AEG DPB3631S User Manual
AEG DPB3631S Manual
 |
View all AEG DPB3631S manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG DPB3631S manual content summary:
- AEG DPB3631S | User Manual - Page 1
PAMƖCƮBA LT NAUDOTOJO VADOVAS UK 6 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA HR KNJIŽICA S UPUTAMA SL NAVODILO ZA UPORABO EL TR KULLANIM KITAPÇIöI BG - AEG DPB3631S | User Manual - Page 2
spend a few minutes reading to get the very best from it. Visit our website for: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www - AEG DPB3631S | User Manual - Page 3
must be 65 cm, unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account. supply before carrying out any cleaning or servicing operations on the appliance. If the supply cord is damaged, it must - AEG DPB3631S | User Manual - Page 4
purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct. Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room. 3. MAINTENANCE Thorough servicing guarantees correct and long-lasting operation. Any fat deposits should be removed from the appliance - AEG DPB3631S | User Manual - Page 5
steel, copper or brass appliances on the outside, it is always best to use specific products, following the instructions on the products themselves. To clean the inside of the appliance, use a cloth (or brush) dipped in denatured ethyl alcohol. ENGLISH 5 4. CONTROLS Key A: light switch. - AEG DPB3631S | User Manual - Page 6
unserer Website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten: www.aeg.com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.aeg.com/productregistration Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr - AEG DPB3631S | User Manual - Page 7
DEUTSCH 7 1. SICHERHEITSWARNUNG Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche der Töpfe auf dem Kochfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm betragen, falls nicht anders in den Montageanweisungen angegeben. Falls die Montageanweisungen der Kochfläche einen größeren Abstand vorschreiben, ist - AEG DPB3631S | User Manual - Page 8
8 www.aeg.com erspannung III ermöglicht versehen ist, so müssen die entsprechenden Trennvorrichtungen in dem Speisenetz, gemäß den Installationsregeln vorgesehen werden. Das Gerät so aufstellen, dass - AEG DPB3631S | User Manual - Page 9
ck. DEUTSCH 9 smittel mit der Hand oder in der Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen in der Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen. 3. WARTUNG Nur eine sorgfältige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und - AEG DPB3631S | User Manual - Page 10
10 www.aeg.com 4. BEDIENELEMENTE Taste A: Lichtschalter. Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit. Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit. Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit. Das Öffnen/schließen des - AEG DPB3631S | User Manual - Page 11
site Internet pour : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations : www.aeg.com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.aeg.com/productregistration Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil - AEG DPB3631S | User Manual - Page 12
12 www.aeg.com 1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit mesurer 65 cm, sauf si les instructions pour l'installation sont différentes. Si les instructions pour l'installation du plan de - AEG DPB3631S | User Manual - Page 13
endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d'assistance technique, ou toutefois par une personne adéquatement qualifiée, lectriques découverts. Pour éviter des risques d'incendie possibles suivez les instructions données concernant le nettoyage des filtres à graisse et sur - AEG DPB3631S | User Manual - Page 14
14 www.aeg.com 2. UTILISATION FILTRANTE OU ASPIRANTE? La hotte peut être installée en version , en cuivre et en laiton il est conseillé d'utiliser des produits spécifiques et de suivre les instructions fournies sur le produit. Pour le nettoyage de l'intérieur de l'appareil, utiliser un chiffon (ou un - AEG DPB3631S | User Manual - Page 15
