Epson TM-L90II LFC Users Manual

Epson TM-L90II LFC Manual

Get Epson TM-L90II LFC PDF manuals and user guides View all Epson TM-L90II LFC manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Epson TM-L90II LFC manual content summary:

  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 1
    User's Manual / Manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch / Gebruikershandleiding / Manuale dell'utente / Manual de usuario / Manual do utilizador Manual Pengguna / M00071703
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 2
    Illustrations A B 1 C 2 D 2 2
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 3
    E 5 3 4 F G H 3
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 4
    I 6 J 7 K 9 8 4
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 5
    manual. See the list below for the meaning of the numbers in the illustrations. 1. Control panel label 2. Lever 3. Hole A 4. Notch 5. Hole B 6. Paper guides Corporation's operating and maintenance instructions. Depending on the be liable against any damages or problems arising from the use of any
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 6
    this equipment, unplug the power cord immediately, and then contact qualified service personnel. Continued usage may lead to fire. Do not use CAUTION: Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage and burning. Be sure to set
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 7
    The latest versions of drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the following URLs. For customers in North America, go to the following web site: www.epson.com/support/ For customers in other countries, go to the following web site: www.epson-biz.com/ TM-L90 User's Manual 7
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 8
    Printer Parts Manual cutter Roll paper cover Control panel 68* model Cutter cover Power switch Cover open lever Control Panel LED Lights when the power , attach the included control panel label to the printer case, and install it on a flat surface. (See illustration A.) 8 TM-L90 User's Manual
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 9
    paper guide with the notch (Illustration E 4) in the roll paper holder. 4. Align 2 holes (Illustration E 5) in the paper guide with 2 projections of the roll paper holder. 5. Push the lever of the paper guide down until the paper guide clicks into place. (See illustration D.) TM-L90 User's Manual 9
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 10
    one. 3. Insert a roll of paper in the correct direction. (See illustration H.) 4. Pull out a small amount of paper, aligning the paper with the paper guides on both sides. (See illustration I.) 5. Close the roll paper cover. When the printer is powered on, the paper will feed and cut automatically
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 11
    , see the illustration. CAUTION: If adherent glue is attached, be sure to wipe it all off. Take care not to injure your fingers on the manual cutter when cleaning. Before turning on the printer after cleaning, allow alcohol on the printer to dry completely. CAUTION: The thermal head can be very
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 12
    . Paper path Autocutter blade Platen roller Wipe off all glue in the touchable area of the autocutter and the platen roller. 12 TM-L90 User's Manual
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 13
    listing of printer settings. Having a printed self-test in hand when calling for technical support can help speed the troubleshooting process. Use the following procedure to start a self-test. 1. Close the roll paper been initialized and made the transition to the normal mode. TM-L90 User's Manual 13
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 14
    this method. For further details, see "Troubleshooting" on page 14. Troubleshooting Printout is faint When printout is faint, width, the paper guide may not be installed correctly. See "Installing the Paper Guide" on page 9 for installation instructions. (Error) LED servicing. 14 TM-L90 User's Manual
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 15
    occur. See "Cleaning Inside the Printer" on page 11 for cleaning instructions. Note: Use of the printer for long periods can result in platen inside the printer, the platen roller must be replaced. Contact qualified service personnel. You can also prevent paper jams in advance by re- User's Manual 15
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 16
    use a safety-standards-applied power source that meets the following specifications. Rated output: 24 V/2.0-10.0 A, Maximum output: 240 VA or less 16 TM-L90 User's Manual
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 17
    de commande 2. Levier 3. Trou A 4. Encoche 5. Trou B 6. Guides de papier 7. Fente 8. Bouton 9. Repère triangle Restrictions d'emploi Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas strictement conforme aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Selon la région
