Zanussi ZFG816X User Manual
Zanussi ZFG816X Manual
 |
View all Zanussi ZFG816X manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Zanussi ZFG816X manual content summary:
- Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 1
SQ Udhëzimet për përdorim 2 BG 6 HR Upute za uporabu 10 CS Návod k použití 14 DA Brugsanvisning 18 NL Gebruiksaanwijzing 22 EN User Manual 26 ET Kasutusjuhend 30 FI Käyttöohje 34 FR Notice d'utilisation 38 DE Benutzerinformation 42 EL 46 HU Használati útmutató 50 IT - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 2
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735 0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLW EURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW ,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 3$5$/$-05,05HIHURMXQL EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU LQVWDOLPLQರSUಯ, - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 3
35'25,0,,35',76+0 35'25,0,,$63,5$725,7 .RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV WDEHOVPSRVKW *MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD *MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL VNXTMHVVOHKW *MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKD - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 4
.8-'(6,'+(3$675,0, 6+1,0(0%,3$675,0,1 0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D 3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKHQM GHWHUJMHQWWEXW $JMHQWWH SDVWULPLW 3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXUQMROODW SDMLVMD - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 5
6KW\SQLDQQHSUSDUPHQIROHGUHMWSMHVV VSRVKWPHWILOWULW$QRMHQLOHKWSMHVQH SUSDUPHWILOWULWSRVKW 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW KDSDQUHQGWNXQGUW 1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM 1'55 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 6
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 +REt+RRG ̲͇͓͖͇ 6 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 7
+2%t+22 7 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 8
рбкл 1 2 8 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 9
O 9 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 10
326-(7,7(1$ơ8,17(51(76.8675$1,&8=$ 'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMH SUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHRVHUYLVXL SRSUDYFLPD ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 832=25(1-(3RJOHGDMWH VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR VLJXUQRVWLL - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 11
69$.2'1(91$8325$%$ 8325$%$1$3( 3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM WDEOLFL 3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD 3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH 3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFD - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 12
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-( 1$320(1(2Î,ơÈ(1-8 1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH 3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXLEODJLP GHWHUGŀHQWRP 6UHGVWYD]D ÏLƢÉHQMH 1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOLPUOMH XUHÓDMWUHED - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 13
'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP 8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD =$0-(1$ƾ$58/-( 2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR NDNYHQHLVSUDYQRVWL - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 14
1$9ơ7,97(1$ơ(675ƒ1. - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 15
'(11328ƾ9ƒ1 328ƾ9ƒ12'6$9$Î(3$5 'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ« WDEXOFH 3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL 3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯ 3ěLYDěHQ¯ YRG\ SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 16
Î,ơ7Ü1$œ'5ƾ%$ 32=1ƒ0. - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 17
3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿ SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯ 9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH 9Ÿ0Ü1$ƾƒ529.< 6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH ಱ%H] - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 18
BESØG VORES WEBSTED FOR: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceog reparationsinformation: www.zanussi.com/support SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION ADVARSEL! Se det separate hæfte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 19
DAGLIG BRUG BRUG AF EMHÆTTEN Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel. Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på. Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning. Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 20
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING BEMÆRKNINGER OM RENGØRING Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel. Rengøringsmidler Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 21
. UDSKIFTNING AF PÆREN Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning". MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 22
VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en reparatie-informatie: www.zanussi.com/support VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de hoofdstukken over - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 23
DAGELIJKS GEBRUIK DE KAP GEBRUIKEN Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel. Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel. Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken. Tijdens het koken en bakken van grote - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 24
