Corsair AX650 User Manual

Corsair AX650 Manual

Get Corsair AX650 PDF manuals and user guides View all Corsair AX650 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Corsair AX650 manual content summary:

  • Corsair AX650 | User Manual - Page 1
    HPXROFPESOSIWONEALRSERSIEUS™PGOPLLD Y AX650 AX750 AX850 AX1200 A T X P OW E R S U P P LY MANUAL • MANUEL • MANUALE • MANUELLE MANUAL DE
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 2
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 3
    English 4 Français 11 Deutsch 18 Italiano 25 Español 32 Россию 39 中文 46 日本 52
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 4
    new Corsair Professional Series Gold power supply. This User Agreement (the "Agreement") is a legal agreement between you ("You"), and Corsair Memory, Inc ("Corsair"). You are agreeing to be bound by the terms of this agreement, as defined below, by using the Corsair Professional Series Gold power
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 5
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 4. Any improper operation, including any use not in accordance with any supplied product instructions 5. Connection to any improper voltage supply 6. Use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Corsair, except where such restriction is prohibited by
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 6
    's time to replace or upgrade your power supply, it can be removed from your system without interfering with your cabling - the cables stay in place and connect to your new fullymodular Corsair power supply. Incredible efficiency With 90% efficiency at 50% load, the Corsair Professional Series Gold
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 7
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Power supply specifications • Dimensions: AX650/750/850: 150mm (W) x 86mm (H) x 160mm (L); AX1200: 150mm (W) x 86mm (H) x 200mm (L); • MTBF: 100,000 hours MODEL AX650 AX750 AX850 AX1200 AC INPUT RATING AC INPUT 90-264V INPUT CURRENT 8-4A 9-4.5A 10-5A 15A
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 8
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair cable configuration MODEL AX650 AX750 AX850 AX1200 ATX CABLE (24-PIN) Qty. Connectors per cable Length 1 1 610mm ± 25mm 1 1 610mm 1 1 610mm 1 1 610mm EPS12V CPU CABLE (8-PIN) Qty. Connectors per cable Length 1 1 650mm ± 25mm 2 1 650mm 2 1 650mm 2 1
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 9
    Installing the Corsair Professional Series Gold power supply 1. Make sure the power supply's AC power cable is not connected. 2. Follow the directions in your chassis manual and install the power supply with the screws provided. 3. Connect the main 24-pin power cable. The main 24-pin power cable has
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 10
    your system and power supply. 9. The 24-pin main power connector has a detachable 4-pin connector. This 4-pin connector is not a P4 or ATX 12V connector. Do not force this cable in the P4 or ATX +12V socket on the motherboard. 10 10. Failure to comply with any manufacturer instructions and/or
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 11
    Vous ») et Corsair Memory, Inc (« Corsair »). En utilisant le bloc d'alimentation Corsair Professional Series Gold (« Produit »), documents rédigés, les classeurs et autres supports) à Corsair ou au distributeur agréé Corsair, auprès duquel vous avez acheté le instructions fournies avec le produit;
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 12
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 5. le branchement à une source d'alimentation fournissant une tension non adaptée; 6. l'utilisation de consommables (des batteries de remplacement, par exemple) non fournis par Corsair, sauf si les réglementations locales en vigueur interdisent cette restriction; 7. toute
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 13
    Corsair Professional Series Gold est doté de caractéristiques de premier ordre: • Il est compatible avec les dernières normes ATX12V 2.31 et EPS12V 2.92 13 et rétro-compatible avec les systèmes ATX12V 2.2 et ATX12V ès à vie à l'assistance technique et au service après-vente renommés de Corsair.
