2004 Ford Escape Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish)
2004 Ford Escape Manual
2004 Ford Escape manual content summary:
- 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 1
de remolque Mantenimiento y modificaciones 4 6 10 14 17 18 21 22 Todos los derechos reservados. La reproducción por cualquier medio electrónico o mecánico, incluidos fotocopia y grabación, o por cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperación de información, o la traducción total o parcial - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 2
un diseño especial y características de equipamiento para el transporte de carga o el funcionamiento a campo traviesa. Estudie este suplemento y el "Manual del propietario" para obtener información específica sobre características de equipamiento e instrucciones para un manejo seguro. También debe - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 3
los niños deben usar sistemas de seguridad adecuados para minimizar el riesgo de lesiones o expulsión. Estudie este suplemento y el "Manual del propietario" para obtener información específica sobre características de equipamiento e instrucciones para un manejo seguro y precauciones adicionales para - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 4
diferentes modos de manejo según sea necesario. La información acerca de los procedimientos de cambio y mantenimiento se puede encontrar en su "Manual del propietario". Debe conocer cabalmente esta información antes de operar su vehículo. En algunos modelos 4WD, el cambio inicial de tracci - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 5
Características del vehículo Cómo se diferencia su vehículo de los demás Los vehículos SUV y las camionetas pueden presentar algunas diferencias perceptibles en comparación a otros vehículos. Su vehículo puede ser: • Superior: para permitir una capacidad de transporte de carga superior y para - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 6
cerradas, exceso de velocidad o maniobras bruscas en estos vehículos. No conducir con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. Principios básicos de funcionamiento • Maneje más lento con vientos de costado fuertes que podrían - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 7
Manejo en carreteras Si su vehículo se sale del pavimento • Si su vehículo se sale del camino, disminuya la velocidad y evite ya que esto puede hacer que el vehículo resbale hacia los lados y pierda el control o se vuelque. Recuerde, su seguridad y la de otros debe ser su principal preocupación. - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 8
o hielo, gire el volante en la dirección del deslizamiento hasta que retome el control. Evite también el frenado brusco. A pesar de que los vehículos 4WD sistema de frenos antibloqueo que hace su trabajo. Consulte su "Manual del propietario" para obtener más información acerca del funcionamiento del - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 9
de la línea de transmisión. Por lo tanto, el vehículo puede rodar libremente aun si la transmisión está en P (Estacionamiento) o la transmisión manual está engranada. Esté atento al vehículo cuando la caja de transferencia esté en la posición N (Neutro). Coloque siempre el freno de estacionamiento - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 10
Service) y a la Oficina de Administración de Tierras (Bureau of Land Management) instándolo a ayudar a preservar los bosques de nuestra nación y otros terrenos públicos y privados mediante "treading lightly antes de manejar en el área. Para mantener el control de la dirección y el frenado de su vehí - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 11
. Si el extremo posterior del vehículo se resbala al tomar curvas, gire el volante en la dirección del deslizamiento hasta que retome el control del vehículo. Después de manejar por lodo, limpie los residuos adheridos a los ejes de transmisión, giratorios, los semiejes y las llantas. El exceso de - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 12
de prácticas de manejo seguras. Lea y siga estas prácticas de manejo a campo traviesa seguro para reducir el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcadura, lesión grave o muerte. Aunque puede que los obstáculos naturales hagan necesario viajar diagonalmente en subidas y bajadas o pendientes - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 13
ayudará a disminuir la velocidad del vehículo y seguir manteniendo el control de la dirección. Si su vehículo tiene frenos antibloqueo en las aun si la transmisión está en P (Estacionamiento) o la transmisión manual está engranada. Esté atento al vehículo cuando la caja de transferencia est - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 14
. Recuerde que una llanta puede perder hasta la mitad de su presión de aire y sin verse desinflada. Todos los días, antes de manejar, revise sus ranuras. Revise si hay agujeros o cortaduras que puedan permitir fugas de aire de la llanta y haga las reparaciones necesarias. También inspeccione los - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 15
como consecuencia un agrietamiento severo de la llanta, la separación de la banda de rodadura o un "reventón", lo que puede llevar a la pérdida de control del vehículo, volcadura, lesiones graves o muerte. La presión de inflado recomendada por Ford se basa en la presión de la llanta en frío. La - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 16
