Denon AVR-3311CI Owners Manual - Spanish
Denon AVR-3311CI Manual
 |
UPC - 883795001380
View all Denon AVR-3311CI manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Denon AVR-3311CI manual content summary:
- Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 1
AV SURROUND RECEIVER AVR-3311CI Owner's Manual Manuel de l'Utilisateur Manual del usuario Simple version v3 Version simplifiée Versión sencilla Basic version v 12 Version basique Versión básica Advanced version v 48 Version avancée Versión avanzada Information v 99 "Part names and functions" - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 2
encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso. FCC INFORMATION (For US customers) 1. COMPLIANCE INFORMATION Product Name: AV Surround Receiver Model Number: AVR-3311CI This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 3
le cordon d'alimentation avec les mains mouillées. • Lorsque l'interrupteur est sur la position OFF, l'appareil n'est pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS). • L'appareil sera installé près de la source d'alimentation, de sorte que cette dernière soit facilement accessible. ADVERTENCIAS - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 4
de un modo de audición (Modo surround 45 Reproducción estándar 45 Reproducción surround original de DENON 47 Reproducción estéreo 47 Reproducci Ajuste de Audio/Video (Audio/Video Adjust 73 Configuración manual (Manual Setup 79 Información (Information 90 Manejo de los dispositivos conectados - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 5
con un amplificador de potencia que reproduce sonido de alta fidelidad en modo surround con la misma calidad y potencia en todos los canales, igual que el 3D. Esta unidad también es compatible con la función ARC (Audio Return Channel) que reproduce el sonido de la TV con esta unidad a través de un - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 6
configura para usarlo en un Home Theater. En el apartado "Versión consulte los manuales del usuario correspondientes sus Blu-ray Disc y DVD con sonido surround. Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup Guardar Fin (Preparation) (Speaker Detection) (Measurement) (Calculation) (Check) - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 7
eléctrica. • Utilice altavoces con los valores de impedancia que se muestran a continuación. Terminales de altavoces FRONT CENTER SURROUND SURR. BACK / AMP ASSIGN F.HEIGHT F.WIDE Impedancia de altavoces 6 - 16 Ω FL Altavoz delantero (L) FR Altavoz delantero (R) C Altavoz central SW Subwoofer SL - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 8
ESPAÑOL Versión sencilla Versión básica Cable de audio (vendido por separado) Conexión Reproductor de discos Blu-ray y TV Utilice solamente un cable HDMI (High Definition Multimedia Interface) que contenga el logotipo HDMI (producto HDMI genuino). Si utiliza un cable sin el logotipo HDMI ( - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 9
la alimentación de la televisión y el subwoofer. Encendido 2 Configure la entrada de televisión en esta unidad. 3 Pulse POWER ON EQ®/Dynamic Volume™ (vpágina 75, 76). •• Para configurar los altavoces manualmente, use "Speaker Setup" (vpágina 79) del menú. NOTA • Insonorice la sala lo más posible. El - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 10
, ajuste la altura de la parte dedicada a la recepción del sonido Altavoz surround (L) SR Altavoz surround (R) en modo directo Configure el modo directo ZONE SELECT nn Configuración del modo de funcionamiento Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en modo de funcionamiento de amplificador. Pulse AMP - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 11
Connect the speakers and place them according to the recommendations in the manual. Set the following items if necessary. Amp Assign Channel Surround Yes MultEQ XT [2/6] Retry Next Measurement ENTER Enter RETURN Cancel Go to Step 3 (Measurement) after speaker STEP3 Measurement Please place the - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 12
y se determina la respuesta de frecuencia de cada altavoz en la habitación de escucha. AUTO SETUP AUDYSSEY AUTO SETUP STEP4 Calculation Now calculating... Please wait. MultEQ XT [4/6] 25% • El análisis tarda varios minutos. El tiempo que el análisis tarda en completarse varía según el número de - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 13
Se muestran las mediciones de cada altavoz. AUTO SETUP PARAMETER CHECK Speaker Config Check Distance Check Channel Level Check Crossover Check EQ Check Restore Show speaker configuration result Check cause of problem! RETURN Cancel AUTO SETUP AUDYSSEY AUTO SETUP Caution! Front R None MultEQ - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 14
" está configurado en "ON": Rojo • Si "Network Standby" está configurado en "ON": Rojo También puede Configure el modo de audición de acuerdo con el contenido que se va a reproducir (películas, música, etc.) o según sus propios gustos (vpágina 45 "Selección de un modo de audición (Modo surround - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 15
de la unidad. F Conexiones vpágina 13 F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina 24 F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina 45 nnConsulte las páginas que se indican a continuación para obtener información sobre la conexión y reproducción de distintos soportes y dispositivos - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 16