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 14
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Spécifications du bloc d'alimentation • Dimensions: AX650/750/850: 150 mm (l) x 86 mm (P) x 160 mm (L) AX1200: 150 mm (l) x 86 mm (P) x 200 mm (L) • MTBF: 100,000 heures. MODÉLE AX650 AX750 AX850 AX1200 ENTRÉE CA NOMINALE ENTRÉE CA 90-264V COURANT D'ENTRÉE 8-4A
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 15
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Configuration des câbles Corsair MODÉLE AX650 AX750 AX850 AX1200 Qté. 1 1 1 1 CÂBLE ATX Connecteurs (24 BROCHES) par câble 1 1 1 1 Longueur 610mm ± 25mm 610mm 610mm 610mm CÂBLE DE PROCESSEUR EPS12V (8 BROCHES) Qté. Connecteurs par câble Longueur 1 1
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 16
    Corsair Professional Series Gold 1. Assurez-vous que le câble d'alimentation CA du bloc d'alimentation n'est pas branché. 2. Suivez les instructions câble à 4 broches du connecteur à 24 broches, puis brancher le câble à Branchez le câble à 8 broches +12V (EPS12V). a. Si votre carte mère possède
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 17
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Consignes de Sécurité Importantes ATTENTION, RISQUE D'ÉLECTROCUTION! 1. Veillez à respecter toutes les instructions me ainsi que le bloc d'alimentation. 9. Le connecteur d'alimentation principal à 24 broches est équipé d'un connecteur 17 amovible à 4 broches. Ce
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 18
    SERIES™ GOLD Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Corsair Professional Series Gold-Netzteil. Diese Nutzungsvereinbarung (die „Vereinbarung") ist ein rechtsverbindlicher Vertrag zwischen Ihnen ("Sie") und Corsair Memory ("Corsair"). Durch Ihre Nutzung des Corsair Professional Series Gold
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 19
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Ausnahmen Diese Garantie gilt nicht für Probleme oder Schäden, die insbesondere aus den folgenden Ursachen entstehen: AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN AUF IHR PRODUKT, SELBST WENN CORSAIR ZUVOR VON DER MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN 19 IN KENNTNIS GESETZT
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 20
    intelligente und effiziente Stromversorgung getroffen haben. Die Corsair-Vorteile Ihr Netzteil der Corsair Professional Series Gold ist mit der neuesten Technologie und Funktionalität ausgestattet: • Es entspricht dem aktuellen ATX12V 2.31 und EPS12V 2.92 Standards und ist abwärtskompatibel mit
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 21
    ährten technischen Support und Kundenservice von Corsair. Technische Daten der Netzteile • Abmessungen: AX650/750/850: 150mm (B) x 86mm (H) x 160mm (L) AX1200: 150mm (B) 750W 850W 1204.8W Lieferumfang • Corsair Professional Series Gold-Netzteil • Netzkabel • Kabelbinder • Befestigungsschrauben
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 22
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair-Verkabelung MODELL AX650 AX750 AX850 AX1200 ATX-KABEL (24-POLIG) Anzahl Anschlüsse pro kabel Länge 1 1 610mm ± 25mm 1 1 610mm 1 1 610mm 1 1 610mm EPS12V CPU-KABEL (8-POLIG) Anzahl Anschlüsse pro kabel Länge 1 1 650mm ± 25mm 2 1 650mm 2 1 650mm 2 1
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 23
    Corsair Professional Series Gold-Netzteils 1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Netzteils nicht angeschlossen ist. 2. Befolgen Sie die Anleitung im Handbuch zu Ihrem Gehäuse und bauen Sie das Netzteil mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben ein. 3. Schließen Sie das 24 Kabel (EPS12V)
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 24
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Wichtige Sicherheitsinformationen VORSICHT: STROMSCHLAGGEFAHR! 1. Nehmen 60950-1 GB4943 GB9254 GB17625.1 CNS14336 CNS13438 R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 2002/95/EC, Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 25