Het controlelampje op het bedieningspaneel knippert twee keer als de functie is ingeschakeld en één keer als deze is uitgeschakeld. ONDERHOUD EN REINIGING OPMERKINGEN OVER SCHOONMAKEN Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 25
wordt geleverd met een ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door een technicus worden vervangen. Raadpleeg in geval van storingen "Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 26
VISIT OUR WEBSITE FOR: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.zanussi.com/support SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 27
on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob. For more information how to use the function refer to the hob user manual. FILTER NOTIFICATION Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 28
filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter. Grease filters can be washed in - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 29
is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 30
0(,(9((%,6$,',/7/(,$7( 1·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHW WHHQLQGXVHMDSDUDQGXVY·LPDOXVWHNRKWD ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1( +2,$7862KXWXVLQIRMD SDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWHWHDYHW HUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH VHDGPHNDVXWDPLVWY·L KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH W¦ - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 31
,*$3†(9$1(.$687$0,1( —+838+$67,.$687$0,1( .RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVWWDEHOLVW 7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV 7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLONHUJH SUDDGLPLQH .HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWD - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 32
38+$6786-$+22/'86 -8+,6('38+$67$0,6(.6 †UJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGHJDKDUMX 3XKDVWDJHVHDGPHSLQGDSHKPHODSLVRRMDYHHQLQJSHKPHWRLPHOLVHSHVXಣ YDKHQGLJD 3XKDVWXVYD഻ KHQGLG 3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVWRQP·QHGVHDGPHRVDGNXXPDG3OHNNLGHY¦OWLPLಣ VHNVODVNHVHDGPHOHQQH - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 33
8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJHWRLPLQJ YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV .LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGDY¦KHPDOWLJD QHOMDNXXWDJDQW /$0%,$6(1'$0,1( 6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('ODPS6HGD RVDY·LEDVHQGDGDDLQXOWWHKQLN0LVWDKHVULNNH NRUUDOYDDGDNHMDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 34
, JOKA SISÄLTÄÄ: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita: www.zanussi.com/support TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 35
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla. Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen. Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella. Keittäminen - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 36
HOITO JA PUHDISTUS PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Puhdistusaineet Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 37
3. Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. LAMPUN VAIHTAMINEN Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Tämän osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli laitteessa esiintyy - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 38
conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d'installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 39
UTILISATION QUOTIDIENNE UTILISATION DE LA HOTTE Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau cidessous. Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des récipients couverts. Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement. - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 40
et les filtres à graisse pour retirer la graisse. L'accumulation de graisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notification du filtre se déclenche. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 41
jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 41 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 42
BESUCHEN SIE UNS AUF UNSERER WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informationen zu erhalten: www.zanussi.com/support SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG! Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 43
TÄGLICHER GEBRAUCH VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten. Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln. Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanftes Braten. Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 44
Die Anzeige auf dem Bedienfeld blinkt zweimal, wenn die Funktion eingeschaltet und einmal, wenn sie ausgeschaltet ist. REINIGUNG UND PFLEGE HINWEISE ZUR REINIGUNG Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 45
mit einer LED-Lampe geliefert. Dieses Teil darf nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheisanweisungen". Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 46
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 +REt+RRG 46 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 47
+2%t+22 47 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 48
1 2 48 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 49
m m m 49 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 50
+21/$381.21 1)250ƒ&,•. ƒ//1$.5(1'(/.(=‹65( KDV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRN«UW SURVSHNWXVRN«UWKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL] «VMDY¯W£VLLQIRUP£FLµN«UW ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW %,=7216ƒ*,78'1,9$/•.‹6ž=(0%( +(/ - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 51
