Archos 500653 User Manual
Archos 500653 - ARCDisk 40 GB External Hard Drive Manual
 |
UPC - 690590506534
View all Archos 500653 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Archos 500653 manual content summary:
- Archos 500653 | User Manual - Page 1
Multilanguage User Manual pn: 103 238 English ● Français ● Deutsch ● Italiano ● Español ● Nederlands ● Portugues ARCDisk MiniHD - Archos 500653 | User Manual - Page 2
Table of Contents English Français ARCDisk p. 3 MiniHD p. 7 ARCDisk p. 13 MiniHD p. 16 Deutsch ARCDisk S. 23 MiniHD S. 26 Italiano ARCDisk p. 33 MiniHD p. 36 Español ARCDisk p. 43 MiniHD p. 43 Nederlands ARCDisk p. 53 MiniHD p. 56 Portugues ARCDisk p. 63 MiniHD p. 66 2 - Archos 500653 | User Manual - Page 3
ARCDisk 20 and ARCDisk 40 USB 2.0 Hard Drive a. Power Connector* To power the ARCDisk from an external Archos 5volt AC adapter. b. Busy Light It is on when the computer is accessing the hard drive. It is off when the drive is idle. c. Mini USB-B port Connect to your computer's USB port** (USB 1.1 or - Archos 500653 | User Manual - Page 4
of your computer with the included cable. 3 - Windows 98SE will detect this new device and automatically start the installation wizard. Follow the on-screen instructions. Direct Windows to get the drivers from where you saved them to in step 1. 4 - The ARCDisk will appear in your Windows Explorer as - Archos 500653 | User Manual - Page 5
the device if a file from it is open. 2 - Click on the system tray remove icon (green arrow), select "safely remove" and follow the instructions. Wait until you get a message saying that you can safely unplug the device before disconnecting the USB cable (sometimes, even when files are closed in - Archos 500653 | User Manual - Page 6
MiniHD 20/40/80 USB 2.0 Hard Drive a. Power Connector* To power the MiniHD from an external Archos 5-volt AC adapter. b. Busy Light It is on when the computer is accessing the hard drive. It is off when the drive is idle. c. Mini USB-B port Connect to your computer's USB port** (USB 1.1 or USB - Archos 500653 | User Manual - Page 7
use or not of the power jumper, the installation of the MiniHD is the same as that of the ARCDisk. Please use the ARCDisk installation instructions above. Warranty and Limited Liability This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the - Archos 500653 | User Manual - Page 8
liability. Furthermore, warranty does not apply to: Damages or problems resulting from misuse, abuse, accident, alteration or incorrect electrical . Warnings and Safety Instructions CAUTION To prevent risks of electric shock, this unit must only be opened by qualified service personnel. Power off - Archos 500653 | User Manual - Page 9
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - Archos 500653 | User Manual - Page 10
Note: During file transfer or in the PC mode, if the EUT or computer suddenly freezes or does not respond, it may be due to the electrostatic phenomenon. Please follow the procedures below to recover the operation: Unplug the USB cable from the EUT Close the software application in the computer (or - Archos 500653 | User Manual - Page 11
contact the place of purchase to have your product repaired or replaced (depending on problem type). Customers who purchased directly from the Archos web site should fill out the form on the web site under Support: Product Returns. There is an FAQ - Frequently Asked Questions section at the ARCHOS - Archos 500653 | User Manual - Page 12
Français ARCDisk p. 13 MiniHD p. 16 12 - Archos 500653 | User Manual - Page 13
Disques durs USB 2.0 ARCDisk 20 et ARCDisk 40 a. Connecteur d'alimentation* Permet d'alimenter l'ARCDisk à l'aide de l'adaptateur secteur externe (5 volts) d'ARCHOS. b. Témoin d'activité Il s'allume lorsque l'ordinateur accède au disque dur. Il est éteint lorsque le disque est inactif. b. Mini-port - Archos 500653 | User Manual - Page 14
Installation sous Windows ME, 2000 et XP 1 - Connectez votre ARCDisk au port USB** de votre ordinateur à l'aide du câble fourni. 2 - Votre ordinateur le reconnaîtra en tant que « Périphérique de stockage de masse » et, si nécessaire, chargera automatiquement les pilotes adéquats. 3 - L'ARCDisk - Archos 500653 | User Manual - Page 15
