Zanussi ZFI719A User Manual
Zanussi ZFI719A Manual
 |
View all Zanussi ZFI719A manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Zanussi ZFI719A manual content summary:
- Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 1
SQ Udhëzimet për përdorim 2 BG 5 HR Upute za uporabu 8 CS Návod k použití 11 DA Brugsanvisning 14 NL Gebruiksaanwijzing 17 EN User Manual 20 ET Kasutusjuhend 23 FI Käyttöohje 26 FR Notice d'utilisation 29 DE Benutzerinformation 32 EL 35 HU Használati útmutató 38 IT - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 2
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735 0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLW EURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW ,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 3$5$/$-05,05HIHURMXQL EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU LQVWDOLPLQರSUಯ, - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 3
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL VNXTMHVVOHKW *MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL *MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPH - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 4
1'55,0,,//$0%6 .MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/(' .MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ ‰6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1 5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL DPEDOD]KLQWH - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 5
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 3 4 5 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 6
1 2 6 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 7
1 O 7 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 8
326-(7,7(1$ơ8,17(51(76.8675$1,&8=$ 'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMH SUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHRVHUYLVXL SRSUDYFLPD ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 832=25(1-(3RJOHGDMWH VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR VLJXUQRVWLL - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 9
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND 3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLVRND YODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVH YUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX 3UHSRUXÏDVHRVWDYLWL - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 10
%5,*$=$2.2/,ơ 5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX ]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH 3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP QH EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL] - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 11
1$9ơ7,97(1$ơ(675ƒ1. - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 12
3ěLYDěHQ¯ YRG\ SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK 3ěLYDěHQ¯ YRG\ SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěLY\ಣ VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RRVPL PLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯ - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 13
32=1ƒ0. - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 14
BESØG VORES WEBSTED FOR: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceog reparationsinformation: www.zanussi.com/support SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION ADVARSEL! Se det separate hæfte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 15
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned. UDSKIFTNING AF PÆREN Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning". 15 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 16
MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 17
VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en reparatie-informatie: www.zanussi.com/support VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de hoofdstukken over - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 18
vervangen. HET LAMPJE VERVANGEN Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door een technicus worden vervangen. Raadpleeg in geval van storingen "Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". 18 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 19
MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 20
VISIT OUR WEBSITE FOR: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.zanussi.com/support SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 21
. REPLACING THE LAMP This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter. 21 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 22
ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 23
0(,(9((%,6$,',/7/(,$7( 1·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHW WHHQLQGXVHMDSDUDQGXVY·LPDOXVWHNRKWD ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1( +2,$7862KXWXVLQIRMD SDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWHWHDYHW HUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH VHDGPHNDVXWDPLVWY·L KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH W¦ - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 24
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOPLVWDಣ PLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO .HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDVXXUQLLVNXV —KXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLPXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGH WDJDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH 3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 25
-††70(.†,7/86 6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVH VXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH NRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMD LQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVH†UJHYLVDNH V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWH - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 26
, JOKA SISÄLTÄÄ: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita: www.zanussi.com/support TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 27
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri kosteus. Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 8 minuutin kuluttua laite palauttaa edellisen asetuksen. Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanlaiton jälkeen. Liesituulettimen käyttäminen: 1. - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 28
YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 29
conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d'installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 30
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement. Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs. Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantit - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 31
jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 31 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 32
BESUCHEN SIE UNS AUF UNSERER WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informationen zu erhalten: www.zanussi.com/support SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG! Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 33
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanftes Braten. Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern. Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube lä - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 34
mit einer LED-Lampe geliefert. Dieses Teil darf nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheisanweisungen". Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 35
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 3 4 35 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 36
1 2 m 36 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 37
1 m m 37 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 38
+21/$381.21 1)250ƒ&,•. ƒ//1$.5(1'(/.(=‹65( KDV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRN«UW SURVSHNWXVRN«UWKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL] «VMDY¯W£VLLQIRUP£FLµN«UW ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW %,=7216ƒ*,78'1,9$/•.‹6ž=(0%( +(/ - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 39
‹WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V )ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V]VLಣ UDG«NEDQ )RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾O Iē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ )RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 40
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQOHJDO£EE Q«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV $6ž7Ē/ƒ03$&6(5‹-( $N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN(]WD] DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHUFVHU«OKHWLNL 1 +LE£VPijN¸G«VHVHW«QROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರ F¯PijV]DNDV]WDಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರF IHMH]HWEHQ $]¼MV]ijUēEHV - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 41
consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.zanussi.com/support INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L'INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 42
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente. Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori. Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata umidità. - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 43
unicamente da un tecnico. In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a "Assistenza" nel capitolo dedicato alle "Istruzioni di sicurezza". CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 44
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 ͇͓̿ 3 4 44 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 45
1 2 45 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 46
1 46 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 47
$30(./Ô-,(70ƫ680Â-$6/$38/$, ,(3$=ì726$5 VDĈHPWXSDGRPXVSDUOLHWRģDQXEURģĭಣ UDVSUREOÕPULVLQÃģDQDVLQIRUPÃFLMXXQLQಣ IRUPÃFLMXSDUDSNRSLXQUHPRQWX ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW '52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$ %5ì',1Â-806,QIRUPÃFLMXSDU GURģíEXXQX]VWÃGíģDQXVNDWLHW DWVHYLģùDMÃX]VW - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 48