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 18
    incendie. Débranchez immédiatement l'équipement et appelez un technicien de service qualifié. N'essayez jamais de réparer ce produit vous-même. Cela pourrait entraîner un incendie. ATTENTION : Conformez-vous strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles du présent manuel. Tout é
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 19
    des pilotes, utilitaires et manuels à partir de l'une des URL suivantes. En Amérique du Nord, accédez au site web suivant : www.epson.com/support/ Dans les autres pays, accédez au site web suivant : www.epson-biz.com/ TM-L90 Manuel d'utilisation 19
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 20
    du panneau de commande incluse sur le boîtier de l'imprimante et installez-la sur une surface plane (voir illustration A). Retrait ou installation du guide de papier Installez ou retirer le guide de papier pour faire correspondre à la largeur du rouleau de papier utilisé. ❏ Pour le modèle 65* Un
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 21
    rouleau de papier. 3. Alignez le coin du guide de papier avec l'encoche (Illustration E 4) dans le support de rouleau de papier. 4. Alignez les 2 trous (Illustration E 5) du guide de papier avec 2 projections du support de rouleau de papier. 5. Poussez le levier du guide de papier jusqu'à ce que le
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 22
    un rouleau de papier dans le bon sens (voir illustration H). 4. Placez une petite quantité de papier en alignant le papier avec les guides de papier sur les deux côtés (voir illustration I). 5. Refermez le couvercle du rouleau de papier. Lorsque l'imprimante est sous tension, le papier est
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 23
    Nettoyez et entretenez les pièces à l'intérieur de l'imprimante (lame d'autoobturation, rouleau de platine, tête thermique et zone environnante, support de papier rouleau, etc.) afin de maintenir une bonne qualité d'impression. Nettoyez et entretenez les pièces périodiquement environ une fois tous
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 24
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 25
    rouleau> Tête d'impression thermique (section chauffante) Essuyer toute trace de poussière de papier sur la tête thermique et ses environs. Support de rouleau de papier Exécution d'un test automatique En mode de test automatique, l'imprimante effectuera une série de diagnostics internes, puit
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 26
    pas appropriée ou si l'impression ne tient pas sur la largeur du papier, le guide de papier peut ne pas être installé correctement. Voir "Installation du guide de papier" page 21 pour les instructions d'installation. DEL (Error) allumée ou clignotante ❏ Vérifiez que le couvercle du rouleau de papier
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 27
    intérieur de l'imprimante" page 23 pour les instructions de nettoyage. Remarque : L'utilisation de l'imprimante facile du papier pour étiquette sans support sur le rouleau de platine. Si l'imprimante doit être remplacé. Contacter un technicien de service qualifié. Vous pouvez également prévenir les
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 28
    ) 9023 - 1397 (30 rouleaux) 9023 - 1257 (12 rouleaux) support Alimentation *1 CC + 24 V ± 7% Consommation de courant Environ Conservation : -10 à 50 °C {14 à 122 °F}, 10 à 90% HR (sauf pour le papier) support Humidité 10 à 90% Dimensions générales 140 × 203 × 148 mm {5,51 × 7,99 × 5,83"}
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 29
    sein. Wenn das so ist, benutzen Sie das Kabel. Die Seiko Epson Corporation ist nicht verantwortlich für irgendwelche Schäden oder Probleme, die aus der Benutzung irgendwelcher Optionen oder irgendwelcher Verbrauchsprodukte entstehen, wenn sie nicht von der Seiko Epson Corporation als Original Epson
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 30
    Wichtige Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen, der die sichere und effektive Benutzung dieses Produkts gewährleistet. Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, und bewahren Sie ihn an einem zugänglichen Ort auf. Erklärung der Symbole Die Symbole in diesem
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 31
    neuesten Versionen der Treiber, Dienstprogramme und Handbücher können von folgenden Webadressen heruntergeladen werden. Für Kunden in Nordamerika: Besuchen Sie die Website www.epson.com/support/ Für Kunden in anderen Ländern: Besuchen Sie die Website: www.epson-biz.com/ TM-L90 Benutzerhandbuch 31
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 32
    Druckerteile Manuelle Schneidvorrichtung Rollenpapierabdeckung Bedientafel Modell 68* Abdeckung der Schneidvorrichtung Netzschalter Hebel zum Öffnen der Abdeckung Bedientafel LED Leuchtet, wenn der Strom an ist. Ist aus, wenn der Strom aus ist. (Error)-LED Aus, wenn der Drucker online ist.
