Hitachi DH25DAL Instruction Manual

Hitachi DH25DAL - 25.2V Cordless SDS Manual

Get Hitachi DH25DAL - 25.2V Cordless SDS PDF manuals and user guides View all Hitachi DH25DAL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi DH25DAL manual content summary:

  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 1
    about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI AVERTISSEMENT Une
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 2
    OF PARTS 8 MEANINGS OF SIGNAL WORDS 3 SPECIFICATIONS 10 SAFETY 3 GENERAL SAFETY RULES 3 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ......... 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS ROTARY HAMMER 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 3
    prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 4
    with the power tool or these instructions to operate the power tool. -WARNING- Power tools are dangerous in the hands of To reduce the risk of injury, user must read untrained users. instruction manual. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 5
    and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 13. Carefully handle power tools. Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently, it may be deformed, cracked, or damaged. 14. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 6
    any maintenance or cleaning. Removing the battery will not reduce this risk. 13. This battery charger might be attached to HITACHI battery operated tools as a standard accessory. In this case, please confirm Instruction Manual of the HITACHI battery operated tools before using the battery charger.
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 7
    INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC36YRL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 8
    contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Rotary Hammer (DH25DAL) Grip Depth gauge Change lever Push button Front cap Side handle Battery Switch trigger Shift
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 9
    ⅜ Battery (BSL2530) Latch Terminal hole English Nameplate 2. Battery Charger (UC36YRL) Charge status lamp (red) Overheat lamp (green) Fig. 1 Cooling fan Rail for connecting the battery Caution plate Body Nameplate Fig. 2 9
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 10
    Hammer (DH25DAL) Motor DC motor No-load speed SAVE/POWER 0-550/min. / 0-1,000/min. Full-load impact rate SAVE/POWER 0-2,250/min. / 0-4,500/min. Concrete 1″ (26 mm) Capacity Drilling Steel 1/2″ (13 mm) Wood 1-3/16″ (30 mm) * Battery (BSL2530) Lithium - ion battery Voltage ........ DC 25
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 11
    installation Insert the battery aligning both guide rail of battery and body. Make sure the battery is fixed firmly. (See Fig. 4) Latch Guide rail of battery Battery CHARGING METHOD NOTE: Before plugging into the receptacle, make sure the following points. ⅜ The power source voltage is stated
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 12
    Ah 25.2V BSL2530 60min. 4. Disconnect battery charger from the receptacle. CAUTION: Do not pull the plug out of the receptacle by pulling on the cord. Make sure to grasp the plug when removing from receptacle to avoid damaging cord. 5. Remove the battery from the battery charger. Supporting the
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 13
    before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. ⅜ Avoid recharging at
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 14
    Fig. 9 Dust collector (B) ⅜ Insert dust collector (B) completely into the chuck part of the main unit. ⅜ When turning the rotary hammer on while dust collector (B) is detached from a concrete surface, dust collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 15
    only mode. G Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking mode with the drill chuck and chuck adaptor attached. This would seriously shorten the service life of every components of the machine. 4. When driving machine screws (Fig. 15) Fig. 13 First, insert the
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 16
    the screws in the holes. ⅜ After rotating the rotary hammer at low speed for a while until a wood screw in partly driven into the wood, squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force. Side handle Fig. 16 8. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 17
    with intended usage, by operating the shift knob as per Fig. 19. Adjust the force to match the usage intended. "SAVE" mode "POWER" mode Shift knob Fig. 19 (1) "SAVE" mode ... decreased hammering force This can prevent thin drill bits which are less than 5 mm in diameter, from being bent or broken
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 18
    . Used D: Remarks CAUTION: G Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 19
    change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 1 2 3 5 4 DH25DAL (2SLCK) 1 Side handle (Code No. 323155 1 2 Depth gauge (Code No. 310331 1 3 Charger (UC36YRL) ...1 4 Plastic case (Code No. 323350 1 5 Extra battery (BSL2530 1 OPTIONAL ACCESSORIES.....sold
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 20
    English 2. Tool and Adapter Rotation + Hammering Tool ⅷ Drilling holes in concrete or tile Drill bit (Slender shaft) ⅷ Drilling holes in concrete or tile Drill bit ⅷ Drilling anchor holes Drill bit (Taper shank) ⅷ Drilling holes in concrete ( ) Straight shank bit for impact drill ⅷAnchor
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 21
    shaft) Outer dia. 1/8" (3.4 mm) 9/64" (3.5 mm) Drill Bit (Slender Shaft) Effective Length 1-25/32" (45 mm) 1-25/32" (45 mm) Overall Length 3-35/64" (90 mm) 3-35/64" (90 mm) Code No. 306369 306368 Adaptor for Slender Shaft Code No. 306370 SDS-plus Drill bit Outer dia. 5/32" (4.0 mm) 3/16
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 22
    Drilling holes in concrete Rotary hammer chuck Capacity 2.5-13mm Code No. 303332 ⅷ Anchor setting Anchor setting adaptor (for Rotary hammer ) 303622 302977 Anchor setting adaptor (for Manual hammer)
