AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3
AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3002 Manual
 |
View all AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3002 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3002 manual content summary:
- AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 1
DE Bedienungsanleitung EN User manual GR FR Mode d'emploi IT Istruzioni per l'uso ES Manual de instrucciones PT Manual de Instruções NL Gebruikershandleiding SE Bruksanvisning DK Brugervejledning FI Kayttoohje NO Bruksanvisning - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 2
- AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 3
ricambi originali AEG, che sono stati progettati specificatamente per il vostro aspirapolvere. Norsk 4 Takk for at du har valgt en støvsuger fra AEG. ERGORAPIDO™ er en oppladbar støvsuger som er beregnet for innendørs bruk på lett og tørt husholdningsstøv og rusk. For å sikre best resultat, må du - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 4
4 BEFORE STARTING • Check that the package includes all parts described in this ERGORAPIDO™ instruction manual. • Read this instruction manual carefully. • Pay special attention to the safety precautions chapter. TABLE OF CONTENTS Safety precautions 8 Unpacking and charging 40 Cleaning the - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 5
, hjulen och slangen . . . . 48 Information till konsumenten 58 Njut av din AEG ERGORAPIDO™! KÄYTTÖÖNOTTO • Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tässä ERGORAPIDO™-ohjekirjassa kuvatut osat. • Lue nämä ohjeet huolellisesti. • Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. SISÄLLYSLUETTELO - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 6
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. ERGORAPIDO™ should only service or repairs must be carried out by an authorized AEG service centre. fra Unplug the ERGORAPIDO™ from the charger before cleaning or maintaining your ERGORAPIDO - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 7
dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Der ERGORAPIDO™ darf nur von Erwachsenen und ausschließlich für normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. • Staubsauger immer an einem trockenen Ort - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 8
normal. Assurez-vous que l'aspirateur est rangé dans un endroit sec. • • eng • de • fra ita • esp Débranchez l'ERGORAPIDO™ du chargeur avant de nettoyer ou entretenir votre ERGORAPIDO™. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Tenez les emballages, notamment les sacs en plastique, hors de - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 9
sono stati istruiti relativamente all'utilizzo del dispositivo e abbiano compreso i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. • ERGORAPIDO™ deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per la pulizia domestica. • Conservare sempre l'aspirapolvere in un - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 10
en un lugar fra seco. • Todas las operaciones de servicio o reparación ita deben realizarlas un centro de asistencia autorizado de AEG. esp • Desenchufe ERGORAPIDO™ del cargador antes de proceder con su limpieza o mantenimiento. por • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 11
e reparação terão de ser efectuadas num centro de assistência AEG autorizado. • Antes de qualquer acção de limpeza ou manutenção do ERGORAPIDO™, desligue o ERGORAPIDO™ do carregador. • As crianças devem ser vigiadas para se garantir que não brincam com o aparelho. • Os materiais da embalagem, por - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 12
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. eng • De ERGORAPIDO™ mag alleen worden gebruikt door volwassenen en alleen voor normaal de huishoudelijk stofzuigen. • Zorg dat de stofzuiger op een droge plek wordt - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 13
. • Sørg for, at støvsugeren opbevares på et tørt sted. • Al service eller reparationer må udelukkende udføres af et autoriseret AEG servicecenter. • Tag stikket til ERGORAPIDO™ ud af opladeren, inden du rengør eller vedligeholde din ERGORAPIDO™. • Børn skal være under opsyn, så de ikke kan lege med - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 14
evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. • ERGORAPIDO™ bør bare brukes av voksne og bare eng til normal støvsuging i hjemmet. • Sørg for at støvsugeren oppbevares på et tørt sted. de - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 15
saknar erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna. • ERGORAPIDO™ får endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hushållsmiljö. • Dammsugaren måste förvaras på en torr plats. • Servicearbete och - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 16
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. eng • ERGORAPIDO™-imuri on tarkoitettu vain de aikuisten käyttöön ja normaaliin kotiympäristön imuroimiseen. • Varmista, että pölynimuria säilytetään kuivassa fra - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 17
8 ERGORAPIDO AEG. ERGORAPIDO ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™. 17 eng de fra ita esp por ned dan nor AEG. sve fin gre arb - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 18
18 1. 2. 23. 20. 4. 3. 14. 7. 5. 17. 8. 11. 16. 15. 12. 21. 13. 22. 10. 9. 19. 18. 24. 25. 6. - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 19
™* 22. Eclairage frontal* 23. Témoin de charge, version NiMH* 24. Butée cahoutchoutée 25. Crochet de support pour les accessoires : suceur plat - brosse meubles * Selon les modèles DESCRIPCIÓN DE ERGORAPIDO™ 1. Tecla «On/Off» 2. Tecla de energía más/menos 3. Tecla «On/Off», unidad de mano 4. Asa - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 20
* 24. Gummerad baksida för att underlätta parkering mot t.ex. ett bord 25. Alternativ placering för fogmunstycke och borste * Endast på vissa modeller ERGORAPIDO™ 1 2 3 4. Λαβή 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* 22 23 NiMH* 24 25 - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 21
21 gre bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 22
änge kann im Hohlraum am Boden der Ladestation aufgewickelt werden. Station de charge 1. Insérez le chargeur dans la prise secteur et placez le support de charge sur une surface stable horizontale en l'éloignant de toute source de chaleur, des rayons directs du soleil et des lieux humides. 2. Vous - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 23