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 33
    • Wenn 40 mm breites Rollenpapier verwendet wird, verwenden Sie den Drucker so, wie er ist. • Wenn 80 mm breites Rollenpapier verwendet wird, entfernen Sie die vorhandene Führung. ❏ Für Modell 66*/67*/68* Es ist eine 58 mm breite Rollenpapierabdeckung angebracht. • Wenn 58 mm breites Rollenpapier
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 34
    Anschlusskabel 1. Stellen Sie den Drucker so auf, wie es in der Abbildung F gezeigt ist, und ziehen Sie die Abdeckung in die Pfeilrichtung der Abbildung, um die Abdeckung abzunehmen. 2. Brechen Sie mit der Hand eines der drei Teile auf, die in der Abbildung G durch Kreise angezeigt werden, um die
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 35
    Reinigung Reinigung des Druckergehäuses Achten Sie beim Reinigen des Druckergehäuses darauf, dass der Drucker ausgeschaltet ist, und wischen Sie den Schmutz mit einem trockenen oder feuchten Tuch vom Druckergehäuse ab. VORSICHT: Reinigen Sie den Drucker niemals mit Alkohol, Benzin, Verdünner oder
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 36
    Wischen Sie allen Klebstoff an diesen Kanten und Streben ab. Blasen oder wischen Sie den Papierstaub um den schwarzen Markierungssensor herum ab. Papierweg Automatisches Schneidblatt Druckwalze Wischen Sie allen
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 37
    der Drucker eine Reihe interner Diagnosen durch und erstellt dann eine Auflistung der Druckereinstellungen. Wenn Sie sich an den technischen Support wenden, kann die Fehlersuche beschleunigt werden, indem Sie die Selbsttest-Ergebnisse ausdrucken. Sie starten den Selbsttest folgendermaßen. 1. Schlie
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 38
    Zurücksetzen des Druckers Bestimmte Fehlerzustände können zurückgesetzt werden, indem der Drucker aus- und wieder eingeschaltet wird. Mit dieser Methode können nicht alle Fehlerbedingungen zurückgesetzt werden. Weitere Details siehe "Fehlersuche" auf Seite 38. Fehlersuche Ausdruck mit schwachem
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 39
    Papierstau Schalten Sie den Drucker aus und öffnen die Rollenpapierabdeckung, um das gestaute Papier herauszunehmen. Legen Sie anschließend das Rollenpapier wieder richtig ein. Wenn sich die Rollenpapierabdeckung nicht öffnen lässt, siehe Abschnitt unten. Wenn Klebstoff oder andere Fremdstoffe das
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 40
    Technische Daten des TM-L90 . 80 mm Papierbreite 58 mm Papierbreite 40 mm Papierbreite Druckmethode Thermo-Liniendruck Punktdichte 203 × 203 dpi [Punkte pro 25,4 mm] Druckbreite 72 mm, 576 Punktpositionen Modell 65*/66*/68*: 52,5 mm, 420 Punktpositionen 35 mm, 280 Punktpositionen Modell 67
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 41
    Nederlands Afbeeldingen De meeste afbeeldingen staan aan het begin van deze handleiding. Bekijk de onderstaande lijst voor de betekenis van de nummers in de afbeeldingen. 1. Bedieningspaneel label 2. Hendel 3. Gat A 4. Inkeping 5. Gat B 6. Papiergeleiders 7. Gleuf 8. Knop 9. Driehoek teken
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 42
    Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats. Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 43
    's en gebruiksaanwijzingen kunnen van een van de volgende URL's gedownload worden. Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website: www.epson.com/support/ Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website: www.epson-biz.com/ TM-L90 Gebruikershandleiding 43
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 44
    Printer onderdelen Handmatige snijder Papierrolkap Bedieningspaneel 68*-model Snijderdeksel Aan/uit schakelaar Hendel voor openen kap Bedieningspaneel LED-lampje Brandt als de printer aan is en is uit als de printer uit is. (Error) LED-lampje Dit lampje is uit wanneer de printer on-line is,
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 45
    • Wanneer u 80 mm rolpapier gebruikt, verwijder dan de papiergeleider. ❏ Voor het 66*/67*/68*-model Is voorzien van een 58 mm papiergeleider. • Wanneer u 58 mm rolpapier gebruikt, gebruik de printer dan als normaal. • Wanneer u 80 mm rolpapier gebruikt, verwijder dan de papiergeleider. • Wanneer u
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 46
    De papierrol plaatsen of vervangen LET OP: Gebruik een papierrol die voldoet aan de specificaties. Als u het papiertype verandert van linerless label papier naar thermisch rolpapier, is het aan te raden om de papierbaan schoon te maken. (Zie "Reinigen in de printer" op pagina 46.) 1. Open de
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 47
    Als papierstof zich ophoopt rond de zwarte sensor, blaas of veeg het dan weg om de normale werking van de printer te behouden. Bekijk de afbeelding voor de locatie van elk onderdeel. LET OP: Als opgehoopte lijm zich aanhecht, veeg het dan allemaal weg. Wees voorzichtig dat u tijdens het reinigen uw
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 48
    Thermische printkop (verwarmingssectie) Veeg papierstof weg van de thermische kop en omgeving. Papierrolhouder Een zelftest starten In de zelftest modus voert de printer een serie interne diagnoses uit, en verstrekt daarna
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 49