e inflado de las llantas cuando la llanta está caliente (es decir, cuando ha conducido más de 1.6 km [1 milla]), no reduzca la presión del aire. Una llanta caliente que muestre la presión de inflado recomendada en frío o bajo ella, puede estar considerablemente desinflada. Para revisar la presión de - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 17
vehículo, lo que podría producir un aumento en el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcadura, lesión personal y muerte. De manera adicional, el transferencia o unidad de transferencia de potencia fallen. Consulte su Manual del propietario para obtener información adicional. Si tiene dudas - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 18
La sobrecarga o carga inadecuada del vehículo puede contribuir a que usted pierda el control o a que ocurra una volcadura. Además de la carga útil máxima, los clasificación del peso bruto combinado (GCWR). Consulte su "Manual del propietario" para obtener información adicional relacionada con estos - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 19
Carga del vehículo Carga y fijación de la carga Cuando utilice su vehículo para transportar carga, asegúrese de que esté correctamente cargada para asegurar un manejo seguro. Debe atar o asegurar los elementos que se encuentran en el área de la carga, para que no se suelten y creen el riesgo de - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 20
Carga del vehículo La carga total no debe sobrepasar la clasificación de peso de carga de la camioneta y el centro de gravedad del equipo para acampar debe encontrarse dentro de la zona del centro de gravedad recomendado de la camioneta cuando se lleve a cabo la instalación. Para obtener mayor - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 21
paquete de arrastre de remolques). Antes de manejar su vehículo con un remolque, asegúrese de cumplir con las instrucciones que aparecen en el "Manual de arrastre de remolques y RV". El peso combinado total del vehículo y el remolque debe ser menor o igual al Peso bruto combinado máximo (GCWR - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 22
del vehículo, lo que podría causar un aumento en la pérdida de control del vehículo, una volcadura, lesiones personales y muerte. Cualquier modificación a un a uso constante a campo traviesa. Consulte el "Manual del usuario" y el "Manual de servicio" para obtener instrucciones y programas de mantenimiento adecuados - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 23
23 - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 24
24 - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 25
Table of contents Introduction Notice To Utility Vehicle and Truck Owners Vehicle Characteristics Driving On Roadways Driving Off-Road Inspecting and Inflating Your Tires Tire Replacement Requirements Loading Your Vehicle Trailer Towing Maintenance and Modifications 2 3 4 6 9 13 15 16 19 20 All - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 26
Introduction INTRODUCTION Welcome to Ford Motor Company's world of Sport Utility Vehicles (SUV) and truck driving! Your new features for cargo-hauling or off-road operation. Study this supplement and the "Owner's Guide" for specific information about equipment features and instructions for safe - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 27
at speeds as high as passenger cars any more than low-slung sports cars are designed to perform satisfactorily under off-road conditions. Utility Study this supplement and the "Owner's Guide" for specific information about equipment features, instructions for safe driving and additional precautions - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 28
shifting procedures and maintenance can be found in your "Owner's Guide." You should become thoroughly familiar with this information before you cause a momentary clunk and ratcheting sound. These sounds are normal as the front drivetrain comes up to speed and is not cause for concern. Do not - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 29
, particularly in off-road use. As a result of the above dimensional differences, SUV's and trucks often will have a higher center of gravity and a greater difference in center of gravity between the loaded and unloaded condition. These differences that make your vehicle so versatile also make it - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 30
center of gravity. Utility vehicles and trucks are not designed for cornering at speeds as high as passenger cars any more than low-slung sports the pavement, slow down and avoid severe brake application or aggressive steering. Ease the to the pavement. You may lose control if you do not slow down or - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 31
far as required to avoid the emergency. Avoid abrupt steering, acceleration or braking which could increase the risk of loss of vehicle control or vehicle rollover. Instead, smooth variations of the accelerator and/or brake pedal pressure should be utilized if changes in vehicle speed are called for - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 32
. See your "Owner's Guide" for additional information on the operation of the anti-lock brake system. Parking Before leaving the driver's seat, make sure that the gearshift is engaged in P (Park) with an automatic transmission or either 1 (First) or R (Reverse) with a manual transmission. Set the - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 33
