Dewalt DW45RN Instruction Manual

Dewalt DW45RN Manual

Get Dewalt DW45RN PDF manuals and user guides View all Dewalt DW45RN manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DW45RN manual content summary:

  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 1
    , contáctenos. 1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DW45RN Roofing Coil Nailer Cloueuse Pour Toiture À Clous
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 2
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 3
    OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Instructions WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety, operation and maintenance
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 4
    any portion of the tool, trigger, or contact trip is inoperable, disconnected, altered, or not working properly. A tool that is not in proper working order must not be used. Tags and physical segregation shall be used for control. Leaking air, damaged parts or missing parts should be repaired
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 5
    from trigger when not driving fasteners. Never carry tool with finger on trigger. Accidental discharge could result. FIG. L • Do not lift, pull or lower tool by injuring you or a co-worker. Be aware that the nail may follow the grain of the wood (shiner), causing it to protrude unexpectedly from
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 6
    that nails are set into the material and FIG. R not pushed completely through. (Fig. P) • Keep hands and body parts tool to recoil fully after each actuation. • Use sequential trip trigger (gray trigger). • When contact actuating the nailer, always keep tool in control. Inaccurate placement of tool
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 7
    (CAN/CSA/Z94.3), • ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection, • NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Specifications MODEL DW45RN HEIGHT 9.8" (249 mm) WIDTH 5" (127 mm) LENGTH 11" (280 mm) WEIGHT 5.2 lb (2.4 kg) OPERATING PRESSURE 70
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 8
    Standard SNT-101-2015, the DeWALT coil nailers are assembled with a black contract trip trigger. However, a gray sequential trip trigger kit is available. For a replacement trigger contact your authorized service center or call 1-800-4-DeWALT. Air Fitting This tool uses a 1/4" N.P.T. male plug. The
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 9
    then into the air inlet of the tool and tighten firmly. OPERATION Preparing the Tool WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool. Keep the nailer pointed away from yourself and others. For
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 10
    7. Uncoil enough nails [approximately 3" (76 mm)] to reach the nose of the tool. 8. Insert the first nail into the nose and the second nail (M) between the Close the nail guide door (G) making sure the door latch (D) is completely engaged as shown in Fig. 6. FIG. 6 G D Trigger Operation WARNING:
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 11
    fastener will be driven. SEQUENTIAL TRIP (GRAY TRIGGER) The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against the work before pulling the trigger. This makes accurate fastener placement easier, for instance on framing, toe nailing and crating applications. The Sequential Trip allows
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 12
    the work surface, without touching the trigger. THE TOOL MUST NOT CYCLE. B. Hold the tool off the work surface and pull the trigger. THE TOOL MUST NOT CYCLE. Release the trigger. The trigger must return to the trigger stop on the frame. C. Pull the trigger and press the contact trip against the
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 13
    have occurred to the nail coil. NOTE: Should nails continue to jam frequently in nosepiece, have tool serviced by an authorized DeWALT service center. Cold Weather Operation FIG. 9 WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 14
    tool with 5-7 drops of DeWALT Pneumatic Tool Oil Prevents failure of o-rings Insert drops into air fitting on end cap of tool ACTION Drain compressor tanks and hoses daily WHY Prevents accumulation of moisture in compressor and nailer HOW Open petcocks or other drain valves of tool parts HOW
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 15
    certain states or provinces. In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. Nailer wear items, such as o-rings and driver blades, are
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 16
    , call the local company or see website for warranty information. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT (1-800-4339258) for a free replacement. DO NOT use a tool with missing or damaged safety warning label(s). 14
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 17
    English TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A DeWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DeWALT. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 18
    risques de dommages matériels. POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DeWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Directives de sécurité importantes
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 19
    Français • Utiliser uniquement de l'air propre, sec et régulé. La conden sation provenant d'un compresseur d'air peut faire rouiller et endommager les composantes internes de l'outil. (fig. B) • Réguler la pression d'air. Utiliser une pression compatible avec la pression FIG. C nominale indiquée
