Compaq 153721-001 User Guide

Compaq 153721-001 - MV 540 - 15" CRT Display Manual

Get Compaq 153721-001 - MV 540 - 15inch CRT Display PDF manuals and user guides
UPC - 743172980984
View all Compaq 153721-001 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Compaq 153721-001 manual content summary:

  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 1
    COMPAQ MV540 COLOR MONITOR USER'S GUIDE GUIA DO USUÁRIO DO MONITOR COLORIDO COMPAQ MV540 MANUEL DE L'UTILISATEUR DU MONITEUR COULEUR MV540 COMPAQ GUIA DE USUARIO DEL MONITOR EN COLOR MV540 DE COMPAQ
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 2
    , PERFORMANCE, OR USE OF THIS MATERIAL. This guide contains information protected by copyright. No part of this guide may be photocopied or reproduced in any form without prior written consent from Compaq Computer Corporation.  2000 Compaq Computer Corporation. Printed in Brazil, Canada, China
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 3
    Message...8 Out of Frequency Range ...8 On-Screen Display Functions ...9 ENERGY SAVER MODES ...10 MONITOR CARE AND MAINTENANCE 11 TROUBLESHOOTING...12 SHIPPING YOUR MONITOR...14 SPECIFICATIONS ...15 APPENDIX ...16 Regulatory Compliance Notices ...16 Federal Communications Commission Notice 16
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 4
    INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new, easy-to-use Compaq MV540 Color Monitor. The MV540 is a state-of-the-art, high performance monitor featuring a 15-inch (13.8-inch/350.5 mm viewable image area) screen. The
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 5
    GETTING STARTED Your Compaq MV540 Color Monitor packaging should include the following: • Monitor • Power cord • Microphone cable • Speakers and speaker power cable or adapter (selected models) • Speaker stands • User
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 6
    the signal cable aligns with the 15-pin connector. Do not force the cable onto the connector or you may damage the signal cable. (Installation instructions continued on next page.) 4
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 7
    6. Connect the power cord to the back of the monitor 3a, then connect the power cord to a power outlet 5. WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment, do not disable the power cord grounding feature. This equipment is designed to be connected to a grounded (earthed)
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 8
    OPERATING YOUR MONITOR Reference 1 2 3 4 5 Front Panel Controls Icon Icon Name Backward button Function Backward button (left arrow) moves backward through menu options or decreases adjustment levels. Select button Forward button Power LED Power button • Launches On-Screen Display • Selects
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 9
    Using Your On-Screen Display The On-Screen Display (OSD) adjusts the screen image based on your viewing preferences. To access the On-Screen Display, do the following: 1. If your monitor is not already on, press the power button to turn it on. (For the location of front panel control buttons, see "
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 10
    , your video resolution and/or refresh rate are set higher than what your monitor supports. To correct this problem, follow the steps below or contact your Compaq authorized dealer, reseller, or service provider. 1. Restart your computer. 2. Press F6 before Microsoft® Windows® begins to load so that
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 11
    On-Screen Display Functions Your On-Screen Display (OSD) menu accesses the following functions: On-Screen Display Contrast On-Screen Display Functions Function Adjusts display contrast Brightness Adjusts display brightness H. Position Shifts display right or left H. Size Increases and
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 12
    , of the energy saver utility, are available with the Microsoft® Windows® operating system. Some features are also available in DOS. Refer to your computer's user guide for instructions on setting energy saver features (may also be referred to as power management features). 10
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 13
    product yourself. Adjust only those controls that are covered in the operating instructions. If your monitor is not operating properly or has been dropped or damaged, contact your Compaq authorized dealer, reseller, or service provider. • Place your monitor at least 3 inches (76 mm) away from walls
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 14
    problem using these troubleshooting solutions, visit the Compaq website at www.compaq.com/athome or contact your Compaq authorized dealer, reseller, or service provider. Problem you enter Safe your monitor supports Mode. Change your settings to a supported setting (see "Specifications"). Restart
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 15
    Troubleshooting (continued) Problem Possible Cause No speaker power Speaker power plug may have come unplugged Solution Check all speaker power connections and ensure they are properly connected Power
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 16
    need to ship your monitor, keep the original packing box. If you find it necessary to remove the base pedestal for shipping or service reasons, please refer to the instructions and illustration below for proper removal. 1. Release the catch and slide the base pedestal toward the back of your monitor
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 17
    only Packed in box (Monitor and Speakers) Power Management Energy Star Compliant MPRII Compliant TCO99 Compliant European Union CE Compliant Plug and Play Compaq MV540 Color Monitor Color, multi-frequency, digital controls 15-inch Flat Square, Polished or Anti-glare 13.8" (350.5mm) 50°F - 86°F (10
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 18
    and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is or modifications made to this device that are not expressly approved by Compaq Computer Corporation may void the user's authority to operate the equipment.
