Brother International MFC-J615W Network Users Manual - Spanish
Brother International MFC-J615W Manual
UPC - 012502625087
View all Brother International MFC-J615W manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Brother International MFC-J615W manual content summary:
- Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 1
la red. Puede imprimir o ver este manual desde el CD-ROM de la documentación en cualquier momento; mantenga el CD-ROM de la documentación en un lugar apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en todo momento. El Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/) es su punto de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 2
surja o le proporcionan sugerencias sobre cómo funciona con otras utilidades. Compilación y aviso de publicación Este manual se ha compilado y editado bajo la supervisión de Brother Industries, Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 3
rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canadá H9B 3H6 European Product & Service Support 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE, Reino Unido Dirección de Internet Sitio web Brother Global: http://www.brother.com Para preguntas más comunes (FAQ), asistencia de productos, actualizaciones de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 4
Pedido de accesorios y suministros En EE. UU.: En Canadá: 1-877-552-MALL (1-877-552-6255) 1-800-947-1445 (fax) http://www.brothermall.com 1-877-BROTHER http://www.brother.ca iii - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 5
en red ...2 PC-FAX en red (no disponible para modelos DCP 2 Network PhotoCapture Center™ ...2 Utilidades de administración ...3 Tipos de conexión de red los ajustes del servidor de impresión (solamente en MFC-J615W y MFC-J630W) (no disponible para Windows Server® 2003/2008 18 Uso del panel de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 6
36 Uso de la aplicación de instalación automática de Brother, que está en el CD-ROM de instalación, para configurar MFC-J615W y MFC-J630W 80 Dirección MAC ...80 Interfaz de red (para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W 81 Activar WLAN (para DCP-J315W, DCP-J515W, DCP-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 7
controlador de impresora) ...109 Instalación al utilizar el Servicio Web (Windows Vista® y Windows® 7 110 B Apéndice B 111 Especificaciones del servidor de impresión 111 Red cableada (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W 111 Red inalámbrica ...112 Tabla de funciones y configuraci - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 8
Introducción de texto ...117 Para modelos MFC ...117 Para modelos DCP ...118 C Índice 119 vii - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 9
r r Windows Server® 2003/2008 Mac OS X 10.4.11 - 10.5.x - 10.6.x r r r r r r r r r r r r r r r 1 No disponible para DCP-J315W, DCP-J515W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-J415W. 2 BRAdmin Professional 3 y Web BRAdmin están disponibles para su descarga en http://solutions.brother - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 10
La Recepción de PC-Fax no es compatible con MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-J415W. Network PhotoCapture Center™ Puede visualizar, recuperar y guardar datos desde una unidad de memoria flash USB o una tarjeta de memoria insertada en la máquina Brother. El software se instala automáticamente al - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 11
http://solutions.brother.com/ 1 Internet Information Server 4.0 o Internet Information Service 5.0/5.1/6.0/7.0/7.5 Instalación remota (solamente en MFC-J615W y MFC-J630W) El software de Instalación remota permite configurar los ajustes de red desde equipos con Windows® o Macintosh (Mac OS X 10 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 12
que controle el acceso a los archivos ni la impresión compartida. Windows® Windows® Windows® 2 1 TCP/IP TCP/IP 1 Concentrador o enrutador 2 Impresora Cada equipo debe utilizar el protocolo TCP/IP. La máquina Brother necesita una configuración de dirección IP apropiada. Si está utilizando - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 13
2 También conocido como "Servidor" o "Servidor de impresión" 3 TCP/IP o USB (si está disponible) 4 Impresora en red (la máquina) En una red impresión" debe utilizar el protocolo de impresión TCP/IP. La máquina Brother necesita una configuración de dirección IP apropiada, a menos que la máquina - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 14
corazón de la red. El punto de acceso también puede funcionar como un puente o puerta de acceso a una red cableada. Cuando la máquina inalámbrica Brother (su máquina) es parte de esta red, recibe todos los trabajos de impresión a través de un punto de acceso. 1 4 2 3 1 Punto de acceso 2 Impresora de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 15
electrónico. Este protocolo se puede utilizar en casi todos los sistemas operativos, como Windows®, Windows Server®, Mac OS X y Linux®. Los siguientes protocolos TCP/IP están disponibles en este producto Brother. DHCP/BOOTP/RARP Al usar los protocolos DHCP/BOOTP/RARP se configura automáticamente - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 16
servidor de impresión Brother se configure automáticamente para trabajar en un sistema de configuración simple de red para Mac OS X. (Mac OS X 10.4.11 permite ubicar fácilmente la máquina Brother en el mapa de red de Windows Vista® o Windows® 7. Su máquina Brother se mostrará con un icono distintivo - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 17
