Canon imagePROGRAF TX-3100 imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid
Canon imagePROGRAF TX-3100 Manual
![]() |
View all Canon imagePROGRAF TX-3100 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Canon imagePROGRAF TX-3100 manual content summary:
- Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 1
future reference. Furthermore, in order to ensure that this product is used safely, you should always also read the "Quick Guide (separate manual)". Guide d'installation Lisez ce manuel avant d'essayer d'utiliser l'imprimante. Conservez ce manuel pour toute consultation ultérieure. De plus, afin de - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 2
- Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 3
procedure. Note that if an error message appears during setup or other problems occur, refer to "Responding to Messages" on p. 13. 1 Removing Accessories and Consumables Printing From a Smartphone or Tablet Displaying the Online Manual Responding to Messages Page 12 Page 12 Page 12 Page 12 Page - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 4
the included items not described in this manual, refer to the Online Manual by following the instructions in "Displaying the Online Manual" on p. 12. o nm q l p h j d c k j g fe l i h a a Printer b Basket rod / Basket cloth *2 c Setup Guide (this manual) d Starter ink tanks e Set of CD - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 5
the printer if the printer is dropped. Other ● Do not put the printer down or carry the printer with only the center of the printer supported. This may cause damage to the printer. For the TX-4100 Standing Up the Printer ● When standing the printer up, place cardboard or other material - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 6
Printer". 3 Attaching the Roll Unit If you purchased the optional roll unit, attach the roll unit by referring to the Roll Unit Setup Guide (separate manual). If you are not using the roll unit, proceed to " 6 Turning On the Printer". 4 Assembling the Stacker If you purchased the optional stacker - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 7
6 Turning On the Printer 1 Open the top cover. 2 Pull up and remove the belt stopper. ● Keep the belt stopper for future use. You will need it in case you move the printer to another location. 3 Remove the tape and protective material. ●Peel off the tape affixed to the carriage, and then pull the - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 8
ink tank installation are shown on the touch screen. Install the ink tanks as instructed. If the ink tank is cold, allow it to adjust to room temperature before attaching it to the printer. 1 Open the ink tank cover. 2 3 Release - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 9
8 Lift up the ink tank lock lever once and then push it down. 9 Firmly push down the handle part of the ink tank lock lever all the way in. 10 Make sure the ink lamp lights red. 11 Repeat steps 2 to 10 to install each of the ink tanks. Important ● If the ink lamp does not light, repeat steps 2 - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 10
to its original position. 3 Open the print head locking cover by following the instructions on the screen and tap OK. Do not touch the electrical contacts of circumstances. Touching it may cause damage to the print head or printing problems. ● The print head is filled with ink. Be careful to avoid - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 11
6 Install the print head. ● Align the print head so that the area enclosed by a circle in the diagram is facing you, and carefully push the print head firmly into the printer, ensuring that the part covered by the protective caps does not touch the carriage. 7 Pull the print head locking cover down - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 12
select Yes if there are there are no problems. no problems. 1 Select USB connection. Check the message about the connection method and the following screen appears and select Yes. 3 Configure the settings by following the instructions on the screen. ● When the home screen appears and (network) appears, the - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 13
User Account Control dialog box appears, click Yes and proceed to the next step. 4 Click Start Setup. Configure the settings by following the instructions on the screen. Note ● A screen for selecting the printer connection method may be displayed in the middle of configuring the settings. If this - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 14
number of the printer you are using. ● Scan the QR code 2 Select Read Online Manual. ● Perform the remaining operations by following the instructions on the screen to display the Online Manual. Trademarks Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 15
operation panel when setting up printer. It may not indicate a problem with the printer, and the issue may be easily resolved. Common xxxx (x represents a letter or number) Printer error has occurred. See the manual and contact the service center. Cause There is no ink tank loaded. The ink tank is - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 16