Installation sous Mac OS 1 - Connectez votre ARCDisk au port USB** de votre ordinateur à l'aide du câble fourni. 2 - Votre ordinateur le reconnaîtra en tant que « Périphérique de stockage de masse » et l'installera. Un nouveau disque dur appelé ARCDisk apparaîtra alors sur le Bureau. 3 - Attention : - Archos 500653 | User Manual - Page 16
Disque dur MiniHD 20/40/80 avec interface USB 2.0 a. Connecteur d'alimentation* Permet d'alimenter le MiniHD à l'aide de l'adaptateur secteur (5 volts) externe d'ARCHOS. b. Témoin d'activité Il s'allume lorsque l'ordinateur accède au disque dur. Il est éteint lorsque le disque est inactif. c. Mini - Archos 500653 | User Manual - Page 17
Dimensions : 74 x 112 x 15 mm Poids : 152 g Interface : USB 2.0 (compatible USB 1.1) Mémoire tampon : 2 Mo Vitesse de rotation du disque : 4200 rpm Configuration PC requise : ordinateur compatible IBM PC, AT avec au minimum, un processeur Pentium 233 MHz. Windows 98 SE, ME, 2000 ou XP ; un port USB - Archos 500653 | User Manual - Page 18
Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n'accorde(nt) aucune garantie concernant les appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d'aptitude pour atteindre un but particulier. Le(s) concesseur - Archos 500653 | User Manual - Page 19
Tous droits réservés. Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l'accord écrit préalable d'ARCHOS. Tous les noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant - Archos 500653 | User Manual - Page 20
énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d'interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le - Archos 500653 | User Manual - Page 21
doivent y remplir le formulaire dans la section Support : Retour produit. En suivant le chemin Support : FAQ sur le site Internet d'ARCHOS ( les numéros suivants. Pour les autres pays, veuillez utiliser le service d'assistance technique par e- mail. Assistance technique par téléphone 949-609 - Archos 500653 | User Manual - Page 22
Deutsch ARCDisk S. 23 MiniHD S. 26 22 - Archos 500653 | User Manual - Page 23
ARCDisk 20 und ARCDisk 40 USB 2.0 Festplattenlaufwerk a. Netzstromanschluss* Netzstromversorgung der ARCDisk mit dem externen Archos 5V-Netzgerät. b. Betriebsanzeige Leuchtet auf, wenn der Computer auf das Festplattenlaufwerk zugreift. Leuchtet nicht auf, wenn das Laufwerk inaktiv ist. c. Mini USB - Archos 500653 | User Manual - Page 24
*Die Stromversorgung der ARCDisk erfolgt über die USB-Verbindung mit dem Computer. In den seltenen Fällen, in denen der Computer keine ausreichende Versorgung der ARCDisk bereitstellt, ist das als Option erhältliche Archos 5VNetzgerät zu verwenden. Installation unter Windows ME, 2000 und XP 1 - Die - Archos 500653 | User Manual - Page 25
Installation auf Mac OS 1 - Die ARCDisk mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabel an den USB-Anschluss** des Computers anschließen. 2 - Die Festplatte wird als "Massenspeichereinheit" erkannt und gemountet. Auf dem Desktop scheint eine neue Festplatte auf ("ARCDisk"). 3 - Achtung: Falls der Mac- - Archos 500653 | User Manual - Page 26
MiniHD 20/40/80 USB 2.0 Festplattenlaufwerk a. Netzstromanschluss* Netzstromversorgung der MiniHD mit dem externen Archos 5V-Netzgerät. b. Betriebsanzeige Leuchtet auf, wenn der Computer auf das Festplattenlaufwerk zugreift. Leuchtet nicht auf, wenn das Laufwerk inaktiv ist. c. Mini USB-B-Buchse - Archos 500653 | User Manual - Page 27
Abmessungen: 74 x 112 x 15 mm Gewicht: 152 g Schnittstelle: USB 2.0 (kompatibel mit USB 1.1) Buffer: 2 MB Drehgeschwindigkeit: 4200 U/Min. Systemanforderungen PC: IBM-PC/AT-kompatibler Computer mit Pentium-Prozessor 233 MHz oder höher. Windows 98SE, ME, 2000 oder XP; 1 USB- oder USB 2.0-Anschluss. - Archos 500653 | User Manual - Page 28
Die Lizenzgeber von ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung für die Eignung der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Die Lizenzgeber von ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung für die Funktion der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren - Archos 500653 | User Manual - Page 29
Urheberrechtsvermerk Copyright ® 2004 by ARCHOS. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert, in eine andere natürliche Sprache übersetzt oder elektronisch gespeichert werden. Alle - Archos 500653 | User Manual - Page 30