quina para una red con una conexión de cable Ethernet (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Visión general 2 Antes de utilizar la máquina Brother en un entorno de red, debe instalar el software de Brother y también configurar los ajustes de red para TCP/IP adecuados en la propia máquina - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 18
una conexión de cable Ethernet (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Direcciones IP, máscaras de subred y puertas de acceso BOOTP/RARP en la red (normalmente una red UNIX®/Linux®, Windows® 2000/XP, Windows Vista®, Windows® 7 o Windows Server® 2003/2008), el servidor de impresión obtendrá - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 19
Configuración de la máquina para una red con una conexión de cable Ethernet (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Máscara de subred Las máscaras de subred restringen la comunicación en red. Por ejemplo: el equipo1 puede hablar con el equipo2 • Equipo1 2 Dirección IP: - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 20
Configuración de la máquina para una red con una conexión de cable Ethernet (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Cuadro detallado paso a paso a Configure los parámetros de TCP/IP. Configure la dirección IP i Consulte página 13 2 Configure la máscara de subred i Consulte pá - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 21
en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Configuración de Brother en un entorno TCP/IP, ver el estado y configurar los ajustes básicos de red, como una dirección IP. La utilidad BRAdmin Light está disponible para equipos con Windows® 2000/XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows Server® 2003/2008 y Mac - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 22
en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) a Inicie la utilidad BRAdmin Light. Windows® 2000/XP, Windows Vista®, Windows® 7 y Windows Server® 2003/2008 Haga clic en Inicio / Todos los programas 1 / Brother / BRAdmin Light / BRAdmin Light. 1 Programas para usuarios de Windows® 2000 2 Mac OS X 10 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 23
y MFC-J630W) d Seleccione STATIC en Método de arranque. Introduzca la Dirección IP, la Máscara de subred y la Puerta de acceso del servidor de impresión (si fuera necesario). Windows® 2 Macintosh e Haga clic en Aceptar. f Con la dirección IP correctamente programada, el servidor de impresión Brother - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 24
cable Ethernet (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Cambio de los ajustes del Windows® 2000/XP, Windows Vista®, Windows® 7 y Windows Server® 2003/2008 Haga clic en Inicio / Todos los programas 1 / Brother / BRAdmin Light / BRAdmin Light. 1 Programas para usuarios de Windows® 2000 Mac - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 25
("xxxxxxxxxxxx" es la dirección MAC / Ethernet). a Inicie la utilidad BRAdmin Professional 3 (desde Windows® 2000/XP, Windows Vista®, Windows® 7 y Windows Server® 2003/2008), haciendo clic en Inicio / Todos los programas 1 / Brother Administrator Utilities / Brother BRAdmin Professional 3 / BRAdmin - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 26
en la máquina. a Haga clic en el botón Inicio, Todos los programas 1, Brother, MFC-XXXX LAN y, a continuación, en Instalación Remota (siendo XXXX el nombre del modelo). 1 Programas para usuarios de Windows® 2000 b Introduzca una contraseña si existe ya una establecida. c Haga clic en TCP - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 27
13. A continuación, en Impresión de red básica punto a punto con TCP/IP en Windows® en la página 91 y en Impresión en red desde Macintosh en la página 94 J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) o una conexión USB para conseguir la mayor velocidad de rendimiento global. • Aunque la máquina Brother puede - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 28
se cifran a medida que se envían por la red). Si no especifica correctamente estas opciones cuando esté configurando su dispositivo inalámbrico Brother, no podrá conectar con la red inalámbrica. Por lo tanto, estas opciones deben configurarse con cuidado. Consulte la siguiente información para ver - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 29
Wi-Fi (WPA-PSK/WPA2-PSK), que permite a la máquina inalámbrica Brother asociarse con puntos de acceso utilizando TKIP para WPA-PSK o AES para WPA-PSK que se envían por la red inalámbrica. La máquina inalámbrica Brother admite los siguientes métodos de encriptación: Ninguna No se utiliza ningún mé - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 30
Configuración de su máquina para una red inalámbrica Clave de red Existen algunas reglas para cada método de seguridad: Sistema abierto/Clave compartida con WEP Esta clave está formada por un valor de 64 bits o 128 bits que debe introducirse en formato ASCII o hexadecimal. • ASCII de 64 (40) - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 31
menú del panel de control WPS/AOSS Uso del método PIN de Wi-Fi Protected Setup Uso de la aplicación de instalación de Brother Uso temporal de un cable USB o un cable de red Uso del menú del panel de control WPS/AOSS c Configure su máquina para una red inalámbrica. (Consulte - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 32
. (Consulte página 26). Uso de la función Conf.Asistente del panel de control (recomendado) Uso de la aplicación de instalación de Brother c Configure su máquina para una red inalámbrica. (Consulte página 29). Consulte página 29. Consulte página 56. Instalación de controladores y software - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 33
