AEG KDK911423M User Manual
AEG KDK911423M Manual
 |
View all AEG KDK911423M manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG KDK911423M manual content summary:
- AEG KDK911423M | User Manual - Page 1
KDK911423 KDK911413 KDE911423 KDE911413 USER MANUAL EN Instructions 2 Vacuum Drawer FR Mode d'emploi 16 Tiroir pour sous-vide DE Bedienungsanleitung 30 Vakuum-Lade IT Istruzioni per l'uso 44 Cassetto per sottovuoto - AEG KDK911423M | User Manual - Page 2
INSTRUCTIONS 4 3. PRODUCT DESCRIPTION 6 4. CONTROL PANEL...6 5. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 7 6. DAILY USE...7 7. CLEANING AND MAINTENANCE 12 8. TROUBLESHOOTING find information on technical support: www.aeg.com Register your product and receive a better service: www.aeg.com/ - AEG KDK911423M | User Manual - Page 3
. The manufacturer is not liable for improper installation and use of the appliance that may cause injuries and damage. Always keep the instructions available for future reference. 1.1 Safety of children and vulnerable adults ••This appliance can be used by children aged 8 years and above and - AEG KDK911423M | User Manual - Page 4
installed by qualified personnel only. • Remove the packaging material. • Do not install or use the appliance if damaged. • Comply with the instructions supplied with the appliance. • Always pay attention when moving the appliance. Always wear safety gloves. • Do not turn the appliance upside down - AEG KDK911423M | User Manual - Page 5
when it could come into contact with water. • Do not apply pressure on the drawer. • Do not use the appliance as a work surface or as a support surface. • Avoid the presence of sparks or open flames near the appliance when you open the drawer. Do not place or keep flammable liquids, materials - AEG KDK911423M | User Manual - Page 6
6 www.aeg.com 3. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 8 9 3 4 10 5 11 76 12 1 Cover 2 Sealing cushion 3 Control panel 4 Sealing bar 5 Front panel 6 Tank 7 Suction nozzle 4. CONTROL PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 Filler plate 9 Fitting for external vacuum 10 Pouches for freezing, cooking and storage 25 pouches - AEG KDK911423M | User Manual - Page 7
5. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME ENGLISH 7 CAUTION! Refer to the chapters on safety. CAUTION! The plastic cap 12 removed during installation must be put aside and installed again for future machine handling (e.g. relocated) to prevent oil leaks. 5.1 Cleaning for the first time • Refer to the - AEG KDK911423M | User Manual - Page 8
8 www.aeg.com Button Description ON/OFF button Function Turning the appliance on/off. START/STOP button To start/stop the packaging cycle. VACUUM button Set one of the 4 vacuum levels available. The preset value is MAX. only sealing MIN. MED. MAX. Button SEALING Set the sealing time - AEG KDK911423M | User Manual - Page 9
Liquid food If the button is pressed during operation, the cycle stops and the pouch is immediately sealed. This procedure must be used for packing liquid products, which may boil during the vacuum cycle. ENGLISH 9 Note: Periodically, the appliance automatically performs a reconditioning cycle ( - AEG KDK911423M | User Manual - Page 10
10 www.aeg.com 6.1 Using the pouches The pouches provided are ideal for freezing, storage and cooking vacuum packed food at low temperatures. Pouches order code: 902979704 50 pouches for freezing, vacuum cooking and storage (25 pieces, dimensions: 20x30 cm + 25 pieces, dimensions: 25x35 cm) - AEG KDK911423M | User Manual - Page 11
6.5 Additional functions "External vacuum" It is to be used to eliminate the air inside special air-tight containers (not supplied with this appliance). 9 • For the external vacuum, tighten the fitting 9 provided, inside the tank. ENGLISH 11 "Reconditioning cycle" This function is used in the - AEG KDK911423M | User Manual - Page 12