Verbinden Sie das Netzkabel des Geräts mit einer Schutzkontaktsteckdose, die mit einem Stromkreis des Wechselstromnetzes verbunden ist, der galvanisch von demjenigen Stromkreis getrennt ist, über den der Empfänger mit Netzwechselspannung versorgt wird. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen - Archos 500653 | User Manual - Page 31
USA, Kanada) (Frankreich) (Großbritannien) (Deutschland) (Spanien) (Italien) (Niederlande) E-Mail-Adressen des ARCHOS-Kundendienstes [email protected] in englischer Sprache (USA und Kanada) [email protected] in englischer und französischer Sprache (Europa und sonstige Länder) tech - Archos 500653 | User Manual - Page 32
Italiano ARCDisk p. 33 MiniHD p. 36 32 - Archos 500653 | User Manual - Page 33
Unità disco rigido ARCDisk 20 e ARCDisk 40 USB 2.0 a. Connettore di alimentazione* Consente di alimentare l'ARCDisk tramite un adattatore esterno in CA a 5 V della Archos. b. Spia di utilizzo È accesa quando il computer accede all'unità disco rigido. È spenta quando l'unità è inattiva. c. Porta Mini - Archos 500653 | User Manual - Page 34
Installazione con Windows ME, 2000 e XP 1 - Collegare l'ARCDisk a una porta USB** del computer utilizzando il cavo incluso. 2 - Il computer lo riconoscerà come una periferica di memorizzazione di massa e, se necessario, caricherà automaticamente i driver per la periferica di memorizzazione di massa. - Archos 500653 | User Manual - Page 35
Scollegamento dell'unità ARCDisk ATTENZIONE: uno scollegamento errato potrebbe causare la perdita di dati! 1 - Accertarsi che tutti i trasferimenti di dati da e versol'ARCDisk siano terminati. Se un file dell'ARCDisk è aperto in un'applicazione, è necessario chiudere il file. Windows non consentirà - Archos 500653 | User Manual - Page 36
Unità disco rigido miniHD 20/40/80 USB 2.0 a. Connettore di alimentazione* Consente di alimentare il MiniHD tramite un adattatore in CA esterno a 5 V della Archos. b. Spia di utilizzo È accesa quando il computer accede all'unità disco rigido. È spenta quando l'unità è inattiva. c. Porta Mini USB - Archos 500653 | User Manual - Page 37
Dimensioni: 74 x 112 x 15 mm (2,9" x 4,4" x 0,6 ") Peso: 152 g (5,4 once) Interfaccia: USB 2.0 (compatibile USB 1,1) Buffer: 2 MB Velocità di rotazione del disco: 4200 rpm Requisiti del sistema PC: PC IBM e AT compatibile, con processore Pentium a 233 MHz o superiore. Windows 98SE, ME, 2000 o XP; - Archos 500653 | User Manual - Page 38
termini di esattezza, precisione, affidabilità o altro. Tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza vengono assunti dall'acquirente. L'esclusione delle garanzie implicite non è consentita da alcune giurisdizioni. L'esclusione sopra riportata potrebbe non - Archos 500653 | User Manual - Page 39
Note sul copyright Copyright ARCHOS © 2004 Tutti i diritti riservati. Questo documento non può, né interamente né in parte, essere copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o ridotto a un formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS. Tutti i nomi di - Archos 500653 | User Manual - Page 40
Nota: durante un trasferimento di file o in modalità PC, l'improvviso blocco o mancata risposta da parte del computer o del terminale può essere causato da un fenomeno elettrostatico. In questo caso seguire le procedure indicate di seguito per ripristinare il funzionamento: Staccare il cavo USB dal - Archos 500653 | User Manual - Page 41
riscontrato). I clienti che hanno effettuato l'acquisto direttamente dal sito Web della Archos devono compilare il modulo sul sito Web in Support: Product Returns (Supporto: Ritorno prodotti). Esiste una sezione FAQ - Frequently Asked Questions (Domande frequenti) nel sito Web ARCHOS www.archos - Archos 500653 | User Manual - Page 42
Español ARCDisk p. 43 MiniHD p. 46 42 - Archos 500653 | User Manual - Page 43
Disco duro USB 2.0 ARCDisk 20 y ARCDisk 40 a. Conector de alimentación* Conecta el ARCDisk al adaptador externo CA de 5 voltios de Archos. b. Piloto de ocupado Se enciende cuando el ordenador está accediendo al disco duro. Está apagado con la unidad inactiva. c. Puerto Mini USB-B Se conecta al - Archos 500653 | User Manual - Page 44
