Husqvarna 136LiC Owners Manual

Husqvarna 136LiC Manual

Get Husqvarna 136LiC PDF manuals and user guides View all Husqvarna 136LiC manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Husqvarna 136LiC manual content summary:

  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 1
    's manual Manuel d'utilisation Manual de instrucciones 136LiC Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. . Lea detenidamente el manual de
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 2
    contents of the operator's manual. Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. . Only use non-metallic, flexible cutting attachments, i.e. trimmer heads with trimmer cord. Arrows which show limits for handle positioning. Do not
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 3
    KEY TO SYMBOLS You will find the following labels on your lawn trimmer, battery and battery charger: EXXXXXX battery charger BFP EXXXXXX English - 3
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 4
    the battery charger 2 Symbols in the operator's manual 2 CONTENTS Contents 4 Note the following before starting instructions 17 MAINTENANCE Inspection and maintenance 20 Troubleshooting accessories or replacement parts. WARNING! A lawn trimmer can be ! dangerous if used incorrectly or
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 5
    , service, maintenance etc) the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you ever lend or sell this machine, make sure that the borrower or buyer gets the operator′s manual, so they will also know how to properly maintain and use it. Thank you for using a Husqvarna
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 6
    20 6 15 5 18 13 14 8 15 7 19 10 9 What is what? 1 Trimmer head 2 Cutting attachment guard 3 Shaft 4 Loop handle 5 Power trigger 6 Keypad 7 Power trigger lockout 8 Battery 9 Cord 10 Battery charger 11 Operator's manual 12 Handle adjustment 13 Battery indicator button 14 Battery status 15 Warning
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 7
    for trimming. Never fit metal cutting elements. Do not use the lawn trimmer for any job except that for which it is intended. • Stay alert service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 8
    -slip boots. IMPORTANT! A lawn trimmer can be dangerous if used incorrectly of this operator's manual. You must use Husqvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery charger from Husqvarna. The batteries are software encrypted. Use only a Husqvarna
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 9
    source for other devices. Li-ion Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the Husqvarna replacement batteries, BLi. WARNING! Protect the battery from clean the battery or the battery charger with water. See also instructions under the heading Maintenance. • Store the battery out of reach
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 10
    the machine. Disconnect the battery. Remove the grass or other material that is wrapped around the trimmer head. • the machine is overloaded due to normal temperature it is again ready to run. Solid light indicates service. Power trigger lockout The power trigger lockout is designed to prevent
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 11
    the life of cutting equipment. IMPORTANT! Only use cutting attachments with the guards we recommend! See the chapter on Technical data. Refer to the instructions for the cutting attachment to check the correct way to load the line and the correct line diameter. Always remove the battery before you
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 12
    trimmer line. See technical data. Failure to follow this instruction may cause personal injury. IMPORTANT! Always ensure the trimmer cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared. • The length of the cord is also
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 13
    Fitting the loop handle ASSEMBLY Li-ion • Fit the screw into the loop handle. • Slide the clamp into the slot in the loop handle. • Fit the wing nut. • Now adjust the trimmer to give a comfortable working position. Tighten the wing nut. English - 13
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 14
    shows the battery capacity and if there are any problems with the battery. The battery capacity is displayed for charger Regularly check that the battery charger and the battery are intact. See also instructions under the heading Maintenance. 14 - English LED display Charging status LED 1 flashes
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 15
    in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons. • Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage. Disposal of the battery, battery charger and machine Symbols on the product or its packaging indicate that this
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 16
    off grass and leaves from the engine using a brush. Gloves should be worn when necessary. • Check that the trimmer head is completely attached to the trimmer. the machine Make sure to use fully charged batteries. Use only a Husqvarna original battery in your machine. See technical data. • Insert the
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 17
    precautions for working with a lawn trimmer. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop. Avoid all usage which you consider to be beyond your capability. Safety instructions while working • Make sure you
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 18
    to make sure no-one is within the safety zone. Safety instructions after completing work • Make sure the cutting attachment has stopped machine will switch off after 1 minute. Grass trimming with a trimmer head WARNING! Sometimes branches or ! grass get caught between the guard and cutting
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 19
    clearing you should use less than full throttle (80%) so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head. Cutting • The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to the ground when cutting. Avoid pressing
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 20
    . If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent. Only use original spare parts. Only use the recommended trimmer heads and trimmer lines. These have been tested by the manufacturer to suit a particular motor size. This is
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 21
    the battery from the machine. Release the trimmer head from grass. Temperature deviation Allow the machine to cool down. Dirt in battery connectors. Clean with compressed air or a soft brush. Service Contact your service agent. Troubleshooting the battery and/or the battery charger during
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 22
    is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked. X Check that the trimmer head is undamaged and not cracked. Replace the trimmer head if necessary. X Check that nuts and screws are tight. X Check that the battery is intact. X Check the battery
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 23
    Technical data 136 LiC Motor Motor s2. according to Equipped with trimmer head (original), left/right 1,9/1,3 Approved batteries for 136LiC Battery BLi60 Type Lithium-ion have been evaluated to ANSI B175.3-2003 Grass Trimmers and Brushcutters - Safety Requirements. These combinations
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 24
    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Traduction du manuel d'utilisation original du suédois. AVERTISSEMENT! Les coupe-herbes peuvent être dangereux ! Une utilisation erronée ou négligente peut occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l'utilisateur ou d'autres personnes.