Conector de vídeo Conector de vídeo Conector de vídeo Realice las configuraciones necesarias • Ajuste cuando no utilice la función de conversión de vídeo. "Video Convert" (vpágina 70) • Realice este ajuste al cambiar la resolución de la señal de vídeo. "Resolution" (vpágina 71) Conector de vídeo - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 17
entrada. MENU Audio/Video Adjust Information Auto Setup Manual Setup Input Setup Adjust various audio and video parameters Channel en HDMI 1.4 permite que una televisión envíe, a través de un sencillo cable HDMI, datos "por arriba" a esta unidad. NOTA • Para activar la función ARC, configure - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 18
ESPAÑOL Versión sencilla Versión básica Versión avanzada Cables necesarios para las conexiones Cable de audio y vídeo (vendido por separado) Cable HDMI • Esta interfaz permite transferir señales de vídeo digital y de audio digital a través de un único cable HDMI. Reproductor de discos - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 19
"Acerca de la función ARC (Audio Return Channel)" (vpágina 14) o el manual de instrucciones de la televisión. Cables necesarios para las Conexión de un dispositivo compatible con HDMI"). Realice las configuraciones necesarias Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital o el - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 20
de entrada de vídeo por componentes al que se ha asignado la fuente de entrada. "Input Assign" (vpágina 69) Realice las configuraciones necesarias Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital o el conector de entrada de vídeo por componentes al que se ha asignado la fuente de - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 21
analógica. • Consulte "Modo REC OUT" (vpágina 56) del manual del propietario. • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte " . "Input Assign" (vpágina 69) 18 Realice las configuraciones necesarias Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital o el conector - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 22
unidad, utilice el cable USB suministrado con el iPod. Dispositivo de memoria USB iPod o RL Utilice el cable AV/ Control que se entrega con la base dock de control para iPod de DENON. RL También puede conectar el iPod que utiliza directamente en el puerto USB de esta unidad (vpágina 19 - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 23
y suscribirse al servicio SIRIUS. • Enchufe el conector SIRIUS al servicio SIRIUS. • Para recibir una señal óptima, coloque la antena de Home Tuner cerca de una ventana orientada al sur. Para obtener más información, consulte "Recepción de la SIRIUS Satellite Radio" (vpágina 28). Antes de realizar - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 24
del conductor de la antena AM de cuadro no queden en contacto con las partes metálicas del panel. • Si la señal tiene una interferencia de necesario conectar la línea de tierra. LR LR Realice las configuraciones necesarias Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital a la que se - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 25
de control de web. • Puede realizar la actualización descargando la última versión de firmware del sitio web de DENON. Para obtener más información, seleccione "Firmware Update" (vpágina 89) en el menú. • Consulte "Network Setup" (vpágina 84) para obtener información sobre la configuración de la red - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 26
de potencia SUBWOOFER FRONT AUDIO CENTER SURROUND LR LR SURROUND BACK LR Versión básica Versi serie externo Realice las configuraciones necesarias Configure esta opción para cambiar las condiciones a SBL y SBR en los ajustes del menú "Amp Assign" (vpágina 79). Antes de hacerlo realice la - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 27
memoria USB (vpágina 43) Selección de un modo de audición (Modo surround) (vpágina 45) Reproducción (Funciones avanzadas) (vpágina 54) Información . NOTA Al reproducir los componentes conectados, consulte también sus respectivos manuales de uso. Selección de la fuente de entrada Pulse el bot - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 28
alimentación de la televisión, el subwoofer y el reproductor. w Configure la entrada de televisión en esta unidad. e Cargue el disco control para iPod"). w Coloque el iPod® en la base dock de control para iPod de DENON. 2 Pulse POWER ON para encender la unidad. 3 Pulse DOCK para cambiar la fuente - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 29
puede que no sea posible usar ciertas funciones. • Tenga en cuenta que DENON no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier problema surgido de los datos de un del cursor / Búsqueda automática (localización, ui) / Búsqueda manual (mantener pulsado, ui) ENTER (Pulsar y soltar) Introducir / - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 30
NET/USB para cambiar la fuente de entrada a "NET/USB". DENON:[AVR-3311CI] [1/8] Favorite Internet Radio Media Server iPod Flickr Napster Pandora 4 squeda de carácterz2 Examinar / Cambio de modo remoto Volver Búsqueda manual (retroceso rápido/avance rápido) Reproducción / Pausa Búsqueda automática - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 31