central. Cada cliente inalámbrico se comunica directamente con otro. Cuando una máquina inalámbrica Brother (su máquina) es parte de esta red, recibe todos los trabajos de impresión directamente desde el la conexión de red inalámbrica con los productos Windows Server® en el modo Ad-hoc. 25 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 34
máquina para configurar los ajustes de la red inalámbrica. Si utiliza la función Conf.Asistente del panel de control, puede conectar fácilmente la máquina Brother a la red inalámbrica. Debe conocer los ajustes de la red inalámbrica antes de continuar con la instalación. (Consulte Uso de la funci - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 35
Configuración de su máquina para una red inalámbrica Configuración mediante el método PIN de Wi-Fi Protected Setup (solamente en modo Infraestructura) Si su punto de acceso inalámbrico (A) es compatible con Wi-Fi Protected Setup, también puede establecer la configuración mediante el método PIN de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 36
en la página 39). 3 Configuración temporal mediante un cable USB o un cable de red Puede utilizar temporalmente un cable USB o un cable de red al configurar la máquina Brother en este método. Los cables USB y de red no son accesorios estándar incluidos con la máquina. Puede configurar de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 37
quina para una red inalámbrica IMPORTANTE • Si va a conectar la máquina Brother a la red, le recomendamos que antes de la instalación se ponga en encriptación WEP, introduzca la clave utilizada como primera clave WEP. La máquina Brother sólo admite el uso de la primera clave WEP. b Pulse Menú (Menu - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 38
Configuración de su máquina para una red inalámbrica f Si aparece el mensaje ¿Activar WLAN? o La I/F red cambia a inalámbrica., pulse OK para aceptar. De este modo, se iniciará el asistente de configuración inalámbrica. Para cancelar, pulse Detener/Salir (Stop/Exit). g La máquina buscará en la red - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 39
Configuración de su máquina para una red inalámbrica (Windows®) Ha finalizado la configuración de red inalámbrica. Si desea seguir instalando ón WEP, introduzca la clave utilizada como primera clave WEP. La máquina Brother sólo admite el uso de la primera clave WEP. b Pulse Menú (Menu). 31 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 40
Configuración de su máquina para una red inalámbrica c Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. d Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W Pulse a o b para seleccionar WLAN. Pulse OK. e Pulse a o b para seleccionar Conf.Asistente. Pulse OK. 3 f Si aparece el mensaje ¿Activar WLAN? o La I/F red - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 41
ha introducido la información correcta. (Windows®) Ha finalizado la configuración de red la máquina fácilmente sin un equipo. La máquina Brother incluye un menú WPS/AOSS™ disponible en el panel ámbrica y los ajustes de seguridad. Consulte el Manual del usuario de su enrutador/punto de acceso inal - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 42
Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W Pulse a o b para seleccionar WLAN. Pulse OK. d Pulse a o b para seleccionar WPS/AOSS ún lo que admita el punto de acceso. Consulte el manual de instrucciones que acompaña a su punto de acceso. 34 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 43
Configuración de su máquina para una red inalámbrica h Si el LCD muestra Conectada, la máquina se ha conectado correctamente al enrutador o punto de acceso. A partir de este momento, podrá utilizar su máquina en una red inalámbrica. Si el LCD muestra Error conexión, se ha detectado un - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 44
inalámbrica (Windows®) Ha finalizado la inalámbrica y los ajustes de seguridad. Consulte el Manual del usuario de su enrutador/punto de acceso inalámbrico b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W Pulse a o b para seleccionar WLAN. Pulse OK. d Pulse a o - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 45
punto de acceso/enrutador. Si utiliza su equipo con Windows Vista® o Windows® 7 como registrador, siga estas instrucciones. Nota Para utilizar un equipo con Windows Vista® o Windows® 7 como registrador, debe registrarlo en la red antes. Consulte el manual de instrucciones que acompaña a su punto de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 46
ón de su máquina para una red inalámbrica (Windows®) Ha finalizado la configuración de red inalámbrica. Si StartHereOSX en el CD-ROM de instalación. Uso de la aplicación de instalación automática de Brother, que está en el CD-ROM de instalación, para configurar la máquina para una red inal - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 47
continuar con la instalación. Si va a conectar la máquina Brother a la red, le recomendamos que antes de la instalación cortafuegos personal (distinto del Firewall de Windows®) o aplicaciones de antivirus o anti- • Debe utilizar de forma temporal un cable USB (no incluido) o un cable Ethernet (no - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 48
el equipo. b Inicie la aplicación de instalación de Brother. Windows® 1 Coloque el CD-ROM de instalación que se suministra Aparecerá el menú principal del CD-ROM. Haga clic en Avanzada. Nota • Si la pantalla de Brother no se abre automáticamente, vaya a Mi PC (PC), haga doble clic en el icono CD - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 49
