Dewalt DCS575T1 Instruction Manual
Dewalt DCS575T1 Manual
 |
View all Dewalt DCS575T1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCS575T1 manual content summary:
- Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCS575 60V Max* 7-1/4" (184 mm) Cordless Circular Saw Scie circulaire sans fil de 60 V max* 184 mm (7-1/4 po.) Sierra circular inalámbrica de 60 V Máx* 184 mm (7-1/4") If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 2
English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 15 Español (traducido de las instrucciones originales) 31 - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 3
all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool, call us toll - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 4
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 5
Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Instructions for All Saws a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 6
Instructions a ) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris. c ) Lower guard should be retracted manually way to secure and support the workpiece to - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 7
and Shipping. Use Mode: When the FLEXVOLT™ battery stands alone or is in a DeWALT 20V Max* product, it will operate as a 20V Max* battery. When the FLEXVOLT™ battery is in a 60V Max* or a 120V Max* (two 60V Max* batteries) product, it will operate as a 60V Max* battery. Shipping Mode: When the cap - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 8
to an authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2 Recycle, Inc. Important Safety Instructions for All Battery Chargers - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 9
cracks, return to a service center for recycling. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT rechargeable battery packs. the battery pack. DCB101 Charging Fully Charged Hot/Cold Pack Delay Problem Pack or Charger DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 Charging - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 10
use. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS (FIG. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Refer to Figure A at the beginning of this manual for a complete list of components. INTENDED USE This heavy-duty circular saw is designed - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 11
tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. Fig. D 13 3 Worklight (Fig. A) CAUTION: Do not stare into touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. 2. Place outer clamp washer 16 on saw spindle with the large flat surface - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 12
service organization, always using identical replacement parts. Blades WARNING: To minimize the risk of eye injury, always use eye protection. Carbide is a hard but brittle material. Foreign objects in the workpiece such as wire or nails can cause tips to crack or break. Only operate saw - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 13
support the blade and minimizes twisting and pinching in the material. See the section titled Cutting Depth Adjustment. 3. BLADE TWISTING (MISALIGNMENT IN CUT) a. Pushing harder to cut through a knot, a nail or a hard the sections Further Safety Instructions for All Saws and Blades for procedures - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 14
L 9 Workpiece Support (Fig. M-O) WARNING: It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent Fig. L) The front of the saw shoe has a kerf indicator 9 for vertical and bevel cutting. This indicator enables you to guide the saw along cutting lines penciled on the - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 15
saw shoe on that part of the workpiece which is solidly supported, saw. When this happens, push the saw more slowly, but hard enough to keep working without much decrease in speed. Forcing the saw lengthwise. Hand guiding is more difficult for this type of sawing and the use of a DeWALT rip fence is - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 16
service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 17
Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de . Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de tout autre outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800 - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 18
Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. CONSERVER - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 19
métalliques exposées et donnera un choc électrique à l'utilisateur de l'outil. f ) Pendant les coupes de refente, utilisez toujours un guide de refente ou un guide à bord droit. Ceci augmente toujours l'exactitude de la coupe et diminue la possibilité de coincement de la lame. g ) Utilisez toujours - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 20
minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame. Les panneaux de grande taille ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés des deux côtés sous le panneau, à proximité de la ligne de coupe et à proximité du rebord du panneau. e ) N'utilisez pas de lame - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 21
le numéro de catalogue et la tension. Cet outil fonctionne avec un chargeur DeWALT. S'assurer de bien lire toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation du sécurité les blocs-piles AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au blocpiles, au - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 22
par lui-même ou dans un produit DeWALT 20 v max*, il fonctionnera comme un bloc-piles de 20 v max*. Lorsque le bloc-piles FLEXVOLTMC est dans un produit de 60 v max* ou 120 v max* (deux blocs-piles de 60 v max*), il fonctionnera comme un bloc-piles de 60 v max*. Mode Expédition : lorsque le capuchon - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 23
Témoin de Charge du Bloc-Piles (Fig. B) Certains blocs-piles DeWALT possèdent un témoin de charge qui consiste en trois voyants Del Recycler Canada, Inc. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions supporter de courant. 21 - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 24
un centre de réparation agréé. • Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de de dommages corporels, ne recharger que des blocs-piles rechargeables DeWALT. Tout autre type de piles pourrait exploser et causer des dommages - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 25