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 19
    Saving features can be found in the energy saver or power management section of the computer manual. Japanese Notice German Ergonomics Notice Compaq Computers, when tested with the Compaq Monitors, were evaluated and found compliant to the requirements of ZH 1/618 (German Safety Regulations for
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 20
    18
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 21
    ÍNDICE INTRODUÇÃO ...20 Recursos...20 INICIANDO...21 Montando o Pedestal Base em seu Monitor ...21 Instalação ...22 Instalação do Auto-falante ...23 COMO OPERAR SEU MONITOR 24 Como Usar Seu On-Screen Display...25 Mensagem No Signal ...26 Mensagem Out of Frequency Range ...26 Funções On-Screen
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 22
    INTRODUÇÃO Parabéns por adquirir seu novo e fácil de usar Monitor Colorido Compaq MV540 O MV540 é um monitor estado da arte e de alto desempenho apresentando uma tela de 15 polegadas (13,8 pol/350,5 mm de área útil vísivel). O On-
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 23
    INICIANDO A embalagem de seu Monitor Colorido Compaq MV540 deve incluir o seguinte: • Monitor • Cabo de alimentação • Cabo do microfone • Auto-falantes e cabo de alimentação dos auto-falantes ou adaptador (alguns modelos) • Bases dos
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 24
    Instalação Antes de instalar seu monitor, coloque-o em um local adequado e bem ventilado próximo ao seu computador, assegure-se que a alimentação de seu computador e outros periféricos está desligada e, faça o seguinte: 1. Insira o cabo de alimentação do auto-falante ou conector do adaptador 1 na
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 25
    6. Conecte o cabo de alimentação na parte traseira do monitor 3a, então, conecte o cabo de alimentação na tomada 5. AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou dano ao seu equipamento, não desligue o recurso de aterramento do cabo de alimentação. Este equipamento é projetado para ser conectado
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 26
    COMO OPERAR SEU MONITOR Referência: 1 2 3 4 5 Ícone Controles do Painel Frontal Nome do Ícone Botão de retrocesso Função O botão de retrocesso (seta à esquerda) retrocede através das opções de menu ou diminui os níveis de ajuste. Botão de Seleção Botão de avanço LED de alimentação Botão de
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 27
    Como Usar Seu On-Screen Display O On-Screen Display (OSD) ajusta a imagem da tela baseado em suas preferências de visualização. Para acessar o On-Screen Display, faça o seguinte: 1. Se seu monitor não estiver ligado, pressione o botão de alimentação para ligá-lo. (Para a localização dos botões de
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 28
    do que seu monitor pode suportar. Para corrigir este problema, siga os passos abaixo ou contacte o distribuidor autorizado, revendedor ou assistência técnica Compaq. 1. Reinicie seu computador. 2. Pressione F6 antes que o Microsoft Windows se inicie para que você possar entrar em Modo de Seguran
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 29
    Funções On-Screen Display Seu menu On-Screen Display (OSD) acessa as seguintes funções: On-Screen Display Contraste Funções On-Screen Display Função Ajusta o contraste da tela Brilho Ajusta o brilho da tela Posição H. Desloca a tela para a direita ou para a esquerda Tamanho H. Aumenta ou
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 30
    MODOS DE ECONOMIA DE ENERGIA Seu monitor foi projetado para atenter as rígidas normas Energy Star da EPA (Agência de Proteção Ambiental) necessárias para consumo reduzido de energia e para ser compatível com o VESA Norma de Sinal de Gerenciamento de Energia de Exibição. Usando uma combinação de fun
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 31
    funcionando corretamente, ou se ele caiu ou foi danificado, entre em contato com um distribuidor autorizado, revendedor ou com a assistência técnica Compaq. • Coloque o monitor a uma distância mínima de 76 mm (3 pol.) de paredes ou outras barreiras. • Utilize somente uma fonte de alimentação e conex
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 32
    problemas comuns no monitor por maior destas soluções simples e de fácil aplicação. Se não conseguir resolver o problema utilizando estas soluções, visite o site da Compaq no endereço www.compaq.com/athome, ou entre em contato com o distribuidor autorizado, revendedor ou com a assistência técnica
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 33