)XQNFLµ /H¯U£V 6]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOಣ $ILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\ PH]WHW«V WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVಣ V«J«UH 1$3,+$6=1ƒ/$7 $3ƒ5$(/6=9•+$6=1ƒ/$7$ .HUHVVHPHJDMDYDVROWVHEHVV«JIRNR]DWRWD] DO£EELW£EO£]DWDODSM£Q ‹WHO - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 52
+DDIXQNFLµEHYDQNDSFVROYDDV]ijUēLNRQ N«WDONDORPPDOIHOYLOODQV]¯QQHO $IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD JRPERWP£VRGSHUFUH +DDIXQNFLµNLYDQNDSFVROYDDV]ijUēLNRQ HJ\DONDORPPDOIHOYLOODQV]¯QQHO $IXQNFLµQXOO£]£V£KR]WDUWVDQ\RPYDD JRPERWP£VRGSHUFLJ ƒ32 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 53
.LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«W PDMG K¼]]DNL ,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]¸VV]HV V]ijUēQ«O 7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\V]LYDFFVDO«V QHPV¼UROµWLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ PRVRJDWµJ«SHW 1\RPMDD]HO¾OVē«OWDQ\¯O£VEDDV]ijUēDOVµ U«V]HIHO«.LVV«ELOOHQWVHOH - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 54
consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.zanussi.com/support INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L'INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 55
. La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura. Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione, consultare il manuale utente del piano di cottura. NOTIFICA DEL FILTRO L'allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 56
L'indicatore sul pannello di controllo lampeggia due volte se la funzione è abilitata e una volta se è disabilitata. PULIZIA E CURA NOTE SULLA PULIZIA Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida e - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 57
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE ATTIVO AVVERTENZA! Il filtro al carbone attivo non è lavabile! Per sostituire il filtro: 1. Rimuovere i filtri antigrasso dall'apparecchiatura. Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro antigrasso" in questo capitolo. 2. Premere il bordo anteriore nella fessura - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 58
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 +REt+RRG ͇͓̿ 58 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 59
+2%t+22 59 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 60
60 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 61
1 2 61 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 62
$30(./Ô-,(70ƫ680Â-$6/$38/$, ,(3$=ì726$5 VDĈHPWXSDGRPXVSDUOLHWRģDQXEURģĭಣ UDVSUREOÕPULVLQÃģDQDVLQIRUPÃFLMXXQLQಣ IRUPÃFLMXSDUDSNRSLXQUHPRQWX ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW '52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$ %5ì',1Â-806,QIRUPÃFLMXSDU GURģíEXXQX]VWÃGíģDQXVNDWLHW DWVHYLģùDMÃX]VW - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 63
,=0$172ơ$1$,.',(1Â 79$,.$126ƫ&Ô-$/,(72ơ$1$ 3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģLWÃOÃN SLHGÃYÃWDMDLWDEXODL 6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP *DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDL GHJþLHPPDLJDFHSģDQD 9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRW - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 64
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$ 3,(=ì0(63$57ì5ìơ$18 1HL]PDQWRMLHWDEUD]íYXVPD]JÃƢDQDVOíG]HNþXVXQVXNDV 7íULHWLHUíFHVYLUVPXDUPíNVWXGUÃQLĈXNDVLHPÕUNWDVLOWÃĭGHQíDUVDXG]íJX PD]JÃģDQDVOíG]HNOL 7íUíƢDQDVOíG]഻ HNþL 3ÕFJDWDYRģDQDVGDŀDVLHUíFHVGDþDVYDUVDNDUVW/DLL]YDLUíWRVQRWUDLSLHP - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 65
/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHWLHSULHNģ DSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃVHFíEÃ )LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPVQRPDLQíWUHL]L ÏHWURVPÕQHģRV 638/'=(60$,ć$ ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢRGHWDþX QRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV'DUEíEDV WUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHWVDGDþXಯ$SNRSHರ - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 66
$36,/$1. - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 67
.$6',(1,61$8'2-,0$6 *$5Ƴ5,1.78921$8'2-,0$6 3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDOWROLDX SDWHLNWÇOHQWHOÛ .DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV .DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵNHSDWH DQWQHGLGHOÙVXJQLHV .DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 68
-HLJXIXQNFLMD\UDDNW\YLYDOG\PRVN\GHOLR LQGLNDWRULXVVXPLUNVÙVGXNDUWXVRMHLJXQHDNW\YL ದYLHQÇNDUWÇ 9$/ - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 69
,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWURYDO\PDVಯ ðVSDXVNLWHSULHNLQñNUDģWÇñDQJÇILOWUR DSDWLQÙVGDOLHVOLQNĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWUR SULHNñŀHP\Q 1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWHWXRVSDÏLXV YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND )LOWUXVUHLNLDNHLVWL - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 70
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 Зибк +REt+RRG ̲͇͓͈͇ 70 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 71
+2%t+22 71 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 72
1 2 72 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 73
73 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 74
GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE: Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon: www.zanussi.com/support SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL! Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 75
Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar. Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere, skånsom steking. Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner eller brennere. Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 76
STELL OG RENGJØRING MERKNADER OM RENGJØRING Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel. Rengjøringsmidler Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt. For å unngå flekker må produktet kjøles - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 77
ÆRE Dette produktet leveres med en LED-pære. Denne delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet "Sikkerhetsinstruksjoner". BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 78
=$35$6=$0 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 79
)XQNFMD 2SLV 0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND 3RZLDGRPLHQLHRREVĄXಣ G]HILOWUD 3U]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD ZÛJORZHJRRUD]Z\F]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR &2'=,(11$(.63/2$7$&-$ .25= - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 80
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\ILOWUD ZÛJORZHJR]DZDUWHZUR]G]LDOH ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ $E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHƽ\ $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVQÇÉ SU]\FLVN SU]H]VHNXQG\ :ĄÇF]HQLHIXQNFMLMHVWV\JQDOL]RZDQH GZXNURWQ\PPLJQLÛFLHPZVNDļQLND - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 81
1 2 $E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\ :\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]XU]ÇG]HQLD 3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZ W\PUR]G]LDOH 1DFLVQÇÉSU]HGQLÇNUDZÛGļZV]F]HOLQLHZ NLHUXQNXGROQHMF]ÛĝFLILOWUD'HOLNDWQLH RGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUDZGµĄ 'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQL - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 82
WEBSITE PARA: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações: www.zanussi.com/support INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO AVISO! Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança e instala - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 83
a placa manualmente. A função pode ser ativada a partir do painel da placa. Para obter mais informações sobre como utilizar a função, consulte o manual do utilizador da placa. NOTIFICAÇÃO DO FILTRO. O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 84
O indicador no painel de controlo pisca duas vezes se a função estiver ativada e uma vez se estiver desativada MANUTENÇÃO E LIMPEZA NOTAS SOBRE A LIMPEZA Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 85
Para substituir o filtro: 1. Retire os filtros de gordura do aparelho. Consulte a secção "Limpar o filtro de gordura" neste capítulo. 2. Puxe a extremidade dianteira na ranhura no sentido da parte inferior do filtro. Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo. 3. Para instalar um - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 86
9,=,7$ƣ,:(%6,7(8/1267583(1758 $LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXUL LQIRUPDĥLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHġLUHಣ SDUDĥLL ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW ,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Ɵ, ,167$/$5($ $9(57,60(17&RQVXOWDĥLEURġXUD VHSDUDWÅFX,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUH SHQWUX,QIRUPDĥLLSULYLQG - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 87
87,/,=$5($=,/1,&Ä 87,/,=$5($+27(, 9HULILFDĥLWXUDĥLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUPWDEHOXOXL GHPDLMRV QWLPSFH°QFÅO]LĥLP¤QFDUHDJÅWLĥLFXYDVHOHDFRSHULWH QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDX DU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDUL - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 88
,QGLFDWRUXOGHSHSDQRXOGHFRPDQGÅFOLSHġWHGH GRXÅRULGDFÅIXQFĥLDHVWHDFWLYDWÅġLRVLQJXUÅ GDWÅGDFÅDFHDVWDHVWHGH]DFWLYDWÅ 1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($ 127(&835,9,5(/$&85Äƣ$5( 1XIRORVLƤLGHWHUJHQƤLƠLSHULLDEUD]LYH &XUÅĥDĥLVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLFXRODYHWÅPRDOHDSÅFDOGÅġLXQ - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 89
&XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWURPDġLQÅGH VSÅODWYDVH 0DġLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅ ODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQFLFOX VFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWH GHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQIOXHQĥHD]Å SHUIRUPDQĥDDSDUDWXOXL 3HQWUXDPRQWDILOWUHOH - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 90
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 +REt+RRG 90 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 91
͇͗ +2%t+22 91 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 92
m m лЮ m m 92 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 93
1 m 2 m m 93 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 94
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 Зибк +REt+RRG 94 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 95
+2%t+22 95 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 96
1 2 96 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 97
97 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 98
1$9ơ797(1$ơ(:(%29‹675ƒ1. - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 99
.$ƾ'2'(11‹328ƾ9$1,( 328ƾ9$1,(2'6ƒ9$Î$3ƒ5 6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀDWDEXĀN\ QLŀģLH 3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPL 3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHER KRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD 3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHY - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 100