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother Macintosh 1 Coloque el CD-ROM de instalación que se suministra en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono MFL_PRO Suite del - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 50
mediante la aplicación de instalación de Brother c Seleccione No y, a continuación, USB (recomendado), vaya al paso f. Si selecciona Usar temporalmente un cable Ethernet (red LAN), vaya al paso g. (DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) (Para DCP-J315W, DCP-J515W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 51
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother f (Para usuarios de cable USB) Conecte temporalmente el cable USB (no incluido) directamente al equipo y a la máquina. A continuación, vaya al paso j. 4 g (Para usuarios de cable LAN) Lea la Nota Importante. Marque la casilla - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 52
h (Para usuarios de cable LAN) Conecte temporalmente el dispositivo inalámbrico Brother a su punto de acceso mediante un cable de red (no incluido) y haga clic en Siguiente. 4 i (Para usuarios de cable LAN) Seleccione la máquina que desee - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 53
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother j El asistente buscará las redes inalámbricas disponibles desde su máquina. Seleccione el punto de acceso con el que desee asociar la máquina y, a continuación, haga - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 54
ón inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother l Introduzca la Clave de red y, a continuación, introduzca los ajustes inalámbricos se envían a la máquina. • (Para usuarios de cable USB) Si aparece la pantalla de fallo de configuración inalámbrica, haga clic en Reintentar e inténtelo - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 55
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother n (Para usuarios de cable LAN) Se imprimirá un informe de LAN inalámbrica automáticamente. Seleccione el estado que se muestra para Connection en el - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 56
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother p (Para usuarios de cable USB) Desconecte el cable USB que conecta el equipo con la máquina. 4 (Para usuarios de cable LAN) Desconecte el cable de red que conecta el punto de acceso con la má - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 57
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother (Windows®) Ha finalizado la configuración de red inalámbrica. Si desea seguir instalando controladores y software necesarios para el funcionamiento del dispositivo, seleccione Instale MFL-Pro Suite - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 58
de Windows®) o aplicaciones de antivirus o anti-spyware durante la configuración. Una vez que haya comprobado que puede imprimir, configure los ajustes del software siguiendo de nuevo las instrucciones. Configuración de ajustes inalámbricos a (Para DCP-J315W, DCP-J515W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 59
mediante la aplicación de instalación de Brother c Inicie la aplicación de instalación de Brother. Windows® 1 Coloque el CD-ROM de el menú principal del CD-ROM. Haga clic en Avanzada. 4 Nota • Si la pantalla de Brother no se abre automáticamente, vaya a Mi PC (PC), haga doble clic en el icono CD- - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 60
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother Macintosh 1 Coloque el CD-ROM de instalación que se suministra en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono MFL_PRO Suite del - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 61
mediante la aplicación de instalación de Brother d Seleccione Sí, mi punto de (Menu), a o b para seleccionar Red y pulse OK. (Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Pulse a o b para seleccionar WLAN y, a continuación, pulse OK. Pulse manual de instrucciones que acompaña a su punto de acceso. 53 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 62
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother i Si el LCD muestra Conectada, la máquina se ha conectado correctamente al enrutador o punto de acceso. A partir de este momento, podrá utilizar su máquina en - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 63
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother j Haga clic en Siguiente. 4 k Marque la casilla tras confirmar que ha completado los ajustes inalámbricos y, a continuación, haga clic en Finalizar. (Windows®) Ha finalizado la configuración de red inalámbrica. Si desea - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 64
de Windows®) o aplicaciones de antivirus o anti-spyware durante la configuración. Una vez que haya comprobado que puede imprimir, configure los ajustes del software siguiendo de nuevo las instrucciones. Configuración de ajustes inalámbricos a (Para DCP-J315W, DCP-J515W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 65
mediante la aplicación de instalación de Brother c Inicie la aplicación de instalación de Brother. Windows® 1 Coloque el CD-ROM de el menú principal del CD-ROM. Haga clic en Avanzada. 4 Nota • Si la pantalla de Brother no se abre automáticamente, vaya a Mi PC (PC), haga doble clic en el icono CD- - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 66
