Beko SGA6124D Owners Manual
Beko SGA6124D Manual
 |
View all Beko SGA6124D manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Beko SGA6124D manual content summary:
- Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 1
Steam Station User Manual SGA6126R - SGA6124D EN / DE / FR / TR / ES / PL / HR / RO / IT / NL / AR 01M-8817883200-1720-01 01M-8817873200-1720-01 - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 2
CONTENTS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS TÜRKÇE ESPAÑOL POLSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ITALIANO NEDERLANDS 5-16 17-26 27-36 37-50 51-61 62-72 73-81 82-93 94-104 105-114 2 / EN Steam Station / User Manual - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 3
10 11 1 9 8 7 6 2 5 4 3 3 - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 4
EN FIRST USE DE VORBEREITUNG FR PREMIÈRE UTILISATION TR İLK KULLANIM ES PRIMER USO PL PIERWSZE UŻYCIE HR PRVA UPOTREBA OPERATION BETRIEB FONCTIONNEMENT KULLANIM FUNCIONAMIENTO OBSŁUGA RAD AUTOMATIC SHUTDOWN AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG ARRÊT AUTOMATIQUE OTOMATIK KAPANMA APAGADO AUTOMÁTICO AUTOMATYCZNE - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 5
1 2 3 2 min. 4 2 1 7 beep! 10 5 6 MAX or 1 MAX 2 8 On 9 X2 beep! 11 12 beep! beep! 5 - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 6
13 14 15 beep! beep! Continuous steam 16 17 10 min. Auto-O On 18 On 18 19 20 1 O 2 21 22 23 beep! 6 - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 7
24 25 2 min. 276 257 beep! 29 30 2-3 min. 26 28 beep! 3 sec. 31 O1 2 32 33 34 7 - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 8
the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 9
in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions. Steam Station / User Manual 9 / EN - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 10
in household and similar applications such as: provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers. Children should not play with ensure that the surface beneath the plate is level. 10 / EN Steam Station / User Manual - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 11
instructions ••Always rest your iron on the ••Use the appliance with a base. grounded outlet. ••If the appliance is dropped or ••Do not use the appliance with leaks water or has other failures, an extension cable. contact the authorised service exist. Steam Station / User Manual 11 / EN - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 12
1 Important safety and environmental instructions ••If you keep the packaging materials, shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to offical collection point for recycling of Directive. 12 / EN Steam Station / User Manual - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 13
levels except for "•" Press the steam trigger (11) for steam ironing. •• Take the ironing instructions specified on the label of the fabric into consideration for ironing. 2.5 Dry ironing Your appliance will not , ensure that the appliance is unplugged. Steam Station / User Manual 13 / EN - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 14
buttons, it will start to operate. •• It may take 60 seconds for the soleplate (7) to reach the previous temperature level. 14 / EN Steam Station / User Manual - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 15
agents! They may damage the appliance. •• Do not purchase cartridge from places other than the dealers and service centers. If you do this, the cartridge will not fit into the car- A tridge slot and appliance automatically returns to the smart - eco mode. Steam Station / User Manual 15 / EN - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 16
appliance may be damaged. •• Dropping the appliance may render it non-operational or cause permanent damage. For commissioning, general use and cleaning, please observe the instructions on pages 5 - 6 and 7 of this operating manual. 16 / EN Steam Station / User - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 17
Bitte zunächst diese Anleitung lesen! Werter Kunde: Danke, dass Sie sich für dieses Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 18
1. Kalksammelkartusche 2. Dampfstation 3. Wassertankfreigaberiegel 4. Abnehmbarer Wassertank 5. Wasserauffülldeckel 6. Oberfläche der Dampfstation 7. Sohle 8. Transportsicherung 9. Bedienfeld 10. Ein/Aus- und Kontrolltaste 11. Dampfauslöser Technische Daten Model Spannungsversorgung Stromverbrauch - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 19
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt enthält ••Dieses Gerät kann von Kindern Sicherheitsanweisungen, die ab 8 Jahren sowie von Personen beim Schutz vor Personen- und mit eingeschränkten körperli- Sachschäden helfen. chen, sensorischen oder gei- Bei Nichtbeachtung - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 20