detergents (water and soap). • Do not use abrasive products, alcoholbased detergents, abrasive sponges, solvents or metal objects. • Follow the safety instructions indicated on the packaging when using products to clean the steel tank 6 . • Clean the tank 6 , especially in the case of residue - AEG KDK911423M | User Manual - Page 13
8. TROUBLESHOOTING ENGLISH 13 CAUTION! Refer to the chapters on safety. 8.1 What to do if... Problem Possible cause The dirty or worn. Clean or replace the cover gasket (contact the Technical Assistance Service for a replacement). The cover is not closed correctly. Close the cover correctly - AEG KDK911423M | User Manual - Page 14
The pump oil must be replaced. Contact the Technical Assistance Service. The button flashes continuously. The packaging cycle is terminated Data If it is not possible to find a solution to the problem, contact the authorised Assistance Centre. The information required for the Assistance - AEG KDK911423M | User Manual - Page 15
ENGLISH 15 - AEG KDK911423M | User Manual - Page 16
.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES FONDAMENTALES DE SÉCURIT 17 2. INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURIT 18 3. DESCRIPTION DU PRODUIT 20 4. TABLEAU DE èces de rechange originales pour votre appareil : www.aeg.com/shop SERVICE CLIENTS ET ENTRETIEN Nous vous conseillons d'utiliser des pièces de rechange - AEG KDK911423M | User Manual - Page 17
n'est pas responsable si une installation et une utilisation non correcte de l'appareil provoquent des lésions et des dommages. Garder toujours les instructions à portée de main comme référence future. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables ••Cet appareil peut être utilisé par des - AEG KDK911423M | User Manual - Page 18
il doit être remplacé par le fabricant, un technicien autorisé ou une personne qualifiée, pour éviter des situations de danger. 2. INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ 2.1 Installation ATTENTION ! L'installation de l'appareillage doit être effectuée par du personnel qualifié. • Ôter tous les matériaux - AEG KDK911423M | User Manual - Page 19
2.3 Utilisation ATTENTION ! Risque de lésions, brûlures, décharges électriques ou explosions. • Ne pas toucher la barre de soudure après l'utilisation. La chaleur résiduelle peut causer des brûlures. • Utiliser l'appareil exclusivement dans un environnement domestique. • Ne pas apporter de - AEG KDK911423M | User Manual - Page 20
20 www.aeg.com 3. DESCRIPTION DU PRODUIT 1 2 8 9 3 4 10 5 11 76 12 1 Couvercle 2 Coussin d'étanchéité 3 Panneau de commandes 4 Barre de soudure 5 Panneau avant 6 Cuve 7 Buse d'aspiration 8 Plaque de remplissage 9 Raccord pour sous-vide extérieur 10 Sachets pour surgélation, cuisson et - AEG KDK911423M | User Manual - Page 21
FRANÇAIS 21 5. PRÉPARATION À LA PREMIÈRE UTILISATION ATTENTION ! Se référer aux chapitres sur la sécurité. ATTENTION ! Le bouchon en plastique 12 , extrait en phase d'installation doit être conservé et installé à nouveau pour de futurs manutentions de la machine (par exemple : déménagements) pour - AEG KDK911423M | User Manual - Page 22
22 www.aeg.com Bouton Description Bouton ALLUMAGE/ ARRÊT Bouton DÉMARRAGE/ ARRÊT Bouton SOUS-VIDE Fonction Pour allumer/éteindre l'appareil. Pour démarre/arrêter le cycle de conditionnement. Pour configurer un des 4 niveaux sousvide disponibles. La valeur préconfigurée est MAX. uniquement - AEG KDK911423M | User Manual - Page 23