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother Macintosh 1 Coloque el CD-ROM de instalación que se suministra en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono MFL_PRO Suite del - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 67
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother d Seleccione No y, a continuación, haga clic en Siguiente. 4 e Lea la Nota Importante. Marque la casilla tras confirmar el SSID y la clave de red y, a continuación, haga clic - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 68
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother g Lea la Nota Importante. Marque la casilla tras confirmar que los ajustes inalámbricos están activados y, a continuación, haga clic en Siguiente. 4 h Tiene que cambiar temporalmente - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 69
a una red. 4 Puede ver el SSID de la máquina inalámbrica Brother en la lista. Seleccione SETUP y haga clic en Conectar. 5 (Solamente para Windows Vista®) Haga clic en Conectarse de todas formas y, a continuación, en Cerrar. 6 (Windows Vista®) Haga clic en Ver estado de Conexión de red inalámbrica - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 70
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother • Windows® XP SP2 o posterior: Puede cambiar temporalmente los ajustes inalámbricos de su PC siguiendo Nota El nombre de nodo predeterminado es "BRWxxxxxxxxxxxx" (donde "xxxxxxxxxxxx" es la dirección MAC / Ethernet). 62 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 71
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother k El asistente buscará las redes inalámbricas disponibles desde su máquina. Seleccione la red Ad-hoc con la que desea asociar la máquina y, a continuación, haga - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 72
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother m Después introduzca Clave de red y Confirmar la clave de red y, a continuación, haga clic en Siguiente. 4 n Haga clic en Siguiente. Los ajustes se enviarán a la máquina. - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 73
Configuración inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother o Se imprimirá un informe de LAN inalámbrica automáticamente. Seleccione el estado que se muestra para Connection en el informe de LAN inalámbrica. - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 74
ón inalámbrica mediante la aplicación de instalación de Brother q Para establecer comunicación con el dispositivo inalámbrico y, a continuación, haga clic en Siguiente. 4 r Haga clic en Finalizar. (Windows®) Ha finalizado la configuración de red inalámbrica. Si desea seguir instalando controladores y - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 75
del Panel de control le permiten configurar la máquina Brother para configurar la red. Pulse Menú (Menu) y las aplicaciones de Instalación remota para Windows® y Macintosh, que también se pueden utilizar de cable Ethernet (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) en la página 9 para obtener - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 76
Metod arranque. Pulse OK. f (Para DCP-J315W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-J415W) Pulse a o b para seleccionar Automático IP del servidor de impresión Brother se puede configurar mediante el UNIX® Linux®, Windows Server® 2003/2008, Windows® 2000/XP, Windows Vista® y Windows® 7), el - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 77
dirección IP con la que se conectará la unidad. a Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. 5 c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W (Para una red cableada) Pulse a o b para seleccionar LAN cableada y, a continuación, pulse OK. (Para una red inalámbrica) Pulse a o b para - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 78
red la máscara de subred que haya que utilizar. a Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W (Para una red cableada) Pulse a o b para seleccionar LAN cableada y, a continuación, pulse OK. (Para una red inalámbrica) Pulse a o b para - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 79
b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W (Para una red cableada) Pulse a o b para seleccionar LAN cableada y, Pulse OK. f Introduzca la dirección de Puerta de acceso. (Para modelos MFC) Pulse OK. (Para modelos DCP) Pulse a, b, d o c para seleccionar - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 80
que está registrado por el servidor WINS en la red. Brother recomienda el nombre BRNxxxxxxxxxxxx para una red cableada o BRWxxxxxxxxxxxx b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W (Para una red cableada) Pulse a o b para seleccionar LAN cableada y, a - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 81
WLAN y, a continuación, pulse OK. d Pulse a o b para seleccionar TCP/IP. Pulse OK. 5 e Pulse a o b para seleccionar WINS config. Pulse OK. f (Para DCP-J315W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-J415W) Pulse a o b para seleccionar Automático o Estático. Pulse OK. (Para DCP-J515W, DCP-J715W - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 82
para registrar su nombre con el Servicio de nombres de Internet de Windows® (WINS). Dirección IP del servidor WINS secundario Este campo b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W (Para una red cableada) Pulse a o b para seleccionar LAN cableada y, - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 83