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDL GHJþLHPPDLJDFHSģDQD 9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDಣ QDV]RQÃPYDLGHJþLHP 9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXPD7YDLNDQRVĭFÕMV GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFH - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 49
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8 1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDU VLPEROX ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXV DWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWRRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL 3DOíG]LHWDL]VDUJÃWDSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNX YHVHOíEXDWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ HOHNWURQLVNRLHNÃUWX - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 50
$36,/$1. - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 51
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵNHSDWH DQWQHGLGHOÙVXJQLHV .DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDPLQDWHDQWNHOLĵNDLWYLHಣ ÏLĵDUEDGHJLNOLĵ .DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UDGDXJGUÙJPÙV*DUĵ ULQNWXYDVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQX - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 52
$3/,1.26$36$8*$ $WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXR ŀHQNOX ,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵ VXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD 3DGÙNLWHVDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLUHOHNWURQLNRV SULHWDLVĵDWOLHNDV1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 53
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 3 4 53 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 54
1 2 54 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 55
1 55 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 56
GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE: Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon: www.zanussi.com/support SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL! Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 57
fjerde måned. SKIFTE LYSPÆRE Dette produktet leveres med en LED-pære. Denne delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet "Sikkerhetsinstruksjoner". 57 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 58
BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 59
=$35$6=$0 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 60
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇ *RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLಣ NDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH ,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNL JRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK *RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FK - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 61
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]QDF]WHU\ PLHVLÇFH : - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 62
WEBSITE PARA: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações: www.zanussi.com/support INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO AVISO! Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança e instala - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 63
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lentamente. Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores. Quando cozer ou fritar grandes - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 64
SUBSTITUIR A LÂMPADA Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED. A substituição desta peça tem de ser efetuada por um técnico qualificado. Em caso de avaria, consulte a secção "Assistência" no capítulo "Instruções de segurança". PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o sí - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 65
9,=,7$ƣ,:(%6,7(8/1267583(1758 $LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXUL LQIRUPDĥLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHġLUHಣ SDUDĥLL ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW ,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Ɵ, ,167$/$5($ $9(57,60(17&RQVXOWDĥLEURġXUD VHSDUDWÅFX,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUH SHQWUX,QIRUPDĥLLSULYLQG - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 66
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDX DU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF JÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF XPLGLWDWHPDUH - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 67
1/2&8,5($%(&8/8, $FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF/(' $FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHġWHH[FOXVLYGHFÅWUHXQ WHKQLFLDQQFD]XOXQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDĥL FDSLWROXOಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFĥLXQLSULYLQG VLJXUDQĥDರ ,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/ 5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO 3HQWUXD - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 68
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 3 4 68 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 69
1 2 69 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 70
m m m 1 70 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 71
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 3 4 71 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 72
1 2 72 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 73
1 73 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 74
1$9ơ797(1$ơ(:(%29‹675ƒ1. - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 75
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHER KRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD 3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SRÏDV YDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK 3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SUL Y\ - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 76
DNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWHÏDVħಱ6HUYLVಯY NDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ಯ 2&+5$1$ƾ,9271‹+2352675(',$ 0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORPRGRY]GDMWHQD UHF\NO£FLX 2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FK NRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX&KU£ĊWHŀLYRWQ« SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯DUHF\NOXMWHRGSDG] HOHNWULFN¿FKD - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 77
2%,ơÎ,7(1$ơ(63/(7120(672=$ 3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURಣ ģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQHLQIRUಣ PDFLMHLQLQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9 232=25,/2=DYDUQRVWQH LQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVLRJOHMWH GRGDWQDQDYRGLOD]D - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 78
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDQMHPQD YHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK 0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDSULYHOLNL YODŀQRVWL1DSDGHOXMHSULQDMYLģMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDYDYUQH QDSUHGKRGQRQDVWDYLWHY 3ULSRURÏOMLYRMHGDSRNXKDQMX - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 79
6.5%=$2.2/-( 5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO (PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D UHFLNODŀR3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMH OMXGLWHUUHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKV VLPERORP QHRGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL,] - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 80
WEB PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 81
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemadores, freír suavemente. Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en múltiples zonas de cocción o quemadores. Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran humedad. La campana funciona a - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 82
CAMBIO DE LA BOMBILLA Este aparato se suministra con una lámpara LED. La sustitución de esta pieza debe hacerla un técnico. En caso de avería, consulte el apartado ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES "Asistencia" en el capítulo de "Instrucciones de seguridad". Recicle los materiales con el símbolo . Coloque - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 83
BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT: Få tips om användning, broschyrer, felsökare, service- och reparationsinformation: www.zanussi.com/support SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 84
var fjärde månad. BYTE AV LAMPAN Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar". 84 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 85
MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 86
5ò‰ò1:(%6ò7(0ò=ò=ò - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 87
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDELUGHQID]ODSLġLUPH E¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ .D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDLġOHPL\DSDUNHQYH ID]ODQHPGXUXPXQGD'DYOXPED]PDNVLPXPKó]GD©DOóġóUGDNLND VRQUDFLKD]¸QFHNLD\DUDJHULG¸QHU 3LġLUPH - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 88
‰(95 5 ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ(OHNWULNOLYH HOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH ©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó ROXQ(YDWóáóVHPERO¾ EXOXQDQFLKD]ODUó DWPD\óQžU¾Q¾\HUHOJHUL - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 89
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 3 4 89 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 90
1 2 m 1 90 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 91
m m 91 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 92
1 2 1 92 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 93
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW 1 2 3 4 93 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 94
94 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 95
95 - Zanussi ZFI719A | User Manual - Page 96
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
 |
 |
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
68
71
74
77
80
83
86
89
93
ZFI719A
ZFIX19A