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt ••Achten Sie darauf, dass der Un- ••Die Stromversorgung muss mit tergrund unter der Platte eben den Angaben am Typenschild ist, wenn Sie das Gerät auf die des Gerätes übereinstimmen. Basisplatte stellen. ••Die Stromversorgung des Ge- ••Stellen Sie - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 21
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt ••Sohle und Oberfläche der Dampfstation können sehr heiß werden. Bei Berührung heißer Flächen drohen Verbrennungen. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 22
2 Bedienung 2.1 Vorgesehene Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten und für das Bügeln vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. 2.2 Erste Verwendung C •• Vor der ersten Benutzung sollten Sie den Wassertank (4) zur Entfernung von Fabrikationsrü - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 23
2 Bedienung •• Wenn Sie bei leerem Wassertank den Dampfauslöser (11) drücken, blinken wie nachstehend abgebildet vier Symbolleuchten, die den Modi mit Dampffunktion entsprechend. C •• Wenn der Nutzer nach Installation des mit Wasser gefüllten Tanks die Funktionstaste drückt, kehrt die - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 24
2 Bedienung 2.9 Automatische Abschaltung C •• Wenn Sie das Gerät 10 Minuten lang nicht bewegen und keine Taste drücken, schaltet es sich automatisch aus. •• Wenn Sie das Gerät horizontal bewegen oder eine Taste drücken, nimmt es den Betrieb auf. •• Es kann 60 Sekunden dauern, bis die Sohle (7) - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 25
3 Reinigung und Pflege C Die Kartusche muss nach einem Verbrauch von etwa 30 Litern Wasser ausgetauscht werden. 3.3 Entkalkungsfunktion (Selbstreinigung) •• Nachdem etwa 15 Liter Wasser verbraucht wurden, leuchten die „Selbstreinigung"-Symbolleuchten wie abgebildet kontinuierlich, damit Sie wissen, - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 26
Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte: Elektra Bregenz AG Pfarrgasse 77 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 27
le produit à quelqu'un d'autre, n'oubliez pas de lui remettre également le manuel d'utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d'utilisation. Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel : C Informations - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 28
1. Cartouche anticalcaire 2. Centrale vapeur 3. Verrou du réservoir d'eau amovible 4. Réservoir d'eau amovible 5. Couvercle du réservoir d'eau 6. Surface de la centrale vapeur 7. Semelle 8. Verrouillage de transport 9. Panneau de commande 10. Bouton de contrôle marche/ arrêt 11. Gâchette à vapeur - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 29
1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement Cette section contient des consi- ••Cet appareil peut être utilisé par gnes de sécurité qui permettent des - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 30
1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement ••Lorsque l'appareil est pas adapté pour placé ou réparé par le reven- être utilisé à l'extérieur. deur, son service après-vente ••Utilisez uniquement des pièces ou par une personne agréée de d'origine ou pièces recomman- - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 31
1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement ••La semelle et la surface de la Chaque ménage joue un rôle important dans la centrale vapeur - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 32
avec tous les niveaux de température excepté pour "•". Appuyez sur la gâchette à vapeur (11) pour repasser à la vapeur. •• Prenez en compte les instructions de repassage mentionnées sur l'étiquette du tissu avant de le repasser. 2.5 Repassage à sec Votre appareil ne produira pas de vapeur tant que - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 33
2 Fonctionnement 2.6 Remplissage du réservoir d'eau AVERTISSEMENT: Lorsque vous A remplissez le réservoir d'eau sans retirez le fer de la centrale vapeur, assurez-vous que l'appareil soit débranché. •• Si vous appuyez sur la gâchette à vapeur (11) lorsque le réservoir d'eau est vide, quatre icônes - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 34
2 Fonctionnement AVERTISSEMENT: N'orientez jamais la vapeur vers les personnes ou les animaux domestiques. 2.9 Arrêt automatique (Auto-Off) C •• Si vous ne déplacez pas l'appareil ou que vous n'appuyez sur aucun de ses boutons pendants 10 minutes, il s'éteindra automatiquement. •• Si vous dé - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 35