Aliments liquides Si, pendant le fonctionnement, on presse le bouton , le cycle s'arrête et la soudure du sachet est immédiatement effectuée. Cette procédure doit être utilisée si on conditionne des produits liquides qui, pendant le cycle de sousvide, peuvent aller en ébullition. FRANÇAIS 23 - AEG KDK911423M | User Manual - Page 24
24 www.aeg.com 6.1 Utilisation des sachets Les sachets fournis sont idéals pour la surgélation, la conservation et la cuisson d'aliments sous-vide à basses températures. Code pour la commande de sachets : 902979704 50 sachets pour surgélation, cuisson sous-vide et conservation (25 pièces dimension - AEG KDK911423M | User Manual - Page 25
6.5 Fonctions supplémentaires « Sous-vide extérieur » C'est la fonction à utiliser pour l'élimination de l'air à l'intérieur de récipients spéciaux, hermétiquement refermables (pas fournis avec cet appareil). 9 • Pour le sous-vide extérieur, visser le raccord 9 fourni, à l'intérieur de la cuve. - AEG KDK911423M | User Manual - Page 26
éponges abrasives, de solvants ni d'objets métalliques. • Si on utilise des produits pour le nettoyage de la cuve en acier 6 , se conformer aux instructions de sécurité indiquées sur l'emballage. • Pour le nettoyage de la cuve 6 , surtout en cas de résidus liquides, il est conseillé d'extraire vers - AEG KDK911423M | User Manual - Page 27
8. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES FRANÇAIS 27 ATTENTION ! Se référer aux chapitres sur la sécurité. 8.1 Que faire, si... Problème Cause possible Le sachet n'est pas correctement soudé. Le temps de soudure n'est pas correct. Le joint du couvercle est sale ou usé. Solution Modifier le temps de - AEG KDK911423M | User Manual - Page 28
28 www.aeg.com Le cycle de sousvide s'interrompt quelques secondes avant et le bouton clignote. Le joint du couvercle est sale ou usé. Nettoyer ou remplacer le joint du couvercle et vérifier qu'il ferme correctement. Messages d'alarme Alarme Cause possible Le bouton clignote continuellement. - AEG KDK911423M | User Manual - Page 29
FRANÇAIS 29 - AEG KDK911423M | User Manual - Page 30
örungen zu beheben, Informationen in Bezug auf den Kundendienst zu erhalten: www.aeg.com Registrieren Sie Ihr Produkt, um immer den besten Service zu erhalten: www.aeg.com/productregistration Für den Kauf von Zubehörteilen, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteilen für Ihr Gerät: www.aeg.com/shop - AEG KDK911423M | User Manual - Page 31
1. SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH 31 Vor der Installation und der Verwendung des Geräts muss die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn es durch eine unsachgemäße Installation und Verwendung des Geräts zu Verletzungen kommt. Die - AEG KDK911423M | User Manual - Page 32
32 www.aeg.com ••Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Techniker oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Installation ACHTUNG! Die Installation des Geräts muss von - AEG KDK911423M | User Manual - Page 33
2.3 Gebrauch ACHTUNG! Gefahr von Verletzungen, Verbrennungen, Stromschlägen oder Explosionen. • Den Siegelbalken nach der Verwendung nicht berühren. Die Restwärme kann Verbrennungen verursachen. • Das Gerät ausschließlich im Haushalt verwenden. • Keine Änderungen an den Spezifikationen dieses Gerä - AEG KDK911423M | User Manual - Page 34
34 www.aeg.com 3. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 1 2 8 9 3 4 10 5 11 76 12 1 Deckel 2 Siegelkissen 3 Bedienfeld 4 Siegelbalken 5 Frontpaneel 6 Wanne 7 Absaugdüse 4. BEDIENFELD 1 2 3 4 5 6 7 8 Einlegeplatte 9 Verbindungsstück für externes Vakuum 10 Beutel zum Einfrieren, Garen und Aufbewahren 25 - AEG KDK911423M | User Manual - Page 35
