Epson C31C390A8931 User Manual
Epson C31C390A8931 - TM T90 Two-color Thermal Line Printer Manual
 |
View all Epson C31C390A8931 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Epson C31C390A8931 manual content summary:
- Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 1
TM-T90 User's Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d'utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell'utente 401309202 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 2
Printer Parts paper roll 1 cover cutter 2 cover 5 control panel 3 power switch 4 cover open lever DIP Switch Tables Serial SW Function ON OFF 1-1 Power switch function Disabled Enabled 1-2 Interface condition selection by DIP switch by memory switch 1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 3
Epson Corporation's operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems only to the printers that are so labeled. (EMC is tested using the EPSON power supplies.) Europe: CE in accordance with the instruction manual, may cause harmful - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 4
unplug the power cord immediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Continued usage may lead to fire. CAUTION: Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual , the printer and the telephone line may be damaged. CAUTION: - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 5
Feeds the roll paper. Power Switch and Power Switch Cover The power switch is on the front of the printer. Press it to turn on the printer, and press and hold power switch cover is attached, immediately remove the bottom cover and unplug the power supply cable to avoid fire. TM-T90 User's Manual 3 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 6
specification printer. If any items are damaged, contact your dealer. ❏ Printer ❏ Paper roll ❏ Power Power Unit (*) (*) May not be included with the printer Installing Horizontally or Vertically You can install the printer install the printer vertically, attach the rubber feet and control panel label as - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 7
English Note: To hang the printer on the wall, see the Wall Hanging Bracket Set Installation Manual provided with the WH-10 for instructions. Installing the Paper Roll Note: Be sure to use paper rolls that meet the specifications. 1. Open the paper roll cover, using the cover open lever. 2. Insert a - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 8
, call your supervisor or a service person. Paper jam Turn off the power and open the paper roll cover and check for a paper jam. If there is a paper jam, remove the jammed paper and follow the instructions in the Installing the Paper Roll section to prepare the printer for printing. The paper roll - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 9
by touching it with your fingers or any hard object. Turn off the printer, open the paper roll cover, and clean the thermal element of the print moistened with an alcohol solvent (ethanol, methanol, or IPA). EPSON recommends cleaning of the thermal head periodically (generally every three Manual 7 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 10
English . TM-T90 Specifications Print method Thermal line, 0.141 Base-T I/F Receive data buffer 4 KB/45 bytes D.K.D. function 2 drives Power supply +24 VDC ± 7% Current consumption Normal: Approximately 1.7 A Temperature Operating: dots per 25.4 mm (dots per inch) 8 TM-T90 User's Manual - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 11
Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten. Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 12
hren. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren Händler oder ein SEIKO EPSON Service Center. Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein. Zerlegen oder modifizieren Sie - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 13
oder andere Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen Fachhändler oder Ihr SEIKO EPSON Service Center. Wenn das Gerät weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen. VORSICHT: Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 14
Deutsch Bedienfeld LED-Leuchten und Taste Betriebsanzeige (POWER LED) Leuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist; leuchtet nicht, wenn der Drucker ausgeschaltet ist. Störungsanzeige (ERROR LED) Ist ausgeschaltet, wenn der Drucker offline ist; - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 15
Deutsch Auspacken Der Standarddrucker wird mit den folgenden Zubehörteilen geliefert. Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. ❏ Drucker ❏ Papierrolle ❏ Abdeckung des Ein/Aus-Schalters ❏ Bedienfeldbeschriftung für die vertikale Installation ❏ Gummifüße ( - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 16
Deutsch 3. Schließen Sie die Papierrollenabdeckung; dann reißen Sie das Rollenpapier ab. Hinweis: Drücken Sie auf die Mitte der Abdeckung und achten Sie darauf, dass die Abdeckung vollständig geschlossen ist. Siehe die Abbildung auf Seite 5. Fehlersuche Störungsanzeige (ERROR LED) blinkt oder - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 17
des Druckkopfes mit einem mit Alkohollösung (Ethanol, Methanol oder IPA) befeuchteten Wattestäbchen. Siehe die Abbildung auf Seite 7. EPSON empfiehlt, den Thermokopf regelmäßig zu reinigen (im Allgemeinen alle drei Monate), um die ursprüngliche Druckqualität beizubehalten. Anschlusskabel Zum - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 18
Deutsch TM-T90 Technische Daten Druckmethode Thermozeile 0,141 mm/Punkt × 0.141 mm/Punkt (180 × 180 dpi ) Schriftarten 12 × 24/9 × 17 Spalten 12 × 24/9 × 17: 42/56 (bei Papierbreite 80 mm) Druckbreite 72,2 mm, 512 Punktpositionen (bei Papierbreite 80 mm) Zeichengröße (B × H) 12 × 24: - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 19
de illustraties in het eerste deel. Onderdelen van de printer 1. papierroldeksel 2. papiersnijderdeksel 3. aan/uitknop 4. hendel voor van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 20
en veiligheidsnormen Naam product: TM-T90 Naam model: M165A De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met EPSON voeding.) Europa: CE-keurmerk Veiligheid: EN 60950 Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 klasse A Veiligheid - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 21
uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een SEIKO EPSON servicecentrum voor advies. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand. LET OP van de kassalade aansturing; dat kan de telefoonlijn en de printer beschadigen. LET OP: De thermische kop wordt heet. Gebruikershandleiding - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 22
Nederlands Bedieningspaneel Signaallampjes en knoppen POWER-lampje Brandt als de stroom is ingeschakeld en is uit als de stroom is uitgeschakeld. ERROR-lampje Dit lampje is uit wanneer de printer on-line is, brandt wanneer de printer off-line is en knippert als er een fout is opgetreden. PAPER OUT- - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 23
op een vlak oppervlak of door hem aan de muur te hangen (met gebruik van de afzonderlijk te bestellen beugelset WH-10). Als u de printer verticaal installeert, bevestigt u de rubber voetjes en het bedieningspaneeletiket zoals in de onderste twee afbeeldingen op pagina 4 te zien is. NB: Raadpleeg de - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 24
voor de papierrol is gesloten en kijk naar het PAPER OUT-lampje. Sluit het afdekplaatje of vervang zo nodig het papier. ❏ Als de printer veel heeft gedrukt, kan de printkop heet zijn. Wacht totdat de printkop is afgekoeld. Het afdrukken wordt automatisch hervat. ❏ Als de automatische papiersnijder - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 25
door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken. Zet de printer uit, open het afdekplaatje voor de papierrol en maak het thermisch element van (ethanol, methanol of isopropanol). Zie de afbeelding op pagina 7. EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de drie maanden) - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 26
Nederlands Specificaties voor de TM-T90 Afdrukmethode Thermische regel, 0,141 mm/punt × 0,141 mm/punt (180 dpi × 180 dpi) Afgedrukt lettertype 12 × 24/9 × 17 Kolommen 12 × 24/9 × 17: 42/56 (bij papierbreedte van 80 mm) Afdrukbreedte 72,2 mm, 512 puntposities (bij papierbreedte van 80 mm) - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 27
(à l'exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas strictement conforme aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de l'utilisation de tous articles - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 28
dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie. Débrancher immédiatement l'équipement et contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil. Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation erronée peut être dangereuse. Ne jamais - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 29
et contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil. En persistant à utiliser l'équipement dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie. ATTENTION : Se conformer strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles du présent - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 30
Français Panneau de commande Voyants et bouton Voyant POWER (alimentation) S'allume lorsque l'imprimante est sous tension et permet d'empêcher que l'interrupteur ne puisse être actionné par mégarde. Décoller le support et coller le cache en le positionnant de la manière indiquée à la figure de - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 31
papier au moyen du levier à cet effet. 2. Insérer un rouleau de papier et tirer quelques centimètres de papier en le centrant sur le guide de la manière indiquée aux figures de la page 5. 3. Fermer le couvercle du rouleau ; déchirer ensuite le papier. Manuel d'utilisation de l'imprimante TM-T90 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 32
hors tension, ouvrir le couvercle du rouleau de papier et vérifier si le papier est coincé. Si c'est le cas, le dégager et suivre les instructions de la section Installation du rouleau de papier afin de préparer l'imprimante à imprimer. Le couvercle du rouleau de papier ne s'ouvre pas. Allumer - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 33
tête d'impression avec un coton-tige humecté d'un solvant à l'alcool (éthanol, méthanol ou alcool isopropylique). Voir la figure de la page 7. EPSON recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles réguliers (tous les trois mois généralement) afin de maintenir la qualité d'impression des reçus - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 34
Français . Spécifications de l'imprimante TM-T90 Méthode d'impression Thermique, par ligne, 0,141 points/mm × 0,141 points/mm (180 ppp × 180 ppp) Polices d'impression 12 × 24/9 × 17 Colonnes 12 × 24/9 × 17: 42/56 (avec papier de 80 mm de largeur) Largeur d'impression 72,2 mm, 512 positions de - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 35
no que diz respeito ao uso das informações aqui contidas. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na elaboração deste manual, a SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por erros ou omissões, nem por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas. O comprador deste - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 36
EMC [compatibilidade eletromagnética] é testada usando-se a fonte de alimentação EPSON.) Europa: Certificação CE Segurança: EN 60950 América do Norte: EMI: üência e, se não for instalado e usado de acordo com o manual de instruções, poderá causar interferência prejudicial à radiodifusão. Há - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 37
de corrente imediatamente e contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. Se continuar a utilizar o equipamento, poderá provocar um incêndio IMPORTANTE: Ao ligar os cabos, siga estritamente as instruções do manual. Diferentes ligações podem danificar ou queimar o equipamento. Instale o - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 38
Português Painel de controlo Indicadores luminosos e teclas Indicador luminoso de ligação (POWER) Acende quando a impressora é ligada e apaga quando a impressora é desligada. Indicador luminoso de , desligue imediatamente o cabo de alimentação para evitar incêndio. 36 TM-T90 Manual do utilizador - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 39
