Hitachi DS10DFL Instruction Manual
Hitachi DS10DFL - 12V 1.5Ah Lithium Ion 3/8" Micro Driver Drill Manual
 |
UPC - 717709014695
View all Hitachi DS10DFL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi DS10DFL manual content summary:
- Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo DS 10DFL Cordless Driver Drill Perceuse-visseuse sans fil Taladro atornillador a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 2
FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER 6 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 7 ACCESSORIES 17 STANDARD ACCESSORIES 17 OPTIONAL ACCESSORIES .....sold separately ... 17 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 NAME OF PARTS 9 PARTS LIST 49 SPECIFICATIONS 10 Français TABLE DES MATIERES Page INFORMATIONS - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 3
the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS the power tool. Power tools create sparks which may ignite Keep cord away from heat, oil, sharp edges the dust of fumes. or moving parts. c) - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 4
tool. g) Use the power tool, accessories and tool bits Carrying power tools with your finger on the etc. in accordance with these instructions, switch or energising power tools part of the power tool may result in personal 5) Battery tool use and care injury. a) Recharge only with the charger - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 5
to high intensity noise can cause hearing loss. 3. NEVER place hands or other body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. 4. Because the cordless driver drill operates by battery power, be aware of the fact that it can begin to operate at any time - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 6
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC10SFL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 7
charges to avoid overheating the charger. 14. ALWAYS disconnect the power cord from its receptacle when the charger is not in use. CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY This battery is exclusively for the driver drill. Never use with any other heavy-duty power tools (i.e. Circular saw, Reciprocating saw - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 8
lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting in the risk of fire. Please observe the following matters when storing the battery. ⅜ Do not place electrically conductive cuttings, nails, steel wire, copper wire or other wire in the storage case. ⅜ Either install the battery in the power - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 9
have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Driver Drill (DS10DFL) Clutch dial Shift knob Keyless Housing - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 10
Battery Charger (UC10SFL) Caution plate Battery installation hole Body Pilot lamp Fig. 2 Nameplate SPECIFICATIONS 1. Cordless Driver Drill (DS10DFL) Motor Low No-load speed High Drilling Capacity Wood (Thickness 11/16" (18 mm)) Metal (Thickness 1/16" (1.6 mm)) Screw Wood screw Driver - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 11
NOTE: The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low. When the pilot lamp does not go off even if more than four hours have passed after start of the charging, stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 11 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 12
the power supply voltage. 4. Disconnect battery charger from the receptacle. CAUTION: Do not pull the plug out of the receptacle by pulling on the cord. Make sure to grasp the plug when removing from receptacle to avoid damaging cord. 5. Remove the battery from the battery charger. Supporting the - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 13
stronger when the sleeve is tightened. 2. Dismounting the bit Firmly grasp the ring and loosen the sleeve by turning tool rotates. When the trigger is released, the tool stops. ⅜ The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 14
and the drill mark " ". Doing so may cause damage (See Fig. 10). mark drill. While operating the driver drill, take care not to lock the motor. ● If the motor is locked, immediately turn the power off. If the motor is locked for a while, the motor or battery may be burnt. ● Too long hammering - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 15
of children. 6. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 16
list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 17
to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 2 3 4 1 5 DS10DFL (2LCSK) DS10DFL (NN) DS10DFL (For KIT) 1 Phillips bit (No. 2 × 65L) (Code No. 983006 1 2 Battery (BCL1015 2 3 Battery Charger (UC10SFL 1 4 Plastic Case 1 5 Battery cover (Code No. 331086 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 18
de sécurité appropriées. Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section "SECURITE" de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de ée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 19
des verres de de la portée des enfants et ne pas laisser des protection. personnes non familiarisées avec l'outil ou L'utilisation d'équipements de protection tels ces instructions des pièces mobiles. Un chargeur inadéquat pour le type de Les vêtements amples ou les cheveux longs batterie - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 20
. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique. AVERTISSEMENT: La - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 21
utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 22
inférieure à 32°F (0°C) ou supérieure à 104°F (40°C). Le fait de charger la batterie à des températures inférieures à 32°F (0°C) ou supérieures à 104°F (40 etc.) Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation. - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 23
ère utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. AVERTISSEMENT Un court-circuit risque de se produire et causer un incendie, si un corps étranger conducteur d'électricité passe dans les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez respecter - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 24
les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l'outil motorisé utilisé. NOM DES PARTIES 1. Perceuse-visseuse sans fil (DS10DFL) Sélecteur de débrayage Bouton de décalage - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 25
× 1-25/32" (5.8 mm × 45 mm) 1/4" (6 mm) BCL1015 Batterie ion-lithium CC 10.8 V/12 V maximum Environ 1,000 fois 2.2 lbs. (1.0 kg) 2. Chargeur de batterie (UC10SFL) Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge Tension de charge Courant de charge Poids Monophasée : CA 120 V 60 Hz Environ 40 min - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 26