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 25
    EXPLICATION DES SYMBOLES Vous trouverez les étiquettes suivantes sur votre coupeherbe, sa batterie et son chargeur de batterie : EXXXXXX battery charger BFP EXXXXXX French - 25
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 26
    les points suivants avant la mise en marche 26 INTRODUCTION Cher client 27 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants 28 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur 29 Équipement de protection personnelle 30 Batterie et chargeur de
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 27
    tronçonneuse. C'est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd'hui. Husqvarna est aujourd'hui un des plus grands fabricants garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des réparations en cas de besoin est important. En suivant les instructions qu'il contient (utilisation, ré
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 28
    1 2 11 QUELS SONT LES COMPOSANTS? 3 1 4 12 16 17 20 6 15 5 18 13 14 8 15 7 19 10 9 Quels sont les composants? 1 Tête de désherbage 2 Protection pour l'équipement de coupe 3 Tube de transmission 4 Poignée anneau 5 Gâchette de puissance 6 Clavier 7 Blocage de la gâchette de puissance 8
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 29
    physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont bénéficié de la surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil d'une personne responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants et de les empêcher de
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 30
    et utilisez l'appareil avec bon sens. Évitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifié. Si, après avoir lu ces instructions, vous ne vous sentez toujours pas à l'aise quant à la manière de procéder, il convient de consulter un expert avant de poursuivre
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 31
    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Batterie et chargeur de batterie Cette section présente les consignes de sécurité relatives à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre produit alimenté par batterie. Utilisez exclusivement des batteries originales de Husqvarna pour alimenter des
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 32
    de vente n'assure pas ce service, s'adresser à l'atelier spécialisé le plus proche. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une ! machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 33
    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • la machine est surchargée suite à une taille très importante. Relâchez la gâchette de puissance pour activer la machine. Si l'avertisseur (3) clignote,
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 34
    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Cette machine est ! reconnue pour son chargement à faibles vibrations. Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles cardio-vasculaires. Consulter un
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 35
    MONTAGE Montage de la poignée en boucle Li-ion • Placez la vis dans la poignée en boucle. • Introduisez la bride de serrage dans la rainure de la poignée en boucle. • Fixez l'écrou à ailettes. • Ajustez le coupe-herbe afin d'obtenir une position de travail confortable. Serrez l'écrou à ailettes.