4. COMMANDES Touche A = Interrupteur d'éclairage. Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse. Touche C = Interrupteur 2e vitesse. Touche D = Interrupteur 3e vitesse. L'ouverture / fermeture du curseur télescopique déclenche le Moteur ON/OFF. 5. ÉCLAIRAGE Débranchez la hotte de l'alimentation é - AEG DPB3631S | User Manual - Page 16
. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com Registreer uw product voor een betere service: www.aeg.com/productregistration Accessoires, verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen: www - AEG DPB3631S | User Manual - Page 17
NEDERLANDS 17 1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn , behalve als er een andere afstand is aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een - AEG DPB3631S | User Manual - Page 18
18 www.aeg.com moet de vaste worden opgenomen in de voeding overeenkomstig de voorschriften van de installatie. Als uw apparaat is voorzien van een snoer en stekker, - AEG DPB3631S | User Manual - Page 19
2. GEBRUIK AFVOER OF RECIRCULATIE? De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen. Beslis op voorhand welke installatie u verkiest (afvoer of recirculatie). Voor een grotere doeltreffendheid, is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren (indien mogelijk). Voor - AEG DPB3631S | User Manual - Page 20
20 www.aeg.com 4. BEDIENINGEN Toets A = schakelaar voor de verlichting. Toets B = schakelaar AAN/UIT motor I ste snelheid. Toets C = schakelaar 2 de snelheid. Toets D = schakelaar 3 de snelheid. Het openen/sluiten - AEG DPB3631S | User Manual - Page 21
DE SEGURIDAD 22 2. USO...23 3. MANTENIMIENTO...24 4. MANDOS...25 5. ILUMINACIÓN...25 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida - AEG DPB3631S | User Manual - Page 22
22 www.aeg.com 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La distancia mínima entre la superficie de apoyo de las ollas en la placa de cocción y la parte inferior de - AEG DPB3631S | User Manual - Page 23
ESPAÑOL 23 de sobretensión III, dicha dispositivos de separación de la red deben ser incluidos en la fija en la fuente de alimentación en conformidad con las normas de instalación. Si su aparato está provisto de cable de alimentación y enchufe, deberá ser dispuesto de manera que el enchufe quede - AEG DPB3631S | User Manual - Page 24
24 www.aeg.com en versión aspiradora o filtrante. Decida desde el principio el tipo de instalación). Para mejorar las prestaciones, aconsejamos instalar la campana en la versión aspiradora ( - AEG DPB3631S | User Manual - Page 25
4. MANDOS Botón A = interruptor encendido luz. Botón B = interruptor encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad. Botón C = interruptor II velocidad.Botón D = interruptor III velocidad. Apertura / cierre del deslizador telescópico es regulado por el Enciende / Apaga del Motor. 5. ILUMINACIÓN Hay que - AEG DPB3631S | User Manual - Page 26
NDICE 1. AVISOS DE SEGURANÇA...27 2. UTILIZAÇÃO...28 3. MANUTENÇÃO...29 4. COMANDOS...30 5. ILUMINAÇÃO...30 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais - AEG DPB3631S | User Manual - Page 27
PORTUGUÊS 27 1. AVISOS DE SEGURANÇA A distância mínima entre a superfície de apoio das panelas no plano de cozedura e a parte inferior do exaustor deve ser 65 cm, a não ser que seja especificado de forma diferente nas instruções de instalação. Se as instruções de instalação do plano de cozedura - AEG DPB3631S | User Manual - Page 28
28 www.aeg.com devem ser incluídos no fixo no fornecimento de energia, em conformidade com as normas de instalação. Se o seu aparelho possuir cabo de alimentação e fi - AEG DPB3631S | User Manual - Page 29
Para uma maior eficiência, aconselhamos a instalação do exaustor na versão aspirante (se possível). Versão aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa-o para o exterior através de uma condutas de exaustãor. Versão filtrante O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local. 3. MANUTENÇÃO Una - AEG DPB3631S | User Manual - Page 30