á en contacto con el servidor DNS secundario. a Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Red. 5 Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W (Para una red cableada) Pulse a o b para seleccionar LAN cableada y, a continuación, pulse OK. (Para una red inalámbrica) Pulse a o b para - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 84
Pulse OK. e Pulse a o b para seleccionar APIPA. Pulse OK. f (Para DCP-J315W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-J415W) Pulse a o b para seleccionar Sí o No. Pulse OK. (Para DCP-J515W, DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Pulse d o c para seleccionar Sí o No. Pulse OK. g Pulse Detener/Salir (Stop - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 85
sin necesidad de conocer los ajustes de la red inalámbrica. El equipo Brother incluye un menú WPS/AOSS™ en el panel de control. Esta función los ajustes de la red inalámbrica y de seguridad. Consulte el Manual del usuario de su enrutador/punto de acceso inalámbrico para obtener instrucciones - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 86
, Señal:Media, Señal:Débil o Señal:Ninguna. a Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W Pulse a o b para seleccionar WLAN. Pulse OK. d Pulse a o b para seleccionar Estado WLAN. Pulse OK. e Pulse a o b para seleccionar Señal. Pulse OK - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 87
de la red inalámbrica; Ad-hoc o Infraestructura. a Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W Pulse a o b para seleccionar WLAN. Pulse OK. d Pulse a o b para seleccionar Estado WLAN. Pulse OK. e Pulse a o b para seleccionar Modo comunic - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 88
a la interfaz de red de la máquina. Puede comprobar la dirección MAC de su máquina en el panel de control. a Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Red. Pulse OK. c Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W (Para una red cableada) Pulse a o b para seleccionar LAN cableada y, a continuaci - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 89
a o b para seleccionar LAN cableada o WLAN. Pulse OK. e Pulse Detener/Salir (Stop/Exit). Activar WLAN (para DCP-J315W, DCP-J515W, DCP-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-415W) Si desea utilizar la conexión de red inalámbrica, establezca Activar WLAN en Sí. El ajuste predeterminado es No. a Pulse Men - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 90
. e Pulse 1 para reiniciar. Nota Para modelos DCP, pulse + para Restaurar red y, a continuación, pulse + para reiniciar. f La máquina se reiniciará. (Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) Ahora puede volver a conectar el cable de red y configurar los ajustes de red para trabajar con la red. 82 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 91
cableada o "BRWxxxxxxxxxxxx" para una red inalámbrica ("xxxxxxxxxxxx" es la dirección MAC / Ethernet de la máquina). La lista de configuración de red imprime un OK. c Pulse a o b para seleccionar Configurar red. Pulse OK. d Pulse Inicio Negro (Black Start) o Inicio Color (Color Start). 83 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 92
a Pulse Menú (Menu). b Pulse a o b para seleccionar Imp. informes. Pulse OK. c Pulse a o b para seleccionar Informe WLAN. Pulse OK. d Pulse Inicio Negro (Black Start) o Inicio Color (Color Start). 5 Nota • Si el informe WLAN no se imprime, espere un momento e intente comenzar de nuevo desde el - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 93
6 Asistente de despliegue del controlador (solamente en Windows®) Visión general El software Asistente de despliegue del directamente a la máquina SIN imprimir por medio de una cola centralizada. 1 Windows® 1 1 Windows® Windows® 2 1 Equipo cliente 2 Impresora de red (su máquina) TCP/IP 85 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 94
(solamente en Windows®) Entorno compartido de red El dispositivo está conectado a una red y se utiliza una cola de impresión centralizada para administrar todos los trabajos de impresión. 6 1 Equipo cliente 2 También conocido como "Servidor" o "Servidor de impresión" 3 TCP/IP o USB 4 Impresora (su - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 95
Avanzada y, a continuación, en Utilidades de red. c Seleccione el programa de instalación Asistente de despliegue del controlador. Nota Para Windows Vista® y Windows® 7, cuando aparezca la pantalla Control de cuentas de usuario, haga clic en Continuar o Sí. d En respuesta al mensaje de bienvenida - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 96
Asistente de despliegue del controlador (solamente en Windows®) Uso del software Asistente de despliegue del controlador a Cuando ejecute el Asistente por primera vez, verá una pantalla de bienvenida. Haga clic en Siguiente. b Seleccione MFC y, a continuación, haga clic en Siguiente. c Seleccione su - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 97
Asistente de despliegue del controlador (solamente en Windows®) e Seleccione la máquina que desea instalar. Si ya tiene instalado el controlador de impresora que desea utilizar en su equipo: Marque la casilla Controladores instalados - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 98
Asistente de despliegue del controlador (solamente en Windows®) Creación de un archivo ejecutable El software Asistente de despliegue del controlador puede utilizarse también para crear archivos ejecutables .EXE de extracción automática. Estos - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 99
. Se le guiará por las instrucciones en pantalla hasta que pueda utilizar la impresora de red Brother. Si es un usuario de Windows® y desea configurar la máquina sin utilizar la aplicación de instalación de Brother, utilice el protocolo TCP/IP en un entorno punto a punto. Siga las instrucciones que - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 100
