obs
ł
ugi
53
HU
Használati útmutató
56
RO
Informa
ţ
ii pentru utilizator
59
HR
Upute za uporabu
62
SK
Návod na používanie
65
CS
Návod k použití
68
SL
Navodila za uporabo
71
SQ
Udhëzime përdorimi
74
BG
Ръководство
за
употреба
77
MK
Упатство
за
употреба
80
SR
Uputstva za upotrebu
83
ET
Kasutusjuhend
86
UK
Інструкції
з
використання
89
KK
Пайдалану
нұсқауы
92
LV
Informacija naudotojui
95
LT
Naudojimo instrukcija
98
ZHC
6
2641
ZHC 92641
ZHC 9244
ZHC 6244