30 www.aeg.com 4. COMANDOS Botão A = interruptor da luz. Botão B = interruptor ON/OFF motor primeira velocidade. Botão C = interruptor segunda velocidade. Botão D = interruptor terceira velocidade. Abrir / Fechar do controlo - AEG DPB3631S | User Manual - Page 31
35 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della - AEG DPB3631S | User Manual - Page 32
32 www.aeg.com 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA La distanza minima tra la superficie di supporto delle pentole sul piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve - AEG DPB3631S | User Manual - Page 33
ITALIANO 33 III, allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione. Se il Vostro apparecchio è provvisto di cavo alimentazione e di spina, porre l'apparecchio in modo che la spina sia accessibile. Prima di - AEG DPB3631S | User Manual - Page 34
34 www.aeg.com Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare la cappa in versione aspirante (se possibile). Versione aspirante. La cappa depura l'aria e la espelle all' - AEG DPB3631S | User Manual - Page 35
4. COMANDI Tasto A: interruttore accensione luce. Tasto B: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità. Tasto C: interruttore II velocità. Tasto D: interruttore III velocità. L'apertura/chiusura del carrello regola l'accensione/spegnimento del MOTORE. 5. ILLUMINAZIONE Disinserire l' - AEG DPB3631S | User Manual - Page 36
för att: Ta emot råd om användningen, ladda ned våra broschyrer, lösa eventuella problemoch få information om service: www.aeg.com Registrera din produkt och få en bättre service: www.aeg.com/productregistration Köpa originaltillbehör, förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat: www - AEG DPB3631S | User Manual - Page 37
SVENSKA 37 1. SÄKERHETSVAROR Det minimala avståndet mellan värmeplattans fält och fläktens nedre kant måste vara minst 65 cm. Om det i värmeplattans instruktionsbok står att avståndet ska vara större ska man ta hänsyn till denna information. Luften som samlas upp av fläkten kan inte ledas vidare till - AEG DPB3631S | User Manual - Page 38
38 www.aeg.com Undvik att använda brännbart material i fläktens närhet. Tillåt inte lågan från spisen att nå fläkten. Var försiktig vid stekning så att oljan eller matfettet - AEG DPB3631S | User Manual - Page 39
rengöra stål-, mässing- eller koppardelar bör man alltid använda speciella rengöringsmedel enligt bruksanvisningen. För att rengöra insidan bör man använda en trasa eller en borste fuktade med rengöringsmedel. Rengöring av fettfilter. Rengör åtminstone en gång varannan månad för att undvika brandrisk - AEG DPB3631S | User Manual - Page 40
nettsted for å: Motta praktiske råd om bruk, nedlaste våre brosjyrer, løse eventuelle proble merog få opplysninger om service: www.aeg.com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste: www.aeg.com/productregistration Kjøpe originalt tilbehør, forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat: www - AEG DPB3631S | User Manual - Page 41
NORSK 41 1. SIKKERHETSVARER Avstanden mellom kokeplatens overflate, der pannene står, og den nederste delenav kjøkkenhetten må være minst 65 cm, med mindre noe annet er angitt i monteringsanvisningen. Hvis plateinstallasjonen angir lengre avstand, bør det tas hensyn til. Den oppsamlede luften kan - AEG DPB3631S | User Manual - Page 42
42 www.aeg.com Advarsel: hvis man ikke monterer skruer eller festemidler i samsvar medbruksanvisningen, kan det føre til fare for elektrisk strøm. I samsvar med bruksanvisningen bør enheten installeres av - AEG DPB3631S | User Manual - Page 43
(eller børste) dyppet i denaturert etylalkohol. Rengjør fettfiltre avhengig av slitasjenivået, minst hver 2. måned for å unngå brannfare. Rengjør for hånd eller i oppvaskmaskin med et nøytralt rengjøringsmiddel. Ved rengjøring i oppvaskmaskinen påvirker en potensial avfarging av filtrene ikke på noen - AEG DPB3631S | User Manual - Page 44
45 2. KÄYTTÖ...46 3. HUOLTO...46 4. OHJAIMET...47 5. VALAISTUS...47 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekev - AEG DPB3631S | User Manual - Page 45
