Epson Mobilink P80 Users Manual OT-CH60II
Epson Mobilink P80 Manual
 |
View all Epson Mobilink P80 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Epson Mobilink P80 manual content summary:
- Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 1
User's Manual/Benutzerhandbuch/ Gebruikershandleiding/Manuel de l'utilisateur/ Manual do utilizador/Manual de usuario/ Manuale dell'utente 412358902 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 2
alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation's operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 3
The following standards are applied only to the battery chargers that are so labeled. (EMC is tested using EPSON power supplies.) Europe: CE Marking North if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 4
accordance with requirements of directive 2011/65/EU (RoHS) Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan Web site: http://www.epson.com/ Importer: EPSON EUROPE B.V. Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BAAmsterdam Zuidoost - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 5
it in an accessible location. Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined below. Read , unplug the AC cable immediately, and then contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Continued usage may lead to fire or shock. ❏ Do not - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 6
Epson Battery Pack OT-BY60II. Using other types of batteries may lead to burns or fire. ❏ Dispose of used batteries according to the instructions a Seiko Epson service center. ❏ power source (EPSON AC Adapter,C, Model battery charger from strong shocks and take care not to drop it. Otherwise the - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 7
power outlet in order to cut the power in the event of a problem with the connected device. Notes on Installation ❏ Keep the battery charger away from the following, which may cause damage, fire or other your dealer. ❏ Charger ❏ AC adapter, C (Model: M235A) ❏ User's Manual (This) OT-CH60II User - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 8
State Power LED (green) When the power is turned on On When the battery is being charged On When battery charging has been completed On When an abnormal battery state has been detected (see the On troubleshooting section.) Charge LED (orange) Off On Off Flashing Notes on the Charge LED - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 9
end of the DC cable all the way into the power connector of the battery charger. 4. Insert the power plug into the power outlet, and switch on a few seconds, the Charge LED (orange) on the left of battery holder to which the battery pack is attached comes on and charging starts. ON 5. The Charge - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 10
on a product that seems to have problems. ❏ If your printer does not operate correctly even if a sufficiently charged battery pack is installed, the battery pack or the battery charger may be defective. Contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. 10 OT-CH60II User's Manual - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 11
} Specified battery* Model: D141A Rated voltage: DC 7.4 V Capacity: 2000 mAh Model: D161A Rated voltage: DC 7.2 V Capacity: Typ.1950 mAh, Min.1850 mAh *: Lithium-ion battery: Product name: OT-BY60II, Trade name: Seiko Epson Corporation For the battery specifications, see its User's Manual. OT - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 12
besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung. ❏ Versuchen Sie keinesfalls, dieses Produkt selbst zu reparieren. Falsch durchgeführte Reparaturarbeiten können Gefahren mit sich - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 13
Sie die Anschlussstifte vollständig in die Steckdose. ❏ Wenn das Kabel beschädigt wird, besorgen Sie bei Ihrem Händler oder einem Seiko Epson Service Center Ersatz. ❏ Ziehen Sie den Netzstecker regelmäßig aus der Steckdose und reinigen Sie den Sockel der Anschlussstifte und den Bereich zwischen den - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 14
Bildschirm gestört wird. ❏ Den Akku fest ins Ladegerät drücken. ❏ Während des Ladevorgangs wird der Akku warm. Das ist normal und stellt kein Problem dar. ❏ Der Akku entlädt sich bei Nichtgebrauch langsam von selbst. Wir empfehlen, Akkus kurz vor Gebrauch zu laden, vorzugsweise 1 bis 2 Tage vorher - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 15
Netzkabel sind nicht beigefügt. Teilenamen LADE LED Akkuhalter NETZ LED Netzschalter LEDs Zustand Bei eingeschaltetem Strom Beim Laden der Batterie Wenn das Laden des Akkus beendet worden ist Es wurde ein anormaler Batteriezustand festgestellt (Siehe Abschnitt "Fehlersuche" unten.) NETZ LED - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 16
lang. ❏ Wenn Sie einen Akku aufladen, der längere Zeit leer war, kann es vorkommen, dass die Lade-LED eine Zeit lang blinkt. Laden der Batterie 1. Drücken Sie den Akkupack vollkommen in die Akkuhalter. 2. Drücken Sie das Ende des Netzkabels vollkommen in den AC-Eingang des Netzteils. Achten Sie - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 17
4. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten die Stromversorgung an. Die Netz-LED (grün) geht an. Nach ein paar Sekunden geht die Lade-LED (orange) links neben dem Akkuhalter, an dem der Akkupack angebracht ist, an, und das Aufladen beginnt. Ein 5. Die Lade-LED (orange) geht aus, - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 18
leuchtet und nicht erneut blinkt und sich nach abgelaufener Ladezeit ausschaltet, besteht u.U. beim vorherigen Akku ein Problem. Holen Sie bei eventuellen Produktproblemen beim Seiko Epson Service Center Rat ein. ❏ Wenn der Drucker selbst nach der Installation eines vollständig aufgeladenen Akkus - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 19
Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson. ❏ Niet proberen om zelf dit product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn. ❏ Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 20
van de stekker helemaal in het stopcontact. ❏ Als het snoer beschadigd raakt, moet u een nieuwe snoer aanschaffen van de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum. ❏ Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact en maak de onderkant van de tanden en de ruimte tussen de tanden goed schoon. Als - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 21
❏ Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen. Nooit op dit product leunen of staan. De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen, wat schade en letsel kan veroorzaken. ❏ Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. ❏ - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 22
Uitpakken De batterijlader met standaard specificaties omvat de volgende items. Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn. ❏ Batterijlader ❏ AC adapter, C (Model: M235A) ❏ Gebruikershandleiding (Deze) Opmerking: De batterij en het netsnoer zijn niet meegeleverd. Namen - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 23
Laden van de batterij 1. Duw de batterij volledig in de batterijhouder. 2. Steek de stekker van het netsnoer helemaal in het netspanningscontact van de adapter. Gebruik alleen de adapter die met de batterijlader is meegeleverd. 3. Steek de stekker van de adapter helemaal in het spanningscontact van - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 24
4. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de voeding aan. Het (Power) lampje (groen) gaat aan. Na enige seconden gaat het Charge-lampje (oranje) aan de linkerkant van de batterijhouder waarop de batterij is aangesloten branden en zal het opladen beginnen. Aan 5. Het Charge-lampje (oranje) - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 25
verstreken is, kan dat betekenen dat er een probleem is met de vorige batterij. Neem contact op met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies over producten waarmee problemen zijn. ❏ Als uw printer niet goed werkt hoewel u een geheel geladen batterij geïnstalleerd hebt, kan - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 26
Remarque : Les remarques fournissent des informations importantes et des conseils utiles pour l'utilisation de votre équipement. Consignes de sécurité alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre après-vente Seiko Epson. ❏ N'essayez jamais de réparer vous-même ce produit. Il peut - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 27
EPSON OT-BY60II. Il existe sinon un danger de brûlure ou d'incendie. ❏ Mettre au rebut les accus usagés conformément aux instructions un cordon de rechange auprès de votre fournisseur ou de tout centre de service Seiko Epson. ❏ Débranchez périodiquement la fiche électrique de la prise et nettoyez la - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 28
ou une nappe n'est posé sur l'appareil lorsque celui-ci est en service. Les éléments internes de l'appareil risquent sinon de surchauffer et de provoquer une rallonge électrique. ❏ Ne touchez pas les bornes de charge des supports des accus. ❏ Souvenez-vous que vous pourriez avoir besoin d'éteindre l' - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 29
MOIN DE CHARGE (orange) Éteint Allumé Éteint Clignotant Notes relatives au témoin charge ❏ Le témoin de charge situé à gauche de chaque support d'accus affiche l'état de charge individuel des accus. ❏ Si vous raccordez des accus suffisamment chargés, le témoin de charge s'allume pendant un instant - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 30
Chargement des accus 1. Enfoncez les accus à fond dans les supports d'accus. 2. Enfoncez complètement l'extrémité du câble d'alimentation dans la prise CA de l'adaptateur secteur. Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur livré. 3. Enfoncez complètement l' - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 31
est arrêté, puis remis en marche, contrôlez que le témoin (alimentation) s'est éteint avant la remise en marche. ❏ Retirez les accus des supports d'accus avant toute période prolongée d'inutilisation du chargeur d'accus. Remarques sur le délai de charge ❏ Le délai de charge sera d'environ 2,5 heures - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 32
, il se peut que les premiers accus soient défectueux. Si un produit semble défectueux, demandez conseil à votre revendeur ou à un centre de service Seiko Epson. ❏ Si l'imprimante fonctionne mal même après l'installation d'accus totalement rechargés, il se peut que les accus ou le chargeur d'accus - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 33
num local de fácil acesso. Significado dos Símbolos Os símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu grau de importância, como se explica abaixo. Leia o seu revendedor ou com um centro de atendimento da Seiko Epson para obter orientação. ❏ Nunca tente reparar este produto. Um reparo - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 34
❏ Utilize apenas o conjunto da bateria OT-BY60II da EPSON, caso de atendimento da Seiko Epson. ❏ Retire regularmente os seguintes aspectos: • Não o utilize num local sujeito a chuva ou queda especificada (Transformador CA da EPSON, C, Modelo número: ferimentos. ❏ Não utilize em locais sujeitos a - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 35
e utensílios para cozinhar • Materiais voláteis • Altas concentrações de poeira • Locais que possam ficar molhados • Locais em que possa haver fogo OT-CH60II Manual do utilizador 35 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 36
ídos com a bateria de especificação padrão. Caso algum item esteja danificado, contacte o seu revendedor. ❏ Carregador ❏ Transformador CA, C (Modelo: M235A) ❏ Manual do utilizador (este) Nota: A bateria e o cabo CA não estão incluídos. Nomes das Peças INDICADOR LUMINOSO DE carga INDICADOR LUMINOSO - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 37