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 23
    de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 24
    regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie usez de votre bon sens en utilisant un outil avant de procéder à etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 25
    un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un 8. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil V volts courant continu no vitesse sans charge ---/min rotations ou mouvements de réparé. 25
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 26
    centre de service Hitachi autorisé. 13 batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 27
    ) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 2 3 3 4 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si l'intensité nominale d'entrée du chargeur de batterie est batterie ou dans ce manuel. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT LE BATTERIE HITACHI DE SÉRIE BSL2530. LES AUTRES TYPES DE BATTERIE
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 28
    , de décoloration, de déformation et/ ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 28
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 29
    l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans DH25DAL) Attache Jauge de coulissante profondeur Bouton de changement Poussoir Capuchon avant Poignée laterale Batterie Déclencheur Bouton de changement ⅜ Batterie
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 30
    de surchauffe (vert) Ventilateur de refroidissement Rail de connexion de la batterie Plaque de précaution Plaque signalétique Corps Fig. 2 SPECIFICATIONS 1. Marteau rotatif sans fil (DH25DAL) Moteur Moteur CC Vitesse à vide SAVE/POWER 0-550 tr/mn / 0-1,000 tr/mn Vitesse de percussion
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 31
    Fig. 3 et 4). 2. Mise en place de la batterie Insérer la batterie en alignant le rail de guidage de la batterie sur celui du corps. Bien s'assurer que la batterie est solidement fixée. (Voir Fig. 4) Taquet Rail guide de la batterie Batterie rechargeable MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE: Avant de
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 32
    recharge Le Tableau 4 indique le temps de recharge nécessaire selon le type de batterie Tableau 4 Durée de recharge (min. approx.) à 20°C Capacité de batterie (Ah) Tension de batterie BATTERIE Li-ion 3,0 Ah 25,2V BSL2530 60min. REMARQUE : Le temps de recharge peut varier selon la température
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 33
    rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l'utiliser. AVANT L'UTILISATION Vérifier l'aire de travail pour s'assurer qu'il n'y a ni débris ni
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 34
    Français Godet a poussière Fig. 9 Collecteur à poussière (B) ⅜ Lors de la mise sous tension du perforateur percussion alors le collecteur à poussière (B) est détaché de la surface en béton, le collecteur à poussière (B) va tourner en même temps que le foret. Ne bien activer l'interrupteur de mise
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 35
    marteau perforateur en mode de rotation et frappe avec le mandrin et l'adaptateur de mandrin fixés. Cela risquerait d'abréger considérablement la durée de service de chaque élément de la perceuse. 4. Lors du vissage des vis machine (Fig. 15) Tout d'abord, insérer la pièce dans la prise à l'extr
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 36
    fente du raccord de queue conique et frapper la tête de la clavette avec un marteau alors que le perforateur percussion est placée sur le support. (Fig. 18) Foret de perçage Raccord de queue conique Fig. 17 36
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 37
    Raccord de queue conique Support Fig. 18 9. Commutation entre les modes "SAVE" et "POWER" Il est possible d'augmenter 5 mm de diamètre, de se tordre ou de se casser. (2) Mode"POWER"...augmentelaforcedepercussion ⅜ Ce mode permet de percer des trous rapidement et efficacement avec des forets
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 38
    peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage entretiens et les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISÉ. 10. Liste des pièces de rechange A: No. élément
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 39
    part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 1 2 3 5 4 DH25DAL (2SLCK) 1 Poignée laterale (No. de code 323155 1 2 Jauge de profondeur (No. de code 310331 1 3 Chargeur (UC36YRL 1 4 Boîtier en plastique (No. de code 323350 1 5 Batterie
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 40
    Français Rotation + percussion 2. Outil et adaptateur L'outil ⅷ Percer des trous dans du béton ou un carreau Foret de perçage (Tige fine) ⅷ Percer des trous dans du béton ou un carreau Foret de perçage ⅷ Perçage de trous d'ancrage Percussion uniquement Foret de perçage (queue conique) ⅷ Forage
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 41
    ou un carreau Foret de perçage (Tige fine) dia. extérieur 1/8" (3.4 mm) 9/64" (3.5 mm) Foret de perçage (Tige fine) Longueur effective 1-25/32" (45 mm) 1-25/32" (45 mm) Longueur totale 3-35/64" (90 mm) 3-35/64" (90 mm) No. de code 306369 306368 Adaptateur pour tige fine No. de
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 42
    du bois Vis spéciale Mandrin porte-foret Porte-mandrin 981122 321814 303623 REMARQUE : Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 42
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 43
    , los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 44
    Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 45
    Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Algunos polvos creados por el lijado mecánico nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 4. NO utilice
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 46