Memo - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 17
FRANÇAIS Les illustrations de ce manuel utilisent le TX-4100 comme exemple d'explication. Veuillez noter que, dans certains cas, votre imprimante peut sembler différente de celle des illustrations. Les spécifications et l'apparence de ce produit sont sujettes à modification sans préavis. Procédure - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 18
instructions de la section "Méthode d'affichage du Manuel en ligne", p. 12. o nm q l p h j d c k j g fe l i h a a Imprimante b Tige de panier / tissu du panier *2 c Guide papier de 3 pouces (2 éléments) o Ensemble de support de montage du socle de l'imprimante *1 p Compartiment - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 19
Précautions de manipulation Déplacement de l'imprimante ● Faites en sorte que le nombre de personnes suivant saisisse les poignées de transport de chaque côté à la base de l'imprimante. Le poids peut causer des douleurs telles que des maux de dos. TX-4100 (Environ 96 kg (211 lb )) 6 personnes ou - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 20
la totalité de la bande et des autres matériaux d'emballage. Retirez la bande apposée sur le support du rouleau. 2 Assemblage du socle de l'imprimante Assemblez le socle en vous reportant au Guide d'installation du socle de l'imprimante (manuel distinct). Si vous n'utilisez pas le socle, passez - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 21
6 Mise sous tension de l'imprimante 1 Ouvrez le capot supérieur. 2 Tirez vers le haut le butoir de ceinture. ●Conservez le butoir de ceinture pour une utilisation ultérieure. Vous en aurez besoin si vous déplacez l'imprimante ailleurs. 3 Retirez le ruban adhésif et le matériel de protection. ● - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 22
7 Installation des cartouches d'encre Les instructions d'installation des cartouches d'encre s'affichent identique à celle affichée sur l'étiquette de l'imprimante et insérez la cartouche d'encre dans le support dans l'orientation indiquée sur le schéma. ● Insérez-la avec l'étiquette de la cartouche - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 23
8 9 Relevez le levier de verrouillage de cartouche d'encre une fois, puis abaissez-le. Appuyez fermement sur la poignée du levier de verrouillage de cartouche d'encre à fond. 10 Assurez-vous que le voyant d'encre est rouge. 11 Répétez les étapes 2 à 10 pour installer chacune des cartouches d' - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 24
le capot supérieur et celui-ci reprendra sa position initiale. 3 Ouvrez le couvercle de verrouillage de tête d'impression en suivant les instructions à l'écran et appuyez sur OK. Ne touchez pas les contacts électriques du chariot. 4 Saisissez la tête d'impression comme indiqué sur le sch - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 25
capot supérieur. Remarque ● Si l'unité de rouleau est installée, l'étalonnage de l'unité de rouleau commence automatiquement une fois la tête d'impression fixée. Si le support du rouleau est monté sur l'unité de rouleau à ce moment, l'étalonnage ne peut pas être exécuté. Ne montez pas le - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 26
cran suivant apparaît et sélectionnez Oui. Vérifiez que l'écran suivant apparaît et sélectionnez Oui. Configurez les réglages en suivant les instructions affichées à l'écran. ● Lorsque l'écran d'accueil et (réseau) s'affichent, les paramètres Wi-Fi sont configurés. Remarque ● Si Vérification de - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 27
affiche, cliquez sur Oui et passez à l'étape suivante. 4 Cliquez sur Commencer la configuration la configuration. Configurez les réglages en suivant les instructions affichées à l'écran. Remarque ● Un écran permettant de choisir la méthode de connexion de l'imprimante peut s'afficher au milieu de - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 28
que vous utilisez. ● Balayez le code QR 2 Sélectionnez Lire le manuel en ligne. ● Effectuez les opérations restantes conformément aux instructions affichées à l'écran pour afficher le Manuel en ligne. Marques commerciales Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 29
-le. Erreur ECxxx-xxxx (x représente une lettre ou un nombre) Erreur de l'imprimante. Consultez le manuel et contactez le centre de service. Cause Aucune cartouche d'encre n'est chargée. La cartouche d'encre n'est pas fermement installée à fond. La tête d'impression n'est pas installée. Panne des - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 30
Note - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 31
no seu computador Página 11 Carregamento do papel Local de armazenamento dos acessórios e consumíveis Impressão de um smartphone ou tablet Como exibir o Manual On-line Responder a mensagens Página 12 Página 12 Página 12 Página 12 Página 13 200 mm (7,9 polegadas) 600 mm (23,6 polegadas) ■ TX-2100 - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 32