    De printer resetten Bepaalde foutmeldingen kunnen gereset worden door de printer uit en daarna weer aan te zetten. Niet alle foutmeldingen kunnen met gebruik van deze methode gereset worden. Voor meer informatie, Zie "Probleemoplossing" op pagina 49. Probleemoplossing De afdruk is onduidelijk Als de
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 50
    Opmerking: Gebruik van de printer gedurende lange periodes kan slijtage van de drukrol tot gevolg hebben, waardoor het voeringloos etikettenpapier gemakkelijk blijft kleven aan de drukrol. Als er gedurende lange tijd voeringloos etikettenpapier in de printer blijft zitten, kan er een papierstoring
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 51
    TM-L90-specificaties . Papierbreedte van Papierbreedte van Papierbreedte van 80 mm 58 mm 40 mm Afdrukmethode Thermisch lijnafdrukken Puntdichtheid 203 × 203 dpi [dots per 25,4 mm] Afdrukbreedte 72 mm, 576 puntposities 65*/66*/68*-model: 35 mm, 280 puntposities 52,5 mm, 420
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 52
    parte delle figure si trovano all'inizio del presente manuale. Consultare l'elenco di seguito per il significato dei numeri nelle figure. 1. Etichetta pannello di controllo 2. Leva 3. Foro A 4. Tacca 5. Foro B 6. Guide della carta 7. Fessura 8. Manopola 9. Segno triangolo Limitazioni d'impiego
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 53
    interno. Qualora lo si facesse, si potrebbe causare un incendio. ATTENZIONE: Non collegare i cavi in modo diverso da come indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all'unità e ustioni personali. Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Nel caso
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 54
    URL. Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web: www.epson.com/support/ Per clienti in altri Paesi, andare al seguente sito Web: www.epson-biz.com/ Parti della stampante Taglierina manuale Copertura del rotolo di carta Pannello di controllo Modello 68* Copertura della taglierina
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 55
    un rotolo di carta della larghezza di 40 mm rimuovere la guida installata e installare la guida della carta da 40 mm in dotazione. TM-L90 Manuale dell'utente 55
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 56
    tre parti indicate dai cerchi nella figura G per far passare i cavi. 3. Collegare i cavi alla stampante. 4. Fissare la copertura infilando i cavi attraverso i fori. 56 TM-L90 Manuale dell'utente
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 57
    corretta. (Vedere la figura H.) 4. Estrarre una piccola quantità di carta, allineando la carta alle guide della carta su ambo i lati. (Vedere la figura I.) 5. Chiudere la copertura del rotolo di carta panno inumidito con solvente a base di alcol (etanolo o IPA). TM-L90 Manuale dell'utente 57
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 58
    e alettature. Percorso della carta Aspirare o rimuovere le polveri di carta attorno al sensore di movimento. Rullo della platina 58 TM-L90 Manuale dell'utente Lama della taglierina automatica Rimuovere tutta la colla nella zona accessibile della taglierina automatica e del rullo della platina.
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 59
    auto-diagnosi. 4. Per avviare una stampa di prova, premere il pulsante (Feed) quando la stampante si trova nella modalità di attesa di autodiagnosi. TM-L90 Manuale dell'utente 59
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 60
    la stampante ha stampato tanto, è possibile che la testina termica sia calda. Aspettare che la testina si raffreddi. La stampa riprenderà automaticamente. 60 TM-L90 Manuale dell'utente
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 61
    , per es. un cacciavite, nelle fessure su ambo i lati della stampante, e sollevare la copertura nella direzione della freccia per rimuoverla. (Vedere la figura J.) TM-L90 Manuale dell'utente 61
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 62
    una fonte di alimentazione conforme agli standard di sicurezza corrispondente alle seguenti specifiche. Potenza nominale: 24 V/2,0-10,0 A, potenza massima: 240 VA o meno 62 TM-L90 Manuale dell'utente
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 63
    Ilustraciones La mayoría de las ilustraciones constan en el principio del presente manual. Véase la lista indicada a continuación para descubrir el significado de con fines meramente identificativos. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. ©Seiko Epson Corporation
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 64
    de este producto. Lea esta sección atentamente y guárdela en un lugar accesible. Clave de los símbolos Los símbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia, como se define a continuación. Lea cuidadosamente lo siguiente antes de utilizar el producto. ADVERTENCIA: Hay que
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 65
    América del Norte, visiten el siguiente sitio en la Internet: www.epson.com/support/ Para los clientes en otros países, visiten el siguiente sitio en la Internet: www.epson-biz.com/ Partes de la impresora Cortador manual Tapa del papel de rollo Panel de control Modelo 68* Tapa del cortador
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 66
    un rollo de papel de 40 mm de ancho, retire la guía instalada e instale la guía de papel incluida de 40 mm. 66 TM-L90 Manual de usuario
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 67