Instalación en Windows ME, 2000 y XP 1 - Con el cable incluido, conecte el ARCDisk a un puerto USB** del ordenador. 2 - El ordenador lo reconocerá como un "Dispositivo de almacenamiento masivo" y cargará automáticamente los controladores necesarios. 3 - El ARCDisk aparecerá en el Windows Explorer - Archos 500653 | User Manual - Page 45
Desconexión del ARCDisk ¡ATENCIÓN: Una desconexión incorrecta puede ocasionar pérdidas de datos! 1 - Asegúrese de que hayan terminado las transferencias de datos de su ARCDisk. Si tiene algún archivo del ARCDisk abierto en una aplicación, deberá cerrarlo. Windows no le dejará desconectar el - Archos 500653 | User Manual - Page 46
Disco duro USB 2.0 MiniHD 20/40/80 a. Conector de alimentación* Conecta el MiniHD al adaptador externo CA de 5 voltios de Archos. b. Piloto de ocupado Se enciende cuando el ordenador está accediendo al disco duro. Está apagado con la unidad inactiva. c. Puerto Mini USB-B Se conecta al puerto USB - Archos 500653 | User Manual - Page 47
Dimensiones: 74 x 112 x 15 mm (2,9" x 4,4" x 0,6 ") Peso: 152 g (5,4 oz) Interfaz: USB 2.0 (compatible con USB 1.1) Memoria tampón: 2 MB Velocidad de rotación del disco: 4.200 rpm Configuración mínima (PC): ordenador compatible IBM PC AT con procesador Pentium 233MHz o superior. Windows 98SE, ME, - Archos 500653 | User Manual - Page 48
El o los cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un fin específico del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justifican, - Archos 500653 | User Manual - Page 49
Advertencias e instrucciones de seguridad ATENCIÓN Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado podrá abrir este dispositivo. Antes de abrir la unidad, se deberá apagar y desconectar el cable de alimentación. ADVERTENCIA Protéjalo del fuego y de sacudidas elé - Archos 500653 | User Manual - Page 50
razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no - Archos 500653 | User Manual - Page 51
069-6698-4714 09-1745-6224 02-4827-1143 02-050-405-10 (EE.UU., Canadá) (Francia) (GB) (Alemania) (España) (Italia) (Países Bajos) [email protected] Inglés (clientes en Estados Unidos y Canadá) [email protected] Inglés o francés (Europa y resto del mundo) tech - Archos 500653 | User Manual - Page 52
Nederlands ARCDisk p. 53 MiniHD p. 56 52 - Archos 500653 | User Manual - Page 53
ARCDisk 20 en ARCDisk 40 USB 2.0 harddisk a. Voedingsaansluiting* Om de ARCDisk van stroom te voorzien met een externe Archos 5V-netadapter. b. Activiteitslampje Dit lampje licht op wanneer de computer toegang krijgt tot de harde schijf. Het is uit wanneer de harde schijf niet in werking is. c. Mini - Archos 500653 | User Manual - Page 54
Installatie onder Windows ME, 2000 en XP 1 - Sluit uw ARCDisk aan op de USB-poort** van uw computer met behulp van de bijgevoegde kabel. 2 - Uw computer zal het herkennen als een 'apparaat voor massaopslag' en, indien nodig, automatisch de stuurprogramma's laden. 3 - De ARCDisk verschijnt in Windows - Archos 500653 | User Manual - Page 55
De ARCDisk loskoppelen !! OPGELET: foutief loskoppelen kan leiden tot gegevensverlies !! 1 - Zorg ervoor dat elke gegevensoverdracht van en naar de ARCDisk voltooid is. Als een bestand van uw ARCDisk geopend is in een toepassing, moet u dat bestand sluiten. Windows staat niet toe dat u de ARCDisk - Archos 500653 | User Manual - Page 56
MiniHD 20/40/80 USB 2.0 harde schijf a. Voedingsaansluiting* Om de MiniHD van stroom te voorzien met een externe Archos 5V-netadapter. b. Activiteitslampje Dit lampje licht op wanneer de computer toegang krijgt tot de harde schijf. Het is uit wanneer de harde schijf niet in werking is. c. Mini USB - Archos 500653 | User Manual - Page 57
Afmetingen: 74 x 112 x 15 mm Gewicht: 152 gram Interface: USB 2.0 (USB 1.1-compatibel) Buffer: 2 MB Rotatiesnelheid: 4200 rpm PC-systeemvereisten: IBM PC, AT-compatibele computer met Pentium 233 MHz of hogere processor. Windows 98SE, ME, 2000 of XP; één USB- of USB 2.0-poort. Macintosh- - Archos 500653 | User Manual - Page 58
De Archos' licentiegever(s) geeft geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde materialen. De Archos' licentiegever(s) geeft geen garanties - Archos 500653 | User Manual - Page 59