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 36
    MANIPULATION DE LA BATTERIE Status batterie L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la batterie s'affiche pendant 5 secondes après l'arrêt de la machine ou l'enfoncement de l'indicateur de batterie. L'avertisseur sur la batterie
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 37
    MANIPULATION DE LA BATTERIE Affichage à LED État de charge La DEL 1 clignote. La batterie est chargée à 0-25 %. La DEL 1 est allumée, la La batterie est chargée à DEL 2 clignote. 25-50 %. Les DEL 1 et 2 sont allumées, la DEL 3 clignote. La batterie est chargée à 50-75 %. Les DEL 1, 2 et 3
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 38
    des batteries complètement chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. • Insé dans la machine. Vous devez pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son support sur la machine. Si vous n'y parvenez pas, c'est que la batterie
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 39
    TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec un coupe-herbe. Dans l'éventualité d'une situation rendant la suite du travail incertaine, consulter un expert. S'adresser au revendeur ou à l'atelier de réparation. Évitez
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 40
    TECHNIQUES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT! Ni l'utilisateur de la ! machine, ni qui que ce soit ne doit essayer de retirer le matériel végétal coupé tant que le moteur ou l'équipement de coupe tourne, sous peine de blessures graves. puissance après chaque session de travail afin de préserver la
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 41
    TECHNIQUES DE TRAVAIL Nettoyage par grattage • La technique du grattage permet d'enlever toute végétation indésirable. Maintenir la tête de désherbage juste au-dessus du sol, puis l'incliner. Laisser l'extrémité du fil battre le sol autour des arbres, poteaux, statues et similaires. NOTA! Cette
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 42
    offre à l'acheteur la garantie d'un service et de réparations qualifiés. Si le point de vente n'assure pas ce service, s'adresser à l'atelier spécialisé de désherbage et le disque d'entraînement. Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait état de propreté. Nettoyez les éléments en
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 43
    ne tourne pas Les connecteurs de batterie sont Nettoyez à l'aide d'air comprimé ou encrassés. d'une brosse douce. La DEL d'erreur s'allume en rouge. Service Contactez votre atelier spécialisé. Résolution des problèmes liés à la batterie et/ou au chargeur de batterie pendant une phase de charge
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 44
    Schéma d'entretien ENTRETIEN Li-ion AVERTISSEMENT! Retirez toujours la ! batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. La liste ci-dessous indique l'entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. Entretien Entretien quotidien
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 45
    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 136 LiC Moteur Type de moteur PMDC (4 balais) Régime EN Équipée d'une tête de désherbage (d'origine), gauche/droite 1,9/1,3 Batteries compatibles 136LiC. Batterie BLi60 Type Lithium-Ion Capacité de la batterie, Ah 1,5 Tension, V
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 46
    Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. Símbolos en el manual de instrucciones: La máquina se enciende y se apaga pulsando el botón de encendido y parada. No olvide extraer la batería para evitar
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 47
    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS En la recortadora de césped, así como en la batería y el cargador de esta, encontrará las siguientes etiquetas: EXXXXXX battery charger BFP EXXXXXX Spanish - 47
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 48
    Índice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina 46 Símbolos que aparecen en la batería o el cargador de la batería 46 Símbolos en el manual de instrucciones 46 INDICE Índice 48 Antes de arrancar, observe lo siguiente 48 INTRODUCCION Apreciado cliente 49 ¿QUE ES QUE? ¿Qué es qu 50
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 49
    útil de la máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. ¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna! Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 50
    del equipo de corte 3 Tubo 4 Mango cerrado 5 Gatillo de alimentación 6 Teclado 7 Bloqueo del gatillo de alimentación 8 Batería 9 Hilo 10 Cargador de batería 11 Manual de instrucciones 12 Regulación de mango 13 Botón indicador de la batería 14 Estado de la batería 15 Indicador de advertencias 16 Bot
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 51
    ! e instrucciones de seguridad. No atender a estas advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Control antes de arrancar • No olvide
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 52
    causar lesiones graves o incluso mortales a quien la maneja y a quienes le rodean. Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones. Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 53
    , la batería no debe utilizarse como fuente de alimentación de otros dispositivos. Li-ion Utilice únicamente cargadores Husqvarna QC para cargar las baterías de sustitución Husqvarna BLi. ¡ATENCION! Reduzca al mínimo el ! riesgo de sufrir una descarga eléctrica o un cortocircuito del siguiente
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 54
