Dewalt DCS334P1 Instruction Manual
Dewalt DCS334P1 Manual
 |
View all Dewalt DCS334P1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCS334P1 manual content summary:
- Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCS334, DCS335 20V Max* Brushless Jig Saw Scie sauteuse sans balai 20 V max* Sierra caladora sin escobillas 20 V Máx* If you have questions or comments, contact us. Pour toute - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 2
English Fig. A English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 14 Español (traducido de las instrucciones originales) 30 1 9 4 5 DCS335 6 7 3 8 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 3
all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool, call us toll - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 4
tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 5
instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 6) Service a ) Have your power tool serviced • Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 6
DeWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. READ ALL INSTRUCTIONS Important Safety Instructions should be returned to the service center for recycling. Transportation - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 7
stands alone or is in a DeWALT 20V Max* product, it will operate as a 20V Max* battery. When the authorized DeWALT service center instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 8
for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT rechargeable battery packs. Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 9
mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service center. Hot screws and fully engage them in the slots. English Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 10
INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS (FIG. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Refer to Figure A at the beginning of this manual clamp mechanism 12 while guiding the back of the blade into the groove of the guide rollers 13 . 3. The - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 11
Extraction (Fig. A, H) Optional Accessory NOTE: Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from an authorized DeWALT service center. The dust extraction chute in combination with the dust extraction shroud helps extract dust from the workpiece surface, when connected - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 12
11 and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 13
or board without first drilling a lead or pilot hole by following these instructions. In pocket cutting, measure the surface to be cut and mark clearly the shoe from being supported by the work surface. Use wood cutting practices explained below. Wood Cutting Support the workpiece adequately at - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 14
service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. 12 Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 15
, call the local company or see website for warranty information. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) for a free replacement. English 13 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 16
Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de tout autre outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 17
Fig. A 4 5 DCS335 1 9 Français 6 7 3 8 15 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 18
Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. CONSERVER - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 19
ou l'outil hors de la plage de températures indiquée dans les instructions. Recharger le bloc-piles de façon inappropriée ou hors des tempé doit seulement être effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisé. Régles de sécurité additionnelles particuliéres concernant les scies - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 20
le numéro de catalogue et la tension. Cet outil fonctionne avec un chargeur DeWALT. S'assurer de bien lire toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation du sécurité les blocs-piles AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au blocpiles, au - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 21
deux modes : Utilisation et Expédition. Mode Utilisation : lorsque le bloc-piles FLEXVOLTMC est par lui-même ou dans un produit DeWALT 20V max*, il fonctionnera comme un bloc-piles de 20V max*. Lorsque le bloc-piles FLEXVOLTMC est dans un produit de 60V max* ou 120V max* (deux blocs-piles de 60V - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 22
piles). Témoin de Charge du Bloc-Piles (Fig. B) Certains blocs-piles DeWALT possèdent un témoin de charge qui consiste en trois voyants Del verts tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au blocpiles, supporter de courant. - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 23
centre de réparation agréé. • Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de de dommages corporels, ne recharger que des blocs-piles rechargeables DeWALT. Tout autre type de piles pourrait exploser et causer des - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 24
ée. Alignez les orifices à l'arrière du chargeur sur les vis exposées et insérez à fond ces dernières dans les orifices. Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien. Éliminer toute - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 25
D. 2. Insérez la lame T-shank dans le mécanisme de fixation 12 tout en guidant l'arrière de la lame dans la rainure des rouleaux des guides 13 . 3. La lame T-shank doit être complètement à l'intérieur du mécanisme de fixation. 4. Relâchez le verrou de déblocage de la lame. Fig. D 13 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 26
optionnel REMARQUE : les accessoires recommandés pour une utilisation avec cet outil sont disponibles à un coût supplémentaire chez votre dans un centre de services DeWALT autorisé. Le conduit de dépoussiérage combiné à l'anneau de dépoussiérage aide à extraire la poussière de la surface de la pièce - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 27
d'aspiration de poussière et tournez le collier pour le Fig. J verrouiller en place. Fig. H Français 19 14 15 Capot du patin sans marques amovible (Fig. I) Le capot du patin sans marques 16 doit être utilisé lorsque les surfaces de coupe qui s'égratignent facilement comme le stratifié, le - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 28
insérée dans un panneau ou un morceau de bois sans avoir à percer tout d'abord un avant-trou ou un trou pilote en suivant ces instructions. Pour réaliser une coupe à l'intérieur d'une pièce, mesurer la surface à couper et inscrire clairement une marque au crayon à l'endroit voulu. Incliner la - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 29
de coupe affleurée pour amorcer la coupe puisqu'elle ne permet pas de supporter le patin sur la surface de travail. Utiliser la méthode expliquée ci- ment au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT Industrial Tool Co., - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 30
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DeWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 31
Français 29 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 32
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número gratuito: 1-800 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 33
Fig. A 4 5 DCS335 1 9 Español 6 7 3 8 31 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 34
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 35
4) Uso y Mantenimiento de la Herramienta Eléctrica a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 36
indicar el número de catálogo y el voltaje. Su herramienta utiliza un cargador DeWALT. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador. Consulte la tabla al final de este manual para información sobre compatibilidad entre cargadores y baterías. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 34 - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 37
de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 38
de Batería con Indicador de Carga (Fig. B) Algunas unidades de batería DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 39
de servicio para su reciclaje ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables marca DeWALT. Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad. AVISO: Bajo - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 40
Español DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 Unidad en Proceso de Carga Unidad Cargada Restraso por Unidad Caliente/ Fría* *DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132: La luz roja continuará parpadeando, pero una luz indicadora amarilla estará iluminada durante esta operación. Una vez - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 41
herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. Uso Debido Las sierras caladoras DCS334 y DCS335 están diseñadas para corte profesional de madera - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 42
Español Fig. D Fig. E 8 13 12 7 4 Para retirar una cuchilla ATENCIÓN: No toque las cuchillas usadas, pueden estar calientes. Puede resultar en lesiones personales. 1. Mantenga abierto el seguro de liberación de la cuchilla 5 . 2. Con un ligero movimiento, la hoja se caerá. 3. Suelte el - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 43
opcional NOTA: Los accesorios recomendados para uso con su herramienta están disponibles por un costo adicional a partir de un centro de servicio DeWALT autorizado. La tolva de extracción de polvo en combinación con la cubierta de extracción de polvo ayuda a extraer el polvo de la superficie - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 44
de batería para sacarla del mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. Fig. L 11 10 Luces de trabajo Las luces de trabajo están ubicadas a cada lado de la cuchilla. Para encender las luces de trabajo, presione el - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 45
9 DCS335 Corte ADVERTENCIA: La sierra vaivén no debería operarse si no tiene puesta la base. De lo contrario, podría resultar en lesiones corporales serias. Cortes de orificios (Fig. N) Un corte de orificio es un método sencillo para hacer un corte interior. La sierra se puede insertar - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 46
piezas en un líquido. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 47
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - Dewalt DCS334P1 | Instruction Manual - Page 48
are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. "X" indique que le bloc-piles (120 V max* se base sur l'utilisation combinée de 2 blocs-piles au lithium ion DeWALT de 60 V max*). * El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DCS334, DCS335
20V Max* Brushless Jig Saw
Scie sauteuse sans balai 20 V max*
Sierra caladora sin escobillas 20 V Máx*
final page size: 8.5 x 5.5 in