ESPAÑOL Reproducción desde un iPod® Función de reproducción del iPod Si se pulsa iPod PLAY cuando la unidad se encuentra en modo de espera y se conecta un base dock de control para iPod o un iPod (USB), comenzará la reproducción del iPod. Pulse iPod PLAY. • La unidad se enciende. • La fuente de - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 32
para sintonizar el canal. La recepción cambiará al canal seleccionado. • "UPDATING" se visualiza mientras se actualiza el código de codificación. • "SIRIUS UPDATING" se visualiza mientras se actualiza el firmware del sintonizador SIRIUS. • Consulte "Resolución de problemas" - "SIRIUS satellite - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 33
está seleccionado, se sintonizarán tanto las emisoras de HD Radio como las emisoras analógicas. w Para sintonizar la emisora manualmente (sintonización manual) Pulse MODE para desactivar el indicador "AUTO" de la pantalla y utilice TUNING d o TUNING f para seleccionar la emisora que desea escuchar - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 34
en la pantalla. Si solamente tiene un programa de audio, se indica "HD". nnPresintonización de emisoras de radio (Presintonización manual) Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para luego sintonizarlas fácilmente. También se pueden presintonizar multidifusiones. Puede presintonizar un - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 35
en formato MP3 y WMA (Windows Media Audio). • Puede registrar sus emisoras de radio favoritas accediendo a una URL de radio Internet exclusiva de DENON a través del navegador web de un ordenador. • La función está destinada a usuarios individuales, por lo que deberá proporcionar su dirección MAC - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 36
la página principal de Rhapsody para registrar este dispositivo. Para obtener más información, consulte la página principal de Rhapsody. http://www.rhapsody.com/denon nnAcerca de Flickr Flickr es un servicio para compartir fotografías en línea creado en el 2004. Puede utilizar esta unidad para ver - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 37
la alimentación de esta unidad (vpágina 22 "Conexión en una red doméstica (LAN)"). w Si se necesita alguna configuración, realice el "Network Connecting" (vpágina 84). 2 Pulse NET/USB para cambiar la fuente de entrada a "NET/USB". 3 Utilice ui para seleccionar "Internet Radio" y, a continuaci - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 38
a continuación, seleccione, " " (vpágina 24). nnBorrado de emisoras de radio Internet de la lista Favoritos La lista Favoritos aparece en la parte superior de la pantalla de menú, por lo que cuando una emisora está registrada como favorita, puede sintonizarse fácilmente. 1 Pulse SOURCE SELECT para - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 39
la alimentación de esta unidad (vpágina 22 "Conexión en una red doméstica (LAN)"). w Si se necesita alguna configuración, realice el "Network Connecting" (vpágina 84). e Prepare el ordenador (vInstrucciones de funcionamiento del ordenador). 2 Pulse SOURCE SELECT para visualizar el menú Source Select - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 40
alimentación de esta unidad (vpágina 22 "Conexión en una red doméstica (LAN)"). w Si se necesita alguna configuración, realice el "Network Connecting" (vpágina 84). 2 Pulse SOURCE SELECT para visualizar el menú Source Select y, a continuación, seleccione, " " (vpágina 24). Flickr [1/2] Add Flickr - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 41
red doméstica (LAN)"). w Si se necesita alguna configuración, realice el "Network Connecting" (vpágina 84). 2 Pulse SOURCE SELECT para visualizar el menú Source ", y después pulse ENTER o p. La pista pasa a formar parte de la biblioteca. Escucha de pistas registradas en la biblioteca my Napster - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 42
una red doméstica (LAN)"). w Si se necesita alguna configuración, realice el "Network Connecting" (vpágina 84). 2 Pulse SOURCE SELECT para visualizar el menú Source account I am new to Pandora Please got to http://www.pandora.com/denon and follow the instructions there to create a new account. - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 43
ESPAÑOL Reproducción de audio de la red nnCreación de una emisora de radio original Se pueden crear hasta 100 emisoras de radio originales. 1 Utilice ui para seleccionar "New Station" y pulse ENTER o p. My Station [1/3] New Station Quick Mix D&M1 Radio Exit RETURN Sign out 2 Introduzca un " - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 44
red doméstica (LAN)"). w Si se necesita alguna configuración, realice el "Network Connecting" (vpágina 84). 2 Pulse SOURCE SELECT para visualizar el menú Source nnSeleccione el modo de búsqueda Rhapsody [1/4] Rhapsody Music Guide Search Rhapsody Channels My Library e r q w q Buscar en la - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 45
y, a continuación, pulse ENTER o p. 1 Utilice ui para seleccionar "Rhapsody Channels" y, a continuación, pulse ENTER o p. w Registro de pistas en mi library" y, a continuación, pulse ENTER o p. La pista pasa a formar parte de la biblioteca. r Escucha de las pistas registradas en mi biblioteca 1 - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 46
Versión sencilla Versión básica ESPAÑOL Reproducción de audio de la red nnFuncionamiento del Rhapsody Botones Función CH +, - Selección de canal de presintonización MENU Menú amplificador uio p Manejo del cursor / Búsqueda automática (localización, ui) ENTER (Pulsar y soltar) Introducir - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 47