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Grazie per aver acquistato il nuovo alimentatore Corsair serie Professional Gold. Il presente accordo con l'utente ("Accordo") rappresenta un contratto legale tra l'utente ("Utente") e Corsair Memory, Inc. ("Corsair"). L'uso dell'alimentatore Corsair serie Professional
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 26
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Esclusioni La presente garanzia non copre i problemi o i danni arrecati al prodotto in caso in garanzia suggeriamo di contattare il gruppo di supporto tecnico o visitare la pagina corsair.com e consultare la sezione relativa all'assistenza tecnica. La sezione offre supporto
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 27
    e priva di intoppi. Vantaggi Corsair Gli alimentatori della serie Professional Gold di Corsair offrono funzionalità e tecnologie d'avanguardia: • Supporto del recente standard ATX12V 2.31 e EPS12V 2.92 e retrocompatibilità con i sistemi ATX12V 2.2 e ATX12V 2.01. 27 • Ventola ultrasilenziosa
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 28
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Specifiche dell'alimentatore Dimensioni: • AX650/750/850: 150mm (P) x 86mm (A) x 160mm (L) AX1200: 150mm (P) x 86mm (A) x 200mm (L) • MTBF (tempo medio tra guasti): 100,000 ore MODELL AX650 AX750 AX850 AX1200 POTENZA DI INGRESSO CA INGRESSO CA 90-264V CORRENTE DI
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 29
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Configurazione dei cavi Corsair MODELLO AX650 AX750 AX850 AX1200 Qtà 1 1 1 1 CAVO ATX (24 PIN) Connettori per cavo 1 1 1 1 Lunghezza 610mm ± 25mm 610mm 610mm 610mm CAVO CPU EPS12V (8 PIN) Qtà Connettori per cavo Lunghezza 1 1 650mm ± 25mm 2 1 650mm
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 30
    serie Professional Gold di Corsair 1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA dell'alimentatore non sia collegato. 2. Seguire le istruzioni riportate nel manuale dello chassis e installare l'alimentatore utilizzando le viti fornite. 3. Collegare il cavo di alimentazione principale a 24-pin
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 31
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Informazioni Importanti Sulla Sicurezza ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! 1. in modo grave. 9. Il connettore di alimentazione principale a 24-pin è dotato di un connettore scollegabile a 4-pin. Il connettore a 4-pin non è un connettore P4 o ATX 12V. Non
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 32
    (en adelante, "el acuerdo") constituye un contrato jurídico entre usted ("el usuario") y Corsair Memory, Inc ("Corsair"). Al usar la fuente de alimentación Professional Series Gold de Corsair (en adelante, "el producto"), el usuario acepta las condiciones del presente acuerdo definidas a continuaci
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 33
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 4. Cualquier funcionamiento inadecuado, incluido todo uso que no se realice según las instrucciones del producto suministradas. 5. Conexión a un voltaje incorrecto. 6. El uso de artículos de consumo, como baterías de repuesto, que no haya suministrado Corsair, excepto si
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 34
    de corriente eficaz e inteligente. Ventajas de Corsair La fuente de alimentación Professional Series Gold de Corsair cuenta con las funciones 34 y los avances tecnológicos más recientes: • Compatibilidad con el estándar ATX12V 2.31 y EPS12V 2.92 más reciente y también con equipos anteriores
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 35
    0.8A 9.6W +5VSB 3A 15W 3A 15W 3A 15W 3.5A 17.5W POTENCIA TOTAL 650W 750W 850W 1204.8W Contenido del paquete • Fuente de alimentación Professional Series Gold de Corsair • Cable de alimentación de CA • Abrazaderas • Tornillos de montaje