    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Utilice únicamente cables alargadores de exteriores de tres hilos que cuenten con conexiones a tierra de tres clavijas y receptáculos de tierra compatibles con el enchufe del dispositivo. • Mantenga todos los cables y cables de empalme apartados de agua,
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 55
    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD efectúan con sistemas independientes de muelles de retorno. también que el usuario entre en contacto con el equipo de corte. 1 2 Asegúrese de que el gatillo de alimentación está bloqueado y que el bloqueo está en la posición inicial. Presione el gatillo de
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 56
    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Cabezal de corte ¡ATENCION! Utilice siempre el cable de ! la recortadora recomendado. Consulte los datos técnicos. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar daños personales. ¡IMPORTANTE! Observe siempre que el hilo de corte esté arrollado
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 57
    Montaje del mango de tipo cerrado MONTAJE Li-ion • Ajuste el tornillo en el mango cerrado. • Introduzca la abrazadera en la ranura del mango cerrado. • Ajuste la tuerca de mariposa. • Después, haga un ajuste más exacto para obtener una posición de trabajo cómoda con la recortadora. Apriete la
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 58
    MANEJO DE LA BATERÍA Estado de la batería En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay algún problema con ella. La carga de la batería se muestra durante cinco segundos después de apagar la máquina o pulsar el botón del indicador de la batería. El símbolo de advertencia de la batería
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 59
    MANEJO DE LA BATERÍA Pantalla LED Estado de carga El LED 1 parpadea La batería registra una carga del 0-25 %. LED 1 encendido y LED 2 La batería está cargada parpadeando. en un 25-50 %. LED 1 y LED 2 encendidos; LED 3 parpadeando. La batería está entre el 50 y el 75 % de su carga. LED 1,
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 60
    uso al que está destinada. Conecte la batería a la máquina. Asegúrese de utilizar baterías completamente cargadas. Utilice solo baterías originales Husqvarna con su máquina. Consulte los datos técnicos. • Coloque la batería en la máquina. La batería debe deslizarse fácilmente en su compartimento de
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 61
    TECNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo ¡IMPORTANTE! Esta sección trata las precauciones de seguridad fundamentales para trabajar con la recortadora de césped. Cuando se vea en una situación insegura para continuar el trabajo, debe consultar a un experto. Póngase en contacto con su
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 62
    TECNICA DE TRABAJO ¡ATENCION! Ni el usuario de la máquina Función de apagado automático ! ni ninguna otra persona debe intentar La máquina está equipada con una función automática quitar la vegetación cortada cuando el que desactiva la máquina cuando no se utiliza. El LED motor o el equipo de
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 63
    TECNICA DE TRABAJO Corte • La recortadora es ideal para cortar en lugares que son difícilmente accesibles para un cortacésped común. Al cortar, mantenga el hilo paralelo al suelo. Evite presionar el cabezal de corte contra el suelo para no dañar el césped ni el equipo. • Durante el corte normal
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 64
    MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento Li-ion Comprobación de la línea de la recortadora Compruebe la línea pasándola a través del orificio de la cubierta, como se muestra en la ilustración. ¡ATENCION! No olvide extraer la batería ! antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la má
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 65
    MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado. Teclado Panel de control El LED de error parpadea. La máquina no funciona El LED rojo de error está encendido. Posibles errores Posible acción El gatillo de alimentación y el botón de
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 66
    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento Li-ion ¡ATENCION! No olvide extraer la batería ! antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 67
    DATOS TECNICOS Datos técnicos 136 LiC Motor Tipo de motor PMDC (4 cepillos) Velocidad en el normas Equipada con cabezal de corte (original), izquierda / derecha. 1,9/1,3 Baterías compatibles con 136LiC. Batería BLi60 Tipo Iones de litio Capacidad de la batería, Ah 1,5 Tensión, V 36
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 68
    2,0 mm .080" T25B 1 2 4 5 Li-ion 3 10 cm 4" 6,0 m 18' 3,05 m 9' 6 7 15 cm 6" 9 8 "Clic"
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 69
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 70
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 71
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 72
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 73
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 74
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 75
  • Husqvarna 136LiC | Owners Manual - Page 76
    1156475-49 Husqvarna AB SE-561 82 Huskvarna Visiting address: Drottninggatan 2 ´´®®zz++XXOO[[¶¶55II¨¨ 2014-05-22
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
English (2-23)
French (24-45)
Spanish (46-67)
136LiC
Oper
ator’s manual Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Please r
ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. .
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.