Ladekontrolllampe in Abständen von einer Minute bedeutet, dass der ERGORAPIDO™ vollständig geladen ist. Charge de l'ERGORAPIDO™ Le voyant orange de charge s'allume lorsque l'ERGORAPIDO™ est placé sur le support de charge. Lorsque l'ERGORAPIDO™ est complètement chargé, le voyant de charge clignote - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 24
également être installé seul sur un mur en enlevant le socle. Assurez-vous toujours que le mur peut supporter le poids de l'ERGORAPIDO™. ita esp por ned dan nor Utilizzo di ERGORAPIDO™ Prima di iniziare ad aspirare, accertarsi che le ruote dell'ugello e il rullo a spazzola siano puliti per evitare - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 25
function once a week. For best results use the BRUSHROLLCLEAN™ function when ERGORAPIDO™ is fully charged. eng Reinigen von Möbeln, Autositzen usw. 1. Die auto, etc. Le suceur plat et la brosse meubles se rangent dans le support de charge, ou se fixent sur la poignée 1.Retirez l'aspirateur à main - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 26
™ s'arrête automatiquement au bout de 30 secondes. Si cela se produit, replacez l'ERGORAPIDO™ sur le support de charge pendant 10 minutes pour réinitialiser la fonction. 1. Appoggiare ERGORAPIDO™ su una superficie rigida e liscia. Evitare di utilizzare la funzione BRUSHROLLCLEAN™ sui tappeti - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 27
a) b) * * 27 c) A Please note that the BRUSHROLLCLEAN™ function might not be able to remove thicker threads, wires or fibres that are caught in the brush roll. Emptying of the dust container. a) Open the dust container by pressing the dust container button (A). b) Take out the filters by - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 28
28 B * * Pull the filter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust eng from the inner filter. Repeat 5 times. Certain models only Filterreinigungsstab (B) vorsichtig bis zum Anschlag in den Filter hineinführen, um de Staub aus dem Innenfilter zu entfernen. 5 Mal - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 29
12 9 3 6 29 Rinse the filter parts carefully under lukewarm water without using any detergents. (never use the dishwasher or washing machine) Filterteile vorsichtig mit lauwarmem Wasser abspülen. Keine Reinigungsmittel verwenden. (Keinesfalls im Geschirrspüler oder in der Waschmaschine reinigen - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 30
30 Cleaning the hose and air channel eng Loosen the hose behind the nozzle from its upper connection. Remove any object that can be blocking the airflow in the hose or in the air channel to the dust cup, and put the hose back. Cleaning the wheels If the wheels need to be cleaned or get jammed, - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 31
eng Remove the brush roll and clean it manually Place ERGORAPIDO™ in the charging de stand for 10 minutes to reset the function. Clean the filters . Check the hose and fra nozzle for blockages. If this does not help, please contact a service station. ita esp Vorgehensweise OK OK por - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 32
filtres. Vérifiez que rien n'obstrue le tuyau ni la brosse. Si cela ne résout pas le problème, veuillez contacter le service après-vente esp REMARQUE : Le voyant de l'Ergorapido aux batteries NiMH ne s'allume pas en temps normal. Le voyant s'allume uniquement lorsque l'appareil est en charge. Spie - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 33
los filtros. Compruebe si hay fra obstrucciones en el tubo y la boquilla. Si no sirve, póngase en contacto con el servicio técnico. ita NOTA ERGORAPIDO™ con baterías NiMH no dispone de luces LED durante el uso normal. Las luces LED solo se encienden durante la carga. esp Luzes indicadoras - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 34
er stadig god > 75 % tilbage 2 lamper = Batterikapaciteten er stadig god > 25 % tilbage 1 lampe = ERGORAPIDO™ vil standse inden få minutter. Intet problem - ERGORAPIDO™ er under opladning Intet problem -ERGORAPIDO™ er fuldt opladet. Hvad du skal gøre? OK OK Afslut rengøring, og oplad - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 35
? 3 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 75 % igjen 2 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 25 % igjen 1 lys = ERGORAPIDO™ vil stoppe om et par minutter. Ingen problemer - ERGORAPIDO™ lades Ikke noe problem -ERGORAPIDO™ er fulladet. 35 Fremgangsmåte? OK OK Fullfør rengjøringen og lad opp - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 36
3 75 % 2 25 % 1 ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO™ ERGORAPIDO nor sve ERGORAPIDO™. fin BRUSHROLLCLEAN™ + οι BRUSHROLLCLEAN ERGORAPIDO 10 gre ERGORAPIDO Η ERGORAPIDO arb ERGORAPIDO NiMH LED LED - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 37
37 - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 38
sont disponibles chez votre revendeur, sur le site www.electrolux.fr (pièces détachées), ou auprès du service après-vente. En cas de panne, apportez votre ERGORAPIDO™ à un centre service agréé par Electrolux. Afin d'éviter tout danger, si le câble d'alimentation ou le chargeur sont endommagés, ils - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 39
.com/shop e através do nosso centro de apoio ao cliente. Se o seu ERGORAPIDO™ avariar ou deixar de funcionar, deve levá-lo a um centro de assistência foram executados por uma entidade de testes externa e independente. esp Service eller reparationer Tilbehør og reservedele er tilgængelige hos din - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 40
40 Service eller reparasjon Tilbehør og ekstradeler er tilgjengelige hos din leverandør, på www.electrolux.com/shop eller gjennom ditt kundeservicesenter. Dersom det oppstår feil, må ERGORAPIDO™ repareres av et autorisert Electrolux-serviceverksted. Hvis strømkabelen eller laderen blir skadet, må - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 41
of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Italiano Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 42
42 Svenska Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att fö - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 43
43 - AEG AG3002 12v Lightweight 2-in-1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Antique Grey AG3 - Page 44
2198910-04
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
DE
Bedienungsanleitung
EN
User manual
GR
Εγχειρίδιο
FR
Mode d’emploi
IT
Istruzioni per l’uso
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de Instruções
NL
Gebruikershandleiding
SE
Bruksanvisning
DK
Brugervejledning
FI
Kayttoohje
NO
Bruksanvisning