Home » Bosch Manuals » Ranges » Bosch HGS7282UC » Manual Viewer

Bosch HGS7282UC Instructions for Use

Bosch HGS7282UC - 30" Pro-Style Gas Range Manual

UPC - 825225843955

View all Bosch HGS7282UC manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Bosch HGS7282UC manual content summary:

Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 1
Guide d'utilisation et d'entretien Manual de uso y cuidado Cuisinière amovible à gaz avec convection européenne Estufas autoestables de gas con convección europea
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 2
Table des matières Concernant ce guide 1 Présentation de ce guide 1 Sécurit 1 Instructions de sécurité importantes 1 Mise en oeuvre - tiroir (rangement et rèchaud 37 Entretien 37 Service 39 Avant d'effectuer un appel de service 39 Questions? 1.800.944.2904 www.boschappliances.com 5551
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 3
façon de nettoyer et d'entretenir l'appareil. • La section Service comprend le guide de dépannage et la garantie. Avant d'utiliser cet appareil, lire ce guide. Porter une attention spéciale à la section Sécurité au début du guide. Sécurité Instructions de sécurité importantes LIRE ET CONSERVER CES
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 4
. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER ET TÉLÉPHONER AU SERVICE DES INCENDIES. b) NE JAMAIS PRENDRE UNE CASSEROLE EN FEU ; risque de br Le feu est petit et contenu dans la zone où il a commencé 3) Le service des incendies a été appelé. 4) L'on peut combattre le feu en ayant le dos
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 5
utiliser le téléphone de l'édifice. • Télélphoner immédiatement au fournisseur de gaz et suivre ses instructions. • Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint, communiquer avec le service des incendies. L'installation et le service doivent être effectué par un insallateur qualifié une agence de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 6
d'intérêt pour les enfants ne doivent pas être rangés dans l'appareil, dans les armoires au-dessus ou sur l'appareil selon les instructions données dans ce guide. • Ne pas nettoyer actionner l'autonettoyage et communiquer avec un centre de service. • Les oiseaux ont un système respiratoire sensible
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 7
le dispositif anti bascule est bien enclenché. Voir les instructions d'installation. Figure 1: Risque de bascule • Cet appareil est moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans ce guide. Référer tout service à un centre de service autorisé. • Dans le cas d'une erreur, l'affichage clignote
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 8
de brûleur (4) 3 Grilles de brûleur (2) 4 Bouton de contrôle de surface de cuisson 5 Prise de sonde (certains modèles) 6 Position de grille/ guide de grille 7 Grilles de four, plates (2 ou 3; selon le modèle) 8 Joint de porte 9 Tiroir de rangement (certains modèles) 10 Tiroir réchaud
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 9
. Faire correspondre le capuchon avec le format du brûleur. Les capuchons ne sont pas interchangeables. S'assurer que le capuchon de brûleur est bien installé sur la base du brûleur avant d'allumer le brûleur. Si le capuchon est mal placé, le brûleur peut ne pas s'allumer ou
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 10
leurs chauffants. Mise en place des grilles 1. Saisir fermement la grille par les côtés. 2. Incliner la grille vers le haut pour mettre la butée dans le guide. 3. Amener la grille en position horizontale et pousser au fond. La grille doit être à plat, droite et non croche. Arrière de la grille Fran
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 11
de rapprocher les aliments. Pour commander une grille rallonge, communiquer avec le service ou le marchand. Arrière de la grille Butée Grille supérieure supérieure est installée correctement après l'assemblage. Les bords arrière de la grille supérieure doivent être sous le guide de grille de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 12
Mise en oeuvre 1. Pour réassembler, tenir la grille diagonalement au-dessus de la grille inférieure. 2. Insérer un côté de la grille supérieure en position fermée. 3. Tourner l'autre côté vers l'arrière de la grille jusqu'à ce qu'il passe la butée (bille). 4. Pousser complètement la grille supé
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 13
Mise en oeuvre Fond du four Figure 9: Demie grille utilisée Attention : ne pas placer les aliments directement dans le fond du four. Ne pas utiliser d'aluminium ou de doublures protectrices pour doubler toute pièce de l'appareil, surtout les bols d'égouttements ou le fond du four. Ceci peut causer
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 14
de préchauffage - affiche la température pendant le mode préchauffage du four. Voyant de sonde - (certains modèles) indique que la sonde est installée dans le four. Marche - presser pour compléter une entrée. Température - presser pour choisir la température de cuisson. Bouton de contrôle
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 15
Réglage de la pendule Changer la pendule Mise en oeuvre • Le four est préréglé en format 12 heures (AM et PM). Pour passer en format 24 h, voir la rubrique "Le menu de sélection de fonction" à la page 13. • Si la pendule n'est pas réglée, le four fera un bip périodiquement pour rappeler de régler
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 16
Mise en oeuvre Marche-arrêt de l'affichage pendule L'affichage pendule peut être mis hors circuit. Réglage par défaut : marche. 1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS. 2. Tourner le bouton dans le sens horaire pour afficher AFFICH PENDULE. 3. Presser START. 4. Tourner le bouton et marche ou arrêt
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 17
Mise en oeuvre • Pendant le mode Sabbat, l'affichage indique SABBAT et l'icone cuisson fig- ure. La pendule et la température ne figurent pas à l'affichage. • Pendant le mode Sabbat, seule la touche OFF fonctionne. Presser OFF en tout temps pour mettre fin au mode et fermer le four. • À la fin des
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 18
aux premières utilisations ; ceci est normal et disparaîtra. • Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité et le guide d'Utilisation et d'entretien avant d'utiliser. Fonctionnement - surface de cuisson Concernant la surface de cuisson Fonctionnement Cette section explique comment faire
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 19
est propre et sec. Si le brûleur ne s'allume pas, voir "Guide de dépannage pour la surface de cuisson" à la page 39. Attention:: tous lorsque le brûleur est mis hors circuit. Il est plus fort avec le gaz LP qu'avec le gaz naturel. Ceci est normal. Fonctionnement - four Cette rubrique explique le
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 20
Fonctionnement - four Concernant le four Fonctionnement ATTENTION Ne pas utiliser d'aluminium ou de doublures protectrices pour doubler toute pièce de l'appareil, surtout les bols d'égouttements ou le fond du four. Ceci peut causer un risque de choc électrique ou d'incendie. Régler le mode
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 21
Pour régler la minuterie: Changer la(les) minuterie(s) Effacer la(les) minuterie(s) Annulation Utilisation de la cuisson différée ou minutée Régler un mode minuté 1. Presser TIME et MINUTERIE 1 clignote. Tourner dans le sens horaire et minuterie 2 figure. Choisir minuterie 1 ou 2, presser TIME. REG
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 22