de un iPod o un dispositivo de memoria USB al puerto USB"). 2 Pulse NET/USB para cambiar la fuente de entrada a "NET/USB". DENON:[AVR-3311CI] [1/8] favorite Internet Radio Media Server USB Flickr Napster Pandora 3 Utilice ui para seleccionar "USB" y pulse ENTER o p. USB [1/7] D&M1 D&M2 D&M3 - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 48
que en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa STANDARD, cambia el modo surround. El descodificador que se pueda seleccionar dependerá de los parámetros configurados en "Amp Assign" (vpágina 79) o en "Speaker Config." (vpágina 79). DOLBY PLgz z1 Este modo es para reproducción de 7.1 canales - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 49
). • La elección del descodificador depende de la señal de entrada y del ajuste de las funciones "Amp Assign" (vpágina 79) y "Speaker Config." (vpágina 79). 46 Visualización del modo surround que se está reproduciendo en este momento Señal de entrada DOLBY DIGITAL (excepto 2 canales) / DOLBY - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 50
Versión sencilla Versión básica Versión avanzada ESPAÑOL Reproducción surround original de DENON 1 Reproducción de la fuente (vpágina 25 - 44). 2 Pulse SIMULATION para seleccionar el modo envolvente. • DSP SIMULATION en la unidad principal, tiene la misma función - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 51
ESPAÑOL Advanced version Versión avanzada En esta sección se explican funciones y operaciones que le permitirán aprovechar mejor las funciones de la unidad. F Instalación/conexión del altavoz (Cuando no sea en modo de 5.1 canales) vpágina 49 F Reproducción (Funciones avanzadas) vpágina 54 F - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 52
DSX, instale altavoces anchos frontales o altavoces de altura frontales. Para utilizar Dolby Pro Logic gz, instale altavoces de altura frontales. Coloque los altavoces surround traseros en una posición entre 2 y 3 pies (entre 60 y 90 cm) por encima del nivel de los oídos. Altavoz de altura frontal - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 53
la configuración del altavoz en este caso, consulte "Configuración de altavoces 6.1 canales (Altavoz surround trasero)" (vpágina 49). Para la reproducción de 6.1 canales (Altavoz surround trasero), ajuste "Configuración de "Amp Assign"" (vpágina 53) en "Normal". FHL FWL FL SW FR FHR C FWR - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 54
para reproducción de 2 canales (vpágina 81 "Front Speaker Setup"). Al realizar una conexión bi-amp, se emite la misma señal desde el terminal del altavoz delantero y desde el terminal SURR.BACK/AMP ASSIGN. Para la reproducción surround de una fuente multicanal, si conecta el altavoz central, los - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 55
este caso, ajuste "Configuración de "Amp Assign"" (vpágina 53) en "2CH". Reproducción multicanal (Modo surround) Configuración de los altavoces alrededor de Connect the speakers and place them according to the recommendations in the manual. Set the following items if necessary. Amp Assign Channel - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 56
AUTO SETUP MultEQ XT STEP1 Preparation Connect the speakers and place them according to the recommendations in the manual. Set the following items if necessary. Amp Assign Channel Select Auto Setup Start [1/6] ENTER Enter RETURN Cancel Set use of surround back ch. for your system 4 Utilice - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 57
Selección de un modo de audición (Modo surround) (vpágina 45) nn Función de control la TV o el reproductor conectados. Consulte el manual de usuario de los dispositivos correspondientes antes de los equipos conectados mediante un cable HDMI. 3 Configure la función de control de HDMI en todos - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 58
los altavoces 1 Pulse ZONE SELECT para cambiar el modo de zona a "MAIN". Se enciende el indicador "MAIN". 2 Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en modo de funcionamiento de amplificador. 3 Pulse CH LEVEL. CHANNEL LEVEL Front L Front R Center Subwoofer Surround L Surround R S.Back L S.Back - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 59
mismo. nnAlmacenamiento de los parámetros 1 Configure los siguientes elementos en los parámetros vpágina 24) w Volumen (vpágina 24) e Modo surround (vpágina 45) r Video Select (vpágina 70) ZONE2 son los siguientes: • Botones de conexión de ZONE/DEVICE • Botón de silenciamiento • Botones de control de - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 60
OL Función modo fiesta Una simple fuente de entrada (Radio por Internet, Servidor Media o iPod DIRECT) puede ser reproducida en múltiples productos DENON equipados con la función Modo Fiesta y conectados a una red. El modo fiesta consiste de un "organizador" y hasta cuatro "asistentes". Cuando una - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 61
ón desde el dispositivo de terminal móvil, la fuente de entrada de esta unidad automáticamente cambia a "NET/USB". También, cuando el ajuste "Network Standby" (vpágina 85) está en "ON", se enciende la alimentación automáticamente. NOTA Cuando las operaciones relacionadas con la navegación o la - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 62
