Bosch 52318B Operating Instructions
Bosch 52318B - NA Cordless 18V Jigsaw Manual
 |
UPC - 000346325201
View all Bosch 52318B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Bosch 52318B manual content summary:
- Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 1
: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 52314 52318 52324 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour renseignement des consommateurs et centres de - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 2
-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 3
and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 4
6/10/05 10:25 AM Page 4 Safety Rules for Cordless Jigsaws Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. Do not drill, fasten - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 5
recycling and disposal bans/restrictions in your area, or return your batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service Center for recycling. Robert Bosch Tool Corporation's involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving our natural resources." NICKEL-METAL - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 6
tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power Class II construction Designates Double Insulated Construction tools. Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 7
the risk of starting the tool accidentally. Cordless Jigsaws FIG. 1 SWITCH LOCK TRIGGER SWITCH BATTERY PACK BATTERY RELEASE TABS BLADE EJECTOR LEVER FOOTPLATE INTAKE VENTILATION OPENINGS BLOWER LEVER BLADE GUIDE ROLLER PLUNGER BLADE ORBIT SELECTOR LEVER Model number Voltage rating No - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 8
This jigsaw is equipped with the Bosch "Clic" tooless blade changing system. This system makes changing blades simple and fast. Insert the saw blade (teeth in cutting direction) until it latches in the plunger. When inserting the saw blade, the back of the blade must rest in the groove of the guide - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 9
in this manner, only 90º cuts are possible, and the optional cutting guide and anti-splinter insert guide may not be used. TOOL TIPS Always be certain that smaller workpieces are securely fastened to a bench or other support. Larger panels may be held in place by clamps on a bench or sawhorses - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 10
of cut line. We do not recommend plunge cutting with a scroll blade (Fig. 5). FIG. 5 2. Hook lock knob clamp onto edge of footplate, adjust fence to desired width, and securely tighten lock knob clamp. CIRCLE CUTTING 1. Before attaching the guide, draw a circle and predrill a 13/64" center hole in - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 11
switch which turns power "off" when lights are turned off. c. Check battery pack terminals for dirt. Clean with cotton swab and alcohol if necessary. d. If you still do not get proper charging, take or send tool, battery pack and charger to your local Bosch Service Center. See "Tools, Electric" in - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 12
. Clean the contacts of the charger or battery pack only as directed in these operating instructions or those supplied with your tool or battery pack. Plug charger cord into your standard power outlet. Before inserting battery pack, remove protective cap, then insert battery pack into charger (Fig - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 13
power from power supply outlet. are contaminated. Clean the contacts of the charger or battery pack only as directed in these operating instructions or those supplied with your tool and is being trickle charged. Plug charger cord into your standard power outlet. Before inserting battery pack, - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 14
pack is fully charged. CHARGING BATTERY PACK (1 HOUR CHARGER) Plug charger cord into your standard power outlet. Before inserting battery pack, remove protective cap, then the battery pack back into the tool handle (Fig.8). FIG. 10 BATTERY PACK CHARGER INDICATOR LIGHT PROTECTIVE CAP -14- - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 15
tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station. SERVICEMEN: Disconnect tool and/or charger from power source before servicing optional accessories) * Carrying case (Model 52324 only) ** Circle and parallel cutting guide ** 15 minute charger ** 30 - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 16
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 16 Consignes générales de sécurité Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les ! AVERTISSEMENT consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. Dans toutes - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 17
dangereuse. Utilisez des brides ou d'autres moyens pratiques de brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la pièce Entretien Faites réparer votre outil électroportatif par un agent de service qualifié n'utilisant que des pièces de rechange identiques. Ceci INSTRUCTIONS -17- - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 18
remplacement direct, comme indiqué dans le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun autre chargeur. N'utiliser que les chargeurs approuvés par Bosch avec votre produit. Voir Description fonctionnelle et Spécifications. Ne rechargez pas la pile dans un environnement mouillé ou humide. N'exposez - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 19
interdictions de mise au rebut qui s'appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s'insère dans le contexte de notre engagement à préserver notre environnement et à conserver - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 20
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 20 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 21
nominale Régime à vide Capacités maximales Longueur de la course Bois Aluminium Acier doux 52314 14,4 V n0 0-2000/min 25 mm 64 mm 10 mm 2 mm 52318 18 V n0 0-20000/min 25 mm 66 mm 11 mm 2 mm 52324 24 V n0 0-20000/min 25 mm 70 mm 13 mm 3 mm Chargeur Tension - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 22
Page 22 Assemblage POSE ET DÉPOSE DE LA LAME Cette scie sauteuse est pourvue du système de changement de lame sans outil « clic » de Bosch. Ce système facilite et accélère le changement de lames. Insérez la lame de la scie (dents dans le sens de coupe) jusqu - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 23
de coupe et le guide d'insert anti-éclats en option ne peuvent pas être utilisés. CONSEILS CONCERNANT LES OUTILS Assurez-vous toujours que les ouvrages plus petits sont fixés solidement à un établi ou autre support. Les panneaux plus grands peuvent être tenus en place à l'aide de pinces de fixation - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 24