    la ilustración G para pasar por ella los cables. 3. Conecte los cables a la impresora. 4. Una la tapa mientras pasa los cables por los orificios. TM-L90 Manual de usuario 67
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 68
    del papel, el pegamento adherente o cualquier otra sustancia ajena con un paño de algodón humedecido con un solvente de alcohol (etanol o IPA). 68 TM-L90 Manual de usuario
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 69
    ÓN: Si hay restos de pegamento adherente, compruebe que los elimina al completo. Tenga cuidado para no lastimarse los dedos con el cortador manual mientras realiza la limpieza. Antes de encender la impresora tras la limpieza, deje que el alcohol de la impresora se seque completamente. PRECAUCI
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 70
    prueba automática. 5. Controle que haya imprimido lo siguiente. "*** completed ***" Esto indica que la impresora se ha inicializado y ha pasado a modo normal. 70 TM-L90 Manual de usuario
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 71
    sección indicada más abajo. ❏ Apague y encienda de nuevo la impresora. Si el INDICADOR sigue pestañeando, avise a su superior. La impresora debe ser reparada. TM-L90 Manual de usuario 71
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 72
    flecha, utilizando un lápiz de punta de bola o unas pinzas, hasta que vea una marca triangular en la apertura. (Véase la ilustración K.) 72 TM-L90 Manual de usuario
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 73
    las normas de seguridad aplicables a las fuentes de alimentación que cumplan las siguientes especificaciones. Salida nominal: 24 V/2,0-10,0 A, Salida máxima: 240 VA o menos TM-L90 Manual de usuario 73
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 74
    por erros ou omissões. Nem é assumida também qualquer responsabilidade de danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual. De maneira alguma a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais deverão assumir qualquer responsabilidade pelo comprador ou terceiros deste produto por
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 75
    e eficaz deste produto. Leia esta secção com atenção e guarde-a num local de fácil acesso. Significado dos Símbolos Os símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu grau de importância, como se explica abaixo. Leia esta secção com atenção antes de manusear o produto. AVISO: Cuidados
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 76
    URLs. Para clientes na América do Norte, visitar o seguinte sítio Web: www.epson.com/support/ Para clientes noutros países, visitar o seguinte sítio Web: www.epson-biz.com/ Peças da impressora Cortador manual Tampa do papel em rolo Painel de Controlo Modelo 68* Tampa do cortador Interruptor de
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 77
    . • Se utilizar um papel em rolo com 40 mm de largura, remova a guia instalada e instale a guia de papel de 40 mm incluída. TM-L90 Manual do utilizador 77
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 78
    na ilustração G para permitir a passagem dos cabos. 3. Ligue os cabos à impressora. 4. Coloque a tampa à medida que passa os cabos através dos orifícios. 78 TM-L90 Manual do utilizador
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 79
    papel, cola adesiva ou outra substância com um cotonete ou um pano humedecido com um solvente à base de álcool (etanol ou IPA). TM-L90 Manual do utilizador 79
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 80
    ção abaixo. CUIDADO: Se a cola adesiva fica presa, certifique-se de remove-la. Tenha cuidado para não ferir os seus dedos no cortador manual durante a limpeza. Antes de ligar a impressora após a limpeza, deixe que o álcool que se encontra sobre a impressora secar por completo. CUIDADO: A cabe
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 81
    no modo de espera de autoteste. 5. Verifique se o seguinte foi impresso. "*** completed ***" Isto indica que a impressora foi inicializada e se mudou para o modo normal. TM-L90 Manual do utilizador 81
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 82
    . ❏ Desligue a impressora e volte a ligá-la. Se o indicador luminoso continuar intermitente, notifique o seu gestor. Pode ser necessário reparar a impressora. Encravamento de papel 82 TM-L90 Manual do utilizador
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 83
    o botão na direcção da seta, utilizando uma esferográfica ou pinças, até aparecer uma marca de triângulo na abertura. (Consulte a ilustração K.) TM-L90 Manual do utilizador 83
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 84
    às normas de segurança que cumprem com as seguintes especificações. Saída nominal: 24 V/2,0-10,0 A, saída máxima: 240 VA ou menos 84 TM-L90 Manual do utilizador
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 85
    1 2 3 4. Паз 5 6 7. Паз 8 9 Seiko Epson Seiko Epson ни Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Seiko Epson Epson Epson. EPSON Seiko Epson Corporation. Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation ©Seiko Epson Corporation 2013-
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 86
    86 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 87
    www.epson-biz.com/ http://support.epson.ru TM-L90 87
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 88
