Dewalt DCS690X2 Instruction Manual
Dewalt DCS690X2 Manual
 |
View all Dewalt DCS690X2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCS690X2 manual content summary:
- Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCS690 9" (230 mm) Cut Off Saw Scie à Béton de 230 mm (9 po) Sierra de corte de 230 mm (9") If you have questions or - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 2
English English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 17 Español (traducido de las instrucciones originales) 35 - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 3
17 Water inlet WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 4
tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 5
serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Specific Safety Instructions diameter for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 6
if the power tool is restarted in the workpiece. j ) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback . Additional Safety Information • Use of accessories not specified in this manual is not recommended and may be hazardous. Use of power boosters that - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 7
close at the cut and pinch the cutting wheel. Always support the workpiece in a manner that results in the cut manual for compatibility of chargers and battery packs. READ ALL INSTRUCTIONS Important Safety Instructions for All Battery Packs WARNING: Read all safety warnings and all instructions - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 8
serious personal injury. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers. • Charge the battery packs only hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling. Transportation WARNING: Fire hazard. Do not store - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 9
in the United States and Canada to facilitate the collection of batteries to an authorized DeWALT service center or to your local instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 10
pack by refusing to light or by displaying a problem pack or charger blink pattern. NOTE: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service center. Hot/Cold Pack Delay When the charger detects - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 11
engage them in the slots. Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. to Figure A at the beginning of this manual for a complete list of components. Intended Use - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 12
power tools, equipment, and machines using the DeWALT Tool Connect™ app. For proper installation of the DeWALT Tool Tag refer to the DeWALT Tool Tag manual. - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 13
alert to any potential movement that could cause the material being cut to close and pinch the cutting wheel. • Proper support of the material will ensure the cut stays open during the cut. If you cannot properly support the material, do not use a cut-off machine to make your cut. Fig. I • Always - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 14
exert stress. • Always make sure the section of material being removed is also supported. After the first cut is made you may have to move supports or add additional support to ensure both sides of the material are evenly supported. • Be aware of weakened work areas that could shift or slide causing - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 15
and can not be rolled, make the following sequence of cuts 1. Cut a guiding groove along a marked cutting line making sure to avoid any metal reinforcements if final cut from the top of the pipe. If the pipe is properly supported, this will reduce the risk of pinching the cutting wheel. If any - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 16
Maintenance Schedule Clean machine Check/clean handles Check intake port Check battery Check battery compartment Check water intake Check cutting wheel Check guide plate Before use X X X X X Daily/After work X X X Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 17
parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. • CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 18
English TROUBLESHOOTING BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS For assistance with your product, visit our website at www.dewalt.com for a list of service centers, or call DeWALT at 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Machine will not start. Battery pack - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 19
Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 20
Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. CONSERVER - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 21
clater. e ) Utiliser systématiquement des brides de meules en parfait état, du diamètre adapté à la meule choisie. Les brides de meules servent de support aux meules, réduisant ainsi les possibilités que la meule se brise. f ) Ne pas utiliser de meules renforcées émoussées par des outils électriques - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 22
Français vérifier les dommages ou remplacer la meule par une neuve. Après avoir inspecté et installé une meule, se positionner, soi-même et tout individu présent, hors du plan de rotation de la meule et laisser tourner l'outil une minute à sa vitesse à vide maximale. En général, les meules endommagé - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 23
ces ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Le support peut être installé sous la pièce, près de accessoires non spécifiés dans le présent guide n'est pas recommandée et peut présenter service intensif lorsque vous utilisez la machine Français de découpe. Des gants de travail pour service - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 24
et toutes les consignes de sécurité propres au blocpiles, au chargeur et à l'outil électrique. Tout manquement aux avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques, d'incendie et/ou de blessures graves. • Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu déflagrant - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 25
• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer immédiatement au savon doux et à l'eau. En cas de contact oculaire, rincer l'œil ouvert à l'eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. Si des soins médicaux s'avéraient nécessaires, noter que l'électrolyte - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 26
Canada, Inc. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibre minimum pour Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 27
• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble. • Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter de l'utiliser avec toute autre tension. Cela ne s'applique pas aux chargeurs de postes mobiles. AVERTISSEMENT : risques de chocs - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 28
ée. Alignez les orifices à l'arrière du chargeur sur les vis exposées et insérez à fond ces dernières dans les orifices. Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien. Éliminer toute - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 29
Bouton de verrouillage (Fig. A) La scie à béton est dotée d'un bouton de verrouillage 3 . Pour verrouiller la gâchette en position ouverte (« OFF »), poussez le bouton de verrouillage du côté gauche de l'outil. Pour la déverrouiller, poussez le bouton de verrouillage du côté droit de l'outil. - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 30