haga clic en Siguiente. e Seleccione Impresora de red punto a punto de Brother y, a continuación, haga clic en Siguiente. f Siga las instrucciones que ir del servidor de impresión en el menú. (Otros sistemas operativos Windows®) Haga clic con el botón secundario en el controlador de impresora - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 101
el botón Puerto nuevo... e (Windows® 7) Se iniciará el Asistente para agregar puerto de impresora estándar TCP/IP. (Otros sistemas operativos Windows®) Se iniciará el Asistente del ón de cable Ethernet (solamente en DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W) en la página 9 para aprender a configurar la dirección IP - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 102
ón (TCP/IP) Para Mac OS X 10.4.11 a Encienda la máquina enchufando el cable de alimentación. b Seleccione Aplicaciones en el menú Ir. c Abra la carpeta Utilidades. d Haga doble clic en el icono Utilidad Configuración Impresoras. 8 e Haga clic en Añadir. f Seleccione Brother MFC-XXXX (XXXX es - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 103
ón en red desde Macintosh Para Mac OS X 10.5.x, 10.6.x a Encienda la máquina enchufando el cable de alimentación. b Desde el menú Apple, seleccione Preferencias del Sistema. c Haga clic en Impresión y Fax. d Haga clic en el botón + para añadir la máquina. 8 e Seleccione Brother MFC-XXXX (XXXX es el - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 104
-J615W y MFC-J630W) (no disponible para Windows Server® 2003/2008) en la página 18). Uso de la utilidad BRAdmin Light para cambiar los ajustes del servidor de impresión La utilidad BRAdmin Light de Brother es una aplicación de Java diseñada para el entorno Mac OS X 10.4.11 - 10.6.x. BRAdmin Light - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 105
pueden presentarse al utilizar la máquina. Si después de leer este capítulo, no puede solucionar su problema, visite el Brother Solutions Center en: http://solutions.brother.com/ Asegúrese de que los siguientes elementos están configurados antes de leer este capítulo. En primer lugar, compruebe lo - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 106
ón MAC de la máquina Brother está activada en el filtro. Puede encontrar la dirección MAC en el panel de control de la máquina. (Consulte Dirección MAC en Utilice la herramienta de reparación de conexión de red. (Consulte (Windows®) Confirmación de la dirección IP y la máscara de subred mediante la - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 107
de alerta durante la instalación de MFL-Pro Suite. BrC3Rgin.exe BrnIPMon Brother Status Monitor (Network) ControlCenter Program Generic Host Process f... Setup.exe Spooler SubSysytem App wdsw MFC Application Para obtener más información acerca del software de seguridad, consulte Estoy - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 108
información acerca de cómo verificar la dirección IP y la máscara de subred, pregunte al administrador de red o visite el Brother Solutions Center en http://solutions.brother.com/ (Windows®) Si no puede imprimir en la máquina a través de la red y aparece la pantalla de confirmación de los ajustes - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 109
ón de red, siga los siguientes pasos: Nota • (Windows® 2000/XP/Windows Vista®/Windows® 7) Conéctese a la red con derecho de administrador. • Asegúrese de que la máquina Brother está encendida y está conectada en red al equipo. 1 (Windows® 2000/XP, Windows Server® 2003/2008) Haga clic en el bot - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 110
icono de la impresora en la carpeta Impresoras y faxes (Impresoras en Windows® 2000 y Windows Vista®/Dispositivos e impresoras en Windows® 7). Seleccione Cancelar todos los documentos en el menú Impresora. ¿Está conectando la máquina Brother a la red mediante una conexión inalámbrica? inalámbrica - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 111
de seguridad durante la instalación de MFL-Pro Suite. BrC3Rgin.exe BrnIPMon Brother Status Monitor (Network) ControlCenter Program Generic Host Process f... Setup.exe Spooler SubSysytem App wdsw MFC Application 9 Deseo conocer el número de puerto necesario para la configuración del - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 112
la lista de configuración de red. ¿Se está conectando la máquina Brother a la red inalámbrica? Interfaz cableada/ inalámbrica Solución Asegúrese de configuración de red y compruebe que Ethernet Link inalámbrica Status o Wireless Link Status están en Link OK. Si Estado de vínculo muestra Link Down - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 113
Brother proporciona los siguientes servicios predefinidos. Servicio (Ejemplo) BINARY_P1 TEXT_P1 BRNxxxxxxxxxxxx Definición Servicio binario TCP/IP, servicio NetBIOS Servicio de texto TCP/IP (añade un retorno de carro después de cada línea) Servicio binario TCP/IP xxxxxxxxxxxx es la dirección MAC - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 114
la dirección IP La dirección IP del servidor de impresión Brother se puede configurar mediante la utilidad Reverse ARP (RARP) del equipo BRW008077310107 para una red inalámbrica) La primera entrada es la dirección MAC (dirección Ethernet) del servidor de impresión y la segunda entrada el - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 115