    Resolução de problemas Problema Possível Causa "Out of Range" é exibido na tela A resolução de vídeo e/ou taxa de renovação estão com uma definição mais alta que a suportada pelo monitor Solução Reinicie o computador, pressione F6 antes que o Microsoft Windows inicie o carregamento, para que
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 34
    TRANSPORTE DO MONITOR Para o caso de você precisar transportar o monitor, guarde a embalagem original. Se houver necessidade de remover a base para transporte ou consertos, consulte as instruções e a figura abaixo, para removê-la corretamente. 1. Solte a lingüeta e deslize a base na direção da parte
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 35
    ESPECIFICAÇÕES Monitor colorido Compaq MV540 Tipo de monitor Tubo de imagem Área de imagem visível Temperatura de operação Umidade relativa Dot Pitch Resoluções de vídeo 1024 x 768
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 36
    obter ajuda Modificações O FCC exige que o usuário seja avisado que qualquer alteração ou modificação neste dispositivo que não seja aprovada pela Compaq Computer Corporation pode anular a autoridade do usuário para operação do equipamento. Cabos As conexões neste dispositivo devem ser feitas com
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 37
    Saving features can be found in the energy saver or power management section of the computer manual. Japanese Notice German Ergonomics Notice Compaq Computers, when tested with the Compaq Monitors, were evaluated and found compliant to the requirements of ZH 1/618 (German Safety Regulations for
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 38
    36
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 39
    SOMMAIRE INTRODUCTION ...38 Caractéristiques ...38 DÉMARRAGE...39 Fixation du socle à votre moniteur ...39 Installation ...40 Installation des haut-parleurs...42 FONCTIONNEMENT DU MONITEUR 43 Réglage à l'écran (OSD)...44 Message « Aucun signal » (No Signal)...45 Message « Hors limite de fréquence »
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 40
    INTRODUCTION Félicitations! Vous venez d'acquérir le nouveau moniteur couleur MV540 Compaq. Ce moniteur d'avant-garde, simple d'utilisation et très performant, présente un écran de 15 pouces (surface d'affichage de 13,8 pouces soit 35 cm). Le ré
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 41
    L'emballage de votre moniteur couleur MV540 Compaq doit contenir les éléments suivants : • Moniteur • Cordon d'alimentation • Câble microphone • Haut-parleurs et câble d'alimentation haut-parleur ou adaptateur (modèles sélectionnés) • Supports des haut-parleurs • Documentation utilisateur • Poster
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 42
    bien aligné sur le connecteur à 15 broches. Ne forcez pas sur le câble lors de son branchement au connecteur, car vous pourriez l'endommager. (Suite des instructions d'installation à la page suivante) 40
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 43
    6. Raccordez le cordon d'alimentation à l'arrière du moniteur 3a, puis branchez ce cordon sur une prise d'alimentation 5. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de décharge électrique ou de dommages à votre matériel, ne désactivez pas la fonction de mise à la terre du cordon d'alimentation. Ce maté
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 44
    Installation des haut-parleurs Prise casque/ Jacks d'entrée audio Mécanisme de haut-parleurs amovibles Support de haut-parleur Insérez le connecteur casque (casques non inclus) dans la prise casque. Insérez une extrémité du câble de votre dispositif
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 45
    FONCTIONNEMENT DU MONITEUR Référence 1 2 3 4 5 Icône Panneau de commande Désignation de l'icône Bouton Arrière Bouton Sélection Bouton Avant Voyant d'alimentation Bouton de mise sous tension Fonction Le bouton Arrière (flèche gauche) permet de parcourir de bas en haut les options de menu ou de
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 46
    Réglage à l'écran (OSD) Le réglage à l'écran (OSD) vous permet de régler à votre guise les paramètres de l'image. Pour accéder au réglage à l'écran, procédez comme suit : 1. Si votre moniteur n'est pas encore allumé, appuyez sur le bouton de mise sous tension pour l'allumer (pour connaître l'
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 47
    de votre moniteur. Pour résoudre ce problème, suivez les étapes ci-dessous ou contactez votre distributeur, revendeur ou fournisseur de services agréés Compaq. 1. Redémarrez votre ordinateur. 2. Appuyez sur F6 avant que Microsoft® Windows® ne commence à charger afin d'ouvrir une session en Mode sans
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 48