N'utilisez aucun produit de détartrage ! Cela peut endommager l'appareil. •• N'achetez pas de cartouche ail- A leurs que chez un revendeur ou centres de service. Dans le cas contraire, votre cartouche ne se fixera à son logement et ne fonc- tionnera pas. Cela peut provoquer une panne de votre - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 36
chute de l'appareil peut le rendre non opérationnel ou l'endommager de façon permanente. 36 / FR Pour la mise en service, l'utilisation générale et le nettoyage, veuillez respecter les instructions figurant aux pages 5-6-7 du présent manuel d'utilisation. Centrale vapeur / Manuel d'utilisation - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 37
Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 38
1. Kireç toplama kartuşu 2. Buhar istasyonu 3. Su tankı çıkarma mandalı 4. Çıkarılabilir su tankı 5. Su doldurma kapağı 6. Buhar istasyon yüzeyi 7. Taban 8. Taşıma kilidi 9. Kontrol paneli 10. Açma/kapama ve kontrol düğmesi 11. Buhar tetiği Teknik veriler Model Güç kaynağı Güç tüketimi Pompa bası - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 39
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da ••Cihazın 8 yaş ve üzeri çocuk- maddi hasar tehlikelerini önleme- lar ile kısıtlı fiziksel, duyusal, ye yardımcı olacak güvenlik tali- zihinsel kapasiteye sahip olan matları yer almaktadır. ya da bilgi ve deneyime sahip Bu - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 40
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları ••Cihazınızı, kullanmadığınız du- ••Cihazı uzatma kablosuyla kul- rumlarda yada kullanım sıra- lanmayın. sında ütülemeye ara verdiğiniz ••Cihazın fişini çıkartırken kabloesnalarda daima altlığı üzerine sundan çekmeyin. yerleştirin. ••Elektrik kablosu, - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 41
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları ••Cihazın temizlenmesine dair detaylı bilgiler için lütfen Temizlik ve Bakım adlı bölüme bakın. 1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan "Atık elektrikli ve Elektronik eşyalar - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 42
2 Kullanım 2.1 Kullanım amacı 2.4 Sıcaklık ayarı Cihaz sadece evde kullanılmak ve ütü yapmak üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uygun değildir. 2.2 İlk kullanım C •• İlk kullanımda, üretim atıklarını gidermek için su tankını (4) iki kez su doldurarak buharlaştırın. •• Cihazın ilk - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 43
2 Kullanım 2.6 Su tankının doldurulması UYARI: Su tankı buhar istasyonun- A dan ayrılmadan su dolumu yapılacaksa, cihazın fişinin prize takılı olmadığından emin olun. •• Su haznesi boşken buhar düğmesine (11) basarsanız buhar fonksiyonuna sahip modlara ait dört sembol resimde gösterildiği gibi yan - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 44
2 Kullanım 2.9 Otomatik kapanma (Auto-Off) C •• Cihaz 10 dakika boyunca hareket ettirilmez ise ve herhangi bir düğmesine basılmazsa; otomatik olarak kapanır. •• Cihaz yatay konumda hareket ettirilir veya herhangi bir düğmesine basılırsa çalışmaya başlar. •• Taban (7) sıcaklığının eski düzeyine - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 45
3 Temizlik ve bakım 3.1 Temizlik UYARI •• Buhar istasyonunu (2) suya veya diğer sıvıların içerisine daldırmayın. Cihaza asla sirke, kireç çözücü, kola, parfüm veya diğer A ütülemeye yardımcı maddelerden koymayın. •• Cihazı temizlemek için benzin, solvent, aşındırıcı temizleyici veya sert fırça - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 46
3 Temizlik ve bakım 3.4 Saklama •• Buhar istasyonunu uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde saklayın. •• Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. •• Su tankını (5) boşaltın. •• Serin ve kuru bir yerde saklayın. •• Cihazı, çocukların ulaşamayacağı bir - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 47
Müșteri Hizmetleri Müșteri Memnuniyeti Politikası • Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız. Kanallarımız: * Çağrı Merkezimiz: * Faks Numaramız: 444 0 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*) * Diğer Numaramız - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 48
Hizmet talebinin değerlendirilmesi 1 Müșteri Bașvurusu Web sitesi 444 0 888 Çağrı merkezi Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @beko.com 0216 423 23 53 2 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi 3 Hizmet talebinin alınması - - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 49
Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 50
Malın; Unvanı: Adresi: Arçelik A.Ş. Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Markası: Cinsi: Modeli: Beko Buhar Jeneratörlü Ütü SGA6126R / SGA6124D Telefonu: Faks: web adresi: (0-216) 585 8 888 (0-216) 423 23 53 www.beko.com.tr Bandrol ve Seri No: Garanti Süresi: Azami - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 51
resultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, lea por favor este manual del usuario y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia para futuras consultas. Si va a entregar este - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 52
los estándares pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales. 52 / ES Centro de planchado / Manual del usuario - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 53
Break- el aparato. fast). ••Utilice el aparato sobre una su- No es conveniente para el uso in- perficie de trabajo estable. dustrial. Centro de planchado / Manual del usuario 53 / ES - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 54
aparato o su enchufe con las manos húmedas al centro de planchado. o mojadas cuando esté enchu- ••No desmonte el aparato. fado. 54 / ES Centro de planchado / Manual del usuario - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 55
útil. El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Centro de planchado / Manual del usuario 55 / ES - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 56
de agua con agua sin quitar la plancha del centro de planchado, asegúrese de que el aparato esté desenchufado. 56 / ES Centro de planchado / Manual del usuario - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 57
en posición vertical. Mantenga el aparato 15-30 cm separado de las prendas y las cortinas. ADVERTENCIA: No dirija el vapor a personas o a mascotas. Centro de planchado / Manual del usuario 57 / ES - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 58
que el cartucho está instalado de forma incorrecta. C El cartucho debe cambiarse después de consumir unos 30 litros de agua. 58 / ES Centro de planchado / Manual del usuario - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 59
funcionar o causar un daño permanente. Para la puesta en marcha, el uso general y la limpieza, tenga en cuenta las instrucciones de las páginas 5-6-7 de este manual de instrucciones. Centro de planchado / Manual del usuario 59 / ES - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 60
- Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 61
- Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 62
Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybranie produktu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu najnowszych technologii wysokiej jakości, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 63
1. Wkład odkamieniający 2. Powierzchnia parownicy 3. Zapadka do wyjmowania zbiornika wody 4. Wyjmowany zbiornik wody 5. Pokrywka zbiornika wody 6. Stacja pary 7. Stopa żelazka 8. Blokada transportowa 9. Panel sterowania 10. Przycisk Zał./Wył. i sterowania 11. Spust pary Dane techniczne Model - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 64
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Rozdział ten zawiera instrukcje ••Urządzenia mogą używać dzieci zachowania bezpieczeństwa, w wieku 8 lat lub starsze oraz które ułatwią zabezpieczenie się osoby niepełnosprawne fizycz- przed obrażeniami ciała lub usz- nie, - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 65
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska ••Gdy urządzenie jest ustawione ••Zasilanie z domowej sieci elek- na podstawie, powierzchnia pod trycznej powinno być zgodne z nią musi być równa. informacjami podanymi na ta- ••Żelazko należy zawsze odkładać bliczce znamionowej - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 66
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska ••Nie wolno dotykać tego urządzenia ani jego wtyczki wilgotnymi lub mokrymi dłońmi, jeśli jest ono podłączone do gniazdka. ••Stopa żelazka i powierzchnia parownicy mogą ulec przegrzaniu. Kontakt z gorącymi powierzchniami może - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 67
2 Obsługa 2.1 Przeznaczenie 2.4 Ustawianie temperatury Urządzenie to przeznaczone jest do użytku i prasowania w gospodarstwie domowym. Nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. 2.2 Pierwsze użycie C •• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dwukrotnie napełnić zbiornik (4) wodą i - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 68
2 Obsługa 2.6 Napełnianie zbiornika wodą OSTRZEŻENIE: Podczas napełnia- A nia zbiornika wody bez zdejmowania żelazka z parownicy należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone. •• W razie naciśnięcia wyzwalacza pary (11), kiedy zbiornik na wodę jest pusty, cztery ikony odpowiadające trybom z - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 69
2 Obsługa 2.9 Automatyczne wyłączanie (Auto wyłączanie) C •• Jeśli przez 10 minut nie poruszysz urządzeniem lub nie naciśniesz żadnego przycisku, zostanie ono automatycznie wyłączone. •• Urządzenie włączy się, gdy poziomo poruszysz urządzeniem lub naciśniesz jeden z przycisków. •• Osiągnięcie - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 70