lightly". Driving off-road requires good judgment to avoid personal injury and vehicle damage from concealed objects such as rocks and stumps. Know the terrain or examine maps of the area before driving off road. Map out your route before driving in the area. To maintain steering and braking control - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 34
steer in the direction of the slide until you regain control of the vehicle. After driving through mud, clean off residue brakes. Wet brakes do not stop the vehicle as effectively as dry brakes. You can dry the brakes faster by driving the vehicle slowly while applying light pressure on the brake - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 35
are on the other side. Do not drive in reduces strain on the engine and the possibility of manually shift to a lower gear. When descending a steep hill, avoid sudden hard braking as you could lose control. In a vehicle without four wheel anti-lock brakes, if you lock up the front brakes, the front - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 36
Driving Off-Road Parking Before leaving the driver's seat, make sure that the gearshift is engaged in P (Park) with an automatic transmission or either 1 (First) or R (Reverse) with a manual transmission. Set the parking brake fully, shut off the ignition and remove the key. Some 4WD vehicles - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 37
are properly inflated. Remember that a tire can lose up to half of its air pressure without appearing flat. Every day before you drive, check your tires. If one looks lower than the others, use a tire gauge to check pressure of all tires, and adjust if required. At least once a month and before - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 38
of the driver's door or the edge of the driver's door. The cold inflation pressure should never be set lower than the recommended pressure on have to drive a distance to get air for your tire(s), check and record the tire pressure first and add the appropriate air pressure when you get to the pump. - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 39
pressure than the other tires. 6. Visually inspect the tires to make sure there are no nails or other objects embedded that could poke a hole in the tire and cause an air leak. 7. Check of loss of vehicle control, vehicle rollover, personal failure. See your Owner Guide for additional information. - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 40
all occupants and all cargo (including added accessories) must not exceed the maximum payload for your vehicle. The maximum payload for your vehicle can be found on the tire label on the driver's door or door pillar. Look for statement "THE COMBINED WEIGHT OF OCCUPANTS AND CARGO SHOULD NEVER EXCEED - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 41
front of the roof rack area. Any load placed on the roof rack should not exceed the maximum load shown on the roof rack's label. Truck camper loading When the vehicle is used to carry a slide-in camper, the total cargo load of the truck consists of the manufacturer's camper weight figure, the weight - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 42
Loading Your Vehicle The total cargo load should not exceed the truck's cargo weight rating and the camper's center of gravity should fall within the trucks's recommended center of gravity zone when installed. For more information refer to your truck camper loading label. Do not allow people to ride - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 43
may require a trailer tow package). Before you operate your vehicle with a trailer, make sure that you comply with the guidelines in the "RV & Trailer Towing Guide". The combined total weight of the vehicle and trailer must be less than or equal to the recommended Gross Combination - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 44
capabilities and adversely affect driver and passenger safety. Frequent inspection of vehicle chassis and powertrain components is recommended if the vehicle is subjected to heavy off-road usage. Refer to the "Owner's Guide" and "Service Guide" for proper maintenance instructions and schedules. 20 - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 45
21 - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 46
22 - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 47
23 - 2004 Ford Escape | Driving Your SUV or Truck 2nd Printing (Spanish) - Page 48
24
Introducción
2
Aviso a los propietarios de vehículos utilitarios y camionetas
3
Características del vehículo
4
Manejo en carreteras
6
Manejo a campo traviesa
10
Inspección e inflado de las llantas
14
Requerimientos de reemplazo de llantas
17
Carga del vehículo
18
Arrastre de remolque
21
Mantenimiento y modificaciones
22
Todos los derechos reservados. La reproducción por cualquier medio electrónico
o mecánico, incluidos fotocopia y grabación, o por cualquier otro sistema de
almacenamiento y recuperación de información, o la traducción total o parcial no
están permitidas sin la autorización escrita de Ford Motor Company. Ford puede
cambiar el contenido sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.
Derechos de propiedad © 2003 Ford Motor Company
Tabla de contenido
1