SUOMI 45 1. TURVALLISUUSVAROITUKSET Liesilevyn tason ja liestituulettimen alareunan välinen minimietäisyys tulee olla vähintään 65cm. Jos liesitason asennusohjeissa vaaditaan suurempaa etäisyyttä, tulee tämä vaatimus ottaa huomioon. Liesituulettimen keräämä ilma ei saa olla kytkettynä muuhun - AEG DPB3631S | User Manual - Page 46
46 www.aeg.com Vältä palavien materiaalien käyttöä laitteen lähettyvillä. Paistinpannulla paistaessa tulee muistaa, ettei öljy tai rasva syttyisi palamaan. Erityisen vaarallinen, palavuutensa takia, on öljy. Älä käytä avoimia sä - AEG DPB3631S | User Manual - Page 47
Rasvasuodatinten puhdistus. Puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi, suhteessa käyttää. Puhdista käsin tai astianpesukoneessa miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen astianpesukoneessa, se saattaa haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan. 4. OHJAIMET - AEG DPB3631S | User Manual - Page 48
websted for at: Få praktiske råd vedrørende brug, downloade vores brochurer, afhjælpe eventuelle problemer og få oplysninger om service: www.aeg.com Registrere dit produkt og opnå en bedre service: www.aeg.com/productregistration Købe originalt tilbehør, sliddele og reservedele til dit apparat: www - AEG DPB3631S | User Manual - Page 49
DANSK 49 1. SIKKERHEDS ADVARSLER Minimumsafstand mellem kogepladens støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten skal være 65cm. Hvis i installationsanvisning af kogeplade er krævet længere afstand, skal det anvendes. Luft suget af emhætten må ikke sendes til udluftningskanalen som er - AEG DPB3631S | User Manual - Page 50
50 www.aeg.com Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en er beregnet til brug hjemmet og til installation over komfurer, apparater til madlavning osv. 2. ANVENDELSE MED FILTER ELLER UDSUGNING ? Emhætten kan fås i to versioner, med filter eller med udsugning. Typen af - AEG DPB3631S | User Manual - Page 51
udstyrets dele dækket med lak, skal bruges klude fugtet med neutralt, mildt rengøringsmiddel i lunket vand. For ar at rengøre dele af stål, kopper, messing, skal anvendes rengøringsprodukter egnet til dem og følges deres vejledning. For at rengøre udstyret indvendigt, skal bruges klude eller børste - AEG DPB3631S | User Manual - Page 52
52 www.aeg.com 1 53 2 55 3 55 4 56 5 56 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop Serial Numbеr 71012345 2017 1, 115114 8-800-200-3589. PNC - AEG DPB3631S | User Manual - Page 53
PYCCKИЙ 53 1 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 54
54 www.aeg.com x дeтaлeй в cooтвeтвии c cтpy oжeт пpивecти к oпacнocти пop- aжeния злeктpичecким тoкoм. - AEG DPB3631S | User Manual - Page 55
PYCCKИЙ 55 O 2 M - AEG DPB3631S | User Manual - Page 56
56 www.aeg.com 4 5 35, E14, 4W). 4 A B ON/OFF I C II D III ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 57
EESTI 57 1. OHUTUSHOIATUSED...58 2. KASUTAMINE...59 3. HOOLDUS...59 4. JUHIKUD...60 5. VALGUSTUS...60 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid - AEG DPB3631S | User Manual - Page 58
58 www.aeg.com 1. OHUTUSHOIATUSED Minimaalne kaugus pliidiplaat pind, millele pannid seista ja alumine osa kapuuts peab olema 65 cm, kui ei ole teisiti määratletud paigaldamisjuhised. Kui pliidiplaat - AEG DPB3631S | User Manual - Page 59
EESTI 59 Seadme peab paigaldama kvalifitseeritud isik, järgides juhiseid. Vältida kasutades materjale, mis võivad põhjustada puuskittain leek (flambées) lähedal seade. Ei flambé gustel kapuuts. Kui praadimine, võta erilist hoolt, et vältida õli ja rasva alates püüdmine tuld. Juba kasutatud õli on - AEG DPB3631S | User Manual - Page 60
60 www.aeg.com semuse puhastamiseks seadme, kasutavad riiet (või hari) lähi ja denatureeritud etüülalkohol. Hea määre filtrid seoses kasutada, vähemalt iga 2 kuu tagant, et vältida tuleohtu. Käsi - AEG DPB3631S | User Manual - Page 61
BRĪDINĀJUMI...62 2. IZMANTOŠANA...63 3. APKOPE...64 4. VADĪBAS ELEMENTI...64 5. APGAISMOJUMS...64 LABĀKIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi - AEG DPB3631S | User Manual - Page 62