DEUTSCH 35 5. VORBEREITUNG FÜR DIE ERSTE VERWENDUNG ACHTUNG! Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen. ACHTUNG! Der während der Installation entfernte Plastikdeckel 12 muss aufbewahrt werden und bei einem zukünftigen Ortswechsel der Maschine (z.B. ein Umzug) wieder angebracht werden - AEG KDK911423M | User Manual - Page 36
36 www.aeg.com Taste Beschreibung Taste EIN/AUS Funktion Zum Ein-/Ausschalten des Geräts. Taste START/ STOPP Taste VAKUUM Taste VERSIEGELUNG Zum Starten/Anhalten des Verpackungszyklus. Zur Einstellung einer der 4 verfügbaren Vakuumstufen. Der voreingestellte Wert lautet MAX. Nur Versiegelung - AEG KDK911423M | User Manual - Page 37
Flüssige Lebensmittel Wenn während des Betriebs die Taste gedrückt wird, hält der Zyklus an und es erfolgt unverzüglich die Versiegelung des Beutels. Dieser Vorgang ist zur Verpackung flüssiger Produkte, die während des Vakuumzyklus eventuell zu Sieden beginnen, zu benutzen. DEUTSCH 37 Anmerkung: - AEG KDK911423M | User Manual - Page 38
38 www.aeg.com 6.1 Verwendung der Beutel Die mitgelieferten Beutel sind optimal zum Einfrieren, Aufbewahren und Vakuumgaren von Lebensmitteln bei niedrigen Temperaturen geeignet. Code für die Bestellung der Beutel: 902979704 50 Beutel zum Einfrieren, Vakuumgaren und Aufbewahren (25 Stück Größe - AEG KDK911423M | User Manual - Page 39
6.5 Zusatzfunktionen „Externes Vakuum" Diese Funktion wird zur Beseitigung von Luft aus speziellen hermetisch verschließbaren, wiederverwendbaren Behältern (die nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten sind) verwendet. 9 • Für das externe Vakuum, das mitgelieferte Verbindungsstück 9 in der Wanne - AEG KDK911423M | User Manual - Page 40
40 www.aeg.com 7. REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG! Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen. • Das Gerät nach jeder Verwendung mit einem feuchten und weichen Tuch reinigen. 1 4 6 • Für die Reinigung des Plexiglasdeckels 1 sowohl die Außen- als auch die Innenseite ausschließlich mit - AEG KDK911423M | User Manual - Page 41
8. PROBLEMLÖSUNG DEUTSCH 41 ACHTUNG! Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen. 8.1 Was tun wenn.... Problem Mögliche Ursache Lösung Die Versiegelung des Beutels wurde nicht korrekt ausgeführt. Die Versiegelungsdauer ist nicht korrekt. Die Dichtung des Deckels ist schmutzig - AEG KDK911423M | User Manual - Page 42
ein Alarms drücken. feuchtes Produkt verpackt wird. 8.2 Kundendienstdaten Sollte es nicht möglich sein, eine Lösung für das Problem zu finden, muss eine autorisierte Technische Kundendienststelle kontaktiert werden. Die notwendigen Informationen in Bezug auf den Technischen Kundendienstfinden - AEG KDK911423M | User Manual - Page 43
DEUTSCH 43 - AEG KDK911423M | User Manual - Page 44
44 www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 45 2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 46 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 48 4. PANNELLO COMANDI...48 5. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 49 6. UTILIZZO QUOTIDIANO 49 7. PULIZIA E CURA...54 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 55 9. CONSIDERAZIONI - AEG KDK911423M | User Manual - Page 45
1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ITALIANO 45 Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a - AEG KDK911423M | User Manual - Page 46
46 www.aeg.com ••Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. 2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 2.1 Installazione ATTENZIONE! L'installazione dell'apparecchiatura deve - AEG KDK911423M | User Manual - Page 47
2.3 Utilizzo ATTENZIONE! Rischio di lesioni, ustioni, scosse elettriche o esplosioni. • Non toccare la barra saldante dopo l'uso. Il calore residuo può causare scottature. • Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente in un ambiente domestico. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa - AEG KDK911423M | User Manual - Page 48