les orifices à l'arrière du chargeur sur les vis exposées et insérez à fond ces dernières dans les orifices. Français Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien. Éliminer toute - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 26
Français Recommandations de stockage 1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l'abri de toute lumière solaire directe et de toute température excessive. 2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d'entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans un lieu frais et sec, hors du - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 27
scie. 5. Suivre les étapes de 2-5 décrites à la section Installation de la lame du présent guide, en s'assurant que la lame tourne dans le bon sens. Fig. G 6 11 DESSERRER (vers être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié en utilisant systématiquement des pi - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 28
- 18 dents. Lame rapide pour coupes en long et transversales Pour obtenir plus d'information sur les lames, veuillez communiquer avec DeWALT au 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT) . Rebond Le rebond est une réaction subite (causée par une lame de scie pincée, coincée ou mal alignée) qui peut - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 29
6. RETRAIT DE LA SCIE PENDANT LES COUPES EN BISEAU a. Les coupes en biseau doivent être faites en respectant un certain nombre de techniques, particulièrement le guidage de la scie. En effet, l'angle de la lame au patin et la grande surface de la lame sur le matériau augmentent les risques de pliage - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 30
la scie le long du tracé de coupe de façon à ce que le trait tombe du côté du surplus de matériau. Fig. L 9 Fig. N Fig. O Support de la piéce (Fig. M-O) AVERTISSEMENT : Il est important de bien soutenir la pièce et de tenir fermement la scie afin d'éviter de perdre - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 31
plus difficile de guider manuellement ce genre de coupe, et l'utilisation d'un guide longitudinal DeWALT, est recommandée. Fig. P Coupe effectuée à partir de l'intérieur DeWALT recommandés avec le présent produit. Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 32
un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 33
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número gratuito: 1-800 - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 34
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 35
ón en la que la herramienta de corte podría entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable "con corriente" hará que las partes metálicas de la herramienta mecánica que estén al descubierto también "lleven corriente", lo cual causará descargas al operador. f ) Cuando corte al hilo - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 36
LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 37
y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre un cargador DeWALT. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador. Consulte la tabla al final de este manual para informaci - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 38
monedas, herramientas manuales y otros por DeWALT de 20 V Máx* funcionará como una batería de 20 V Máx*. Cuando la batería FLEXVOLT™ está en un producto de 60 V Máx* o 120 V Máx* (dos baterías de 60 V Máx*), funcionará como una batería de 60V Máx*. Modalidad de transporte: Cuando la batería FLEXVOLT - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 39
de Batería con Indicador de Carga (Fig. B) Algunas unidades de batería DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 40
. El cargador se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. • No opere el cargador si su cable riesgo de lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables marca DeWALT. Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 41
, tales como, pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 42
de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. USO DEBIDO Esta sierra circular para trabajos pesados fue diseñada para aplicaciones de corte profesional de madera. No corte materiales de - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 43
de rotación del protector inferior de la hoja). No suponga que la parte impresa de la hoja tenga que estar mirando hacia afuera cuando esté Asegúrese que se mueva libremente y que no toque la hoja ni cualquiera otra parte de la sierra, en todos los ángulos y profundidades de corte. 2. Coloque la - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 44
circular de 5/8"; 18 dientes Rápido - Hoja rápida para cortes al hilo y transversales. Si necesita ayuda en el uso de las hojas por favor llame al 1-800-4-DeWALT que ocasiona que el disco quede atrapado. c. Corte desde la parte inferior de piezas voladas en dirección vertical. La pieza que caer - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 45
a cortar. Esta distancia se mide desde la punta del diente hasta la parte inferior de la hendidura que sigue a ese diente. Esto reduce al mínimo 1°. Frente a la sierra 17 Indicador de la vía del corte (Fig. L) La parte delantera de la base de la sierra tiene un indicador de la vía de corte 9 - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 46
astillado quedará en el lado que está hacia arriba en el momento del corte. Fig. M Fig. N Corte (Fig. M) Ponga la parte más ancha de la base de la sierra en la parte de la pieza de trabajo que está soportada y no en la sección que se caerá cuando haga el corte. La Figura - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 47
tablas más angostas, cortando al hilo. La guía manual de la sierra es más difícil cuando se de la hoja a una posición ascendente. Baje la parte posterior de la base hasta que los dientes de la otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 48
Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Registro en línea Gracias por - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 49
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 50
- Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 51
- Dewalt DCS575T1 | Instruction Manual - Page 52
may vary. Read the instruction manual for more specific information. manual de instrucciones para obtener información más precisa. * Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 18, 54 or 108. (120V Max* is based on using 2 DeWALT 60V Max
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DCS575
60V Max* 7–1/4" (184 mm) Cordless Circular Saw
Scie circulaire sans fil de 60 V max* 184 mm (7–1/4 po.)
Sierra circular inalámbrica de 60 V Máx* 184 mm (7–1/4")
final page size: 8.5 x 5.5 in