Fonctionnement - four 5. Presser TIME. CUISSON MIN figure. 6. Presser TIME. REG CUISS MIN figure, les min- 1: 20 35 F utes clignotent. 7. Régler les minutes. Presser TIME. HR:MIN CUISSON MIN 8. Les heures clignotent. Les régler. Presser START. 9. CUISSON MIN figure et le four commence à pré
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 23
pour plus de détails sur l'amélioration des résultats. Concernant le tiroir réchaud Le tiroir réchaud garde les aliments cuits chauds à une température de service. Les réglages sont bas, moyen et haut. Français 21
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 24
Fonctionnement - tiroir réchaud (certains modèles) Données techniques du tiroir réchaud Pièces clés : 1. Intérieur en acier inoxydable 2. Joint 3. Verrouillage de rail 1 2 3 Figure 12: Pièces du tiroir réchaud Intérieur du tiroir (L x P x H) : 25 x 17 x 5 po (63,5 x 43 x 12,7 cm) Format d'
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 25
Vérifier après 45 minutes. Ajouter du temps au besoin Réchauffer des assiettes • Utiliser seulement des assiettes résistantes à la chaleur. et bols à service • Réchauffer au réglage approprié pour le contenant. • Vérifier la température pendant la période de réchaud. • Placer assiettes et plats
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 26
couvercle. • Utiliser une casserole de format approprié pour la quantité d'eau et le format du brûleur. • Choisir une casserole à fond plat. • (Voir "Guide de sélection de casseroles" à la page 24 pour plus de détails.) • Commencer avec de l'eau déjà chaude. • Bouillir la plus petite quantité d'eau
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 27
mes caractéristiques que celles décrites ci-dessus. Utiliser des woks à fond plat seulement. Pour de meilleurs résultats avec du four Guide de cuisson du four Position des grilles 6 5 4 3 2 1 Cuisson sur plusieurs grilles Emplacement des plats • GRILLE POSITION 6 (plus élevée) - fondre fromage
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 28
Pour de meilleurs résultats avec le appareil • Les plats mats, foncés absorbent la chaleur pour une croûte plus brune et croustillante. Certains fabricants recommandent de réduire la température de 25 °F. Suivre leurs recommandations. • Utiliser un plat en verre ou en métal foncé pour les tartes. •
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 29
chaud, le brûleur inférieur maintient une température basse dans la cavité du four afin de garder les aliments à une température de service. • Utiliser le réglage réchaud pour garder les aliments chauds prêts à servir. • Température de réchaud de 140 à 220 °F ; par défaut 170 °F°. • Les aliments qui
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 30
12-15 a. La température doit être diminuée manuellement de 25 °F si la fonction conversion convection automatique est hors circuit. b. Ce tableau est un guide. La durée réelle dépend des mélanges ou des recettes. Suivre les recettes ou les directives. Gril Utilise une chaleur radiée intense de br
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 31
Pour de meilleurs résultats avec le appareil • Ne jamais utiliser du verre résistant à la chaleur (Pyrex®); ils ne tolèrent pas les températures élevées. Tableau 5: Gril Aliments Produit / épaisseur Position Réglage Temp. grille gril interne. (°F) Côté 1 (min)a Côté 2 (min)a Boeuf Steak
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 32
Pour de meilleurs résultats avec le appareil . Tableau 6: Rôtissage à convection Viande Produit Poids (lb) Temp. four.(oF) Temps rôtissagea (min par lb) Temp. interne. (oF) Boeuf Porc Volaille Côte de boeuf rôtie 4-6 325 Rosbif faux filet (sans os) 4-6 325 Surlonge, rosbif, pointe,
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 33
. NE PAS utiliser pour chauffer des aliments froids autres que craquelins, croustilles, céréales sèches ou assiettes et plats. • Préchauffer les plats de service tout en préchauffant le four. • Placer les aliments cuits chauds dans le tiroir dans leur contenant ou un plat résistant à la chaleur
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 34
• Ne pas utiliser le tiroir réchaud à des fins de rangement. . Tableau 8: Tiroir réchaud Aliment Température Bacon Boeuf, médium et bien cuit Boeuf saignant Petits pains à croûte Pain, petits pains, petits gâteaux Biscuits Casseroles Oeufs Poisson, fruits de mer Aliments frits Sauce brune, sauce
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 35
Directives de nettoyage Nettoyage et entretien Éviter ces produits • Nettoyant pour vitre contenant de l'ammoniaque ou du javellisant. Ces ingrédients peuvent égratigner ou tacher la surface de cuisson. • Nettoyant caustique • Nettoyant à four comme Easy Off® égratigne la surface • Nettoyant
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 36
four n'est pas nécessaire. Lorsqu'il y a accumulation de résidus, utiliser l'autonettoyage tel qu'il est expliqué à Voir "Autonettoyage du four" à la page 35 pour des instructions sur les surfaces et articles spécifiques. Français 34
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 37
Directives de nettoyage Nettoyage et entretien Éviter ces nettoyants Tableau 10: Nettoyage du four • Nettoyant à four comme Easy Off® égratigne la surface.. Grilles Pièce Joint en fibre de verre Verre Surfaces peintes Surfaces en porcelaine Surfaces en acier inoxydable Plastique et contrôles
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 38
nettoyer le joint à la main Nettoyer à la main 1 1/2 po depuis les guides de grille vers l'avant de la cavité du four Nettoyer à la main le verrouille pas, presser OFF et ne pas actionner l'autonettoyage. Téléphoner pour le service. Remarque : l'heure du jour doit être réglée afin que cette
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 39
Nettoyage et entretien 1. Presser COOKING MODE. 2. Tourner le bouton jusqu'à ce que AUTONETTOYANT figure. 3. Presser START. La durée par défaut est 4 heures. Pour changer, tourner le bouton pour changer le nombre d'heures, autrement passer à l'étape 4. 4. Presser START. 5. Tourner le bouton
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 40
la porte. Ne pas forcer la porte pour l'ouvrir ou la fermer, la charnière peut se briser et il peut en résulter des blessures. Installation de la porte Remplacer les ampoules du four Figure 17: Positions de charnière 4. Fermer la porte à environ mi chemin. 5. Tenir fermement la porte par
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 41
avant d'effectuer un appel de service et éviter des frais de service. La surface de cuisson . Tableau 11: Guide de dépannage pour la surface niveau. Régler les pieds niveleurs. • La casserole n'est pas appropriée. Voir "Guide de sélection de casseroles" à la page 24 pour les conseils sur la faç
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 42
non uniforme - utilisateur de • Faire un appel de service. gaz LP Le four Tableau 12: Guide de dépannage du four Problème Causes possibles et solutions que la température ou le mot approprié figure. Revoir les instructions de réglage de la pendule, minuterie ou autonettoyage. Mettre le four
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 43
ou sentir de l'air chaud depuis l'évent du four. Ne pas obstruer l'évent. Pour obtenir un service ou des pièces Pour communiquer avec un représentant de service, voir l'information au début du guide. Avoir l'information imprimée sur la plaque signalétique sous la main avant de téléphoner. Fran
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 44
pour la revente ou utilisation commerciale ; et (3) aux États-Unis ou au Canada et est, en tout temps, demeuré dans le pays de l'achat d'origine. la couverture de base. Pendant cette période de garantie, Bosch ou un de ces centres de service autorisés réparera le produit sans frais au client (sujet