48 www.aeg.com 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 8 9 3 4 10 5 11 76 12 1 Coperchio 2 Cuscino sigillante 3 Pannello comandi 4 Barra saldante 5 Pannello frontale 6 Vasca 7 Ugello di aspirazione 4. PANNELLO COMANDI 1 2 3 4 5 6 7 8 Tavoletta di riempimento 9 Raccordo per sottovuoto esterno 10 - AEG KDK911423M | User Manual - Page 49
5. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO ITALIANO 49 ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. ATTENZIONE! Il tappo in plastica 12 estratto in fase di installazione, va conservato e installato di nuovo per future movimentazioni della macchina (ad esempio traslochi) per evitare la - AEG KDK911423M | User Manual - Page 50
50 www.aeg.com Pulsante Descrizione Pulsante ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Pulsante AVVIO/ ARRESTO Pulsante SOTTOVUOTO Funzione Per accendere/spegnere l'apparecchiatura. Per avviare/arrestare il ciclo di confezionamento. Per impostare uno dei 4 livelli di sottovuoto disponibili. Il valore - AEG KDK911423M | User Manual - Page 51
Alimenti liquidi Se durante il funzionamento si preme il pulsante , il ciclo si arresta e viene eseguita immediatamente la saldatura della busta. Questa procedura è da utilizzare se si confezionano prodotti liquidi che durante il ciclo di sottovuoto possono andare in ebollizione. ITALIANO 51 Nota: - AEG KDK911423M | User Manual - Page 52
52 www.aeg.com 6.1 Utilizzo buste Le buste fornite sono ideali per la surgelazione, conservazione e la cottura di alimenti sottovuoto a basse temperature. Cod. per ordine buste: 902979704 50 buste per surgelazione, cottura sottovuoto e conservazione (25 pezzi dimensione: 20x30 cm + 25 pezzi - AEG KDK911423M | User Manual - Page 53
6.5 Funzioni aggiuntive "Sottovuoto esterno" È la funzione da utilizzare per l'eliminazione dell'aria all'interno di speciali contenitori richiudibili ermeticamente (non in dotazione con questa apparecchiatura). 9 • Per il sottovuoto esterno avvitare il raccordo 9 in dotazione, all'interno della - AEG KDK911423M | User Manual - Page 54
54 www.aeg.com 7. PULIZIA E CURA ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. • Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo con un panno inumidito e morbido. 1 4 6 • Per la pulizia del coperchio in plexiglas 1 pulire sia l'esterno che l'interno esclusivamente con detergenti neutri ( - AEG KDK911423M | User Manual - Page 55
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO 55 ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.1 Cosa fare se... Problema La saldatura della busta non è eseguita correttamente. Possibile causa Il tempo di saldatura non è corretto. La guarnizione del coperchio è sporca o usurata. - AEG KDK911423M | User Manual - Page 56
56 www.aeg.com Il ciclo di sottovuoto si interrompe entro pochi secondi e lampeggia il pulsante . La guarnizione del coperchio è sporca o usurata. Pulire o sostituire la guarnizione del coperchio e verificarne la corretta chiusura. Messaggi di allarme Allarme Possibile causa Il pulsante - AEG KDK911423M | User Manual - Page 57
ITALIANO 57 - AEG KDK911423M | User Manual - Page 58
58 www.aeg.com NOTES - REMARQUES - ANMERKUNGEN - NOTE - AEG KDK911423M | User Manual - Page 59
59 NOTES - REMARQUES - ANMERKUNGEN - NOTE - AEG KDK911423M | User Manual - Page 60
FM111223A www.aeg.com/shop
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
KDK911423
KDK911413
KDE911423
KDE911413
EN
Instructions
Vacuum Drawer
Mode d’emploi
Tiroir pour sous-vide
Bedienungsanleitung
Vakuum-Lade
Istruzioni per l’uso
Cassetto per sottovuoto
2
FR
DE
IT
16
30
44
USER
MANUAL