-se de que utiliza o transformador CA embalado. 3. Empurre a extremidade do cabo CC totalmente para dentro do conector de alimentação do carregador da bateria. OT-CH60II Manual do utilizador 37 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 38
álcool, benzina, diluente, ou outros solventes semelhantes. Ao fazer isso, pode danificar ou partir as peças feitas em plástico e borracha. 38 OT-CH60II Manual do utilizador - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 39
mAh Modelo: D161A Tensão : CC 7,2 V Capacidade: Típ. 1950 mAh, Mín. 1850 mAh *: Bateria de iões de lítio: Nome do produto: OT-BY60II, Nome comercial: Seiko Epson Corporation Para obter especificações sobre a bateria, consulte o respectivo manual do utilizador. OT-CH60II Manual do utilizador 39 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 40
un lugar accesible. Clave de los símbolos Los símbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia, como se define a continuación. en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico de Epson. Si sigue usándolo podría causar un incendio o cortocircuito. ❏ No - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 41
sucede, se corre el riesgo de un incendio o de un cortocircuito. ❏ Úsese sólo con el paquete de batería EPSON OT-BY60II. De otra forma se corre el riesgo de quemaduras o de un incendio. ❏ Deseche las pilas usadas según se el cargador de baterías cuelgue del cable AC. OT-CH60II Manual del usuario 41 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 42
volátiles • Altos niveles de polvo • Lugares que podrían mojarse • Lugares donde podría haber llamas • Lugares donde podría haber vibraciones e impactos 42 OT-CH60II Manual del usuario - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 43
con el cargador de especificación estándar. Si algún artículo está dañado, llame a su distribuidor. ❏ Cargador ❏ Adaptador CA, C (Modelo: M235A) ❏ Manual de usuario (este) Nota: La batería y el cable CA no se incluyen. Nombres de piezas Indicador de carga Indicador de ALIMENTACIÓN Receptáculo de - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 44
utilizar el adaptador CA incluido. 3. Conecte el extremo del cable CC (DC) en el puerto de alimentación del cargador de la batería. 44 OT-CH60II Manual del usuario - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 45
con alcohol, bencina, diluyente u otro tipo de disolvente. Si lo hace puede dañar o romper las partes que son de plástico y goma. OT-CH60II Manual del usuario 45 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 46
ngase en contacto con su distributador o el centro de servicio de Epson si el producto parece tener problemas. ❏ Si su impresora no litio: Nombre del producto: OT-BY60II, Nombre comercial: Seiko Epson Corporation Para las especificaciones de la batería, véase su Manual de Usuario. 46 OT-CH60II - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 47
un posto accessibile. Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza, come definito immediatamente la spina dell'unità e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per assistenza in merito. ❏ Non riparare mai da soli questa unità. - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 48
Per evitare il rischio di ustioni o incendio, usare solo con la batteria EPSON OT-BY60II. ❏ Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni. ❏ Alimentare sempre l'unità da una presa di corrente . L'unità potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali. 48 OT-CH60II Manuale dell'utente - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 49
elettriche vicine a dispositivi che generano fluttuazioni di tensione o disturbi elettrici. In particolare, non collegare in prossimità di dispositivi che usano grandi motori elettrici. OT-CH60II Manuale dell'utente 49 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 50
standard. Se un articolo risulta danneggiato, rivolgersi al rivenditore della caricabatteria. ❏ Caricabatterie ❏ Adattatore CA, C (Modello: M235A) ❏ Manuale d'uso (il presente manuale) Nota: Il pacco batteria e il cavo CA non sono inclusi. Componenti LED di carica Supporto della batteria LED - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 51
CA. Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA fornito nella confezione. 3. Spingere l'estremità del cavo CC fino in fondo nel connettore di alimentazione del caricabatteria. OT-CH60II Manuale dell'utente 51 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 52
à con alcol, benzina, diluenti o altri solventi di questo tipo. In caso contrario si potrebbero danneggiare o rompere le parti di plastica e di gomma. 52 OT-CH60II Manuale dell'utente - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 53
problemi. Rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson per consigli sul prodotto. ❏ Se la stampante non funziona : OT-BY60II, Nome commerciale: Seiko Epson Corporation Per le specifiche della batteria, consultate il Manuale dell'utente. OT-CH60II Manuale dell'utente 53 - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 54
. For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product. English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream. To - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 55
bbi szeméttõl elkülönítve helyezze el, és biztosítsa, hogy azt környezetbarát módon újrahasznosítsák. A rendelkezésére álló begyûjtõ létesítményekrõl kérjük tájékozódjon a megfelelõ helyi állami szerveknél vagy a viszonteladónál, ahol a terméket vásárolta. Polski Symbol przekreślonego kosza znajduj - Epson Mobilink P80 | Users Manual OT-CH60II - Page 56
Printed in China
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
User’s Manual/Benutzerhandbuch/
Gebruikershandleiding/Manuel de l’utilisateur/
Manual do utilizador/Manual de usuario/
Manuale dell’utente
412358902