    68* СИД (Error) СИД (Paper) Feed) A.) 65* 40 мм. 88 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 89
    40 80 66 */67 */68 58 58 80 40 40 мм. 1 B.) 2 C 58 40 мм. 1 B.) 2 E 3 3 E 4 4 2 E 5 2 5 D.) TM-L90 89
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 90
    1 F 2 G 3 4 91.) 1 B.) 2 3 H.) 4 I.) 5 Чистка 90 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 91
    TM-L90 91
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 92
    92 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 93
    1 2 Feed Feed 3 Paper If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button 4 Feed TM-L90 93
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 94
    5 completed 94. 91 91. 40/58 мм 40/58 89 СИД (Error Paper 94 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 95
    91 91 90) 68 12 1 2 J.) TM-L90 95
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 96
    3 K.) TM-L90 . 80 58 40 мм 203 × 203 25,4 мм] 72 мм, 576 точек 65 */66 */68 *: 52,5 мм, 420 точек 35 мм, 280 точек 67*: 50,0 мм, 400 точек 79,5 ± 0,5 102 мм {3.13 ± 0.02 × 4"} 57,5 ± 0,5 102 мм {2.26 ± 0.02 × 4"} 39,5 ± 0,5 102 мм {1.56 ± 0.02 × 4"}
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 97
    1 2 3 A 4 5 B 6 7 8 9 Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson. Seiko Epson Seiko Epson Epson Epson. EPSON Seiko Epson. Exceed Your Vision Seiko Epson ©Seiko Epson Corporation 2013-2019
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 98
    98 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 99
    www.epson.com/support www.epson-biz.com/ TM-L90 99
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 100
    68* Error) Paper) Feed) A.) 100 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 101
    65* 40 40 мм, 80 66*/67*/68* 58 58 мм, 80 40 40 1 B.) 2 C 58 40 мм. 1 B.) 2 E 3) у 3 E 4) у 4 2 E 5 2 TM-L90 101
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 102
    5 D.) 1 F 2 G 3 4 103.) 1 B.) 2 3 H.) 4 I.) 5 102 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 103
    TM-L90 103
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 104
    104 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 105
    1 2 Feed Feed 3 Paper). "If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button 4 Feed TM-L90 105
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 106
    5 completed 106. 103 103. 40 мм/58 мм 40 мм/58 101. Error Paper 106 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 107
    103 103 102 68 12 TM-L90 107
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 108
    1 2 J.) 3 K.) TM-L90 . 80 58 40 мм 203 × 203 25,4 мм] 72 мм, 576 65*/66*/68*: 35 мм, 280 52,5 мм, 420 67*: 50,0 мм, 400 79,5 ± 0,5 102 мм 57,5 ± 0,5 102 мм 39,5 ± 0,5 102 мм NTP080-80 папір NTP058-80 1 9023 - 1274 (6 9023 - 1823 (
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 109
    1 2 3. A ойығы 4. Ойма 5. B ойығы 6 7 8 9 Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Epson Epson EPSON - Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision - Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation 2013-2019
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 110
    110 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 111
    URL www.epson.com/support www.epson-biz.com/ 68 TM-L90 111
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 112
    ЖШД (Error) ЖШД (Paper) ЖШД (Feed A 65 40 40 80 66*/67*/68 58 58 80 40 40 1 B 2 C 112 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 113
    58 40 1 B- 2 E 3 3 E 4 4 2 E 5 2 5 D 1 F 2 G 3 4 114 1 B- 2 3 H 4 I 5 TM-L90 113
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 114
    114 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 115
    TM-L90 115
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 116
    1 2 Feed Feed 3 Paper If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button 4 Feed 5 completed 116 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 117
    117 114 114 40 мм/58 Ені 40 мм/58 113 (Error Paper LED 13 TM-L90 117
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 118
    114 113 68 12 1 2 J 3 K 118 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 119
    TM-L90 . 80 58 40 203 × 203 25,4 мм] 72 мм, 576 65*/66*/68 35 мм, 280 52,5 мм, 420 67 50,0 мм, 400 79,5 ± 0,5 102 мм {3.13 ± 0.02 × 4"} 57,5 ± 0,5 102 мм {2.26 ± 0.02 × 4"} 39,5 ± 0,5 102 мм {1.56 ± 0.02 × 4"} NTP080-80 қағаз NTP058-80 1
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 120
    berkaitan dengan penggunaan informasi yang terdapat di dalamnya. Dengan segala tindakan pencegahan yang telah dilakukan secara cermat dalam pembuatan manual ini, Seiko Epson Corporation tidak bertanggung jawab atas adanya kesalahan atau kekurangan. Demikian pula, tanggung jawab atas kerusakan yang
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 121
    secara aman dan efektif. Mohon baca bagian ini secara teliti dan simpan di lokasi yang dapat dijangkau. Arti Simbol Simbol dalam manual ini diidentifikasi berdasarkan tingkat pentingnya, sebagaimana didefinisikan di bawah ini. Baca yang berikut ini secara teliti sebelum menangani produk. PERINGATAN
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 122
    cedera. Hati-hati agar jangan sampai mencederai jari Anda pada pemotong manual • Saat Anda mengeluarkan kertas yang telah dicetak • Saat Anda melakukan menyebabkan luka bakar. Mengunduh Driver, Utilitas, dan Manual Versi driver, utilitas, dan manual terbaru dapat diunduh dari salah satu URL berikut.