Waarschuwingen en veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Om risico's op elektrische schok te vermijden, mag dit toestel enkel worden geopend door bevoegd dienstpersoneel. Alvorens het toestel mag geopend worden, moet het worden uitgeschakeld en moet de stroomkabel worden losgekoppeld. WAARSCHUWING Stel - Archos 500653 | User Manual - Page 60
schadelijke storingen in woongebieden te bieden. Deze apparatuur produceert en gebruikt energie in een radiofrequentiegebied en kan deze uitstralen, en kan, indien niet volgens de instructies geïnstalleerd, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er bij - Archos 500653 | User Manual - Page 61
van het type probleem). Klanten die hun product rechtstreeks op de Archos-website hebben gekocht, dienen het formulier in te vullen dat zich onder 'Support' bevindt op de website: Product Returns. Op de ARCHOS-website www.archos.com vindt u een sectie met FAQ - Frequently Asked Questions (onder - Archos 500653 | User Manual - Page 62
Portugues ARCDisk p. 63 MiniHD p. 66 62 - Archos 500653 | User Manual - Page 63
Disco rígido USB 2.0 ARCDisc 20 e ARCDisk 40 a. Ficha de alimentação* Para alimentar o ARCDisk a partir de um adaptador CA Archos de 5 volts. b. Luz de ocupado Acende-se quando o computador está a aceder ao disco rígido. Está apagada quando o disco rígido está inactivo. c. Porta Mini USB-B Para - Archos 500653 | User Manual - Page 64
Instalação em Windows ME, 2000 e XP 1 - Ligue o ARCDisk a uma porta** USB do computador utilizando o cabo fornecido. 2 - O computador reconhecerá automaticamente o disco rígido como um 'Dispositivo de armazenamento de massa' e carregará automaticamente os respectivos controladores, se necessário. 3 - Archos 500653 | User Manual - Page 65
Instalação em MAC OS 1 - Ligue o ARCDisk a uma porta** USB do computador utilizando o cabo fornecido. 2 - O computador reconhecê-lo-á como um 'Dispositivo de armazenamento de massa' e procederá à sua instalação. Será apresentado um novo disco rígido na Área de trabalho denominado ARCDisk. 3 - Aten - Archos 500653 | User Manual - Page 66
Disco Rígido USB 2.0 MiniHD 20/40/80 a. Ficha de alimentação* Para alimentar o MiniHD a partir de um adaptador CA Archos de 5 volts. b. Luz de ocupado Acende-se quando o computador está a aceder ao disco rígido. Está apagada quando o disco rígido está inactivo. c. Porta Mini USB-B Para ligar à - Archos 500653 | User Manual - Page 67
Dimensões: 74 x 112 x 15 mm Peso: 152 g Interface: USB 2.0 (compatível com USB 1.1) Buffer: 2 MB Velocidade de rotação do disco: 4200 rpm Requisitos de sistema para PC: Computador compatível com IBM PC, AT com um processador Pentium 233MHz ou superior. Windows 98SE, ME, 2000 ou XP; uma porta USB ou - Archos 500653 | User Manual - Page 68
O(s) representante(s) da Archos não atribuem quaisquer garantias, explícitas ou implícitas, incluindo, sem qualquer limitação, as garantias implícitas e de adaptabilidade para um determinado fim, independentemente dos materiais licenciados. O(s) representante(s) da Archos não acautelam, garantem ou - Archos 500653 | User Manual - Page 69
Avisos e instruções de segurança CAUÇÃO Para evitar riscos de choque eléctrico, esta unidade apenas deve ser aberta por pessoal técnico qualificado. Desligue a alimentação e desligue o cabo da fonte de alimentação antes de abrir a unidade. AVISO Para evitar perigo de incêndio ou de choques elé - Archos 500653 | User Manual - Page 70
rádio e, se não for instalado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais às comunicações rádio. No entanto, não existe garantia que as interferências não ocorram numa determinada instalação. Se este equipamento causar interferências à recepção de rádio ou televisão, que - Archos 500653 | User Manual - Page 71
: Product Returns. Existe uma secção de FAQ - Perguntas Frequentes no site da ARCHOS em www.archos.com, Support: FAQ que pode ajudar a responder a muitas das suas perguntas. Se necessitar de ajuda técnica, deve contactar directamente a ARCHOS no seu próprio idioma através destes nú
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
 |
 |
Multilanguage User Manual
pn: 103 238
English
●
Français
●
Deutsch
●
Italiano
●
Español
●
Nederlands
●
Portugues
ARCDisk
MiniHD