que o cabo para conectar a impressora ao computador não é fornecido com a impressora. Nota ● Ainda que os acessórios inclusos contenham também itens não descritos neste manual, você deve armazená-los todos, pois eles podem ser necessários para usar diversas funções. ● Para instruções de uso dos - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 33
Cuidados de manuseio Transportar a impressora ● A quantidade de pessoas especificada a seguir deve segurar as alças de carregamento nas laterais da base da impressora. O peso pode causar dores nas costas ou similares. TX-4100 (Aprox. 96 kg (211 lb)) 6 pessoas ou mais TX-3100 (Aprox. 87 kg (191 lb - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 34
em rolo Se você adquiriu a unidade em rolo opcional, afixe a unidade em rolo consultando o Guia de configuração da unidade em rolo (manual separado). Se não estiver usando a unidade em rolo, prossiga para " 6 Ligar a impressora". 4 Montagem do empilhador Se você adquiriu o empilhador opcional, afixe - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 35
6 Ligar a impressora 1 Abra a tampa superior. 2 Puxe para cima e remova o fixador da faixa. ● Guarde o fixador da faixa para uso futuro. Você o utilizará caso mover a impressora para outro local. 3 Remova a fita e o material de proteção. ● Remova a fita presa ao carro e puxe o material de proteção - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 36
7 Instalação dos cartuchos de tinta As Instruções para a instalação do cartucho de tinta são mostradas na tela sensível ao toque. Instale os cartuchos de tinta conforme a instrução. Se o cartucho de tinta estiver frio, permita que atinja a temperatura ambiente antes de conectá-lo à impressora. 1 - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 37
8 Levante a alavanca de bloqueio do cartucho de tinta uma vez e empurre-a para baixo. 9 Empurre firmemente para baixo a peça da alça da alavanca de bloqueio do cartucho de tinta de forma que entre totalmente. 10 11 Certifique-se que o indicador luminoso de tinta se acenda na cor vermelha. Repita - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 38
8 Instalação da cabeça de impressão As Instruções sobre a instalação da cabeça de impressão agora são exibidas na tela sensível ao toque. Instale a cabeça de impressão seguindo as instruções. 1 Abra a tampa superior. 2 Incline a alavanca de bloqueio da cabeça de impressão em direção a si. - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 39
6 Instalar a cabeça de impressão. ● Alinhe a cabeça de impressão para que a área circulada no diagrama esteja voltada em sua direção e, com cuidado, empurre a cabeça de impressão firmemente para dentro da impressora, certificando-se de que a peça coberta pelas tampas de proteção não entre em contato - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 40
9 Seleção do método de conexão ao seu computador Quando algo similar à imagem a seguir for exibido na tela sensível ao toque, selecione o método de conexão. Conectar a impressora a uma rede usando um cabo LAN. Conectar a impressora a uma rede sem fio sem usar um cabo LAN. Conectar a impressora a um - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 41
10 Instalação do software no seu computador As configurações de conexão à impressora e a instalação do software são realizadas usando um computador. Você pode fazer o download dos arquivos de configuração no nosso site. Se estiver usando um PC Windows, também é possível executar o arquivo a partir - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 42
Você pode armazenar cartuchos de tinta adicionais na caixa de tinta de substituição. Importante ● Não coloque um cartucho de tinta usado. Como exibir o Manual On-line O Manual On-line descreve como usar a impressora. É possível acessá-lo no site da Canon, conforme exibido abaixo. 1 Acesse o site da - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 43
encontrado um erro que não pode ser resolvido. Erro Ecxxx-xxxx (x representa uma letra ou um número) Ocorreu um erro da impressora. Consulte o manual e contate o centro de assistência. Você pode ter encontrado um erro que não pode ser resolvido. Ação corretiva Instale ou reinstale o cartucho de - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 44
Notas - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 45
en su ordenador Página 11 Carga del papel Ubicación de almacenamiento para accesorios y consumibles Impresión desde un teléfono inteligente o tableta Visualización del Manual en línea Respuesta a los mensajes Página 12 Página 12 Página 12 Página 12 Página 13 200 mm (7,9 pulgadas) 600 mm (23 - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 46
información relacionada con la sustitución de papel, la sustitución de los depósitos de tinta y el cabezal de impresión. Manual en línea (manuales electrónicos) Este manual describe el uso avanzado de la impresora, como pueden ser consejos para ahorrar papel, cómo imprimir un póster y un anuncio - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 47