ón (debe aparecer en el archivo /etc/ services del equipo anfitrión como un servicio real; teclee el tipo de red (1 para Ethernet), la dirección MAC (dirección Ethernet) y la dirección IP, la má la dirección IP El servidor de impresión Brother admite el protocolo de direccionamiento automático de - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 116
de impresión. Por ejemplo: Windows® Los sistemas con Windows® requieren el carácter de guión "-" entre cada dígito de la dirección MAC (dirección Ethernet). arp -s configurar con éxito la dirección IP de un servidor de impresión Brother mediante el comando ARP, no se puede volver a utilizar este - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 117
Apéndice A Instalación al utilizar una cola de impresión de red o a una impresora compartida (solamente controlador de impresora) Nota Si va a conectarse a una impresora compartida de la red, le recomendamos que antes de la instalación se ponga en contacto con el administrador del sistema para que - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 118
driver/gdi/32 o 64. c Seleccione el idioma y, a continuación, haga doble clic en DPInst.exe. d (Windows Vista®) Haga clic en y, a continuación, elija Red. (Windows la máquina Brother es el nombre del modelo y la dirección MAC (dirección Ethernet) de la máquina (p. ej. Brother MFC-XXXX [ - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 119
el software de gestión de redes Brother BRAdmin Light 2. Windows® 2000 Professional, Windows® XP, Windows® XP Professional x64 Edition, Windows Vista®, Windows® 7, Windows Server® 2003/2003 x64 Edition/2003 R2/2003 R2 x64 Edition 3 y Windows Server® 2008/2008 R2 3 Mac OS X 10.4.11 - 10.5.x - 10 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 120
ón) 1 No disponible para modelos DCP. 2 No disponible para modelos DCP, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-J415W 3 Si requiere una administración de impresora más avanzada, utilice la última versión de la utilidad Brother BRAdmin Professional 3, disponible para descargarse en http://solutions - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 121
Apéndice B 4 Impresión sólo para Windows Server® 2003/2008 5 Para obtener las últimas actualizaciones del controlador para el sistema operativo Mac OS X que está utilizando, visite http://solutions.brother.com/ 6 Web BRAdmin y BRAdmin Professional 3 están disponibles para su descarga en http:// - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 122
de funciones y configuración predeterminada de fábrica Para DCP-J315W, DCP-J515W, MFC-J265W, MFC-J270W, MFC-J410W y MFC-J415W Nivel 1 Red Nivel 2 TCP/IP Conf.Asistente WPS/AOSS Cód WPS cn PIN Estado WLAN Dirección MAC Activar WLAN Restaurar red Nivel 3 Opciones Metod arranque Automático/Est - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 123
Apéndice B Para DCP-J715W, MFC-J615W y MFC-J630W Nivel 1 Red Nivel 2 Nivel 3 LAN cableada TCP/IP Opciones 1 Metod arranque Dirección IP Máscara Subred Puerta acceso Nombre de nodo WINS config Servidor WINS Servidor DNS WLAN APIPA Ethernet Dirección MAC TCP/IP Metod arranque Direcci - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 124
/Señal:Media/ Señal:Débil/Señal:Ninguna SSID (Muestra SSID con hasta 32 dígitos) Modo comunic. Ad-hoc/Infraestructura B Dirección MAC I/F red LAN cableada/WLAN Restaurar red La configuración predeterminada de fábrica se muestra en negrita. 1 Tras conectarse a la red, la máquina autom - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 125
Apéndice B Introducción de texto Para modelos MFC Al configurar algunas selecciones de menú, puede ser necesario introducir texto en la máquina. La mayoría de teclas numéricas tienen tres o cuatro letras impresas. - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 126
Apéndice B Caracteres especiales y símbolos Pulse l, # o 0 repetidamente hasta que vea el carácter especial o el símbolo que desee. Pulse l para Pulse # para Pulse 0 para Para modelos DCP Pulse a, b, d o c para seleccionar una letra y, a continuación, pulse OK. Seleccione cambiar entre mayúsculas - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 127
accesorios y suministros iii Brother Solutions Center 13, 17, 96 C Canales 20 Clave compartida 21 Clave de red 22 Cliente DNS 7 Configuración del servidor de impresión 16 Configuración remota 1, 18 Custom Raw Port 8 D DHCP 7, 106 Dirección IP 10, 69 Dirección MAC 80 E Encriptación 21 - Brother International MFC-J615W | Network Users Manual - Spanish - Page 128
Índice TEXT_P1 105 Texto caracteres especiales 118 introducción 117 TKIP 21 V Valores predeterminados de fábrica 82 W Web BRAdmin 3 WEP 21 Wi-Fi Protected Setup 26, 27, 33, 36, 50, 77 WINS 7 WINS config 73 WINS Server 74 WPA-PSK/WPA2-PSK 21 C 120
GUÍA DEL USUARIO
EN RED
Servidor de impresión en placa Ethernet multiprotocolo
multifunción y servidor de impresión multifunción Ethernet
inalámbrico (IEEE 802.11b/g)
Lea atentamente el contenido de este manual antes de utilizar
esta máquina en la red. Puede imprimir o ver este manual desde
el CD-ROM de la documentación en cualquier momento;
mantenga el CD-ROM de la documentación en un lugar
apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en todo
momento.
El Brother Solutions Center (
punto de referencia para todas las cuestiones relativas a la
impresión. Descargue los controladores y utilidades más
actualizados para su máquina, lea las preguntas más comunes
y obtenga consejos para la solución de problemas, o bien
conozca soluciones de impresión especiales.
Los nombres de teclas del panel y los mensajes LCD para EE.
UU. se muestran entre corchetes.
Versión A
SPA