    Fonctions de réglage à l'écran Le menu du réglage à l'écran (OSD) permet d'accéder aux fonctions suivantes : Paramètres du réglage à l'écran Contraste Fonctions de réglage à l'écran Fonction Règle le contraste de l'affichage. Luminosité Règle la luminosité de l'affichage. Centrage horizontal Dé
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 49
    disponibles sous le système d'exploitation Microsoft® Windows®. Certaines fonctions sont également disponibles sous DOS. Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour obtenir les instructions de paramétrage de ces fonctions (parfois intitulées fonctions de gestion de la consommation). 47
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 50
    -même. Ne réglez que les commandes expliquées dans les instructions d'utilisation. Si le moniteur ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou s'il a été endommagé, contactez votre revendeur ou fournisseur de services agréé Compaq. • Placez votre moniteur à une distance minimale de 76 mm (3 po
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 51
    de résoudre le problème avec ces solutions de dépannage, consultez le site Web Compaq, www.compaq.com/athome ou contactez votre distributeur, revendeur ou fournisseur de services agréés Compaq. Problème L'écran est vide. Cause probable Cordon d'alimentation débranché Solution Branchez le cordon
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 52
    Dépannage (suite) Problème Le message « Out of Range » (Hors limite) s'affiche à l'écran. Cause probable La résolution vidéo ou la fréquence de rafraîchissement sont trop élevées par rapport aux possibilités de votre moniteur. Solution Redémarrez votre ordinateur, appuyez sur F6 avant que
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 53
    à conserver son emballage d'origine. S'il vous semble utile de retirer le socle pour l'expédition ou la réparation du moniteur, reportez-vous aux instructions et illustrations présentées ci-dessous pour le retirer correctement. 1. Libérez le loquet et faites glisser le socle vers l'arrière du
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 54
    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Moniteur couleur MV540 Compaq Type de moniteur Tube image couleur : Surface d'affichage Température de fonctionnement Humidité relative Espacement de points Résolutions graphiques 1024 x 768 800 x 600 800 x 600
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 55
    appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) doit supporter toutes les interférences reçues, y compris les interfé un dysfonctionnement. Pour toutes questions concernant le produit, écrivez-nous à : Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 56
    les exigences du programme Energy Star de l'agence pour la protection de l'environnement américaine (EPA). En tant que partenaire d'Energy Star, Compaq Computer Corporation a créé ce produit de sorte qu'il respecte les réglementations Energy Star portant sur le rendement électrique. Pour obtenir des
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 57
    TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN...56 Características ...56 PROCEDIMIENTOS GENERALES 57 Conexión del Pedestal de Base al Monitor...57 Instalación...58 Instalación de los Altavoces ...60 FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR 61 Uso de la Presentación en Pantalla ...62 Mensaje No Signal (No hay Señal) ...63
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 58
    INTRODUCCIÓN Acaba de adquirir su nuevo Monitor en Color MV540 de Compaq muy fácil de utilizar. El MV540 es un monitor muy avanzado y de algo rendimiento con pantalla de 15 pulgadas (13,8 pulgadas o 350,5 mm de área
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 59
    PROCEDIMIENTOS GENERALES El paquete del Monitor en Color MV540 de Compaq debe incluir lo siguiente: • Monitor • Cable de alimentación • Cable de micrófono • Altavoces y cable de alimentación para altavoces o adaptador (modelos específicos) • Soportes para los
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 60
    Instalación Antes de instalar el monitor, colóquelo en un lugar adecuado y bien ventilado junto a la computadora. Asegúrese de que está desconectada la alimentación de la computadora y otros dispositivos periféricos y proceda de la siguiente manera: 1. Inserte el cable de alimentación o el conector
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 61
    6. Conecte el cable de alimentación en la parte posterior del monitor 3a y, a continuación, a la toma de alimentación de la pared 5. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños en el equipo, no desactive la conexión a tierra del cable de alimentación. Este equipo está diseñ
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 62