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 45
frais spéciaux requis par le centre de service si ce dernier convient d'effectuer un appel de service. Bosch n'est pas tenu, par loi ou autre, l'entretien, installation inadéquate ou négligée, manipulation, manquement à observer les instructions, manipulation sans précaution, service non autoris
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 46
modifier ou amender cette garantie ne sera effective sans une autorisation écrite par un responsable de BSH. Pour obtenir un service, communiquer avec un centre de service Bosch autorisé dans la région. BSH Home Appliances - 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 800.944.2904. Français 44
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 47
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 48
Contenidos Acerca de este manual 1 Cómo está organizado este manual 1 Seguridad 1 Instrucciones Importantes de Seguridad 1 Comenzar 6 Partes y accesorios 6 Panel de Control 12 Antes de usar el aparato por primera vez 17 Operación - Parrilla 17 Acerca de la parrilla 17 Operación 17 Operaci
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 49
de aluminio o forros de protección para forrar ninguna parte de un aparato, sobre todo bandejas de goteo de las unidades superficiales o los pisos de los hornos. La instalación de estos forros puede causar una descarga eléctrica o un fuego. • Ajuste el control del quemador de tal forma que la llama
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 50
Seguridad • Si la parrilla está cerca de una ventana, conducto de aire a presión o ventilador, asegúrese que los materiales inflamables como cortinas no alcancen los quemadores o los elementos ya que se podrían encender. • Siempre tenga un detector de humo que funcione cerca de la cocina. • Nunca
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 51
apretadas, usted puede tener una pequeña fuga o por lo tanto un ligero olor a gas. Encontrar una fuga de gas no es un trabajo que lo debe hacer usted mismo. • Algunas fugas pueden encontrarse solamente con el control del quemador en la posición ON (Prendida), lo cual debe hacer un técnico de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 52
os en el aparato, en los gabinetes arriba del aparato o en la parte trasera de éste. Cuando los niños se suben en un aparato ante tales substancias. a) La combustión de gas como combustible para cocinar y la eliminación de de acuerdo a las instrucciones en este manual. • No limpie la estufa cuando
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 53
pueden volcar todas las estufas. Esto puede causar lesiones. Instale dispositivo antivolcadura que se incluye con la estufa. Verifique del horno. • No repare o reemplace ninguna parte del aparato a menos que fue recomendado específicamente en este manual. Consulte a un centro de servicio autorizado
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 54
o más. 3) NO caliente los alimentos por más de una hora. Comenzar Partes y accesorios Tabla 1: Partes y accesorios 1 2 3 4 5 12 6 7 8 11 9 or 10 (depende del modelo) # Artículos 1 Panel de control y perilla del horno 2 Tapas de quemadores (4) 3 Rejillas de quemadores (2) 4 Perilla
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 55
Comenzar La parrilla tiene quemadores sellados de gas. Como resultados no hay partes debajo de la parrilla que se deben limpiar, desmontar o ajustar. Los derrames se quedan encima de la parrilla donde son fáciles de limpiar. Rejilla del
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 56
Comenzar Ignitor electrónico Quemador de alto poder Quemador de precisión Rejillas del horno Rejillas planas del horno La parrilla tiene ignitores electrónicos para encender los quemadores. No hay una llama de piloto. Cada quemador tiene su propio ignitor. Mantearlos cuando hay un derrame de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 57
al tope, agarre la sección superior y jálela hacia usted hasta llegar al segundo tope. Si la rejilla superior no se extiende completamente, no se instaló correctamente. Vuelva a instalarla de modo que el tope de ollas quede en el fondo del horno. Desmontaje (para limpieza) Las dos secciones de la
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 58
Reensamblado PRECAUCIÓN Siempre verifique que se instale correctamente la rejilla superior después del reensamblado media del horno como una simple rejilla plana o como una rejilla de tamaño medio. Con la parte derecha removida de la rejilla, usted puede colocar un artículo grande (como un pavo) en
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 59
también la sección removible afuera del horno como No use papel de aluminio o forros de protección para forrar ninguna parte de un aparato, sobre todo bandejas de goteo de las unidades una función de autolimpieza que elimina la labor manual involucrada con la limpieza de su horno. Indicadores
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 60
modelos, el ventilador de convección funciona también durante el precalentamiento para el modo de hornear. Panel de control del horno Reloj Temperatura del Horno Perilla de Control Luz AM PM Hora Apagar Modo Cocinar Temperatura Inicio Modo de Cocinar Indicador de Puerta Temperatura de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 61
estufa utilizando los botones y la perilla giratoria y las perillas de control. Se usan los botones, junto con la perilla giratoria para seleccionar poner la hora y para configurar su estufa. Para usar un botón, oprima la parte central de ésta con la punta plana de su dedo. Se escuchará un pitido
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 62
SELECC FUNCIONES. 5. Oprima OFF para salirse del menú SELECC FUNCIONES. Cambiar el volumen del pitido Se puede cambiar el volumen del pitido de control de LOW (Bajo) a HIGH (Alto). El volumen por default es Mediano. 1. Acceda al menú SELECC FUNCIONES. 2. Gire la perilla en sentido del reloj
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 63
para aceptar el idioma nuevo. Bloquear / desbloquear Se puede bloquear el teclado por cuestión de seguridad. Se puede usar esta el panel de control del opción para prevenir cambios a las funciones del horno. Esta función NO bloquea horno la puerta del horno. 1. Acceda al menú SELECC FUNCIONES
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 64
Comenzar Poner la opción Sabatina Español 16 Acerca de la opción Sabatina La opción Sabatina es para religiones que no permiten "trabajar" los Sábados o los Domingos. • El horno horneará por 73 horas antes de apagarse automáticamente. • Mientras hornea en el modo Sabatino, la pantalla indicará
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 65
los primeros usos puede haber un ligero mal olor; esto es normal y desaparecerá. • Lea todas las precauciones de seguridad y la información en el Manual de Uso y Cuidado antes de operar el equipo. Operación - Parrilla Esta sección explica cómo operar la parrilla. Vea "Sacar el mayor provecho de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 66
electricidad Se pueden encender los quemadores de la parrilla en forma manual durante una falla de electricidad. Sostenga un cerillo prendido al se apaga el quemador. Este sonido "pop" puede ser más fuerte con gas LP que con gas natural. Esto es normal. Operación - Horno Español 18 Esta secci
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 67
use papel de aluminio o forros de protección para forrar ninguna parte de un aparato, sobre todo bandejas de goteo de las unidades no se realiza otro ajuste dentro de 6: 35 PM 380½ 5 segundos, el control emitirá un pitido y parpadea. Cuando esto sucede, oprima 100 HORNEAR START. 4.