62 www.aeg.com 1. DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Minimālajam attālumam starp plīts virsmu, uz kuras atrodas pannas, un tvaika nosūcēja apakšējo daļu, jābūt - AEG DPB3631S | User Manual - Page 63
LATVIEŠU 63 darbus uz sadzīves iekārtas. Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no riska, tas jānomaina ražotājam, tā pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi kvalificētām personām. Brīdinājums: Neveiksmīgs mēģinājums ieskrūvēt skrūves vai uzstād- īt fiksējošo ierīci saskaņā ar šīm instrukcijām, var - AEG DPB3631S | User Manual - Page 64
64 www.aeg.com 3. APKOPE Rūpīga apkope garantē pareizu un ilgstošu darbību. Jebkādi tauku nogulsnējumi periodiski jānotīra no sadzīves iekārtas atkarībā no - AEG DPB3631S | User Manual - Page 65
SAUGOS ĮSPĖJIMAI...66 2. NAUDOJIMAS...67 3. PRIEŽIŪRA...67 4. VALDYMAS...68 5. APŠVIETIMAS...68 PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų - pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti - AEG DPB3631S | User Manual - Page 66
66 www.aeg.com 1. SAUGOS ĮSPĖJIMAI Atstumas tarp kaitlentės paviršiaus, ant kuriosdedamos keptuvės, ir gartraukio apatinio šono turi būti ne mažesnis kaip 65 cm, jei - AEG DPB3631S | User Manual - Page 67
LIETUVIŠKAI 67 Įspėjimas: instrukcijų dėl tvirtinimo įrenginių įrengimonesilaikymas gali sukelti elektros smūgį. Prietaisą turi įrengti kvalifikuotas specialistas pagal instrukcijas. Venkite laikyti arti prietaiso lengvai užsidegančias medžiagas. Nenaudokitedegiklių po gartraukiu. Kepdami - AEG DPB3631S | User Manual - Page 68
68 www.aeg.com dokite denatūruotu etilo alkoholiu įmirkytą audinį (arba šepetį). Norint išvengti gaisro, filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius, priklausomai nuo - AEG DPB3631S | User Manual - Page 69
ЗМІСТ 69 1 70 2 71 3 72 4 73 5 73 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DPB3631S | User Manual - Page 70
70 www.aeg.com 1 65 0,04 II III - AEG DPB3631S | User Manual - Page 71
71 8 2 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 72
72 www.aeg.com 3 2 2 4 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 73
4 B C D 5 35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 73 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 74
75 2. HASZNÁLAT...76 3. KARBANTARTÁS...77 4. KEZELŐSZERVEK...77 5. VILÁGÍTÁS...77 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken - AEG DPB3631S | User Manual - Page 75
MAGYAR 75 1. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A főzőlap és az elszívó alsó része közötti távolság minimum 65 cm kell, hogy legyen, kivéve, ha a szerelési útmutatóban máshogy határozták meg. Amennyiben az útmutatóban nagyobb távolságot adnak meg, úgy azt figyelembe kell venni. Az elszívott levegőt nem - AEG DPB3631S | User Manual - Page 76
76 www.aeg.com mindig kapcsolja ki a berendezés áramellátását. Balesetveszély elkerülése céljából a sérült tápkábelt kizárólag a gyártó, annak szakszervize vagy hasonló képesítéssel rendelkező - AEG DPB3631S | User Manual - Page 77
3. KARBANTARTÁS A megfelelő karbantartás biztosítja a helyes és hosszú távú használatot. A használat mértékétől függően minden zsírlerakódást el kell távolítani a berendezésről (legalább kéthavonta). A tisztítás során kerülje a súroló vagy dörzsölő felületű eszközök használatát, nehogy korróziót - AEG DPB3631S | User Manual - Page 78
79 2. POUŽITÍ...80 3. ÚDRŽBA...80 4. PŘÍKAZY...81 5. OSVĚTLENÍ...81 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u oby - AEG DPB3631S | User Manual - Page 79
ČEŠTINA 79 1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Minimální vzdálenost mezi polem ohřívací desky a dolní hranou kuchyňského odtahu musí činit nejméně 65cm. Jestliže v návodu k montáži ohřívací desky je požadovaná větší vzdálenost, je nutné tomuto požadavku vyhovět. Vzduch odebíraný odtahem nemůže být odváděný - AEG DPB3631S | User Manual - Page 80
80 www.aeg.com Vyhýbejte se používání snadno zápalných materiálů poblíž spotřebiče. Při přípravě pokrmů nedopusťte do přeskočení plamene na kuchyňský odtah. V případě - AEG DPB3631S | User Manual - Page 81