et les machines professionnels utilisant l'application DeWALT Tool ConnectMD. Pour une installation appropriée de la balise de l'outil DeWALT, consultez le guide de la balise de l'outil DeWALT. Fig. F 15 UTILISATION AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures graves, éteindre l'outil et - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 31
que le matériau est uniformément soutenu. • Soyez conscient des aires de travail qui peuvent bouger ou glisser; cela peut faire bouger les supports. Français Découpe avec une scie à tronçonner ATTENTION : saisir fermement l'outil des deux mains avant de le soulever et d'essayer de le démarrer - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 32
Français Fig. J 17 23 3. Pour réguler le débit, tournez lentement le robinet d'eau 16 vers la position ouverte jusqu'à atteindre le bon débit comme illustré à la Figure K. Pour fermer le débit d'eau, fermez le robinet. 4. Procédez à la coupe comme décrit à la section Faire une coupe ci-dessous. 5. - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 33
Coupe de tuyau (Fig. N, O) AVERTISSEMENT : avant toute coupe, s'assurer que le tuyau est solidement fixé sur une surface antidérapante. AVERTISSEMENT : le tuyau risque de briser à tout moment au cours de la coupe. Être attentif : conserver la maîtrise de l'outil et éviter les débris qui tombent. - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 34
Français Fig. P 4 2 1 3 Programme d'entretien Nettoyer la machine Vérifier/nettoyer les poignées Vérifier le port d'admission Vérifier le bloc-piles Vérifier le compartiment du bloc-piles Vérifier l'admission d'eau Vérifier la meule à tronçonner Vérifier la plaque de guidage Avant utilisation X X - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 35
en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d'un probléme avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 36
Français DÉPANNAGE ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS Pour obtenir de l'aide au sujet du produit, visitez notre site Web au www.dewalt.com pour une liste des centres de services ou téléphonez DeWALT au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). PROBLÈME CAUSE POSSIBLE - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 37
. 13 Botón de bloqueo de husillo 14 Palanca de liberación de rotación de protección ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. 15 Orificios de montaje de etiqueta de herramienta 16 Válvula de agua 17 Entrada de agua Si tiene alguna duda o algún comentario - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 38
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 39
herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Estas - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 40
Español husillo que no se corresponden con los accesorios de montaje de la herramienta eléctrica perderán el equilibrio, vibrarán excesivamente y pueden ocasionar pérdida de control. i ) No use discos dañados. Antes de cada uso, inspeccione los discos para comprobar que no estén desportillados o - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 41
eléctrica u objetos que puedan ocasionar un rebote. Instrucción Adicional de Seguridad • El uso de accesorios que no aparecen especificados en este manual no se recomienda y podría ser peligroso. El uso de amplificadores de potencia que harían que la herramienta fuera operada a velocidades mayores - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 42
no compatible, pues puede producir una ruptura en la unidad de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 43
de baterías puede causar incendios si sus terminales inadvertidamente entran en contacto con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas manuales y otros por el estilo. El Reglamento sobre Materiales Peligrosos (HMR) del Departamento de Transporte de EE.UU. prohíbe transportar - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 44
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. • NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar en conjunto. • Estos cargadores no fueron diseñados para ser - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 45
Calibre mínimo de conjuntos de cables Voltios Longitud total del cable en pies (metros) 120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7) 240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4) Amperaje nominal Más de No AWG Más de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 46
Español iluminarse o al indicar que existe un problema con la unidad o el cargador. NOTA: Esto también puede significar que hay un problema con el cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de servicio autorizado para que sean sometidos a pruebas. Retraso - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 47
la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. Uso Debido Esta máquina cortadora está diseñada para aplicaciones de corte profesionales. NO - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 48
eléctricas profesionales con la aplicación DeWALT Tool Connect™. Para la instalación correcta de la etiqueta de herramienta DeWALT, consulte el manual de Etiqueta de herramienta DeWALT. Fig. F 15 OPERACIÓN ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 49
Para instalar el paquete de batería 18 en la herramienta, alinee el paquete de batería con los rieles dentro de la herramienta y deslícela hasta que el paquete de batería esté asentado firmemente. Asegúrese que no se desconecte. Cierre la puerta de la batería 5 y empuje el seguro de la puerta de la - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 50
Español este propósito. Protéjase durante el corte de borde al dirigir el lado abierto de la protección lejos de usted, el operador. ADVERTENCIA: Las ruedas utilizadas para el corte pueden romperse o retroceder si se doblan o giran mientras la herramienta se utiliza para realizar trabajos de corte - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 51
producido. Para una máxima eficiencia y vida útil de la rueda, mantenga alta la velocidad de la rueda. Para mantener el control de la máquina de corte, libere presión a medida que se acerca al final de su corte. 5. Para detener la herramienta, suelte el interruptor de gatillo 2 . 6. Coloque el botón - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 52
Español 3. Haga rodar la tubería y repita los pasos 1 y 2 hasta que se complete el corte. Fig. O Cortar un hueco en tubería de concreto (Fig. P) ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier corte, asegúrese que el tubo esté correctamente asegurado en una superficie antideslizante. Se necesitan varios - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 53
esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por DeWALT. ADVERTENCIA: Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 54
Español • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 55
Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES Para ayuda con su producto, visite nuestra página de Internet en www.dewalt.com para una lista de centros de servicio, o llame a DeWALT al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La - Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 56
- Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 57
- Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 58
- Dewalt DCS690X2 | Instruction Manual - Page 59
that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. "X" indique que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeur. Les durées de charge sont approximatives
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DCS690
9" (230 mm) Cut Off Saw
Scie à Béton de 230 mm (9 po)
Sierra de corte de 230 mm (9")
final page size: 8.5 x 5.5 in