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 68
Operación - Horno • Si no termina de configurar el cronómetro, el horno emitirá pitidos en forma periódica como un recordatorio para poner la hora. Oprima OFF para salirse del modo de RELOJ (Cronómetro). (Seleccionar OFF apagará el horno cuando no se está configurando el cronómetro.) • Gire la
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 69
Operación - Horno • Al final del tiempo programado de cocinar, el horno se apagará en forma automática. • No se recomienda cocinar en modo retardado para alimentos que deben levantarse (ej., galletas, pasteles, panes, suflés, etc.) Configurar un modo cronometrado 1. Oprima COOKING MODE (Modo de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 70
Operación - Horno Configurar el termómetro Cambiar la temperatura del horno usando el termómetro Cambiar la temperatura del termómetro Se puede usar el termómetro para determinar el término interno o la temperatura "FINAL" de muchos alimentos, especialmente carnes y aves . El rango de temperatura
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 71
servir. Los ajustes de calor para el cajón calentador son Bajo, Mediano y Alto. Identificador de partes: 1. Interior del cajón de acero inoxidable 2. Empaque 3. Bloqueo del riel 1 2 3 Figura 12: Partes del cajón calentador Interior del cajón: 25" W x 17" D x 5" H (63.5 cm Ancho x 43.2 cm Profundo
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 72
Operación - Cajón Calentador (algunos modelos) • Asegúrese de mantener una temperatura apropiada para los alimentos. La USDA recomienda mantener caliente los alimentos a una temperatura de 140°F (60°C) o más. • NO caliente los alimentos por más de una hora. Precaución: Los contenedores de plástico,
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 73
Sacar el mayor provecho de su aparato Sacar el mayor provecho de su aparato Sacar el mayor provecho de su parilla Guía para cocinar con su parilla Hervir agua Ajustes recomendados El tiempo para hervir puede variar enormemente dependiendo de las condiciones ambientales. Trate de seguir los
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 74
Sacar el mayor provecho de su aparato Comprobar lo plano de sus ollas Voltee la olla sobre la cubierta y coloque una regla plana contra el fondo de la olla. El fondo de la olla y el borde recto de la regla deben estar al ras uno contra el otro. Otra prueba sencilla para determinar la distribución
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 75
á bien aislado y el calor retenido seguirá cocinando la carne después de apagar el horno. Por este motivo, saque la carne del horno en cuanto el control pite. • Puesto que la carne sigue cocinándose después de sacarla del horno, fije la temperatura interna (termómetro) 5-10 grados abajo de la
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 76
gruesa del muslo interno. • Para otros alimentos, como asado de carne molida, la punta del termómetro debe quedar en el centro de la parte más gruesa del alimento. Modos de cocinar del horno Hornear, Fermentado y Calentar Hornear es cocinar con aire seco, caliente. El quemador inferior se prende
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 77
Hornear de convección Sacar el mayor provecho de su aparato El horneado por convección es similar al horneado. El calor viene del quemador de calentamiento inferior y un elemento detrás de la pared trasera. La principal diferencia en el horneado por convección es que el calor recircula a través del
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 78
Sacar el mayor provecho de su aparato Tabla 4: Tabla para horneado de convección Alimento Artículo Posición Rejilla Temp.a (oF) (horno precalentado) Tiempo del Horneado de Convecciónb (min) Pizza Congelada Fresca 3 375-425 3 400-425 23-26 12-15 a. Esta temperatura en esta tabla ha sido
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 79
Sacar el mayor provecho de su aparato a. Los tiempos de asado son aproximados y pueden variar. Los tiempos se basan en la cocina con un precalentado asa. Tostar de convección El tostado de convección usa el calor del quemador inferior y del elemento detras del pared trasera. El calor está también
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 80
10-15 frescas, sacar los huesos Cáscara/Naranja: seca y frágil Cáscara/trozos de naranja Trozos de naranja de ¼"; se debe pelar ligeramente la parte de la cáscara de la naranja Cáscara: 2-4 Trozos: 12-16 Trozos de Naranja: las cáscaras están secas y frágiles, la fruta queda ligeramente húmeda
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 81
Tabla 7: Table para deshidratado Sacar el mayor provecho de su aparato Alimento Verduras Especies Artículo Preparación Tiempo de Secado Aproximado* (hrs) Chiles Lavar y secar con toalla.Quitar la mem- 16-20 brana del chile, cortados en rebanadas grandes de aproximadamente 1" Hongos Lavar y
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 82
Tabla 8: Tabla para el cajón calentador Alimento Jamón Panqués Pays, una corteza Pays, dos cortezas Pizza Puerco Papas, horneadas Papas, puré Pollo, rostizado Verduras Platos Plato con alimento Temperatura Med Alta Med Med Alta Med Alta Med Med Med Baja Med Tapado / Destapado Tapado Tapado Tapado
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 83
. Tabla 9: Tabla para cuidar la parrilla Parrilla Parte/Material Técnica(s) sugerida(s) Indicaciones importantes Base del quemador o agentes de limpieza abrasivos en el exterior de la estufa. Perillas de control / Plástico o • Agua jabonosa caliente; enjuagar y niquelada (depende
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 84
limpiadores • No use limpiadores cáusticos como Easy Off®. Pueden dañar la superficie. Tabla 10: Guía de limpieza del horno Parte Rejillas Empaque de fibra de vidrio Vidrio Superficies pintadas Recomendaciones Lave con agua jabonosa caliente. Enjuague cuidadosamente y seque o suavemente frote
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 85
Tabla 10: Guía de limpieza del horno Limpieza y Mantenimiento Parte Superficies de porcelana Superficies de acero inoxidable Plástico y Controles Recomendaciones Limpie de inmediato derrames ácidos como jugos de fruta, leche y jitomate con una toalla seca. No use una esponja/toalla húmeda sobre
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 86
sus lugares. Importante: No se deben usar Limpiadores Comerciales para Hornos en el horno de autolimpieza o en alguna otra parte porque éstos dañarán el acabado o la parte. 1. Oprima COOKING MODE (Modo de Cocinar). 2. Gire la perilla hasta que aparezca el modo AUTOLIMPIEZA. Oprima START. 3. El
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 87
Limpieza y Mantenimiento 3. El tiempo de limpieza por default es 4 horas. Para cambiar el tiempo de limp- ieza, gire la perilla para cambiar el número de horas. De otro modo, siga con el paso 4. 4. Oprima START. 5. Gire la perilla hasta que aparezca el modo LIMP RETRASADO. Oprima START.