Help INDEX DENON Web Controller AVR-3311CI MAIN ZONE Status -50 ZONE CONTROL > QUICK SELECT > CHANNEL LEVEL > /&5"6%*064# > iPod Dock > iPod Direct > u RELOAD Add To Your Favorite Top Menu i MAIN ZONE POWER ON STANDBY MAIN ZONE ON OFF Sleep Timer SOURCE y Player Video Network - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 63
SELECT SURROUND MODE AUDIO/VIDEO ADJUST MANUAL SETUP INFORMATION SAVE Q1 LOAD SOURCE SELECT ReLoad Source SAT/CBL Q2 Input Assign Q3 Video Video Select SOURCE Video Mode Auto Video Convert dB Set Q5 < DENON Web Controller AVR-3311CI MAIN ZONE Control ZONE2 Control ZONE3 - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 64
por la salida del audio (PRE OUT) Utilice un amplificador externo. q Reproducción de la ZONE por la salida del altavoz Las señales de sonido ZONE2 y ZONE3 se emiten desde los altavoces SURR BACK/AMP ASSIGN de esta unidad mediante la función de asignación de amplificador. nnConexión y configuraci - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 65
al modo de funcionamiento adecuado a la ZONE2 o ZONE3. 2 Pulse AMP. 3 Pulse ZONE/DEVICE ON para encender la alimentación de la ZONE2 o ZONE3. guardar tres configuraciones para la ZONE2. nnAlmacenamiento de los parámetros 1 Configure los siguientes elementos en los parámetros que desea guardar. q - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 66
Channel 3. Auto Setup AUTO SETUP Shows information about current settings Audyssey Auto Setup Parameter Check Audyssey Auto Setup Parameter Check 4. Manual Setup MANUAL SETUP Speaker Setup OpHtiDmMizI eSesteuttpings for speakers in use Audio Setup Network Setup Zone el modo surround automático. - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 67
de visualización del equipo. Pantalla del menú Pantalla delantera Visualización del menú superior w MENU Audio/Video Adjust Information Auto Setup Manual Setup Input Setup q *MENU A/V Adjust - w Descripción q Aquí se muestran los elementos del menú. w Aquí se muestra la línea seleccionada - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 68
normal GRename / Quick Select Name / Zone RenameH INPUT SETUP RENAME DVD Default DVD q GEntrada de cuenta / Búsqueda por texto / Party Name / Friendly Name EditH MANUAL SETUP NETWORK SETUP OTHER FRIENDLY NAME EDIT Edit Default DENON:[AVR-3311CI] q w ,0-9 Input ENTER Enter SEARCH Keyboard - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 69
de un teclado de introducción de datos en pantalla GRename / Quick Select Name / Zone RenameH INPUT SETUP RENAME BD w BD q A B C D E F G H Búsqueda por texto / Party Name / Friendly Name EditH MANUAL SETUP NETWORK SETUP OTHER FRIENDLY NAME EDIT w Edit DENON:[AVR-3311CI] q a b c d e f g h - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 70
ZONE SELECT para cambiar el modo de zona a "MAIN". Se enciende el indicador "MAIN". 2 Pulse AMP ón, las fuentes de entrada configurables para cada elemento aparecen como Edit Lock Code Set a listening limit to any channel Input Assign (vpágina 69) INPUT SETUP INPUT Mode Video Convert i/p Scaler - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 71
automáticamente una emisora de FM, seleccione la emisora que desea sintonizándola manualmente y, a continuación, presintonícela de forma manual. Preset Skip Los ajustes predeterminados están subrayados. Ajuste el canal preseleccionado que debe omitirse en la selección. Elementos de ajuste - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 72
Versión sencilla Versión básica Input Assign Ejemplos de visualización de pantalla del menú de asignación de entrada INPUT SETUP INPUT ASSIGN q Fuente de entrada w Entrada HDMI Default [ HDMI ] [ DIGITAL ] [ COMP ] e Entrada de audio digital r Entrada de vídeo componente BD HDMI1 None - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 73
ón, es posible que haya una falta de sincronía de audio entre la MAIN ZONE y la ZONE2, pero no se trata de una avería. En ese caso, probablemente la sincronización del audio mejore si se selecciona el modo "Game". Video Convert ON : La señal de vídeo de entrada es convertida. La se - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 74
elemento se puede configurar para las fuentes de entrada para las que se asigne "HDMI" o "Digital" en "Input Assign" (vpágina 69). • Configure normalmente este modo en "Auto". Seleccione "PCM" y "DTS" sólo al reproducir las señales correspondientes. Rename Cambia el nombre de visualización de la - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 75
ESPAÑOL Configuración de la entrada (Input Setup) Source Level Los ajustes predeterminados están subrayados. • Esta función corrige el nivel de reproducción de la entrada de audio de la fuente seleccionada. • Active esta opción si hay diferencias en los niveles de volumen de entrada entre las - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 76
surround y parámetros surround" (vpágina 106). Uso de los menús 1 Pulse ZONE SELECT para cambiar el modo de zona a "MAIN". Se enciende el indicador "MAIN". 2 Pulse AMP Surround Parameter (vpágina 73) nn Tone (vpágina 75) nn Audyssey Settings (vpágina 75) nn A-DSX Soundstage (vpágina 77) nn Manual EQ - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 77
"Height Gain" para los siguientes parámetros. • Cuando "Amp Assign" (vpágina 79) está ajustado como "Normal". • Cuando el parámetro "Speaker Config." - "F.Height" (vpágina 80) tiene un valor diferente a "None". • Cuando el modo surround es "PLgz" o se utiliza el descodificador PLgz. ON : Activar - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 78