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 123
    Bagian-bagian Printer Pemotong manual Penutup kertas kasir Panel kontrol Model 68* Penutup pemotong Sakelar daya Tuas pembuka penutup Panel Kontrol LED label panel kontrol yang disertakan ke casing printer, dan pasang pada permukaan yang rata. (Lihat ilustrasi A.) TM-L90 Manual Pengguna 123
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 124
    pemandu kertas dengan 2 tonjolan pada penahan kertas kasir. 5. Tekan tuas pemandu kertas ke bawah sampai pemandu kertas terkunci di tempatnya. (Lihat ilustrasi D.) 124 TM-L90 Manual Pengguna
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 125
    kasir. Saat printer dihidupkan, kertas diumpan dan dipotong secara otomatis. Catatan: Pastikan untuk menutup penutup kertas kasir sepenuhnya dengan mendorong bagian tengah penutup. TM-L90 Manual Pengguna 125
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 126
    . PERHATIAN: Jika lem menempel, pastikan untuk dibuang sampai bersih. Hati-hati agar jangan sampai mencederai jari Anda pada pemotong manual saat melakukan pembersihan. Sebelum menyalakan printer setelah dibersihkan, biarkan alkohol pada printer benarbenar mengering. PERHATIAN: Kepala thermal dapat
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 127
    kertas Pisau pemotong otomatis Rol mesin tulis Bersihkan semua lem di area yang dapat disentuh pada pisau pemotong otomatis dan rol mesin tulis. TM-L90 Manual Pengguna 127
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 128
    mode menunggu uji-mandiri. 5. Periksa apakah yang berikut telah dicetak. "*** completed ***" Ini menunjukkan bahwa printer telah diinisialisasi dan berpindah ke mode normal. 128 TM-L90 Manual Pengguna
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 129
    terbuka, lihat bagian di bawah ini. ❏ Matikan printer lalu nyalakan kembali. Jika LED masih menyala, beri tahu manajer Anda. Printer mungkin perlu diservis. TM-L90 Manual Pengguna 129
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 130
    . (Lihat ilustrasi J.) 3. Putar kenop sesuai tanda panah, dengan menggunakan pulpen atau pinset, sampai Anda melihat tanda segitiga di bukaan tersebut. (Lihat ilustrasi K.) 130 TM-L90 Manual Pengguna
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 131
    ) *1: Pastikan untuk menggunakan sumber listrik yang menerapkan standar keselamatan, yang memenuhi spesifikasi berikut. Output terukur: 24 V/2,0-10,0 A, Output maksimum: 240 VA atau kurang TM-L90 Manual Pengguna 131
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 132
    1 2 3. รู A 4 5. รู B 6 7 8 9 Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Epson Epson จาก Seiko Epson Corporation EPSON Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision Seiko Epson
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 133
    TM-L90 133
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 134
    URL www.epson.com/support www.epson-biz.com/ 134 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 135
    68* ไฟ LED ไฟ LED (Error) ไฟ LED (Paper) Feed) A) TM-L90 135
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 136
    65* 40 40 80 66*/67*/68* 58 58 80 40 40 1 B) 2 C 58 40 มม. 1 B) 2 E 3 3 E 4 4 2 E 5 2 5 D) 136 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 137
    1 F 2 G 3 4 138) 1 B) 2 3 H) 4 I) 5 TM-L90 137
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 138
    AC IPA 138 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 139
    TM-L90 139
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 140
    1 2 Feed Feed 3 LED (Paper If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button 4 Feed 5 completed 140 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 141
    141 138 138 40 มม./58 มม. 40 มม./58 136 ไฟ LED (Error LED (Paper 138 TM-L90 141
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 142
    138 137 68 12 1 2 J) 3 K) 142 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 143