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 36
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Configuración de cables Corsair MODELO AX650 AX750 AX850 AX1200 CABLE ATX (24 PATILLAS) Cantidad Conectores por cable Longitud 1 1 610mm ± 25mm 1 1 610mm 1 1 610mm 1 1 610mm CABLE DE CPU EPS12V (8 PATILLAS) Cantidad Conectores por cable Longitud 1 1 650mm ±
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 37
    Professional Series Gold de Corsair 1. Asegúrese de que el cable de toma de corriente CA de la fuente de alimentación está desenchufado. 2. Siga las indicaciones en el manual del bastidor e instale la fuente de alimentación con los tornillos suministrados. 3. Conecte el cable de alimentación de 24
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 38
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Información de Seguridad Importante PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA EL conector de alimentación principal de 24-patillas cuenta con un conector extraíble de 4-patillas. Este conector de 4-patillas no es un conector P4 ni ATX 12V. No fuerce este cable en el zócalo P4 o
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 39
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair серии Professional Series Gold. Corsair Memory («Corsair Corsair серии Professional Series Gold http:// corsair.com Corsair Corsair Corsair Corsair Corsair Corsair 7 Corsair 39 Corsair Corsair 1 2
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 40
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 1 2 3 4 5 6 Corsair 7 Corsair Corsair CORSAIR 40 CORSAIR Corsair
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 41
    Professional Series Gold Corsair серии Professional Series Gold Corsair Professional Series Gold Corsair. 41 90% при 50 Corsair серии Professional Series Gold 80 Plus Gold Corsair Corsair серии Professional Series Gold ATX12V 2.31 и EPS12V 2.92 ATX12V
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 42
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair. AX650/750/850: 150mm (Ш) x 86mm (В)x 160mm (Г) AX1200: 150mm (Ш) x 86mm (В)x 200mm 100,000 часов МОДЕЛЬ AX650 AX750 AX850 AX1200 90-264Вт 8-4А 9-4.5А 10-5А 15А 50Гц~60Гц МАКС. МАКС. МАКС. МАКС. МАКС. МАКС. МАКС.
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 43
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair МОДЕЛЬ AX650 AX750 AX850 AX1200 ATX (24 Кол-во Длина 1 1 610mm ± 25mm 1 1 610mm 1 1 610mm 1 1 610mm EPS12V (8 Кол-во Длина 1 1 650mm ± 25mm 2 1 650mm 2 1 650mm 2 1 610mm Кол-во 4 4 4 6 PCI-E Длина 1 600mm ± 25mm 1
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 44
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair Professional Series Gold 1 2 3 24 24 4 24 20 a 24 24 b 20 4 24 20 4 4 8 12V (EPS12V). a 8 12 8 b 4 4 8 4 4 24 P4" или "+12 44 P4" или "+12 5 PCI-Express и SATA. a CD-ROM/DVD-ROM. b SATA SATA. c PCI-
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 45
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 1 2 3 4 5 6 7 8 9. 24 4 4 типа P4 или ATX 12V 45 P4 или ATX 12V 10 FCC ICES CE UL / CUL CSA C-TICK TUV CB CCC BSMI GOST ROHS WEEE
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 46
    SERIES™ GOLD Corsair Professional Series Gold 电源。 Corsair Memory Corsair Corsair Professional Series Gold http://corsair.com Corsair Corsair Corsair Corsair Corsair Corsair 7 Corsair 赔偿 Corsair Corsair 自行 决定：1 2 Corsair 46 Corsair 30 Corsair
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 47
    介绍 Corsair Professional Series Gold Corsair Professional Series Gold Corsair Professional Series Gold 50 90 Corsair Professional Series Gold 80 Plus®Gold Corsair 您的 Corsair Professional Series Gold • 您的 Corsair Professional Series Gold ATX12V 2.31 和 EPS12V 2.92 ATX12V
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 48