surround original de altavoces anchos frontales y los altavoces de altura frontales. DENON. NOTA Solamente se pueden seleccionar los altavoces que se hayan ajustado en un valor que no sea "None" en "Speaker esta configuración. NOTA • "MultEQ XT" y "Manual" no se pueden seleccionar al ajustar "EQ - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 79
"Audyssey Dynamic EQ" toma como referencia el nivel estándar de mezcla cinematográfica. Realiza ajustes para mantener la respuesta de referencia y el surround envolvente cuando el volumen baje a partir de 0 dB. Si embargo, el nivel de referencia cinematográfica no se utiliza siempre en música ni - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 80
utiliza un altavoz central. • "Audyssey DSX" es válido cuando el modo surround tiene un modo STANDARD que no es PLgz Height. • "A-DSX Soundstage" no parámetro "MultEQ XT" (vpágina 75) es "Manual", puede configurar la opción "Manual EQ". Elementos de ajuste Detalles del ajuste Adjust CH Corrija - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 81
PCM (fs = 44,1/48 kHz). • Esto no puede configurarse cuando el modo surround está configurado como "DIRECT" o "PURE DIRECT". • El ajuste predeterminado de los ajustes de fuente de entrada originales. • Esto se puede configurar si "Video Convert" (vpágina 70) está a "ON". • Las opciones "TV" o - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 82
surround back AMP for other use Network Setup (vpágina 84) MANUAL SETUP NETWORK SETUP Network Connecting Other Rhapsody Account Napster Account Network Information Make settings for wired LAN RETURN Return Use video range from 16 (black) to 235 (white) Zone Setup (vpágina 86) MANUAL SETUP ZONE - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 83
manual (Manual Setup) Elementos de ajuste Speaker de señal LFE. NOTA Cuando la configuración "Amp Assign" (vpágina 79) no sea "Normal / Surround L / Surround R / S.Back Lz / S.Back Rz / F.Height L / F.Height R / F.Wide L / F.Wide R : Seleccione el altavoz. zzCuando la configuración "Speaker Config - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 84
Seleccione "Yes" o "No" y pulse ENTER. Channel Level Test Tone Start : Emisión de tonos de ENTER. ESPAÑOL Configuración manual (Manual Setup) Elementos de ajuste Detalles Speaker Setup Ajuste los altavoces delanteros que se usan con cada modo surround. NOTA Esto puede ajustarse cuando "Amp - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 85
ESPAÑOL Configuración manual (Manual Setup) HDMI Setup Los ajustes predeterminados están ajuste se activa al usar un TV equipado con un terminal DVI. ON : Compensada. OFF : No compensada. AMP : Reproducción a través de los altavoces conectados en el receptor. TV : Reproducción a través de los - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 86
un subwoofer. • No : Seleccionar cuando no haya un subwoofer conectado. Si "Speaker Config." - "Subwoofer" (vpágina 80) se establece en "No", el el ajuste. ESPAÑOL Configuración manual (Manual Setup) Elementos de ajuste 2ch Direct/Stereo (Continuación) Auto Surround Mode Hacer conf. para memor. - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 87
ú de la GUI "Network Connecting". MANUAL SETUP NETWORK SETUP NETWORK CONNECTING w MANUAL SETUP NETWORK SETUP NETWORK CONNECTING DHCP IP Address Exit Internet, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet (Internet Service Provider o ISP) o con la tienda en la que adquirió el - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 88
es "DENON:[AVR-3311CI]". Network Status" al conectar un producto DENON que es compatible con la función de visualización del estado de la red. Update Notification : Muestra un mensaje de notificación en la pantalla de menús de la unidad cuando se publica el firmware más reciente con "Firmware Update - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 89
(vpágina 38 "Cómo utilizar Napster"). Network Information Visualizar info. de red. Detalles del ON/OFF / IP Address / MAC Address Zone Setup Los ajustes predeterminados están subrayados. Realizar . Cuando "Amp Assign" (vpágina 79) se ajusta en "ZONE2/3-MONO", la configuración "Channel" se ajusta - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 90
Volume Control Configura el volumen de la MAIN ZONE (la sala donde se encuentra la unidad). Source Manual Setup) Detalles del ajuste Wall Paper : Para establecer el fondo de pantalla que se va a mostrar al detener la reproducción, etc. • Picture : Ajustar el fondo como una foto (Logotipo de DENON - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 91
manual (Manual etc. nn Cuando el ajuste sea para zona (MAIN ZONE / ZONE2 / ZONE3) La salida de activación se realizar el ajuste cuando opere otro NOTA amplificador AV DENON con Cuando esta unidad se utiliza con el con menús · RESTORER · Dynamic Volume™ · Channel Level · MultEQ® XT · Dynamic EQ® - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 92
web de DENON cada vez que se definan planes al respecto. • Al se publica un nuevo firmware con "Firmware Update" o "Add New feature", se visualiza un mensaje de notificación en la pantalla de menús. Cuando no desee ser notificado, ajuste "Update Notification" (vpágina 85) y "Upgrade Notification - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 93