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 88
Limpieza y Mantenimiento Mantenimiento del horno Quitar la puerta 1. Asegúrese de leer la ADVERTENCIA anterior antes de tratar de quitar la puerta. 2. Abra la puerta completamente. 3. Voltee la palanca en la bisagra hacia usted ADVERTENCIA Cuando quita la puerta del horno: • Asegúrese que el
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 89
lámpara del horno Cada conjunto de lámparas consiste en un lente removible, un foco así como un casquillo fijo. ADVERTENCIA • Asegú cocinar no son • La parrilla no está nivelada. Ajuste las patas de nivelación en la parte inferior de la estufa. como se esperaba. • La olla no es del tipo o tamaño
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 90
es difícil encender el quemador • • Llama poco uniforme - usuarios • de gas LP / embotellado. Se acumuló humedad adentro del ignitor. Cambie ambos quemadores delanteros al lento hasta que aparezca la temperatura o leyenda correcta. Revise el manual cuando ponga el reloj, el cronómetro o el modo de
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 91
y un número y el control emite pitidos Con una estufa nueva hay un fuerte olor cuando se prende el horno El control no reacciona al oprimir el rese que el botón esté limpio. Oprima el centro del botón. Use la parte plana de su dedo. En algunos modelos el ventilador de convección funcionará durante
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 92
vea la información de contacto al principio del manual. Por favor, tenga a la mano la informaci Bosch, con un cargo adicional). Todas las partes y componentes removidos se convertirán en propiedad de Bosch a su discreción. Todas las partes reemplazadas y/o reparadas asumirán la identidad de la parte
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 93
un entorno o ambiente inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier caso, si usted lo solicita, Bosch aún así pagaría la mano de obra y las partes y enviaría las partes al proveedor de servicio autorizado más cercano, pero usted tendría toda la responsabilidad de viajar y enfrentar
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 94
HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN EN EXCESO DE LOS DAÑOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS EXCLUSIVAMENTE POR BOSCH, O DE OTRA FORMA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS TAMPOCO PERMITEN
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 95
Bosch HGS7282UC | Instructions for Use - Page 96
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800-944-2904 • www.boschappliances.com 9000166287 • 5V0AQ6 • Rev. B • 01/08 © BSH Home Appliances Corporation, 2007 • All rights reserved Litho in USA

Section	Page
Concernant ce guide	3
Présentation de ce guide	3
Sécurité	3
Instructions de sécurité importantes LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS	3
Instructions de sécurité importantes	3
Sécurité pour les incendies	3
Sécurité pour le gaz	5
Prévention de brûlures	5
Sécurité pour les enfants	6
Sécurité pour le nettoyage	6
Sécurité pour les casseroles	7
Installation et entretien	7
Figure 1: Risque de bascule	7
Sécurité pour les aliments	8
Mise en oeuvre	8
Pièces et accessoires	8
Tableau 1: Pièces et accessoires	8
Brûleurs à gaz scellés	9
Figure 2: Grille côté droit - vue latérale	9
Capuchons de brûleurs	9
Grilles de brûleurs	9
Figure 3: Grilles pour modèles amovibles	9
Allumeur électronique	10
Brûleur haute puissance	10
Brûleur de précision	10
Grilles de four	10
Grilles plates	10
1. Saisir fermement la grille par les côtés.	10
2. Incliner la grille vers le haut pour mettre la butée dans le guide.	10
3. Amener la grille en position horizontale et pousser au fond. La grille doit être à plat, droite et non croche.	10
Figure 4: Insérer la grille	10
1. Saisir fermement la grille par les côtés.	10
2. Lorsque la butée est atteinte, incliner vers le haut et tirer complètement.	10
Grille rallonge (certains modèles)	11
Figure 5: Grille pleine rallonge	11
1. Saisir les deux sections et tirer.	11
2. Une fois la butée atteinte, saisir la section supérieure et tirer jusqu'à la seconde butée. Si la grille supérieure ne s'étire pas complètement, elle est mal installée. La réinstaller afin que la butée soit à l'arrière du four.	11
1. Placer la grille sur une surface plate, en position fermée vers le haut.	11
2. Tourner un côté de la grille supérieure vers soi jusqu'à ce qu'elle passe la butée (bille).	11
3. Tirer la grille vers le haut et sortir. Tourner le côté d'abord.	11
Figure 6: Démontage	11
1. Pour réassembler, tenir la grille diagonalement au-dessus de la grille inférieure.	12
2. Insérer un côté de la grille supérieure en position fermée.	12
3. Tourner l'autre côté vers l'arrière de la grille jusqu'à ce qu'il passe la butée (bille).	12
4. Pousser complètement la grille supérieure.	12
Figure 7: Réassemblage	12
Demie grille (certains modèles)	12
Figure 8: Demie grille	12
Figure 9: Demie grille utilisée	13
Fond du four	13
Évent du four	13
Arrêt automatique	13
Autonettoyage	13
Voyants et autres caractéristiques	13
Ventilateur à convection	13
Contrôle (Panneau)	13
Panneau de contrôle	14
Figure 10: Panneau de contrôle du four	14
Tableau 2: Panneau de contrôle du four	14
La pendule	14
Concernant la pendule	14
Réglage de la pendule	15
1. PENDULE figure et 4 chiffres clignotent. Tourner le bouton pour choisir AM ou PM.	15
PENDULE	15
2. Presser Time. PENDULE figure et les minutes clignotent.	15
3. Tourner le bouton et régler les minutes.	15
4. Presser Time et la pendule est réglée.	15
Changer la pendule	15
1. Presser Time. MINUTERIE 1 clignote.	15
2. Tourner le bouton pour choisir PENDULE.	15
3. Presser Time et les heures clignotent.	15
4. Tourner le bouton pour changer les heures.	15
5. Presser Time et les minutes clignotent.	15
6. Tourner le bouton pour changer les minutes.	15
7. Presser Time et la pendule est réglée.	15
Le menu de sélection de fonction	15
1. Presser et maintenir COOKING MODE (mode cuisson) pendant 5 secondes. SÉLECTION FONCTION figure.	15
2. Tourner lentement le bouton à la fonction désirée. Il y aura un léger décalage avant de voir chaque message ou fonction à l’affichage. Tourner lentement et attendre environ 1 seconde pour que figure la fonction suivante.	15
3. Presser START pour choisir la fonction.	15
4. Tourner le bouton au réglage désiré et presser MARCHE. Lorsque tous les réglages sont effectués pour la fonction, SÉLECTION FONCTION clignote de nouveau.	15
5. Presser ARRÊT pour quitter le menu sélection fonction.	15
Changer le volume du bip	15
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	15
2. Tourner le bouton dans le sens horaire pour afficher VOLUME.	15
3. Presser START.	15
4. Tourner le bouton pour choisir faible, moyen ou élevé.	15
5. Presser START.	15
Changer l’échelle de température	15
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	15
2. Tourner le bouton dans le sens horaire pour afficher SELECT TEMP F-C.	15