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 20
    Français branchement. Le mécanisme d'entraînement de l'outil peut être mis en cycle lorsque l'outil est branché à la source d'alimentation en air. Ne pas enfoncer la détente ou le déclencheur lors du chargement des attaches pour prévenir un clouage par inadvertance. • Ne pas retirer, modifier ou
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 21
    • Consulter les sections Entretien et Réparations pour obtenir les renseignements détaillés sur l'entretien approprié de l'outil. • Toujours utiliser l'outil dans un endroit propre et bien éclairé; s'assurer que la surface de travail est exempte de débris et prendre soin de ne pas perdre l'équilibre
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 22
    que la gâchette ne soit relâchée, une attache sera enfoncée. • Le choix de la méthode de déclenchement est important. Vérifier le guide d'utilisation pour connaître les options de déclenchement. FIG. T Se reporter à Utilisation de la gâchette sous la section Fonctionnement. DÉCLENCHEUR PAR
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 23
    technique MODÈLE DW45RN HAUTEUR 249 mm (9,8 po) LARGEUR 127 mm (5 po) LONGUEUR 280 mm (11 po) POIDS 2,4 kg (5,2 lb) PRESSION DE SERVICE 4,9 - 8, NPT) D'AIR REMARQUE : n'utiliser que des attaches approuvées par DeWALT. COMPOSANTS (FIG. 1) A. Couvercle supérieur F. Molette de réglage
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 24
    entre en contact avec une surface alors que l'on appuie sur la gâchette. Conformément aux standards ANSI SNT-101-2015, les cloueuses DeWALT sont assemblées avec la gâchette noire de déclenchement par contact. Il existe cependant une gâchette de déclenchement séquentiel grise. Pour tout remplacement
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 25
    suivent avant chaque utilisation de la cloueuse. AVIS : pour réduire le risque d'endommager l'outil, utiliser uniquement de l'huile pour outil pneumatique DeWALT ou une huile SAE d'indice 20 non détergente. Les huiles détergentes ou qui contiennent des additifs risqueraient d'endommager les pièces
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 26
    d'alimentation, comme l'illustre la fig. 5. REMARQUE : prendre soin de ne pas déformer la bobine de clous lors du chargement. Sinon, la porte du guide-clou ne fermera pas, et l'alimentation en clous risque d'être irrégulière. FIG. 5 Français M 9. Refermez complètement le couvercle du réservoir
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 27
    Français FIG. 6 G D Utilisation de la gâchette AVERTISSEMENT : toujours porter une protection oculaire (ANSI Z87.1 [CAN/CSA Z94.3]) ainsi qu'une protection auditive appropriées (ANSI S12.6 [S3.19]) lors de l'utilisation de cet outil. AVERTISSEMENT : sauf lors du clouage, l'utilisateur ne doit pas
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 28
    Français sur la surface de travail, SANS APPUYER SUR LA GÂCHETTE. Enfoncer le déclencheur par contact jusqu'à ce que le nez touche la surface de travail, puis appuyer sur la gâchette pour libérer une fixation. Ne pas exercer de force excessive pour appuyer l'outil contre la surface. Prévoir plutôt
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 29
    plus élevée que celle nécessaire peut entraîner une usure prématurée et des dommages à l'outil. Guide-bardeau (Fig. 8, 9) Réglage du guide-bardeau (H) : 1. Desserrez la vis de réglage (N) et poussez le guide (H) sur la position désirée. FIG. 8 H N 2. Resserrez la vis de réglage fermement. Le
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 30
    de fonctionnement (sans excéder 120 psi) et utiliser l'outil normalement. 9. Lubrifier le capuchon d'extrémité de nouveau avec de l'huile pour outil pneumatique DeWALT ou de l'huile pneumatique de grade d'hiver contenant de l'éthylène glycol au moins deux fois par jour ou toutes les quatre heures
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 31
    outil avec 5 à 7 gouttes d'huile pour outils pneumatiques DEWALT Prévenir la défaillance des joints toriques Introduire les les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. Se reporter à la rubrique Guide de dépannage à la fin de cette section. AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 32
    présent produit. Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis; composer le 1 800 433
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 33
    Français REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si l'étiquette d'avertissement devient illisible ou est manquante, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT) pour un remplacement gratuit. NE PAS utiliser un outil alors que son/ ses étiquette(s) sont manquante(s) ou endommagée(s). 31
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 34
    rifier si l'alimentation d'air est adéquate. Graissage inadéquat. Mettre 5 ou 7 gouttes d'huile dans le port d'admission d'air. Valve usée ou endommagée. Installer le kit de valve. Français Fuite d'air près du fond de l'outil L'outil s'enraye ou fait des à-coups Autres Vis desserrées. Joints
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 35
    LLAME SIN COSTO AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya leído este manual de instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento. ADVERTENCIA
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 36
    • Utilice solamente aire limpio, seco y regulado. La condensación debida al compresor de aire puede oxidar y dañar las piezas internas de la herramienta. (Fig. B) • Regule la presión del aire. Utilice FIG. E una presión compatible con los valores indicados en la placa de características. (No debe
