Hitachi DH24PE Instruction Manual
Hitachi DH24PE - 15/16"Sds VSR Rotary Hammer Manual
 |
UPC - 717709004177
View all Hitachi DH24PE manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi DH24PE manual content summary:
- Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 1
MODEL MODÈLE MODELO DH 24PE 3 Mode Action Rotary Hammer Marteau rotatif Martillo perforador INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 2
10 HOW TO USE 12 HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD 16 DOUBLE INSULATION FOR SAFER MAINTENANCE AND INSPECTION .... 18 OPERATION 8 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 NAME OF PARTS 9 SPECIFICATIONS 9 Français TABLE DES MATIERES Page Page INFORMATIONS IMPORTANTES ... 25 SIGNIFICATION DES MOTS - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 3
prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. Never use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI, unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others. MEANINGS OF - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 4
electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean and well from a receptacle. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. (5) - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 5
other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. , changing accessories, or storing servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 6
Instruction Manual. 10. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions accessories must be securely mounted dust build-up frequently. 15. Operate power tools at the may burn out. 16. Never use a by a Hitachi authorized service center. 17 plastic parts with solvent. - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 7
its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. 2. Wear ear plugs or string, etc. 5. ALWAYS attach the side handle and securely grip the Rotary Hammer. 6. ALWAYS be careful with buried object such as an underground wiring. Touching - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 8
in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system effective, follow these precautions: ⅜ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 9
Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Depth Gauge Drill Bit 1 Single-Phase, Series Commutator Motor Single-Phase, 115V 60Hz 5.7A Concrete: 1/8" ~ 15/16" (3.4mm ~ 24mm) Steel: 1/2" (13mm) Wood: 1-1/4" (32mm) 0 - - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 10
APPLICATIONS Rotation and striking function ⅜ Drilling anchor holes ⅜ Drilling holes in concrete ⅜ Drilling holes in tile Rotation only function ⅜ Drilling in steel or wood (with optional accessories) ⅜ Tightening machine screws, wood screws (with optional accessories) Striking only function ⅜ Light - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 11
manually turning. (2) By releasing the grip, the drill bit will be secured. (3) To remove the drill bit, fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit. 7. Installation of dust cup or dust collector (B) (Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4) When using a rotary hammer - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 12
off and disconnect the plug from the receptacle when the drill pits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be Fig. 7 ⅜ When the drill bit touches an iron reinforcing rod, the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 13
Cap Grip Drill Chuck Part of SDS-plus Shank Chuck Adaptor Fig. 9 CAUTION: ⅜ Application of force more than necessary will not only reducing drilling efficiency at all, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition. ⅜ Drill bit - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 14
. Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws into the holes. ⅜ After rotating the rotary hammer at low speed for a while until a wood screw in partly driven into the wood, squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force. CAUTION: ⅜ Exercise care in - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 15
rotary hammer. (Fig. 15) (2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank adaptor. (Fig. 15) (3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed depth. (4) To remove the drill manual hammer supporting on the rests. (Fig. 16) Drill Bit Grip Taper Shank Front Cap Adaptor Fig. 15 English - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 16
and the core bit shank provided as optional accessories. 1. Mounting CAUTION: ⅜ Be sure to turn rotary hammer. (Fig. 18) (3) Insert the center pin into the guide plate until it stops. (4) Engage the guide plate with the core bit, and turn the guide about 3/16" (5 mm) in depth the position of - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 17
force will not only expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit, resulting in reduced service life of the rotary hammer. CAUTION: ⅜ When removing the center pin and the guide plate, turn OFF the switch and disconnect the plug form the receptacle. 3. Dismounting (Fig. 21 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 18
performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 5. How to replace grease Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it service center undertaking replacement of the grease. 6. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 19
19 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 20
20 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 21
21 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 22
22 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 23
23 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 24
24 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 25
SECURITE" de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités motorisé d'une manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI sans avoir d'abord vérifié que l'utilisation prévue est sans danger - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 26
ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Zone de travail (1) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis mal rangés et les zones sombres invitent aux accidents. (2) Ne pas - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 27
Français (2) S'habiller correctement. Ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux. Attacher les cheveux longs. Tenir ses cheveux, vêtements et ses gants éloignés des parties mobiles. Les vêtements larges, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties mobiles. (3) Eviter - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 28
non autorisées ou un non respect des instructions d'entretien peut créer un risque d'électrocution . Vérifier les accumulations de poussière fréquemment. 15. Utiliser l'outil motorisé à la tension nominale. Utiliser l'outil et le moteur risque de griller. 16. Ne jamais utiliser un outil défectueux ou - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 29
Français 17. Ne jamais laisser fonctionner l'outil sans surveillance. Le mettre hors tension. Ne pas abandonner l'outil avant qu'il ne soit complètement arrêté. 18. Manipuler l'outil motorisé avec précaution. Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement, il risque d'être dé - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 30
⅜ Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent être risquerait de se dissoudre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS DE CET OUTIL! - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 31
d'alimentation Courant Capacité Vitesse sans charge Vitesse de percussion à pleine charge Poids Moteur série monophasé à collecteur Secteur, 115V 60 Hz, monophasé 5,7A béton: acier: bois: 1/8" ~ 15/16" (3,4mm ~ 24mm) 1/2" (13mm) 1-1/4" (32mm) 0 - 1350/min. 0 - 4400/min. 5,5 lbs (2,5 kg) 31 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 32
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS Par action combinée de rotation et de frappe ⅜ Perçage de trous d'ancrage ⅜ Perçage de trous dans béton ⅜ Perçage de trous dans une tuile Par action de rotation uniquement ⅜ Perçage de l'acier ou du bois (avec accessoires en option) ⅜ Serreage de - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 33
6. Montage du foret de perçage (Fig. 2) (1) Pour fixer un foret de perçage (tige SDS plus), tirer complètement l'attache coulissante dans le sens de la flèche, comme indiqué sur la Fig. 2, puis insérer le foret tout en le faisant tourner jusqu'à ce qu'il atteigne le fond. (2) Lorsque l'attache - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 34
'après avoir appuyé le collecteur à poussière (B) sur la surface en béton. (Si le collecteur à poussière (B) est utilisé avec un foret de plus de 7-15/32" (190 mm) de longueur totale, il ne peut pas toucher la surface en béton et tournera. De ce fait, utiliser un foret de 6-17 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 35
Français 2. Rotation + frappe Cette perceuse à percussion peut être mise sur le mode de rotation et frappe en appuyant sur le bouton pressoir et en tournant le sélecteur vers le repère . (Fig. 6) (1) Monter le foret de perçage. (2) Tirer l'interrupteur de déclenchement après avoir appliqué la - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 36
pression excessive non seulement réduira l'efficacité du perçage, mais elle abîmera la pointe du foret de perçage et raccourcira la durée de service du perforateur percussion. ⅜ La pointe du foret de perçage risque de se casser quand on dégage la perceuse coincée d'un trou qui vient d'être - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 37
Français PRECAUTION: ⅜ Ne manquez pas de prendre en considération la dureté du bois quand vous préparez un trou approprié à recevoir la vis à bois. Si le trou est trop petit ou pas assez profond, ce qui demande beaucoup de force pour y enfoncer la vis, il se peut que le filet de la vis de bois en - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 38
avec un marteau alors que le perceuse est placée sur le support. (Fig. 16) Foret de perçage Attache coulissante Raccord de queue conique Capuchon avant Fig. 15 Clavette Raccord de queue conique Support Fig. 16 COMMENT UTILISER LA COURONNE (POUR UNE CHARGE LEGERE) Utiliser la couronne - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 39
plancher. Mettre en marche. (3) Quand on a percé sur une profondeur d'environ 3/16" (5 mm), la position du trou est déterminée. Continuer à percer après avoir la pointe du foret de perçage, réduisant ainsi la durée de service du marteau rotatif. PRECAUTION: ⅜ Quand on retire le goujon central et la - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 40
est pas suffisamment graissée, cela risque de provoquer un grippage et de réduire sa durée de service. PRECAUTION: Pour ce marteau rotatif utiliser la graisse spécifiée; si l'on utilise une autre graisse les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE. 40 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 41
41 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 42
42 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 43
43 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 44
44 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 45
45 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 46
46 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 47
eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice nunca esta herramienta eléctrica de ninguna forma no específicamente recomendada por HITACHI a menos que usted se haya asegurado de que la utilización planeada será segura - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 48