    TM-L90 . 80 มม. 58 มม. 40 มม. 203 × 203 dpi 25.4 มม.] 72 576 65*/66*/68*: 35 280 จดุ 52.5 420 จดุ 67*: 50.0 400 จดุ 79.5 ± 0.5 102 มม. 57.5 ± 0.5 102 มม. 39.5 ± 0.5 102 มม. NTP080-80 NTP058-80 9023 - 1274 (6
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 144
    中文 1 2. 杆 3. 孔 A 4. 凹口 5. 孔 B 6 7. 插槽 8. 旋钮 9 使用限制 注意 EPSON 是 Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision 是 Seiko Epson Corporation ©Seiko Epson Corporation 2013-2019
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 145
    主要标识 警告： 注意： 警告： 注意： TM-L90 145
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 146
    注意标签 注意： URL www.epson.com/support www.epson-biz.com/ 146 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 147
    卷纸盖 68* 机型 电源开关 开盖杆 控制面板 进纸键 A。) TM-L90 147
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 148
    65* 机型 安装有 40mm 40mm 80mm 66*/67*/68 58mm 58mm 80mm 40mm 40mm 注意： 1 B。) 2 导板 C 注意： 58mm 40mm 1 B。） 2 E 3）。 3 I E 4）。 4 2 E 5 2 5 D。) 148 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 149
    连接电缆 1. 按图示 F 2 G 中 3 3 4 注意： 149 1 B。) 2 3 H。） 4 I。) 5 清洁 注意： 6 TM-L90 149
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 150
    注意： 注意： 走纸通道 压纸卷轴 150 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 151
    卷纸支架 执行自检 1 2 进纸键 3 纸张指 4 5 completed TM-L90 151
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 152
    152 故障排除 149 149 40mm/58mm 使用 40mm/58mm 148 卡纸 149 149 152 TM-L90
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 153
    149 68 12 1 2 J。) 3 K。） TM-L90 规格 . 纸宽80 mm 纸宽58 mm 203×203 dpi [每25.4 mm点数] 72 mm、576点位 65*/66*/68*机型： 52.5 mm、420点位 67*机型： 50.0 mm、400点位 纸张尺寸 79.5±0.5×最大Ф102 mm 57.5±0.5×最大Ф102 mm NTP080-80 NTP058-80 电源*1 9023 - 1274（6卷） 9023 - 1253（12卷） DC + 24 V
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 154
    ᐿ᜗ʕ˖ ౢྡ f d f Դࠢ͜Փ eΐԓe୵୴e eԣӨ ༀໄe d d f e e d d f ‫ء‬จ ͊຾ 4FJLP&QTPO$PSQPSBUJPO d e d dνཥɿeዚ૛eᅂΙe፽ᅂഃf f d d4FJLP&QTPO$PSQPSBUJPO f d4FJLP&QTPO$PSQPSBUJPO f e e e e 4FJLP&QTPO$PSQPSBUJPO e d4FJLP&QTPO $PSQPSBUJPO f ί௅΅ήਜd f߰Ϟd f ΪԴ͜ 4FJLP&
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 155
    f d f ᅺႦў່ d f d f ᙆѓj d f ‫ء‬จj d e f τΌԣᇍ ᙆѓj e d f f d f f f f d f f f f f d d f f f f ‫ء‬จj f f eᖢ֛e f d f f f f f d f d f h h d f 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 156
    f ‫ء‬จj d f f e e 63- ɨ༱f j XXXFQTPODPNTVQQPSU j XXXFQTPOCJ[DPN 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 157
    ˓ਗ൒ɠ ॷ՜ႊ කႊ૖ ዁Ъࠦؐ ܸͪዱ d f €&SSPSܸͪዱ e e f €1BQFSܸͪዱ f €'FFEܲඐ ৔ɝॷ՜f f d d f Af 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 158
    f ʊτༀ NN ॷੵኬؐf h Դ͜ NN d f h Դ͜ NN d f NN ॷੵኬؐf h Դ͜ NN d f h Դ͜ NN d f h Դ͜ NN d d NN ॷੵኬؐf ‫ء‬จj f f Bf dಃౢྡ C ؐd f ‫ء‬จj fሗʶਗ਼ NN NN f f Bf Ef Ef E f d f ྡ Df 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 159
    ஹટཥ᝙  νౢྡ F d f G d f f f j f d f f f Bf d΋՟̈f f Hf d f If f d f d f 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 160
    d d f ‫ء‬จj e e f f eᏀॷဆഇe e d f f d d d d e f d d f d f ‫ء‬จj d f ૶ᆎࣛd f d f ‫ء‬จj d f d f f 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 161
    e f ॷੵ༩ࢰ Ꮐॷဆഇ f 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 162
    e f d d f d d f f f FFEܲඐd f€ܲИ €'FFEܲඐd f f d d˲ €1BQFS f *GZPVXBOUUPDPOUJOVF4&-'5&45QSJOUJOH QMFBTFQSFTT'FFE CVUUPO f d €'FFEܲඐf f  DPNQMFUFE f 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 163
    d f f d f ݂ღરৰ d e f Ϥࣛd f d f 40 mm/58 mm Դ͜ NNNN d d f d f （Error 1BQFSܸͪዱf߰Ϟცࠅd f d f f f d f d f f d f f 卡紙 ᗫௐཥ๕d d՟̈̔ॷfʘ‫ܝ‬d f d f e d f d f d f d f d f d f f 5
  • Epson TM-L90II LFC | Users Manual - Page 164
    f j d f d f d f f d f Jf d াf Kf 5.- ஝ࣸ  ॷᄱ NN ॷᄱ NN ÒEQJ< ӊ NN ٙᓃᅰ > NNe ᓃЗ j NNe ᓃЗ ॷᄱ NN NNe ᓃЗ  ዚۨj NNe ᓃЗ ॷੵˉʂ NN NN NN ॷੵᗳۨ ᆠชॷ /51 /51 ཥ๕ 
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
User’s Manual / Manuel d’utilisation /
Benutzerhandbuch / Gebruikershandleiding /
Manuale dell’utente / Manual de usuario /
Manual do utilizador / Руководство пользователя /
Посібник користувача /
Пайдаланушы
нұсқаулығы
/ Manual
Pengguna /
คู่
มื
อผู้
ใช้
/
用户手册
/
使用手冊
M00071703