recharge de la batterie devient plus long si la température est basse ou que la tension d'alimentation est trop faible. Si la lampe témoin ne s'éteint pas bien qu'il se soit écoulé plus de quatre heures après le début de la recharge, arrêter la recharge et consulter son SERVICE APRES-VENTE HITACHI - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 27
minutes approx.) à 20°C Tension de la batterie (V) Capacité de la batterie (Ah) 1.5 Ah 10.8 BCL1015 40 min. REMARQUE: Le temps de recharge peut varier en fonction de la température ambiante et de la tension d'alimentation. 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise. ATTENTION: Ne pas - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 28
démarre. Finalement tourner le manchon vers la gauche, il se débloquera. 3. Vérifiez si la batterie a été correctement installée. 4. Vérifiez la direction de rotation. La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l'arrière) quand on appuie sur côté-R du sélecteur. En appuyant sura le côté-L du - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 29
la batterie seront brûlés. ● Une percussion trop prolongée peut casser la vis par suite d'un serrage excessif. 8. Utilisation de Filet Fig. 10 7. Réglage du couple de serrage. (1) Couple de serrage Le couple de serrage devra correspondre au diamètre de la vis utilisée. Si trop de force est utilis - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 30
moteur reste bloqué pendant un certain temps, le moteur ou la batterie sont probablement brûlés. ● Ne pas trop serrer car cela endommagera les têtes de vis. 10. Sélection de la couple de serrage et de la fréquence de rotation ATTENTION : ● Les exemples choisis et montrés au Tableau 5, seront pris - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 31
peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et la procédure correcte de mise au rebut. PRECAUTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 32
sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 4 3 2 5 1 DS10DFL (2LCSK) DS10DFL (NN) DS10DFL (Pour Kit) 1 Mèche Phillips (No. 2 × 65L) (N° de code 983006 1 2 Batterie (BCL1015 2 3 Chargeur de batterie (UC10SFL 1 4 Coffret en plastique 1 5 Couvercle de batterie (N° de code - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 33
con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 34
d) Guarde las herramientas eléctricas que no se importantes daños personales. utilicen para que no las cojan los niños y no b) Utilice un equipo de protección. Utilice permita que utilicen las herramientas siempre una protección ocular. eléctricas personas no familiarizadas con las El equipo - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 35
. El contacto con un conductor "activo" "activará" las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá una descarga eléctrica. aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 10. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 36
arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 15. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas. Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 37
la batería antes de utilizar el atornilladores de percusion inalámbrico. Antes de utilizar el cargador de baterías modelo UC10SFL, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI DEL TIPO BCL1015 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 38
coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 39
Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 39 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 40
seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Taladro atornillador a batería (DS10DFL) Dial del embrague Mando de cambio Portabrocas Carcasa sin - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 41
Batería de ión de litio 10.8 V c.d./12 V máximo Aprox. 1,000 veces 2.2 libras (1.0 kg) 2. Cargador de baterías (UC10SFL) Fuente de alimentación de entrada Monofásica: 120 V c.a., 60 Hz Tiempo de carga Aprox. 40 min. (A una temperatura de 68°F (20°C)) Tensión de carga 10.8 V c.d. Corriente de - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 42
a bajas temperaturas o cuando el voltaje de la fuente de alimentación es muy bajo. Cuando la lámpara piloto no se apague a pesar de que hayan transcurrido más de cuatro horas desde que comenzó la carga, interrumpa la carga y póngase en contacto con el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI. 42 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 43
la batería BCL1015 32°F - 122°F (0°C - 50°C) ⅜ Tiempo de carga En la Tabla 3 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería. Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Tensión de la batería (V) 10.8 Capacidad de la batería (Ah) 1.5 Ah BCL1015 40 min. NOTA - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 44
dañen los engranajes. ● Cuando se requiera una gran fuerza para la operación (operaciones indicadas en la tabla siguiente) ponga el mando de cambio en "LOW". Si estuviese en "HIGH" al utilizar la unidad, el motor podría quemarse o funcionar mal prematuramente. 6. Confirmar la posición del dial del - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 45
número del dial del embrague entre "21" y la línea provista en el medio de la marca del taladro " ". Si lo hiciese, se podrían producir daños (Consulte la Fig. 10). Marca del Marca de triángulo Luz Conmutador de gatillo Fig. 11 PRECAUCIÓN: No mire directamente a la luz, ya que podrían producirse - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 46
ón de la Selección de la velocidad de rotación (Posición del mando de cambio) dial del embrague LOW (Baja velocidad) HIGH (Alta velocidad) 1 - 21 Para tornillos de 6 mm de Para tornillos de 6 mm diámetro o menos. de diámetro o menos 1 - Para tornillos de 5.8 mm de Para tornillos de 3.8 mm de - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 47
y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 48
parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 2 3 4 5 DS10DFL (2LCSK) DS10DFL (NN) DS10DFL (Para Kit) 1 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 65L) (Nº de código 983006 1 2 Batería (BCL1015 2 3 Cargador de baterías (UC10SFL 1 4 Caja de plástico 1 5 Taps de batería (Nº de código 331086 1 1 Broca de - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 49
Part Name Q'TY 1 LEFT-HAND SCREW (B) M5 1 38 BATTERY (BCL1015) 2 2 KEYLESS CHUCK 10MM 1 501 PLUS DRIVER BIT (C) 1 3 GEAR BOX ASS'Y 1 502 CHARGER (UC10SFL) 1 4 CLUTCH DIAL 1 503 CASE 1 5 CLICK SPRING 1 505 BATTERY COVER 1 6 NUT 1 7 SPRING 1 8 THRUST PLATE 1 9 GEAR CASE 1 10 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 50
50 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 51
51 - Hitachi DS10DFL | Instruction Manual - Page 52
APREÈS-VENTE D'OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Cordless Driver Drill
Modèle
Perceuse-visseuse sans fil
Modelo
Taladro atornillador a batería
DS 10DFL