3. Presser START.	15
4. Tourner le bouton pour choisir Fahrenheit (F) ou Celsius (C).	15
5. Presser START pour accepter la sélection.	15
Marche-arrêt de l’affichage pendule	16
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	16
2. Tourner le bouton dans le sens horaire pour afficher AFFICH PENDULE.	16
3. Presser START.	16
4. Tourner le bouton et marche ou arrêt figure.	16
5. Presser START pour accepter la sélection.	16
Accéder au mode démonstration	16
Changer la langue de l’affichage	16
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	16
2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à la langue désirée.	16
3. Presser START.	16
4. Tourner le bouton dans le sens horaire pour une autre langue.	16
5. Presser START pour accepter le changement.	16
Verrouiller/Déverrouillé le panneau de contrôle	16
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	16
2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que TOUCHES VERR clignote.	16
3. Presser START. CLAVIER VERR figure. Il y a un bip si une touche est pressée indiquant le verrouillage.	16
4. Pour déverrouiller, presser COOKING MODE et tenir 5 secondes. TOUCHE DEVER figure.	16
5. Lorsque déverrouillé, la pendule figure de nouveau.	16
Changer le décalage de température du four	16
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	16
2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que DEVIA TEMP FOUR figure.	16
3. Presser START. 0 F figure.	16
4. Tourner le bouton à droite pour changer la température à +25 ˚F et à la gauche pour diminuer à -25 ˚F. La température augmenter en tranches de 5 ˚F.	16
5. Presser START pour accepter le changement.	16
Remettre aux réglages en usine	16
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	16
2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que REMISE DÉFAUT figure.	16
3. Presser START. SÉLECTION FONCTIONS figure à l’affichage.	16
Régler la fonction Sabbat	16
1. S'assurer que le four est hors circuit.	17
2. Accéder au menu sélection fonction.	17
3. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que l'option SABBAT figure.	17
4. Presser MARCHE. CUISSON figure à l'affichage et la température clignote.	17
5. Tourner le bouton pour régler la température.	17
6. Mettre l'éclairage du four en circuit si désiré (presser ÉCLAIRAGE).	17
7. Presser MARCHE. Le four se met en marche après 5 secondes.	17
1. Mettre le tiroir réchaud en circuit au réglage de chaleur désiré. Voir “Mise hors circuit du tiroir réchaud” à la page 23.	17
2. S'assurer que le four est hors circuit.	17
3. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	17
4. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que OPTION SABBAT figure.	17
5. Presser START. CUISSON figure à l’affichage et la température clignote.	17
6. Tourner le bouton pour régler la température du four.	17
7. Si désiré, presser LIGHT pour mettre l’éclairage en circuit.	17
8. Presser START. Le four fonctionne après 5 secondes. La fonction Sabbat est activée pour le tiroir réchaud et le four.	17
Changer le format heure	17
1. Accéder au menu SÉLECTION FONCTIONS.	17
2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que FORMAT HEURE figure.	18
3. Presser START.	18
4. Tourner le bouton pour choisir format 12 ou 24 h.	18
5. Presser START pour accepter le choix.	18
Marche ou arrêt conversion convection automatique	18
1. Accéder au menu SELECC FUNCIONES.	18
2. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que AUTO CONVECT BAKE figure.	18
3. Presser Start.	18
4. Tourner le bouton pour choisir ON ou OFF.	18
5. Presser START pour accepter le choix.	18
Avant la première utilisation	18
Fonctionnement - surface de cuisson	18
Concernant la surface de cuisson	18
Fonctionnement	18
Réglage du niveau de chaleur du brûleur	19
Bouton de contrôle du brûleur	19
Figura 11: Bouton de contrôle du brûleur	19
Allumer le brûleur	19
Réglage de la flamme	19
Fermer le brûleur	19
Fonctionnement - four	19
Concernant le four	20
Fonctionnement	20
Régler le mode cuisson et la température	20
1. Presser COOKING MODE.	20
2. CUISSON figure à l’affichage.	20
CUISSON	20
3. S’il n’y a pas de changement en moins de 5 secondes, le contrôle fait un bip et clignote. Si tel est le cas, presser START.	20
4. Pour changer le mode cuisson, tourner le bouton.	20
5. Presser START.	20
6. Le mode choisi figure à l’affichage avec la température à défaut qui clignote.	20
7. Pour choisir une autre température, tourner le bouton à droite ou à gauche (en tranches de 5˚) à la température désirée.	20
8. Presser START, sinon, le four se met automatiquement en circuit en 5 secondes.	20
9. L’affichage alterne entre le mode cuisson et préchauffage.	20
10. Pour changer la température pendant la cuisson, presser température. Tourner le bouton pour choisir une autre température et presser START.	20
11. Une fois la cuisson terminée, presser OFF pour fermer le four.	20
Conversion à convection automatique (modèles à cuisson à convection)	20
Voyant de four chaud	20
Utilisation de la minuterie	20
Pour régler la minuterie:	21
1. Presser TIME et MINUTERIE 1 clignote.	21
MINUTERIE 1	21
REG MINUT 2	21
2. Tourner le bouton pour régler les minutes. Si seules les minutes sont réglées, presser START. Autrement, passer à l’étape 4.	21
HR:MIN	21
3. Presser TIME et les heures clignotent.	21
4. Tourner le bouton pour régler les heures.	21
5. Presser TIME de nouveau, la minuterie est réglée.	21
6. Si TIME ou START n’est pas pressée, le four émet un bip et l’affichage minuterie clignote.	21
Changer la(les) minuterie(s)	21
1. Presser TIME. MINUTERIE 1 figure. Choisir MINUTERIE 1 ou 2.	21
0: 00	21
2. Presser TIME. REMISE MIN 1 (2) figure. Les minutes clignotent.	21
3. Tourner le bouton dans un sens ou l’autre pour changer les minutes.	21
4. Presser TIME de nouveau, les heures clignotent.	21
5. Tourner le bouton dans un sens ou l’autre pour changer les heures.	21
6. Presser TIME et l’heure est réglée.	21
Effacer la(les) minuterie(s)	21
1. Presser TIME une fois. MINUTERIE 1 clignote.	21
2. Tourner le bouton pour choisir EFF MINUTERIE 1 ou 2. Presser TIME.	21
EFF MINUTERIE 1	21
3. Si la touche n’est pas pressée, il y a un bip et l’affichage clignote.	21
4. Presser TIME pour revenir à l’écran principal.	21
Annulation	21
Utilisation de la cuisson différée ou minutée	21
Régler un mode minuté	21
1. Presser COOKING MODE.	21
2. Cuisson figure. Tourner le bouton pour choisir un autre mode.	21
3. Presser START.	21
4. Tourner le bouton pour choisir la température.	21
5. Presser TIME. Cuisson min figure.	22
35 0°	22
6. Presser TIME. REG CUISS MIN figure, les minutes clignotent.	22
7. Régler les minutes. Presser TIME.	22
8. Les heures clignotent. Les régler. Presser START.	22
9. CUISSON MIN figure et le four commence à préchauffer.	22
Différer le mode minuté	22
1. Suivre les étapes 1 à 5 ci-dessus.	22
2. Tourner le bouton pour afficher CUISS DIFFÉRÉE.	22
CUISS DIFFEREE	22
3. Presser TIME. REG CUISSON MIN figure, les minutes clignotent.	22
4. Régler les minutes et presser TIME. Les heures clignotent.	22