ZONE. La información que se muestra depende de la fuente de entrada. Select Source / Name / Surround Mode / Input Mode / Decode Mode / HDMI / Digital / Component / Rec Select / Video Select / Video Mode / Content Type / Video Convert / Multi ch Preset Channel Mostrar información sobre los Supported - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 94
manejar dispositivos de otros fabricantes. Operación del equipo de AV 1 Pulse ZONE SELECT para seleccionar una zona de funcionamiento. Se enciende el está configurado con un valor diferente al modo de amplificador, pulse AMP para cambiar el mando a distancia al modo de operación de amplificador - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 95
de un iPod. 1 Pulse ZONE SELECT para cambiar el modo de zona a "MAIN". Se enciende el indicador "MAIN". 2 Pulse AMP para ajustar el mando a distancia y el registro predeterminado del mando. MANUAL SETUP OPTION SETUP REMOTE PRESET CODES Category : DVD Brand : Denon Code [ 1/ 3] : 30490 Setup - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 96
TV. 10 Mantenga pulsados POWER ON y ZONE/DEVICE ON simultáneamente durante más de MANUAL SETUP OPTION SETUP REMOTE PRESET CODES Category : DVD Brand : Denon MANUAL SETUP OPTION SETUP REMOTE PRESET CODES Sorry, your remote is not supported. This function can not be used for your device. Press [AMP - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 97
/DEVICE ON ZONE/DEVICE OFF uio p ENTER 6 7 1 8 9 3 2 0 - 9, +10 TV POWER TV INPUT Función Encendidoz Alimentación en esperaz Manejo del cursor Introducir Búsqueda manual (retroceso rápido/avance rápido) Reproducción Búsqueda automática (localización) Pausa Parada Selección de pista Encendido/espera - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 98
ón del mando a distancia recuperan sus valores predeterminados. 1 Pulse POWER ON y ZONE/DEVICE ON durante al menos 3 segundos. El indicador de modo de zona parpadea guardadas en los favoritos. Operación del equipo de AV Utilice este procedimiento para seleccionar la zona que desea controlar - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 99
(vpágina 96) • Dispositivo de memoria USB (vpágina 96) nnFuncionamiento del iPod nnFuncionamiento del NET/USB Botones Selección de zona ZONE SELECT ZONE OFF ZONE ON QUICK SELECT INPUT SOURCE SELECT VOL +, - MUTE MENU uio p ENTER SEARCH RETURN 8 9 2 1/3 REPEAT RANDOM USB ALL MUSICz1 (Sólo servidor - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 100
de entrada cambia a "NET/USB" y se reproducen los archivos de "Favorites". nnFuncionamiento del SAT TU (SIRIUS) Botones Selección de zona ZONE SELECT ZONE OFF ZONE ON QUICK SELECT INPUT SOURCE SELECT CH +, - SHIFT VOL +, - MUTE MENU MEMORY uio p ENTER TUNING df USB ALL MUSICz1 (Sólo servidor - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 101
ID remoto Al utilizar varios receptores AV DENON en una misma sala, realice este ajuste de modo que sólo funcione el receptor AV que desea. 1 Mientras pulsa esta unidad (vpágina 88). Restablecimiento de los ajustes Mientras pulsa ZONE OFF, pulse ADVANCED SETUP con la punta de un bolígrafo. Todos - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 102
Versión sencilla Versión básica Versión avanzada ESPAÑOL Information Información En este apartado encontrará la información que se indica más abajo. Es una sección de referencia que puede resultar muy útil. F Nombres y funciones de las piezas vpágina 100 F Otra información vpágina 105 F Resoluci - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 103
11) Enciende y apaga la unidad (modo de espera). w Indicador de alimentación 11) e Door Al utilizar botones y/o terminales detrás de la tapa, pulse la parte inferior de la tapa para abrirla. Si no utiliza los botones y/o terminales detrás de la tapa, ciérrela. Tenga cuidado de no lastimar sus dedos - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 104
, el indicador de se enciende cuando entra una señal de un canal de ampliación (un canal que no sea el delantero, el central, surround, surround trasero o el canal LFE). Si existen dos o más canales de ampliación, se encenderán los indicadores y . e Sección de información Aquí se indica el nombre de - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 105
ESPAÑOL Panel trasero Consulte la página que se indica entre paréntesis ( ). Q6 Q5 Q4Q3 Q2 Q1 Q0 o i qw e r t y u q Conector RS-232C 23) w Terminales de antena HD Radio 20) e Conectores de audio analógico 16 - 18, 21, 23) r Conectores PRE OUT 5, 23, 50 - 52) t Terminal SIGNAL GND - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 106
W3 Q3 W4 W5 W6 Q4 W7 Q5 W8 W9 ESPAÑOL q Botones de conexión de ZONE/DEVICE 62, 91) w Indicadores de modo de zona 62, 91) e Botones selectores de Volume™ (DYN EQ/VOL) • Botón Audyssey DSX™ (A-DSX) Q3 Botones de modo surround 45 - 47) • Botón STANDARD • Botón directo/estéreo (D/ST) • Bot - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 107
31, 38, 96) o Botón REPEAT 96 - 98) e Q0 Botón RANDOM 96 - 98) Q1 Transmisor de señales del mando a distancia 104) Q2 Botón ZONE SELECT 96, 97) Q5 Q3 Botones de alimentación de zona r (ZONE ON, ZONE OFF 62) t Q6 Q4 Botón de configuración avanzada 98) Q5 Botón de recuperación MAIN - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 108
Volume™ es una marca comercial de Audyssey Laboratories. Audyssey Dynamic Surround Expansion™ es una marca comercial de Audyssey Laboratories. SIRIUS, Made for iPod" means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 109