8ND]RYDWHĀQDRYO£GDFRPSDQHOL]DEOLN£GYDNU£W DNMHIXQNFLDDNWLYRYDQ£DMHGHQNU£WDNMH GHDNWLYRYDQ£ 2ơ(7529$1,($Î,67(1,( 32=1ƒ0. - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 101
=RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH 3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯYWHMWR NDSLWROH 3UHGQ¿RNUDMYGU£ŀNH]DWODÏWHVPHURPN GROQHMÏDVWLILOWUD3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQH QDNORĊWHQDGRO 3ULLQģWDO£FLLQRY«KRILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿ SRVWXS 9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħ - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 102
2%,ơÎ,7(1$ơ(63/(7120(672=$ 3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURಣ ģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQHLQIRUಣ PDFLMHLQLQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9 232=25,/2=DYDUQRVWQH LQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVLRJOHMWH GRGDWQDQDYRGLOD]D - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 103
96$.2'1(91$8325$%$ 8325$%$1$3( 3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQDVSRGQMR UD]SUHGHOQLFR 0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR 0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLKQHŀQLP FYUHQMHP 0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDQMHPQD YHÏ - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 104
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-( 2320 1-$ 1HXSRUDEOMDMWHJURELKSRPLYDOQLKVUHGVWHYLQƢÏHWN 3RYUģLQRQDSUDYHÏLVWLWH]PHKNRNUSRWRSORYRGRLQEODJLPÏLVWLORP ÎLVWLOQDVUHG഻ VWYD 3RNXKDQMXVHODKNRQHNDWHULGHOLQDSUDYHPRÏQRVHJUHMHMR'DELSUHSUHÏLOL PDGHŀHPRUDWHQDSUDYRRKODGLWLLQRVXģLWL - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 105
=DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWHLVWH NRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX 9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH]DPHQMDWLYVDMQD ģWLULPHVHFH =$0(1-$9$ƾ$51,&( 7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHOODKNR ]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9SULPHUX NDNUģQHNROLQDSDNHVLRJOHMWH}6HUYLVmY SRJODYMX}9DUQRVWQD - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 106
WEB PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 107
de cocción. La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción. Para más información sobre cómo utilizar esta función, consulte el manual del usuario de la placa de cocción. NOTIFICACIÓN DEL FILTRO La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 108
2. Pulse durante 3 segundos. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El indicador del panel de control parpadea dos veces si la función está activada y una vez si está desactivada. NOTAS SOBRE LA LIMPIEZA No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 109
Para reemplazar el filtro: 1. Retire los filtros de grasa del aparato. Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este capítulo. 2. Presione el borde frontal en la ranura hacia la parte inferior del filtro. Incline ligeramente la parte delantera del filtro hacia abajo. 3. Para instalar el filtro, - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 110
BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT: Få tips om användning, broschyrer, felsökare, service- och reparationsinformation: www.zanussi.com/support SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 111
Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock. Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning. Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare. Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, mycket fukt. Fl - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 112
SKÖTSEL OCH RENGÖRING ANMÄRKNINGAR OM RENGÖRING Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt. Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel. Rengöringsmedel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvika fläckar måste - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 113
AV LAMPAN Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar". MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 114
5ò‰ò1:(%6ò7(0ò=ò=ò - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 115
- Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 116
%$.,09(7(0,=/,. 7(0,=/,.+$..,1'$$‰,./$0$/$5 $ƠóQGóUóFóGHWHUMDQYHIóU©DODUNXOODQPD\óQ &LKD]óQ\¾]H\LQL\XPXġDNELUEH]YHGHWHUMDQOóVóFDNVXLOHWHPL]OH\LQ 7HPL]OLN0DG഻ GHOHUL 3LġLUPHGHQVRQUDFLKD]óQED]óE¸O¾POHULVóFDNNDOPóġRODELOLU&LKD]óQ¾]HULQಣ GHOHNHNDOPDPDVóL©LQFLKD] - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 117
- Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 118
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 Зибк +REt+RRG ̲͇͓͖͇ 118 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 119
+2%t+22 m m m m m 119 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 120
̮ m m 1 2 120 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 121
m m m 121 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 122
1 2 122 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 123
+2%t+22 123 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 124
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 23 4 5 67 +REt+RRG 124 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 125
125 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 126
126 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 127
127 - Zanussi ZFG816X | User Manual - Page 128
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
 |
 |
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
124
ZFG816X