5. Régler les heures et presser TIME. REG FIN CUISS figure.	22
6. Presser TIME.	22
7. Utiliser le bouton pour entrer l’heure d’arrêt ou de mise hors circuit du four.	22
8. Régler les heures et presser TIME.	22
9. Régler les minutes et presser TIME.	22
10. À la fin du temps de cuisson programmé, le four se met automatiquement hors circuit. FIN CUISS MIN figure et il y a un bip. Presser OFF pour effacer.	22
Vérifier le temps de cuisson et l’heure arrêt une fois le différé réglé	22
1. Presser TIME.	22
2. Tourner le bouton à BAKE END ou BAKE TIME.	22
3. Presser TIME.	22
Régler la fonction Sabbat	22
Utilisation de la sonde (certains modèles)	22
Réglage de la sonde	22
1. Préparer la viande et la placer dans la rôtissoire (ou sur un grille dans la rôtissoire selon la recette). Insérer la sonde d...	22
2. Placer la rôtissoire avec la viande dans un four froid sur la grille recommandée. Brancher la sonde sur la prise. Le symbole de sonde figure à l’affichage.	23
3. Presser MODE CUISSON et choisir CUISSON, CUISSON À CONVECTION ou RÔTISSAGE À CONVECTION.	23
4. Presser MARCHE. La température par défaut s’affiche.	23
5. Tourner le bouton pour changer la température du four, au besoin.	23
6. Presser MARCHE.	23
7. Tourner le bouton pour régler la température de la sonde (température finale désirée de l’aliment).	23
8. Presser MARCHE.	23
Changer la température du four avec utilisation de la sonde	23
1. Presser TEMPÉRATURE. La température du four clignote à l’affichage.	23
2. Tourner le bouton à la température désirée et presser MARCHE deux fois.	23
Changer la température de la sonde	23
1. Presser TEMPÉRATURE. La température du four clignote à l’affichage.	23
2. Presser marche et TEMP. SONDE clignote.	23
3. Tourner le bouton à la température désirée et presser MARCHE de nouveau.	23
Fonctionnement - tiroir réchaud (certains modèles)	23
Concernant le tiroir réchaud	23
Données techniques du tiroir réchaud	24
1. Intérieur en acier inoxydable	24
2. Joint	24
3. Verrouillage de rail	24
Figure 12: Pièces du tiroir réchaud	24
Figure 13: Réglages du tiroir réchaud	24
Fonctionnement	24
Préchauffage	24
Durée de préchauffage	24
Mise en circuit du tiroir réchaud	25
Utilisation du tiroir réchaud seul	25
1. Presser COOKING MODE.	25
2. Tourner le bouton pour choisir TIROIR RECHAUD.	25
3. Presser START.	25
4. Tourner le bouton pour choisir le réglage.	25
5. Presser START.	25
Avec utilisation du four	25
1. Presser COOKING MODE.	25
2. Presser START pour choisir TIROIR RECHAUD.	25
3. Tourner le bouton pour choisir le réglage.	25
4. Presser START.	25
Réglage de la fonction Sabbat	25
1. Mettre le tiroir réchaud au niveau de chaleur désiré.	25
2. Activer la fonction Sabbat. Voir “Régler la fonction Sabbat” à la page 14.	25
Mise hors circuit du tiroir réchaud	25
En utilisant seulement le tiroir réchaud	25
1. Presser OFF.	25
En utilisant le tiroir réchaud et le four	25
1. Presser OFF.	25
2. Tourner le bouton pour choisir ANNUL RECHAUD, ANNULATION FOUR ou ANNUL LES 2.	25
3. Presser OFF.	25
Rendre les aliments croustillants	25
Réchauffer des assiettes et bols à service	25
Pour de meilleurs résultats avec le appareil	25
Pour de meilleurs résultats avec le surface de cuisson	25
Guide de cuisson du surface de cuisson	26
Bouillir l'eau	26
Réglages recommandés	26
Tableau 3: Guide de cuisson	26
Guide de sélection de casseroles	26
Caractéristiques des casseroles	26
Vérifier le plat de la casserole	26
Faire correspondre le diamètre de la casserole au format de la flamme	26
Conseils sur les casseroles	27
Casseroles spécialisées	27
Pour de meilleurs résultats avec du four	27
Guide de cuisson du four	27
Position des grilles	27
Figure 14: Positions de grilles	27
Cuisson sur plusieurs grilles	27
Emplacement des plats	27
Figure 15: Emplacement des plats	27
Plats à cuisson	27
Préchauffer le four	28
La sonde (certains modèles)	28
Modes cuisson du four	28
Cuisson, levage et réchaud	28
Cuisson à convection	29
Conversion convection automatique	29
Tableau 4: Cuisson à convection	30
Gril	30
Tableau 5: Gril	31
Rôtissage à convection	31
Tableau 6: Rôtissage à convection	32
Déshydratation	32
Tableau 7: Déshydratation	33
Pour obtenir de meilleurs résultats avec le tiroir réchaud	33
Conseils généraux	33
Tableau 8: Tiroir réchaud	34
Nettoyage et entretien	34
Nettoyage - surface de cuisson	34
Nettoyage quotidien	34
Directives de nettoyage	35
Éviter ces produits	35
Tableau 9: Nettoyage de la surface de cuisson	35
Nettoyage - four	36
Nettoyage quotidien	36
Directives de nettoyage	37
Éviter ces nettoyants	37
Tableau 10: Nettoyage du four	37
Autonettoyage du four	37
Préparation du four pour l’autonettoyage	37
1. Retirer tout ustensile et casserole.	37
2. Retirer les grilles. Si elles sont laissées dans le four pendant l’autonettoyage, elles perdront leur fini brillant et deviendront foncées. Voir le tableau nettoyage du four.	38
3. Essuyer tout déversement mou et graisse avec un essuie-tout. L’excès de graisse peut causer des flammes et de la fumée dans le four pendant l’autonettoyage.	38
Figure 16: Directives de nettoyage	38
4. Voir l’illustration ci-dessus. Certaines zones du four doivent être nettoyées à la main avant le cycle. Utiliser une éponge s...	38
5. S’assurer que l’éclairage est hors circuit, que les ampoules et les couvercles sont en place. Ne pas actionner le four sans les ampoules et les couvercles en place.	38
Régler le mode autonettoyage	38
1. Presser COOKING MODE.	38
2. Tourner le bouton jusqu’à ce que AUTONETTOYANT figure. Presser START.	38
3. La durée par défaut est 4 heures. Pour changer, tourner le bouton pour changer le nombre d’heures, autrement passer à l’étape 4.	38
3	38
4. Presser START. AUTONETTOYANT clignote. Presser START.	38
5. ENLEVER GRILLE figure à l’affichage pour rappeler d’enlever les grilles.	38
ENLEVER GRILLE	38
6. Presser START de nouveau pour actionner l’autonettoyage.	38
Mise en marche différée de l’autonettoyage	38
1. Presser COOKING MODE.	39
2. Tourner le bouton jusqu’à ce que AUTONETTOYANT figure.	39
3. Presser START. La durée par défaut est 4 heures. Pour changer, tourner le bouton pour changer le nombre d’heures, autrement passer à l’étape 4.	39
4. Presser START.	39
5. Tourner le bouton jusqu’à ce que NETTOYA DIFFERE figure. Presser START.	39
3: 00	39
6. FIN AUTONETTOY figure.	39
AUTONETTOYANT	39
7. Tourner le bouton pour entrer l'heure du jour à laquelle l'autonettoyage s'arrête : régler les heures, presser TIME, régler les minutes.	39
8. Presser START. L’affichage indique d’enlever les grilles.	39
9. Presser START. NETTOY DIFFERE figure. L’autonettoyage commence automatiquement à l’heure réglée.	39
Après l’autonettoyage	39
1. À la fin du temps programmé, le four se met automatiquement hors circuit. FIN AUTONETTOY figure. Presser OFF pour effacer.	39
2. Le mode autonettoyage peut produire de la cendre au fond du four, l’enlever avec un chiffon humide avant d’utiliser le four de nouveau.	39
3. Essuyer les bords des grilles avec de l’huile à cuisson, enlever l’excès.	39