. 2. Percez ou sciez en plongeant près du bord du cercle. Arrêtez la scie et placez le blocage de l'interrupteur en position « verrouillé ». 3. Montez le guide de manière à scier avec le rebord de guidage tourné vers le haut comme indiqué (Fig. 7). 4. Enlevez le pied de centrage de l'extrémité du - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 25
é d'alcool. d. Si vous n'arrivez toujours pas à obtenir la charge satisfaisante, confiez l'outil, le bloc-piles et le chargeur à votre centre d'entretien Bosch habituel. Voir les noms et adresses des centres d'entretien sous la rubrique « Outils électriques» dans les pages jaunes de l'annuaire de - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 26
chargeur ou du bloc-piles sont souillés. Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles conformément aux recommandations des présentes instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou le bloc-piles. Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant standard. Avant d'introduire le - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 27
du chargeur ou du bloc-piles sont souillés. Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles conformément aux recommandations des présentes instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou le bloc-piles. Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant la charge rapide du blocpiles. La charge rapide - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 28
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 28 CHARGE DU BLOC-PILE (CHARGEUR DE 1 HEURE) TÉMOINS, SYMBOLES ET SIGNIFICATION Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de courant. est trop chaud ou trop froid pour prendre la charge rapide - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 29
l'outil à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé. TECHNICIENS : Débranchez série) (** = accessoires optionnels) * Étui (Modèle 52324 seulement) ** Coupe-cercles et guide parallèle ** Cargador de 15 minutos ** Cargador de 30 minutos (con bahía única) ** - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 30
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 30 Normas generales de seguridad ! ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión "herramienta mecá - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 31
. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 32
un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas eléctricas el catálogo o en este manual. No sustituirlo por ningún otro cargador. Utilice únicamente cargadores aprobados Bosch con su producto. Consulte Descripci - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 33
ías de Ni-Cd en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales." BATERÍAS DE - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 34
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 34 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 35
ón nominal Velocidad sin carga Capacidades máximas Longitud de carrera Madera Aluminio Acero suave 52314 14,4 V n0 0-2 000/min 25 mm 64 mm 10 mm 2 mm 52318 18 V n0 0-2 000/min 25 mm 66 mm 11 mm 2 mm 52524 24 V n0 0 2000/min 25 mm 70 mm 13 mm 3 mm Cargador Tensi - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 36
á equipada con el sistema de cambio de hoja sin herramienta "Clic" de Bosch. Este sistema permite cambiar las hojas rápida y fácilmente. Introduzca la hoja que se acople en el émbolo. Al introducir la hoja de sierra, la parte posterior de la hoja debe descansar en la ranura del rodillo de guía (Fig - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 37
pueden sujetarse en su sitio mediante abrazaderas sobre un banco o caballetes de aserrar. Para comenzar un corte, marque claramente la línea de corte y apoye la parte delantera de la placa-base sobre la pieza de trabajo. Accione el interruptor y mueva la hoja hacia el interior de la pieza de trabajo - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 38
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 38 punta de la base de la sierra esté apoyada sobre la pieza de trabajo, pero con la hoja bien alejada de la pieza de trabajo. Arranque el motor y luego baje la hoja muy gradualmente. Cuando haga contacto, continúe ejerciendo presión hacia abajo sobre la - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 39
usted sigue sin obtener una carga adecuada, lleve o envíe la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al Centro de servicio Bosch local. Busque bajo "Herramientas eléctricas" en las páginas amarillas para obtener nombres y direcciones. Nota: La utilización de cargadores o paquetes de bater - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 40
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 40 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (CON BAHIA UNICA DE 30 MINUTOS BC130) INDICADORES, SIMBOLOS Y SIGNIFICADO Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no está recibiendo energía del tomacorriente de alimentación. Si la luz indicadora verde está " - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 41
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 41 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (CON DOS BAHIAS DE 30 MINUTOS BC230) INDICADORES, SIMBOLOS Y SIGNIFICADO Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no está recibiendo energía del tomacorriente de alimentación. del cargador o del paquete de bater - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 42
BM 2610925943 6-05 6/10/05 10:25 AM Page 42 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (CARGADOR DE 1 HORA) Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente eléctrico estándar. Antes de introducir el paquete de baterías, quite la tapa protectora y luego introduzca el paquete de baterías en el cargador (Fig. - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 43
peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE REPARACIONES: Desconecten la herramienta y/o el cargador de la fuente de energía antes de realizar servicio de - Bosch 52318B | Operating Instructions - Page 44
replacement of parts, without BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
IMPORTANT:
IMPORTANT :
IMPORTANTE:
Read Before Using
Lire avant usage
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
52314
52318
52324
For English
Parlez-vous français?
¿Habla español?
See page 2
Voir page 16
Ver página 30
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)
www.boschtools.com
Call Toll Free
for Consumer Information
& Service Locations
Pour renseignement des
consommateurs et centres
de service, appelez au
numéro gratuit :
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
BM 2610925943 6-05
6/10/05
10:25 AM
Page 1