k jejich použití. Pro očištění vnitřku spotřebiče použijte hadřík anebo kartáč navlhčený denaturátem. Иiљtмnн tukovэch filtrщ. Иistit alespoт kaћdй 2 mмsнce, abyste zabrбnili riziku vzniku poћбru, ve vztahu k použití. Omэt ruиnм neutrбlnнm иisticнm prostшedkem nebo v myиce. V pшнpadм mytн v myиce - AEG DPB3631S | User Manual - Page 82
...84 3. ÚDRŽBA...85 4. OVLÁDAČE...85 5. OSVETLENIE...85 DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život - to sú vlastnosti, ktoré pri - AEG DPB3631S | User Manual - Page 83
SLOVENČINA 83 1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Minimálna vzdialenosť medzi povrchom dosky, na ktorej sú panvice, a dolnou časťou odsávača pár musí byť 65 cm, myslím si, pokiaľ nie je v návode na inštaláciu uvedené inak. Ak v návode na inštaláciu dosky je uvedená iná vzdialenosť, malo by sa to brať do ú - AEG DPB3631S | User Manual - Page 84
84 www.aeg.com Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom, jeho servis, alebo osobu s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu. - AEG DPB3631S | User Manual - Page 85
určených pre tieto výrobky. Na čistenie vnútra zariadenia použite handričku (alebo kefu) namočenú v denaturovanom etylalkohole. SLOVENČINA 85 Filter s aktívnym uhlím nie je vhodný na čistenie a nemôže byť obnovovaný a musí byť vymenený približne každé 4 mesiace používania alebo častejšie v pr - AEG DPB3631S | User Manual - Page 86
89 5. ILUMINAT...89 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi probleme, pentru a obţine informaţii privind asistenţa: www.aeg.com Înregistraţi-vă produsul şi obţineţi un serviciu superior: www.aeg - AEG DPB3631S | User Manual - Page 87
ROMÂNĂ 87 1. AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ Distanţa minimă dintre domeniul placa de încălzire şi marginea inferioară a hotei trebuie să fie de cel puţin 65cm. Dacă în instrucţiunile de montaj al plăcii de încălzire se cere o distanţă mai mare, acest fapt trebuie luat în considerare. Aerul colectat de hot - AEG DPB3631S | User Manual - Page 88
88 www.aeg.com producгtor, de cгtre biroul sгu de asistenюг tehnicг sau de cгtre o persoanг cu o calificare similarг pentru a putea astfel preveni orice risc. Atenюie: Imposibilitatea - AEG DPB3631S | User Manual - Page 89
anti-grгsime; curгюaюi cel puюin o datг la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu, Оn ceea ce priveєte a folosi. Spгlaюi-le cu un detergent neutru, manual sau cu maєina de spгlat vase. Оn cazul оn care le spгlaюi cu maєina de spгlat vase, dacг se decoloreazг nu оnseamnг cг - AEG DPB3631S | User Manual - Page 90
ę internetową: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com Prosimy zarejestrować swój produkt, aby uzyskać lepsze usługi: www.aeg.com/productregistration Kupujcie akcesoria, materiały eksploatacyjne oraz oryginalne części - AEG DPB3631S | User Manual - Page 91
POLSKI 91 1. OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA Minimalna odległość pomiędzy polem płyty grzewczej a dolną krawędzią okapu musi wynosić co najmniej 65cm. Jeżeli w instrukcji montażu płyty grzewczej wymagana jest większa odległość, należy to wymaganie uwzględnić. Powietrze zbierane przez okap nie może być - AEG DPB3631S | User Manual - Page 92
92 www.aeg.com aby wtyczka była dostępna. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć z gniazda zasilania. Jesli kabel zasilajacy - AEG DPB3631S | User Manual - Page 93
tecznosc. Wersja wyciagowa Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy i wyprowadza na zewnatrz przez rure wylotowa. Wersja filtrujaca Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy, oczyszcza za pomoca filtra i zwraca oczyszczone powietrze z powrotem do pomieszczenia. 3. KONSERWACJA Prawidł - AEG DPB3631S | User Manual - Page 94
94 www.aeg.com 4. STEROWANIE Przycisk A: Wlacznik oswietlenia. Przycisk B: Wlacznik ON/OFF silnika na I predkosc obrotowa. Przycisk C: Przelacznik II predkosci. Przycisk D: Przelacznik III predkosci. Otwieranie/zamykanie teleskopowego suwaka - AEG DPB3631S | User Manual - Page 95