3 Czyszczenie i konserwacja C Wkład należy wymienić po zużyciu około 30 litrów wody. 3.3 Funkcja usuwania osadu kamiennego(samoczyszczenie) •• Po zużyciu około 15 litrów wody światło ikony „samoczyszczenia" zacznie świecić stałym światłem, jak pokazano na ilustracji, co wskazuje potrzebę - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 71
Drodzy Klienci, Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą służyć przez lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji. Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 72
odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO. IV. WYŁĄCZENIA. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 73
Najprije pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Hvala vam što ste izabrali ovaj proizvod tvrtke Beko. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg proizvoda koji je proizveden s pomoću kvalitetne i moderne tehnologije. Zbog toga prije uporabe proizvoda pažljivo i u potpunosti pročitajte - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 74
1. Uložak za prikupljanje kamenca 2. Parna postaja 3. Polugica za uklanjanje spremnika za vodu 4. Uklonjivi spremnik za vodu 5. Poklopac za dopunu vode 6. Površina parne postaje 7. Grijaća ploča 8. Sigurnosno zaključavanje 9. Kontrolna ploča 10. Kontrolna tipka za uključivanje/ isključivanje 11. - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 75
1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži upute o sigurno- ••Uređaj mogu upotrebljavati sti koje će vam pomoći u zaštiti djeca od 8 godina ili starija i od tjelesnih ozljeda ili materijalne osobe s ograničenim fizičkim, štete. osjetilnim ili mentalnim spo- Nepoštivanje ovih - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 76
1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša ••Uvijek odlažite glačalo na postolje. ••Ne povlačite naponski kabel ••Ako uređaj padne ili propušta prilikom isključivanja uređaja iz vodu ili pak primijetite druge struje. kvarove, obratite se ovlaštenom ••Ako je naponski kabel oštećen, servisu. Ne - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 77
1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša 1.2 Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom (WEEE) i zbrinjavanju otpada Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE). Ovaj simbol - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 78
2 Rad 2.1 Namjena 2.4 Postavka temperature Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu za potrebe glačanja i nije podesan za profesionalnu uporabu. 2.2 Prva uporaba Vrsta tkanine Sintetika svila Postavke temperature • •• Postavka pare bez pare S parom C •• Prije prve uporabe - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 79
2 Rad •• Ako pritisnete okidač za paru (11) kad je spremnik za vodu prazan, četiri svijetla ikona, koja odgovaraju načinima rada koji imaju funkciju pare, će treperiti kao što je prikazano na slici. C C •• Kad svjetlo ikone odabrane postavke na zaslonu neprestano svijetli, uređaj je spreman za gla - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 80
3 Čišćenje i održavanje 3.1 Čišćenje UPOZORENJE •• Parnu postaju (2) nemojte nama- kati u vodi ili drugim tekućinama. U uređaj nikad ne stavljajte ocat, sredstvo za uklanjanje kamenca, štirku, parfem ili pomoćna sred- A stva za glačanje. •• Za čišćenje ovog uređaja nemojte upotrebljavati benzin, - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 81
3 Čišćenje i održavanje 3.4 Pohrana •• Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga pohranite. •• Isključite uređaj iz struje i ostavite ga da se prije pohrane u potpunosti ohladi. •• Ispustite vodu iz spremnika za vodu (5). •• Pohranite uređaj na hladnom i suhom mjestu. •• Drž - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 82
dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime acest manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare înainte de a utiliza produsul şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dac - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 83
obţinute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale. Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare 83 / RO - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 84
nu este adecvat pentru orificiul de umplere cu apă. uz industrial. ••Utilizați și depozitați produsul pe o suprafață stabilă. 84 / RO Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 85