deles se encontrar danificado, contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. ❏ Impressora ❏ Rolo de papel ❏ Tampa do interruptor de ligação no final da página 4. Nota: Para fixar a impressora na parede, consulte o manual de instalação fornecido com o suporte de parede WH-10. Instalação do rolo - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 40
volte a ligá-la. Se o indicador luminoso continuar intermitente, contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. Encravamento de papel. Desligue a impressora, abra a tampa do rolo de papel e verifique se há encravamento pela seta até ver um triângulo na abertura. 38 TM-T90 Manual do utilizador - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 41
etanol, metanol ou IPA). Consulte a ilustração da página 7. Para manter a boa qualidade impressão, a EPSON aconselha a limpar periodicamente a cabeça térmica (de três em três meses). Conexão dos cabos coloque os cabos através dos orifícios e recoloque a base da tampa. TM-T90 Manual do utilizador 39 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 42
ões gerais 148 × 140 × 201 mm (A × L × P) Peso Aproximadamente 1,8 kg ppp: pontos por polegada (pontos por 25,4 mm) Impresso no Japão 2000.12 40 TM-T90 Manual do utilizador - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 43
de cualquier opción o producto de consumo que no esté designado como Producto EPSON Original o Aprobado por SEIKO EPSON Corporation. EPSON y ESC/POS son marcas registradas de SEIKO EPSON Corporation. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Copyright © 2001 SEIKO - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 44
energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales con las comunicaciones por radio. Es probable que comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. 42 Manual del usuario del TM-T90 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 45
, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. El seguir usándolo podría causar un incendio. PRECAUCIÓN: No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual. Conexiones diferentes podrían causar daños e incendios. Cerciórese de - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 46
ñol Panel de control Indicadores (diodos emisores de luz) y botón Indicador de ALIMENTACIÓN (POWER) Se ilumina cuando la alimentación está encendida y se apaga cuando la alimentación está botón inmediatamente y desenchufe el cable eléctrico para evitar un incendio. 44 Manual del usuario del TM-T90 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 47
en las dos ilustraciones en la parte de abajo de la página 4. Nota: Para colgar la impresora en la pared, consulte las instrucciones en el manual de instalación del colgador de pared, incluido con el WH-10. Instalación del rollo de papel Nota: Asegúrese de usar rollos de papel que - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 48
bolígrafo o pinzas para girar el botón en la dirección indicada por la flecha hasta que pueda ver un triángulo en la apertura. 46 Manual del usuario del TM-T90 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 49
de alcohol (etanol, metanol, o alcohol isopropílico). Vea la ilustración en la página 7. EPSON recomienda una limpieza periódica del cabezal térmico (en general, cada tres meses) para mantener la a través de los agujeros y vuelva a colocar el fondo de la cubierta. Manual del usuario del TM-T90 47 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 50
de dos colores) Dimensiones totales 14,8 × 14,0 × 20,1 cm (H × A × P) Peso Aproximadamente 1,8 kg dpi: puntos por pulgada (dots per inch) Impreso en Japón 2000.12 48 Manual del usuario del TM-T90 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 51
à per eventuali errori o omissioni in esso contenuti, né per eventuali danni risultanti dall'uso delle informazioni contenute in questo manuale. Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l'acquirente di questo prodotto, o terze parti, di eventuali - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 52
d'incendio. Staccare immediatamente la spina dell'unità e rivolgersi al rivenditore o alla SEIKO EPSON per assistenza in merito. Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe 'unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio. 50 TM-T90 Manuale dell'utente - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 53
per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della SEIKO EPSON. L'uso continuato dell'unità potrebbe causare incendio. ATTENZIONE: Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all'unità e ustioni personali. - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 54
Italiano Pannello di controllo LED e pulsante LED POWER Si accende quando l'alimentazione è attivata e si spegne quando l'alimentazione è disattivata. LED ERROR Spento quando la stampante immediatamente la copertura in basso e staccare la spina del cavo di alimentazione. 52 TM-T90 Manuale dell'utente - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 55
di controllo, come mostrato nelle due figure in basso a pagina 4. Nota: Per le istruzioni su come appendere la stampante alla parete, vedere il Manuale per l'installazione della staffa per appendere la stampante alla parete, fornito con il kit WH-10. Installazione del rotolo della carta Nota - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 56
positivo, rimuovere la carta inceppata e seguire le istruzioni contenute nella sezione installazione del rotolo della carta per preparare la stampante alla stampa. 54 TM-T90 Manuale dell'utente - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 57
solvente a base di alcol (etanolo, metanolo o IPA). Vedere la figura a pagina 7. La EPSON raccomanda di pulire periodicamente la testina di stampa (in genere, ogni tre mesi) per mantenere , infilare i cavi attraverso i fori e rimettere a posto il fondo della copertura. TM-T90 Manuale dell'utente 55 - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 58
) Dimensioni complessive 148 mm × 140 mm × 201 mm (A × L × P) Peso (massa) Circa 1,8 kg dpi: punti per 25,4 mm Stampato in Giappone 2000.12 56 TM-T90 Manuale dell'utente - Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 59
- Epson C31C390A8931 | User Manual - Page 60
Printed in Japan 2000.12
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
TM-T90
User’s Manual / Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation
Manual do utilizador / Manual del usuario
Manuale dell’utente
401309202