Precauciones de manipulación Desplazamiento de la impresora ● Utilice el siguiente número de personas para agarrar las asas de transporte de cada lado de la base de la impresora. El peso podría causar dolor de espalda, entre otros. TX-4100 (Aprox. 96 kg (211 lb)) 6 personas o más TX-3100 (Aprox. - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 48
del Soporte de la impresora Monte el soporte de la impresora tomando como referencia la Guía de configuración del Soporte de la impresora (manual aparte). Si fuera a utilizar el soporte, continúe con " 5 Instalación de la impresora". 3 Conexión de la unidad de rollo Si hubiera comprado la unidad - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 49
6 Encendido de la impresora 1 Abra la cubierta superior. 2 Levante y retire el tope de la correa. ● Guarde el tope de la correa para uso futuro. Lo necesitará en caso de que desplace la impresora a otra ubicación. 3 Retire la cinta y el material de protección. ● Quite la cinta fijada al carro y - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 50
7 Instalación de los depósitos de tinta Las instrucciones sobre la instalación de los depósitos de tinta se muestran en la pantalla táctil. Instale los depósitos de tinta de acuerdo con las instrucciones. Si el depósito de tinta está frío, deje que se ajuste a la temperatura ambiente antes de - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 51
8 Levante la palanca de bloqueo del depósito de tinta una vez y luego empújela hacia abajo. 9 Empuje firmemente hacia abajo la parte de la manilla de la palanca de bloqueo del depósito de tinta en todo su recorrido. 10 Asegúrese de que la lámpara de tinta se ilumine en rojo. 11 Repita los pasos 2 - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 52
8 Instalación del cabezal de impresión Ahora se muestran en la pantalla táctil instrucciones relativas a la instalación del cabezal de impresión. Instale el cabezal de impresión siguiendo las instrucciones. 1 Abra la cubierta superior. 2 Incline la palanca de bloqueo del cabezal de impresión hacia - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 53
6 Instale el cabezal de impresión. ● Alinee el cabezal de impresión de manera que el área encerrada en un círculo en el diagrama esté frente a usted, y con cuidado empuje el cabezal de impresión hacia la impresora, asegurándose de que la parte cubierta por las tapas protectoras no toque el carro. 7 - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 54
9 Selección del método de conexión a su ordenador Cuando en la pantalla táctil vea algo parecido a lo anterior, debe seleccionar el método de conexión. Conecte la impresora a la red con un cable LAN. Conecte la impresora a la red de manera inalámbrica sin un cable LAN. Conecte la impresora al - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 55
10 Instalación del software en su ordenador Los parámetros de conexión de la impresora y la instalación del software se efectúan con un ordenador. Puede descargar el archivo de configuración desde nuestro sitio web. Si está usando un PC con Windows, también puede ejecutar el archivo desde el CD-ROM. - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 56
depósitos de tinta de repuesto en la caja de reserva de tinta. Importante ● No coloque un depósito de tinta usado. Visualización del Manual en línea El Manual en línea describe cómo usar la impresora. Se puede acceder a este desde el sitio web de Canon tal como se muestra a continuación. 1 Acceda - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 57
de impresora. Apague el dispositivo, espere un momento y enciéndalo de nuevo. Error ECxxx-xxxx (x representa una letra o número) Error de impresora. Consulte el manual y contacte con el centro de servicio. Causa No hay ningún depósito de tinta cargado. El depósito de tinta no encaja firmemente en - Canon imagePROGRAF TX-3100 | imagePROGRAF TX-4100 / TX-3100 / TX-2100 Quick Guid - Page 58
Notas
![](/manual_guide/products/canon-imageprograf-tx3100-imageprograf-tx4100-tx3100-tx2100-quick-guide-04908a6/1.png)
QT6-3967-V01
XXXXXXXX
© CANON INC. 2020
PRINTED IN XXXXXXXX
IMPRIMÉ XX XXXXXXXX
RMC (Regulatory Model Code) : K10537
RMC (Regulatory Model Code) : K10538
RMC (Regulatory Model Code) : K10539
Setup Guide
Read this manual before attempting to operate the printer. Keep this manual for future reference.
Furthermore, in order to ensure that this product is used safely, you should always also read the “Quick Guide (separate
manual)”.
ENGLISH
Guide d’installation
Lisez ce manuel avant d’essayer d’utiliser l’imprimante. Conservez ce manuel pour toute consultation ultérieure.
De plus, afin de vous assurer que ce produit est utilisé en toute sécurité, lisez également le “Guide rapide (manuel
distinct)”.
FRANÇAIS
Guia de configuração
Leia este manual antes de tentar operar a impressora. Guarde este manual para referência futura.
Além disso, para garantir que este produto seja usado com segurança, leia também o “Guia rápida (manual separado)”.
PORTUGUÊS
Guía de configuración
Lea este manual antes de intentar operar la impresora. Conserve este manual a mano para futuras referencias.
Además, para garantizar que este producto se utilice de manera segura, siempre debe leer también la “Guía rápida
(manual aparte)”.
ESPAÑOL