minim 16 A. pierde apă sau prezintă alte ••Utilizaţi produsul doar cu o priză avarii, contactați service-ul au- cu împământare. torizat. Nu utilizaţi produsul până ••Nu utilizaţi produsul cu un prec sau ștecherul acestuia cu mâinile umede. Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare 85 / RO - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 86
la care a fost achiziționat produsul. Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi. 86 / RO Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 87
apăsați pe declanșatorul de abur (11). Pentru a efectua o călcare uscată, nu utilizați declanșatorul de abur (11). Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare 87 / RO - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 88
elimina abur prin intermediul tălpii sale (7) atât timp cât dumneavoastră mențineți apăsat declanșatorul de abur. 88 / RO Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 89
, produsul va începe să funcționeze. •• Ar putea dura 60 de secunde pentru ca talpa (7) să ajungă la temperatura setată anterior. Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare 89 / RO - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 90
Acestea pot avaria produsul. •• Nu achiziționați cartușul din locuri altele decât dealerii și centrele de service. Dacă efectuați acest lucru, cartușul nu se potrivi în locașul A acestuia și nu va putea revine automat la modul Smart-ECO. 90 / RO Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 91
pe aparat sau pe ambalaj. Produsul poate fi avariat. •• Aruncarea produsul îl poate face inoperațional sau cauza avarii permanente. Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare Pentru punerea în funcțiune, utilizare generală și curățare urmați instrucțiunile de la paginile 5-6-7 ale acestui - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 92
. Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia consumatorului şi Codul Civil. Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 93
Reparat Data ridicării aparatului Cauza întârzierii Reparaţia curentă şi/sau componenta înlocuită Prelungirea termenului de garanţie Efectuarea veri cării SERVICE CLIENT CONDIŢII DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI GARANŢIE COMERCIALĂ: Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 94
con tecnologia all'avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 95
e allegati rappresentano i valori ottenuti in laboratorio in accordo agli standard del settore. Questi valori possono variare secondo l'utilizzo dell'apparecchio e le condizioni ambientali. Stazione a vapore / Manuale utente 95 / IT - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 96
l'acqua nel serbatoio. •• ••Non aprire il foro di riempimento dell'acqua durante l'uso. ••Utilizzare e riporre il dispositivo su una superficie stabile. 96 / IT Stazione a vapore / Manuale utente - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 97
prima di quando è collegato alla stazione effettuarne la pulizia. di stiratura a vapore. ••Non avvolgere il cavo intorno al ••Non smontare il dispositivo. dispositivo. Stazione a vapore / Manuale utente 97 / IT - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 98
vita utile. Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. 98 / IT Stazione a vapore / Manuale utente - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 99
non fuoriesce dall'apparecchio se non si preme l'innesco del vapore (11). Per effettuare la stiratura a secco, non premere l'innesco del vapore (11). Stazione a vapore / Manuale utente 99 / IT - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 100
C È possibile stirare le tende e i capi appesi grazie alla funzione vapore verticale. Tenere l'apparecchio a 1530 cm di distanza dall'indumento e dalle tende. 100 / IT Stazione a vapore / Manuale utente - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 101
sposta orizzontalmente o si preme un pulsante, l'apparecchio inizierà a funzionare. •• Potrebbero essere necessari 60 secondi affinché la piastra (7) raggiunga il livello di temperatura precedente. Stazione a vapore / Manuale utente 101 / IT - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 102
torna automaticamente alla modalità smart - eco. 3.4 Conservazione •• Se si pensa di non usare l'apparecchio per un lungo periodo, riporlo con attenzione. 102 / IT Stazione a vapore / Manuale utente - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 103
sul dispositivo o il suo imballaggio. Potrebbe danneggiarsi. •• Un'eventuale caduta del dispositivo potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti. Stazione a vapore / Manuale utente Per avviamento, uso generale e pulizia, seguire le istruzioni nelle pagine 5-6-7 di questo - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 104
che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell'apposito Manuale per l'uso dell'apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell'utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 105