    , o dañado. 14. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para ía. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de BSL2530. Otros tipos de baterías podrían
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 47
    superior a pero inferior a Calibre (AWG) del cable Longitud del cable, Pies (metros) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 2 3 3 4 HITACHI como acccesorio estándar. En este caso, antes de utilizarlo, lea los manuales de instrucciones de las herramientas alimentadas con baterías HITACHI
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 48
    Español 12. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente (120 voltios). La utilización de un cargador con cualquier otra tensión podría hacer que éste se recalentase y dañase. 13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las cargas para evitar que el cargador se recaliente. 14. SIEMPRE
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 49
    . Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Martillo perforador a batería (DH25DAL) Cubierta frontal Calibre de profundidad Perilla de cambio Pulsador Sujetador Mango lateral
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 50
    perforador a batería (DH25DAL) Motor Velocidad sin carga SAVE/POWER Régimen de impacto a plena carga SAVE/POWER Hormigón Capacidad Taladrado Aprox. 60 min (A una temperatura de 68°F (20°C)) Tensión de carga Corriente de carga 25.2-36 V CC 3 A CC Peso 2.0 libras (0.9 kg) NOTA: El tiempo de carga
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 51
    Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES Acción combinada de rotación y percusíon ⅜ Perforación de orificios de anclaje ⅜ Perforación de orificios de hormigón ⅜ Perforación de orficios de baldosa Rotación solamente ⅜ Perforación de orificios en hormigón o madera ⅜ Apretar tornillos en metal o
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 52
    ía. Tabla 4 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Capacidad de la batería (Ah) Tensión de la batería BATERÍA de ion de lítio 3,0 Ah 25,2V BSL2530 60min. NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental. 4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 53
    trabajos de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de recolección de polvo e instale una copa de polvo o un colector de polvo (B) para recolectar las partículas a fin de facilitar la operación. ⅜ Instalación de la copa de polvo Emplee la copa de polvo instalando la broca como se muestra en la
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 54
    . ⅜ Inserte completamente el colector de polvo (B) en la parte del portabrocas de la unidad principal. ⅜ Cuando ponga en funcionamiento 19/64"(160 mm), y 4-21/64"(110 mm) de longitud total. ⅜ Vacíe las partículas después de taladrar dos o tres orificios. ⅜ Después de haber extraído el colector de
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 55
    la broca. Presionar ligeramente la broca de forma que el polvo producido al taladrar salga al exterior gradualmente. Portabrocas Adaptador del portabrocas Parte del SDS plus vástago Sujetador Cubierta frontal Fig. 14 PRECAUCIÓN: G La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo pero dañar
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 56
    Español la punta de la broca en las ranuras de la cabeza del tornillo, sujete la unidad principal, y apriete el tornillo. Broca Cubo Adaptador (D) del portabrocas Cubierta frontal PRECAUCIÓN: Tener cuidado al preparar el orificio para que sea apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 57
    la fuerza de percusión Permite evitar la dobladura o la rotura de las brocas de taladro de menos de 5 mm de diámetro. (2) Modo"POWER"...aumentodelafuerzadepercusión ⅜ Se utiliza para perforar orificios de manera rápida y eficiente cuando se utilizan brocas de taladro de más de 5 mm de diámetro. ⅜ Se
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 58
    de pintura, porque podrían dañar el plástico. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 59
    lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 2 3 4 5 DH25DAL (2SLCK) 1 Mango lateral (Núm. de código 323155 1 2 Calibre de profundidad (Núm. de código 310331 1 3 Cargador (UC36YRL 1 4 Caja
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 60
    ) Utilizar en trabajos colocados hacia arriba Copa de polvo Colector de polvo (B) Adaptador cónico Chaveta + Portabrocas para martillo perforador (parte del SDS más vástago) Cortafríos ranurador Colocación de tornillos , Punta del destornillador - Punta del destornillador Taladrar en acero
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 61
    ón de agujeros en cemento o losa Broca de taladro (Eje fino) dia. externo 1/8" (3.4 mm) 9/64" (3.5 mm) Broca de taladro (Eje fino) Longueur effective 1-25/32" (45 mm) 1-25/32" (45 mm) Longueur totale 3-35/64" (90 mm) 3-35/64" (90 mm) Núm. de código 306369 306368 Adaptador para eje fino Núm. de
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 62
    mm) 6-1/4" 10-1/4" (160 mm) (260 mm) 303622 302977 Adaptador de montaje de ancla (para Martillo manual) Medida de están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 62
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 63
    Español 63
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 64
    64
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 65
    323152 1 54 323153 1 55 301663 1 56 323170 1 57 626VVM 1 58 305812 4 59 876796 1 60 608DDM 1 61 360814 1 62 323156 1 63 982631 1 D D5×25 6904DDPS2L D7.0 S-18 D2.6×10 D3.97 1AP-20 I.D. 16 I.D. 72 "57" 626VVC2PS2L D4×16 P-22 "56, 60, 63, 64" A B C 64 608DDM 1 65
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 66
    66
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 67
    67
  • Hitachi DH25DAL | Instruction Manual - Page 68
    . Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Cordless Rotary Hammer
Modèle
Marteau rotatif sans fil
Modelo
Martillo perforador a batería
DH 25DAL