de alimentación para transportar la herramienta ni para desconectarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes, o partes móviles. Reemplace inmediatamente cualquier cable dañado. Un cable dañado puede ser la causa de descargas eléctricas. (5) Cuando utilice - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 49
produzcan accidentes. (4) Quite las llaves de ajuste y abra los interruptores antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase su alcance. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. El conservar en - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 50
manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear el riesgo de descargas eléctricas u otras lesiones. 6. No toque nunca las piezas móviles. No coloque nunca sus manos, dedos, ni demás partes Manual . 15. motor. 16. No - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 51
ctrica se ha caído o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 19. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden dañar o rajar las - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 52
genuinas de HITACHI. ⅜ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes de plástico, ya que podría disolverlas. ¡GUARDE ESTE MANUAL DE - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 53
y mantener esta herramienta eléctrica. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los en serie monofásico 115 V CA, 60 Hz, monofásica 5,7A hormigón: 1/8" ~ 15/16" (3,4mm ~ 24mm) acero: 1/2" (13mm) madera: 1-1/4" (32mm) 0 - 1350/min. 0 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 54
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES Acción combinada de rotación y golpeteo ⅜ Perforación de orificios de anclaje ⅜ Perforación de orificios de hormigón ⅜ Perforación de orificios de baldosa Rotación solamente ⅜ Perforación de orificios en hormigón o madera (con accesorios facultativos) ⅜ - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 55
trabajos de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de recolección de polvo e instale una copa de polvo o un colector de polvo (B) para recolectar las partículas a fin de facilitar la operación. ⅜ Instalación de la copa de polvo Emplee la copa de polvo instalando la broca como se muestra en la - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 56
ón. (Cuando emplee la copa de polvo con una broca de no más de 7-15/32" (190 mm) de longitud total, el colector de polvo (B) no podr 19/64" (160 mm), y 4-21/64" (110 mm) de longitud total.) ⅜ Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después de haber taladrado dos o tres orificios. ⅜ Después de - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 57
facultativo), proceder como sigue. Instalación del portabrocas y adaptador del portabrocas: (Fig. 9) (1) Instale la broca en el adaptador del portabrocas. (2) La parte del SDS más vástago es igual que una broca. Por lo tanto, para instalarla, consulte "Montaje de la broca". Pulsador Palanquita - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 58
Español PRECAUCIÓN: ⅜ La aplicación de fuerza excesiva no solamente reducirá la eficacia del taladro sino también dañará la punta de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador. ⅜ La broca puede salirse al quitar el martillo perforador del orificio en el que se haya atascado. Para - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 59
Español PRECAUCIÓN: ⅜ Tener cuidado al preparar el orificio para que sea apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la dureza de la madera. Si el orificio es excesivamente pequeño o estrecho, se requiere mucha fuerza para atornillar y a veces puede dañarse la rosca. 6. Percusión solamente Este - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 60
cabeza de la chaveta con un martillo. Usar apoyos como se muestra en la Fig. 16. Broca Sujetador Adaptador de la espiga ahusada Cubierta frontal Fig. 15 Chaveta Adaptador de la espiga ahusada Apoyo Fig. 16 MODO DE USAR LA BARRENA TUBULAR (PARA CARGAS LIGERAS) Cuando se tengan que taladrar - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 61
superficie a taladrar y luego, empezar la operación. (3) Al taladrar aproximadamente 3/16" (5 mm) en profundidad, la posición del agujero queda ya establecida. o tres veces con un martillo sujetanto la punta de la barrena. La parte roscada se aflojará y la barrena tubular podrá quitarse. Fig. 18 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 62
eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas de esta herramienta deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 5. Cambio de grasa A este martillo perforador deberá aplicársele grasa de baja viscosidad,de esta forma, el martillo podrá usarse durante - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 63
63 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 64
64 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 65
65 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 66
66 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 67
67 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 68
68 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 69
69 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 70
70 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 71
71 - Hitachi DH24PE | Instruction Manual - Page 72
dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
MODEL
Rotary Hammer
MODÈLE
Marteau rotatif
MODELO
Martillo perforador
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou
de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé.
Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent
l’outil motorisé.
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual
available for others before they use the power tool.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en
lesiones serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y
comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica.
Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.
DH 24PE
3 Mode Action