...96 2. UPORABA...97 3. ODRŽAVANJE...98 4. NAREDBI...98 5. RASVJETA...98 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne - AEG DPB3631S | User Manual - Page 96
96 www.aeg.com 1. SIGURNOST UPOZORENJA Minimalna udaljenost između površine ploče za kuhanje i najnižeg dijela nape treba iznositi najmanje 65 cm, osim ako se u uputama za - AEG DPB3631S | User Manual - Page 97
HRVATSKI 97 Ako je napojni kabel oštećen, isti, radi sigurnosti, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog osoblja. Upozorenje: nepridržavanje se ovih uputa u pogledu pravilnosti vijčanih spojeva ili montaže ugradbene konstrukcije može biti - AEG DPB3631S | User Manual - Page 98
98 www.aeg.com 3. ODRŽAVANJE Pažljivo održavanje jamči pravilan i dugotrajan rad uređaja. Sve naslage masnoće trebaju se redovno uklanjati ovisno o intenzitetu upotrebe (najmanje svaka 2 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 99
OPOZORILA...100 2. UPORABA...101 3. VZDRŽEVANJE...101 4. UPRAVLJALNI GUMBI...102 5. OSVETLJAVA...102 ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje - funkcije, ki - AEG DPB3631S | User Manual - Page 100
100 www.aeg.com 1. VARNOSTNA OPOZORILA Minimalna razdalja med kuhalno površino, na katero se postavljajo posode, in spodnjim robom nape mora biti najmanj 65 cm, razen če ni - AEG DPB3631S | User Manual - Page 101
SLOVENŠČINA 101 Montaћa mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo sme le ustrezno usposobljeno osebje. V bližini nape ne uporabljajte snovi, ki bi lahko povzročile izbruh plamena. Ne uporabljajte naprav z odprtim plamenom pod napo (na alkohol, petrolej in podobno). Pri cvrtju na - AEG DPB3631S | User Manual - Page 102
102 www.aeg.com nine na zunanjih delih naprave je vedno najbolje uporabljati posebna namenska čistila po navodilih proizvajalca. Za čiščenje notranjosti naprave uporabljajte krpo (ali čopič), namoč - AEG DPB3631S | User Manual - Page 103
103 1 104 2 105 3 106 4 107 5 107 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DPB3631S | User Manual - Page 104
104 www.aeg.com 1 65cm 0,04 mbar - AEG DPB3631S | User Manual - Page 105
105 2. ΧΡΗΣΗ - AEG DPB3631S | User Manual - Page 106
106 www.aeg.com 3 2 4 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 107
4 A B ON/OFF I C II D III 5 35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 107 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 108
İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLİK UYARILARI...109 2. KULLANIM...110 3. BAKIM...110 4. KONTROLLER...111 5. IŞIKLANDIRMA...111 MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak - AEG DPB3631S | User Manual - Page 109
TÜRKÇE 109 1. GÜVENLİK UYARILARI Besleme kablosu hasar görmüs ise herhangi bir tehlikeyi önlemek amaciyla üretici, yetkili servis teknisyeni veya uzman bir kisi tarafindan degistirilmeli. Dikkat: Davlumbazin kurulumu sirasinda isbu kilavuzda belirtilmis olan vida ve diger - AEG DPB3631S | User Manual - Page 110
110 www.aeg.com KULLANIM FILTRE VERSIYONLU MU EMME VERSIYONLU MU? Davlumbaz filtre ya da emme versiyonlu olarak monte edilebilir. Kurulum tьrь konusunda montajdan цnce karar vermek gerekir. - AEG DPB3631S | User Manual - Page 111
Yaga karsi filtrelerinin temizligi; yangin tehlikesinin цnьne geзmek iзin en az 2 ayda bir temizlik islemlerini yapiniz, iliюki kullanmak iзin. Nцtr deterjani kullanarak elde veya bulasik makinesinde yikayiniz. Bulasik makinesinde yikama sirasinda olasi herhangi bir leke filtrenin kalitesini - AEG DPB3631S | User Manual - Page 112
112 www.aeg.com 1 113 2 114 3 115 4 116 5 116 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DPB3631S | User Manual - Page 113
113 1 65 cm 0,04 II - AEG DPB3631S | User Manual - Page 114
114 www.aeg.com III 8 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 115
2 115 2 o 3 2 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 116
116 www.aeg.com 4 4 B C D 5 Wymienić na lampy tego samego typu (ø35, E14, 4W 35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 117
ҚАЗАҚ 117 1 118 2 119 3 120 4 120 5 120 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DPB3631S | User Manual - Page 118