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 37
    mueven libremente. Se puede producir una descarga incontrolada. • Revise la herramienta antes de usarla. No trabaje con la herramienta si alguna parte de ésta, el gatillo o el activador por contacto no funcionan; o si está desconectada o modificada o no funciona adecuadamente. No debe utilizarse una
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 38
    compresor esté definida para que los clavos se introduzcan en el material y no lo traspasen completamente. (Fig. P) • Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas del área de trabajo más inmediata. Sostenga la pieza con abrazaderas cuando sea necesario, para mantener las manos y el cuerpo
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 39
    importante la elección de la activación. Consulte el manual para ver las opciones de activación. Consulte Funcionamiento . (Fig. T) SEQUENTIAL TRIP (GRAY TRIGGER) • No empuje la herramienta contra el gatillo durante los ajustes ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar,
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 40
    mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ADVERTENCIA: USE SIEMPRE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Especificaciones MODELO DW45RN ALTURA 249 mm (9,8") ANCHO 127 mm (5") LARGO 280 fijación DeWALT aprobados Español 38
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 41
    gatillo está presionado. De conformidad con la Norma ANSI SNT-101-2015, las clavadoras de rollo DeWALT están ensambladas con un gatillo de activador por contacto negro. Sin embargo, se dispone de un kit de gatillo de activador secuencial gris. Para un gatillo de repuesto, comuníquese con su centro
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 42
    ón titulada Instrucciones de seguridad importantes al principio de este manual. Siempre use protección adecuada para ojos y oídos riesgo de daños a la herramienta, utilice exclusivamente aceite para herramientas neumáticas DeWALT o un aceite no detergente de peso grado 20 SAE. El aceite con aditivos
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 43
    3. Empuje el pestillo de la FIG. 2 puerta (D) para abrir la puerta de guía de clavos (G). 4. Gire la cubierta del D recipiente (C) para abrirla. 5. Ajuste la plataforma de clavos (I) para adaptarla C adecuadamente a la G longitud del clavo que se está utilizando. • Empuje la palanca de
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 44
    10. Cierre la puerta guía para clavos (G) asegurándose de que el pestillo de la puerta (D) esté trabada por completo, como se muestra en la Fig. 6. FIG. 6 G D Funcionamiento del gatillo ADVERTENCIA: Siempre use protección ocular [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] y auditiva [ANSI S12.6 (S3.19)] correcta
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 45
    con el gatillo para colocar el remache. Hay dos métodos de funcionamiento para colocar remaches con una herramienta con interruptor de contacto. COLOCACIÓN DE UN REMACHE: Para utilizar la herramienta de esta forma, primero coloque el interruptor de contacto sobre la superficie de trabajo, SIN
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 46
    C. Presione el gatillo y presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE. D. Con el dedo fuera del gatillo, presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. Presione el gatillo. LA HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE. Ajuste de la
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 47
    la boquilla, lleve la herramienta a un centro de mantenimiento de DeWALT autorizado. Funcionamiento en climas fríos ADVERTENCIA: Lea el apartado titulado Instrucciones importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve siempre protección ocular y auditiva cuando trabaje con esta herramienta
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 48
    personales. Cuadro de mantenimiento diario ACCIÓN MOTIVO MÉTODO ACCIÓN MOTIVO MÉTODO Lubrique la herramienta con 5-10 gotas de aceite para herramientas neumáticas DeWALT Evita averías en las juntas tóricas Ponga unas gotas en el suministro de aire situado en la tapa superior de la herramienta
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 49
    han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para reducir el DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 50
    REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o se extravían, llame al 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT) para obtener un reemplazo gratuito. NO utilice una herramienta si le faltan o están dañadas las etiquetas de advertencias de seguridad. 48 Español
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 51
    NGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DeWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DeWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de aire. Válvula desgastada o dañada. Instalar el kit de válvulas. Pérdida de aire cerca de la parte inferior Tornillos flojos. Ajuste los tornillos. de la herramienta
  • Dewalt DW45RN | Instruction Manual - Page 52
    Road, Towson, MD 21286 (DEC15) Part No. 9R211777 DW45RN Copyright © 2015 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
DW45RN
Roofing Coil Nailer
Cloueuse Pour Toiture À Clous En Bobine
Clavadora Para Techado A Resorte
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com
Page Size: 8.5 x 5.5"