    Instalación de los Altavoces Clavijas de Entrada de Audífonos y Audio Mecanismo Retráctil de los Altavoces Soportes de los Altavoces Inserte el conector de audífonos (no se incluyen los audífonos) en la clavija de audífonos. Inserte un extremo del cable del dispositivo de audio portátil (no se
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 63
    FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR Referencia 1 2 3 4 5 Icono Controles del Panel Frontal Nombre del Icono Backward button (botón Retroceso) Función El botón de Retroceso (flecha izquierda) retrocede a través de las opciones de menú o disminuye los niveles de ajuste. Select button (botón Seleccionar)
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 64
    Uso de la Presentación en Pantalla La Presentación en Pantalla (OSD) ajusta la imagen de la pantalla en función de sus preferencias. Para tener acceso a la Presentación en Pantalla, realice lo siguiente: 1. Si no está conectado el monitor, pulse el botón de alimentación para conectarlo. (Para
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 65
    el monitor. Para corregir este problema, siga los pasos descritos a continuación o póngase en contacto con un servicio técnico autorizado o proveedor autorizado de Compaq. 1. Reinicie la computadora. 2. Pulse F6 antes de que comience la carga de Microsoft® Windows®, de manera que pueda entrar en el
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 66
    Funciones de la Presentación en Pantalla El menú Presentación en Pantalla (OSD) permite tener acceso a las funciones siguientes: Funciones de la Presentación en Pantalla Presentación en Pantalla Función Contrast (Contraste) Ajusta el contraste de la pantalla Brightness (Brillo) Ajusta el
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 67
    MODOS DE AHORRO DE ENERGÍA Este monitor se ha diseñado para cumplir los estrictos requisitos Energy Star de la EPA (Agencia de Protección Medioambiental) sobre reducción del consumo de energía y con la Normativa Estándar VESA sobre Gestión de Alimentación de la Pantalla. Mediante una combinación de
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 68
    . Si el monitor no funciona correctamente, recibió algún golpe fuerte o está dañado, póngase en contacto con un servicio autorizado o proveedor autorizado de Compaq. • Coloque el monitor a una distancia mínima de la pared o de otros receptáculos de 76 mm (3 pulgadas). • Use sólo una fuente de
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 69
    solucionar el problema con ayuda de estas soluciones, visite la página Web de Compaq en www.compaq.com/athome o póngase en contacto con un servicio técnico autorizado o proveedor autorizado de Compaq. Problema La Pantalla está en blanco Causa Posible El cable de alimentación está desconectado
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 70
    Solución de Problemas (continuación) Problema Causa Posible El mensaje "No Signal" (No hay El cable de señal no está Señal) aparece en la pantalla conectado a la computadora Solución Conecte el cable de señal de 15 patillas del monitor en la computadora Asegúrese de que la computadora está
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 71
    EMBALAJE DEL MONITOR Por si fuera necesario embalar el monitor más adelante, conserve el embalaje original. Si necesita extraer el pedestal de base, consulte las instrucciones y la ilustración siguientes para proceder correctamente. 1. Libere la pestaña y deslice la base del pedestal hacia la parte
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 72
    ESPECIFICACIONES Monitor en Color MV540 de Compaq Tipo de Monitor Tubo de Imagen Área de Imágenes Visible Temperatura de Funcionamiento Humedad Relativa Puntos por Pulgada Resoluciones de Pantalla 1024 x 768 800 x
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 73
    exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizada en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Compaq Computer Corporation podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Cables Las conexiones a este dispositivo deben realizarse con cables
  • Compaq 153721-001 | User Guide - Page 74
    programa ENERGY STAR de EPA. Como Socio de ENERGY STAR, Compaq Computer Corporation ha determinado que este producto cumple las directrices ENERGY de este manual de la computadora. Aviso Japonés Aviso Alemán sobre Ergonomía Cuando se probaron las Computadoras de Compaq con Monitores de Compaq, se
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
C
OMPAQ
MV540 C
OLOR
M
ONITOR
U
SER
’
S
G
UIDE
G
UIA DO
U
SUÁRIO DO
M
ONITOR
C
OLORIDO
C
OMPAQ
MV540
M
ANUEL DE L
’
UTILISATEUR DU
MONITEUR COULEUR
MV540 C
OMPAQ
G
UIA DE
U
SUARIO DEL
M
ONITOR EN
C
OLOR
MV540
DE
C
OMPAQ