Nettoyage - tiroir (rangement et rèchaud)	39
Nettoyage quotidien	39
Entretien	39
Entretien du la surface	39
Modèle avec surface en acier inoxydable	39
Entretien du four	40
Retrait de la porte	40
1. S’assurer de lire l’AVERTISSEMENT ci-dessus avant d’enlever la porte.	40
2. Ouvrir la porte complètement.	40
3. Basculer le levier de la charnière vers soi.	40
Figure 17: Positions de charnière	40
4. Fermer la porte à environ mi chemin.	40
5. Tenir fermement la porte par les côtés avec les deux mains, tirer la porte droit hors des fentes de charnières. Maintenir fermement, la porte est lourde.	40
6. Placer la porte dans un endroit stable pour le nettoyage.	40
Installation de la porte	40
1. Tenir fermement la porte avec les deux mains. Placer les charnières dans les fentes.	40
2. Ouvrir la porte complètement pour exposer charnières et fentes. Pousser le levier (un sur chaque charnière) loin de soi (vers l’appareil).	40
3. Après avoir placer les fixations de charnières en position, fermer et ouvrir la porte lentement pour s’assurer qu’elle est correcte et bien en place.	40
4. La porte doit être droite, non croche.	40
Remplacer les ampoules du four	40
1. Lire l’AVERTISSEMENT ci-dessus.	41
2. Mettre hors circuit à l’alimentation principale (fusible ou coupe-circuit).	41
3. Dévisser la lentille pour l’enlever.	41
4. Dévisser l’ampoule de la douille.	41
5. Remplacer l’ampoule par une nouvelle ampoule d’électroménagers 40 watts. Éviter de toucher l’ampoule avec les doigts, car les huiles de la main peuvent l’endommager lorsqu’elle devient chaude.	41
6. Visser l’ampoule.	41
7. Remettre en circuit à l’alimentation principale (fusible ou coupe-circuit)	41
Service	41
Avant d'effectuer un appel de service	41
Tableau de dépannage	41
La surface de cuisson	41
Tableau 11: Guide de dépannage pour la surface de cuisson	41
Le four	42
Tableau 12: Guide de dépannage du four	42
Pour obtenir un service ou des pièces	43
Plaque signalétique	44
Figure 18: Plaque signalétique	44
Garantie	44
Couverture de la garantie et à qui elle s'applique:	44
Durée de la garantie :	44
Réparation/remplacement comme solution exclusive :	44
Produit hors garantie :	45
Exclusions de la garantie :	45
Pour obtenir un service sous garantie :	46
Acerca de este manual	49
Cómo está organizado este manual	49
Seguridad	49
Instrucciones Importantes de Seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES	49
Instrucciones Importantes de Seguridad	49
Seguridad contra inciendos	49
Seguridad con el gas	51
Prevención de quemaduras	51
Seguridad para niños	52
Seguridad durante la limpieza	52
Seguridad de los utensilios de cocinar	53
Instalación y Mantenimiento correcto	53
Figura 1: Precauciones de volcadura	53
Seguridad de los alimentos	54
Comenzar	54
Partes y accesorios	54
Tabla 1: Partes y accesorios	54
Quemadores sellados de gas	55
Figura 2: Quemador Lado Derecho - Vista Lateral	55
Tapas de quemadores	55
Rejillas de quemadores	55
Figura 3: Rejillas para modelos autoestables	55
Ignitor electrónico	56
Quemador de alto poder	56
Quemador de precisión	56
Rejillas del horno	56
Rejillas planas del horno	56
1. Agarre la rejilla firmemente en ambos lados.	56
2. Incline la rejilla hacia arriba para encajar el tope en el portarejillas.	56
3. Cambie la rejilla a una posición horizontal y empújela completamente. La rejilla debe estar recta y plana, no torcida.	56
Figura 4: Insertar una rejilla	56
1. Agarre la rejilla firmemente en ambos lados y jálela hacia usted.	57
2. Al llegar al tope, incline la rejilla hacia arriba y jálela completamente.	57
Rejilla de extensión (algunos modelos)	57
Figura 5: Rejilla de extensión completa	57
1. Agarre la sección inferior y jálela hacia usted.	57
2. Una vez que llegue al tope, agarre la sección superior y jálela hacia usted hasta llegar al segundo tope. Si la rejilla super...	57
1. Coloque la rejilla sobre una superficie plana en la posición cerrada con el lado superior hacia arriba.	57
2. Gire un lado de la rejilla superior hacia usted hasta que salga del tope (bola).	57
3. Jale la rejilla y sáquela con el lado girado primero.	57
Figura 6: Desmantaje	57
1. Para reensamblar la rejilla, sostenga la rejilla superior diagonalmente sobre la rejilla inferior.	58
2. Inserte un lado de la rejilla superior a la posición cerrada.	58
3. Gire el otro lado hacia el fondo de la rejilla hasta que rebase el tope (bola).	58
4. Empuje la rejilla completamente hacia adentro.	58
Figura 7: Reensamblado	58
Rejilla media del horno (Algunos modelos)	58
Figura 8: Rejilla media del horno	59
Figura 9: Rejilla media del horno en uso	59
Piso del horno	59
Abertura de ventilación del horno	59
Apagón automático	59
Autolimpieza	59
Indicadores y otras características	59
Ventilador de convección	60
Panel de Control	60
Panel de control del horno	60
Figura 10: Panel de control del horno	60
Tabla 2: Panel de control del horno	61
El reloj	61
Acerca del reloj	61
Poner el reloj	62
1. Aparecerá RELOJ y los dígitos de la hora parpadean. Gire la perilla para seleccionar la hora y am o pm.	62
RELOJ	62
2. Oprima Time (Hora). Aún aparece RELOJ y los dígitos de minutos parpadearán.	62
3. Gire la perilla. Ajuste los minutos.	62
4. Oprima Time y el reloj queda configurado.	62
Cambiar la hora del reloj	62
1. Oprima Time (Hora). RELOJ 1 parpadea en la pantalla.	62
2. Gire la perilla para seleccionar RELOJ.	62
3. Oprima Time y parpadean los dígitos de la hora.	62
4. Gire la perilla para cambiar las horas.	62
5. Oprima Time nuevamente y parpadearán los dígitos de minutos.	62
6. Gire la perilla para cambiar los minutos.	62
7. Oprima Time nuevamente y el reloj quedará configurado.	62
El menú “Select Functions” (Seleccionar Funciones)	62
1. Oprima y mantenga oprimido el botón MODO DE CONCINAR por cinco (5) segundos. SELECC FUNCIONES aparece en la pantalla.	62
2. Gire la perilla lentamente a la opción deseada. Habrá un ligero retardo antes de poder ver cada mensaje (u opción) en la pantalla. Gire la perilla lenta- mente y espere aproximadamente un segundo para ver la siguiente opción en la pantalla.	62
3. Oprima START (Inicio) para seleccionar la función.	62
4. Gire la perilla lentamente a la opción deseada y oprima START. Cuando se hayan terminado todos los ajustes para la función, vuelve a parpadear SELECC FUNCIONES.	62
5. Oprima OFF para salirse del menú SELECC FUNCIONES.	62
Cambiar el volumen del pitido	62
1. Acceda al menú SELECC FUNCIONES.	62
2. Gire la perilla en sentido del reloj hasta que aparezca VOLUME (Volumen).	62
3. Oprima Start.	62
4. Gire la perilla para seleccionar el nivel de volumen, Bajo, Mediano o Alto.	62
5. Oprima Start.	62
Cambiar la escala de temperatura	63
1. Acceda al menú SELECC FUNCIONES.	63
2. Gire la perilla en sentido del reloj que aparezca SELECC TEMP F-C.	63
3. Oprima Start.	63

Match case Limit results 1 per page

Cuisinière amovible à gaz avec convection européenne

Estufas autoestables de gas con convección europea

Guide d’utilisation et d’entretien

Manual de uso y cuidado