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 90 • 0.99 90~264V 12V PCI-E、SATA Corsair AX650/750/850: 150mm（宽）x 86mm（高）x 160mm（长） AX1200: 150mm（宽）x 86mm（高）x 200mm 100,000 小时 型号 AX650 AX750 AX850 AX1200 交流输入 90-264V 输入电流 8-4A 9-4.5A 10-5A 15A 频率 48 50Hz~60Hz +3.3V +5V +12V -12V +5Vsb
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 49
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair 型号 AX650 AX750 AX850 AX1200 ATX 电缆 （24 针） 1 1 610mm ± 25mm 1 1 610mm 1 1 610mm 1 1 610mm EPS12V CPU 电缆 （8 针） 1 1 650mm ± 25mm 2 1 650mm 2 1 650mm 2 1 610mm PCI-E 电缆 4 1 600mm ± 25mm 4 1 600mm 4 1 600mm 6 1 610mm 数量 2 2 2 2 2
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 50
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 安装 步骤 A B。 1 UPS 2 3 4 B。 步骤 B：安装 Corsair Professional Series Gold 1 2 3. 连接 24 24 4 24 20 a 24 24 主板上。 b 20 24 4 将 20 4 4. 连接 8 针 +12V (EPS12V) 电缆。 a 8 针 +12V 8 b 4 8 4 4 50 警告：24 4 P4"或"+12V P4"或"+12V
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 51
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 1 2 3 4 5 设备。 6 7 8 9. 24 4 4 P4 或 ATX 12V P4 或 ATX 12V 10 Safety and Agency Approvals FCC GOST R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 ROHS 2002/95/EC WEEE 2002/96/EC ROHS 39 (中国)
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 52
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 新しい Corsair Professional Series Gold Corsair Memory Inc Corsair Corsair Professional Series Gold http://corsair.com Corsair Corsair Corsair Corsair 社は、Corsair Corsair 7 Corsair 救済 52 Corsair Corsair 1 2 Corsair Corsair
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 53
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 除外 1 2 3 4 5 6. Corsair 7 Corsair Corsair 53 Corsair corsair.com にアク 30 Corsair Web サイト (corsair.com/contact
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 54
    Corsair Corsair Professional Series Gold ATX12V 2.31と EPS12V 2.92 ATX12V 2.2 および 54 ATX12V 2.01 //• 最大90 //• 99 PFC AC 入力（90~264 V 12V //• 7 Corsair AX650/750/850: 150mm（幅）x 86mm（高さ）x 160mm AX1200
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 55
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 型号 AC +3.3V +5V +12V -12V +5Vsb AX650 AX750 AX850 AX1200 AC 90-264V 8-4A 9-4.5A 10-5A 15A 50Hz~60Hz DC 最大負荷 最大出力 最大負荷 最大出力 3A 15W 3A 15W 3.5A 17.5W 650W 750W 850W 1204.8W //• Corsair Professional Series Gold //• AC 55
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 56
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD Corsair 型号 AX650 AX750 AX850 AX1200 ATX 24 ピン) 数量 長さ 1 1 610mm ± 25mm 1 1 610mm 1 1 610mm 1 1 610mm EPS12V CPU 8 ピン) 数量 長さ 1 1 650mm ± 25mm 2 1 650mm 2 1 650mm 2 1 610mm 数量 4 4 4 6 PCI-E 1 1 1 1 長さ 600mm ± 25mm 600mm 600mm
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 57
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 取り付け A B 1. AC UPS 2 3 4 B B：Corsair Professional Series Gold 1 AC 2 3. 24 24 4 ピン 24 ピン、20 a 24 24 b 20 24 4 20 外した 4 4. 8 ピンの +12V（EPS12V 57 a 8 ピン +12V 8 b 4 8 4 4 警告：24
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 58
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 1 2 3 4 5 6 7 8 9. 24 4 4 P4 ATX 12V P4 または ATX +12V 10 FCC FCC BSMI CNS14336 CNS13438 GOST R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 ROHS 2002/95/EC WEEE 2002/96/EC ROHS China Order
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 59
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD 59
  • Corsair AX650 | User Manual - Page 60
    PROFESSIONAL SERIES™ GOLD corsair.com EMAIL: [email protected] FACEBOOK: facebook.com/corsair BLOG: blog.corsair.com FORUM: forum.corsair.com TWITTER: twitter.com/corsairmemory AUDIO PAGE: corsair.com/audio USA and CANADA: (800) 205-7657 INTERNATIONAL: (510) 657-8747 | FAX: (510) 657-8748
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
AX
750
AX
650
AX
850
AX
1200
H X P OW E R S U P P LY
PROFESSIONAL SERIES
™
GOLD
AT X P OW E R S U P P LY
MANUAL • MANUEL • MANUALE • MANUELLE
MANUAL DE •
РУКОВОДСТВО
•
手册
•
マニュアル