Lees eerst deze handleiding! Beste klant, Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u de beste resultaten bereikt met uw product, dat vervaardigd is met hoogwaardige en de modernste technologie. Lees daarom deze gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 106
1. Kalkopvangpatroon 2. Stoomstation 3. Ontgrendeling waterreservoir 4. Verwijderbaar waterreservoir. 5. Waterbijvuldeksel 6. Oppervlak stoomstation 7. Bodemplaat 8. Transportvergrendeling 9. Bedieningspaneel 10. Aan-uitschakelaar en bedieningsknop 11. Stoomschakelaar Technische gegevens Model - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 107
1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Dit deel bevat veiligheidsinstruc- Dit apparaat kan gebruikt worden ties die u beschermen tegen het door kinderen vanaf 8 jaar en ou- risico op persoonlijk letsel of ma- der en personen met verminderd teriële schade. lichamelijk, zintuiglijk of - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 108
van een zekering van onderstel rusten minimaal 16 A worden voorzien. ••Neem contact op met de er- ••Gebruik het apparaat met een kende service als het apparaat geaard stopcontact. valt, water lekt of andere storin- ••Gebruik het apparaat niet met gen vertoont. Gebruik het appa- een verlengsnoer - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 109
1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies ••De bodemplaat en het opper- Om deze inzamelpunten te vinden kunt u con- vlak van het stoomstation kun- tact opnemen met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het product werd verkocht. nen mogelijk oververhitten. Het Elk huishouden - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 110
2 Werking 2.1 Bedoeld gebruik 2.4 Temperatuurinstelling Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en strijken; het is niet geschikt voor professioneel gebruik. 2.2 Eerste gebruik C •• Vul het waterreservoir (4) voor het eerste gebruik met water en laat het water tweemaal - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 111
3 Werking •• Wanneer u op de stoomtrigger (11) drukt, terwijl de watertank leeg is, beginnen vier pictogramlampjes, die verwijzen naar de verschillende modi met stoomfunctie, aan en uit te knipperen zoals weergegeven op de afbeelding. C •• Wanneer een gebruiker na het plaatsen van het - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 112
3 Werking 2.8 Verticale stoom C U kunt uw gordijnen strijken terwijl ze ophangen. Gebruik hiervoor de functie verticale stoom. Houd het apparaat 15-30 cm van het kledingstuk en de gordijnen. WAARSCHUWING: Richt de stoom nooit direct op mensen of huisdieren. 2.9 Automatische uitschakeling (Auto- - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 113
Vervangen kalkopvangpatroon WAARSCHUWING •• Gebruik geen ontkalkingsmiddelen! Deze kunnen het apparaat beschadigen. •• Koop uw patronen altijd bij de dealer of erkende service cen- ters, nooit bij andere leveranciers. Doet u dit toch dat zal het patroon A niet passen en bijgevolg ook niet - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 114
3 Reiniging en onderhoud 3.4 Opbergen •• Als u van plan bent het apparaat gedurende een lange periode niet te gebruiken, berg het dan zorgvuldig op. •• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt. •• Laat het water uit het waterreservoir lopen - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 115
Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 116
3 3.4 5 3.5 5-6-7 10 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 117
3 3.3 15 selfclean C 3.1 2 7 A B 3.2 A 30 C 9 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 118
2 11 7 A C 2.8 11 C 15-30 C 2.9 10 60 7 C 2.7 C 8 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 119
2 2.4 2.1 •• Cotton 11 A 2.5 11 11 2.6 2.2 4 C 2.3 100 A A 7 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 120
1 16 1.2 2012/19 EU WEEE 1.3 RoHS RoHS (2011/65/EU 1.4 6 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 121
1 1.1 8 8 لا 5 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 122
SGA 6126 R SGA 6124 D 220-240 50-60 2190-2600وات 2020-2400وات 5.8بار 6بار 100 110 1 .1 2 .2 3 .3 4 .4 5 .5 6 .6 7 .7 8 .8 9 .9 1010 1111 3 2 2 1 1 4 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 123
Beko C A B PCB WEEE - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 124
3-10 2 / AR - Beko SGA6124D | Owners Manual - Page 125
SGA6126R - SGA6124D AR 01M-8817883200-1720-01 01M-8817873200-1720-01
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
 |
 |
SGA6126R - SGA6124D
EN / DE / FR / TR / ES / PL / HR / RO / IT / NL / AR
01M-8817883200-1720-01
01M-8817873200-1720-01
User Manual
Steam Station