frecuencia de muestreo de una señal de entrada sea mayor de 96 kHz, este parámetro de frontales. sonido no puede ajustarse. z14 Si "Surround Parameter" - "Speaker" - "S.Back" (vpágina 75) se ajusta en "ON", el sonido se emite desde los z6 Este elemento se podrá seleccionar cuando la opci - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 110
Surround Surround Parameter (vpágina 73) Modo surround (vpágina 45) AFDM z11 (vpágina 74) S.Back (vpágina 74) F.Height z17 (vpágina 74) Height Gain z18 (vpágina 74) Speaker XT" (vpágina 75) está configurada como "OFF" o "Manual". z22 Este elemento no se puede configurar cuando la opción " - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 111
80) se configura como "None", este modo surround no puede seleccionarse. z2 Si "Speaker Config." - "S.Back" (vpágina 80) se configura como "1sp" o "None", este modo surround no puede seleccionarse. z3 Este modo surround puede seleccionarse cuando "Amp Assign" (vpágina 79) se configura como "Normal - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 112
Config." - "S.Back" (vpágina 80) se configura como "1spkr" o "None", este modo surround no puede seleccionarse. z3 Este modo surround puede seleccionarse cuando "Amp Assign" (vpágina 79) se configura como "Normal". z4 Si "Speaker Config." - "F.Height" (vpágina 80) se configura como "None", este modo - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 113
35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 110 Video Convert ON OFF ON ON ON ON ON ON ON ON z1 ON ON ON ON S S S S A A A A S A S S A S A S A S A S S A S A S A S A S A S A S A S MAIN ZONE MONITOR OUT Señales de salida HDMI COMPONENT Fondo A A A VIDEO VIDEO S-VIDEO S-VIDEO COMPONENT - COMPONENT - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 114
Processing Plus AL24 Procesamiento para todos los canales DENON ha desarrollado su proceso AL24 patentado, una marcas de servicio de Digital Living Network Alliance. Algunos contenidos pueden no ser culas en salas de AV. Dolby Digital EX Dolby Digital EX es un formato surround de 6.1 canales - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 115
Theater System Surround DTS Digital Surround es el formato surround de AV que ZONE. MP3 (MPEG Audio Layer-3) Se trata de un formato de audio normalizado de uso internacional que se basa en el estándar de compresión de vídeo "MPEG-1". Comprime el volumen de datos a aproximadamente la undécima parte - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 116
(Secure Content Owners) pueden solicitar en la que se coloca esta unidad (MAIN ZONE) (reproducción ZONE2). La sala para la con las instrucciones del Manual del usuario? 3. la toma. La pantalla está apagada. • Configure "Dimmer" en el menú con un asesor de servicio de DENON. El equipo no funciona - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 117
" en el menú con un valor diferente a "OFF". • Configure el modo surround en un valor diferente a "STEREO". • Ajuste "Surround Parameter" - "Front Height" en el menú al valor "ON". • Ajuste "Amp Assign" en el menú al valor "Normal". • Configure "Speaker Config." - "Surround" en el menú con un valor - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 118
equipo no puede detectar. Esto no es un problema de funcionamiento. DENON no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos de memoria USB ni que en servicio. Para algunas emisoras de radio se visualiza "Server Full" o "Connection Down" y no se puede establecer conexión con la emisora. • La - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 119
". (La contraseña no se muestra en pantalla.) www.rhapsody.com/denon No se puede compilar la lista de reproducción. • Esta unidad no desde esta unidad. Eliminar desde la aplicación registrado en "My de PC. Channels" no se puede borrar. No es posible eliminar pistas, listas de reproducción - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 120
0,7 % D.A.T.) Surround: 125 W + 125 W (8 Ω, 20 Hz - 20 kHz con 0,05 % D.A.T.) 165 W + 165 W (6 Ω, 1 kHz con 0,7 % D.A.T.) Surround trasero / Altura de respuesta: 5 Hz - 60 MHz - +0, -3 dB (cuando "Video Convert" está configurado en "OFF") ESPAÑOL nn Sección de HD Radio Frecuencias de - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 121
surround trasero 49, 50 Amp para altavoz 5 Channel 86 Channel Level 55, 81 Surround 112 DTS Express 112 DTS NEO:6™ Surround 45, 112 Dynamic EQ 76 Dynamic Volume 76 vvE Effect Lev 74 Encendido 6 Enhancer 78 EQ Customize 83 Estructura de los menús 63 vvF F.Height 74, 80 Firmware Update - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 122
Modo surround original de DENON 47 Monitor Out 82 MP3 112 MPEG 112 Mute Level 86, 87 vvN Napster 33, 38 Network Setup 84 Network Connecting 84 Other 85 vvO Option Setup 87 GUI 87 Quick Select Name 88 Remote Preset Codes 88 Setup Lock 88 Source Delete 87 Volume Control 87 Zone Rename - Denon AVR-3311CI | Owners Manual - Spanish - Page 123
www.denon.com D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10428 006D
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
 |
 |
AV SURROUND RECEIVER
AVR-3311CI
Owner’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
Manual del usuario
Simple
version
Version simplifiée
Versión sencilla
v
3
Basic
version
Version basique
Versión básica
v
12
Advanced
version
Version avancée
Versión avanzada
v
48
Information
“Part names and functions”
(
v
page 100)
v
99
Informations
“Nomenclature et fonctions“
(
v
page 100)
Información
“Nombres y funciones de las
piezas“ (
v
página 100)