118 www.aeg.com 1 65 0,04 II III decoupler - AEG DPB3631S | User Manual - Page 119
ҚАЗАҚ 119 8 2 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 120
120 www.aeg.com 3 2 E 2 K 4 A B C D 5 35, E14, 4 Вт). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 121
121 1 122 2 124 3 124 4 125 5 125 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DPB3631S | User Manual - Page 122
122 www.aeg.com 1 65 0,04 mbar II III - AEG DPB3631S | User Manual - Page 123
123 8 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 124
124 www.aeg.com 2 3 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 125
4 Копче A B C D 125 5 35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 126
.com/productregistration Blini aksesorë, materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj: www.aeg.com/shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njer - AEG DPB3631S | User Manual - Page 127
SHQIP 127 1. PARALAJMËRIMET E SIGURISË Gjatësia minimale midis sipërfaqes së pllakës, në të cilën gjenden tiganet, dhe pjesës së poshtme të aspiratorit kuzhine duhet të ketë 65 cm, përveç rastëve kur në udhëzimin mbi montimin shkruhet ndryshe. Nëse në udhëzimin përmendet distanca më e madhe, kjo - AEG DPB3631S | User Manual - Page 128
128 www.aeg.com Nëse kabllo furnizuese është e prishur, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, ndihma e tij teknike ose personi me kualifikime të ngjashme me qëllim të evitohet rreziku. Kujdes: në - AEG DPB3631S | User Manual - Page 129
3. MIRËMBAJTJA Mirëmbajtja e saktë garanton eksploatim të rregulltë dhe të gjatë. Të gjitha mbetjet e yndyrës duhet në mënyrë periodike të largohen nga pajisja varësisht nga niveli i përdorimit (të paktën çdo 2 muaj). Duhet të evitohen produktet e ashpra ose që shkaktojnë gërryerje. Për të pastruar - AEG DPB3631S | User Manual - Page 130
130 www.aeg.com 1 131 2 132 3 133 4 133 5 133 AEG www.aeg.com www.aeg.com/productregistration www.aeg.com/shop PNC - AEG DPB3631S | User Manual - Page 131
131 1 Minimalna udaljenost između površine ploče za kuhanje i najnižeg dela aspiratora treba da iznosi najmanje 65 cm, osim ako se u uputama za montažu navodi drugačije. Ako proizvođač ploče za kuhanje u uputama za ugradnju ploče preporučuje veći razmak, treba uvažiti preporuku proizvođača. - AEG DPB3631S | User Manual - Page 132
132 www.aeg.com Ako je napojni kabel oštećen, isti, radi sigurnosti, mora da bude zamenjen od strane proizvođača, njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog - AEG DPB3631S | User Manual - Page 133
3 Pažljivo održavanje jamči pravilan i dugotrajan rad uređaja. Sve naslage masnoće trebaju se redovno uklanjati ovisno o intenzitetu upotrebe (najmanje svaka 2 meseca). Izbegavati sredstva koja imaju abrazivna i/ili nagrizujuća svojstva. Za čišćenje obojenih površina sa spoljašnje strane - AEG DPB3631S | User Manual - Page 134
134 www.aeg.com ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 135
135 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 136
136 www.aeg.com - AEG DPB3631S | User Manual - Page 137
137 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 138
138 www.aeg.com - AEG DPB3631S | User Manual - Page 139
139 138 136 136 135 134 - AEG DPB3631S | User Manual - Page 140
www.aeg.com//sshopp
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
 |
 |
USER
MANUAL
DPB
DPB
EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
6
FR
MANUEL D’UTILISATION
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUAL DE USO
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA
UTILIZAÇÃO.
IT
LIBRETTO DI USO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO
BRUKSVEILEDNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
RU
ET
KASUTUSJUHEND
LV
LIETOŠANAS PAM
C BA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
UK
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
PL
INSTRUKCJA U
YTKOWANIA
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
SL
NAVODILO ZA UPORABO
EL
TR
KULLANIM KITAPÇI
I
BG
1
KK
1
MK
1
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 1
SR
1 9
AR
DPB