Jabra SP200 User manual
Jabra SP200 - Speaker Phone Manual
 |
UPC - 615822000857
View all Jabra SP200 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Jabra SP200 manual content summary:
- Jabra SP200 | User manual - Page 1
Jabra® SP200 User manual www.jabra.com - Jabra SP200 | User manual - Page 2
USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual 16 ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual 28 DANSK (Klik her for at se vejledningen 40 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel 52 FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le - Jabra SP200 | User manual - Page 3
227 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın 240 Magyar (Kattintson ide a kézikönyvért 252 Română (Faceţi clic aici pentru manual 265 302 313 325 337 BAHASA MELAYU (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın 349 361 - Jabra SP200 | User manual - Page 4
Charging your Speakerphone 4 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF 5 PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH YOUR MOBILE PHONE 6 CONNECTING WITH YOUR PHONE 7 PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 8 WHAT THE LIGHTS MEAN 9 USING YOUR JABRA SP200 WITH TWO MOBILE DEVICES 9 Troubleshooting & FAQ - Jabra SP200 | User manual - Page 5
the Jabra SP200 Bluetooth® wireless technology speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer/end button 2 LED light 3 Charging socket 4 Volume wheel 5 On/off switch 6 Visor clip - Jabra SP200 | User manual - Page 6
Bluetooth® devices at the same time Specifications - Talk time up to 10 hours / Standby time up to 550 hours (23 days) - Rechargeable battery with charging option from car charger or via USB cable. - Sleep mode automatically turns the speakerphone off after 15 minutes if not connected to your phone - Jabra SP200 | User manual - Page 7
- do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 8
english TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone. - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone. Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 - Jabra SP200 | User manual - Page 9
MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the speakerphone with a different phone, or - Jabra SP200 | User manual - Page 10
and Bluetooth® is activated on the phone. The speakerphone can be used when it is "connected" to the phone. If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button. PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor - Jabra SP200 | User manual - Page 11
answer/end button to transfer a call from the speakerphone to the mobile phone. - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone. Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume. * Phone dependent Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 12
last outgoing call independent of the mobile phone. How to pair your Jabra SP200 with 2 Bluetooth® devices: 1 Pair device number 1 with your speakerphone using the pairing instruction above for re-pairing your speakerphone (if device 1 is paired to your speakerphone already go to step 2) 2 Press the - Jabra SP200 | User manual - Page 13
speakerphone will automatically go into pairing mode. Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth® equipment? - The Jabra SP200 is designed to work with Bluetooth® mobile phones. It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1.1 or higher and support - Jabra SP200 | User manual - Page 14
online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] - Jabra SP200 | User manual - Page 15
not been paired. 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth® enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra SP200. This makes your device and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together. 5 Standby mode is when the Jabra SP200 is passively - Jabra SP200 | User manual - Page 16
Charging your Speakerphone 4 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF 5 PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH YOUR MOBILE PHONE 6 CONNECTING WITH YOUR PHONE 7 PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 8 WHAT THE LIGHTS MEAN 9 USING YOUR JABRA SP200 WITH TWO MOBILE DEVICES 9 Troubleshooting & FAQ - Jabra SP200 | User manual - Page 17
the Jabra SP200 Bluetooth® wireless technology speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer/end button 2 LED light 3 Charging socket 4 Volume wheel 5 On/off switch 6 Visor clip - Jabra SP200 | User manual - Page 18
Bluetooth® devices at the same time Specifications - Talk time up to 10 hours / Standby time up to 550 hours (23 days) - Rechargeable battery with charging option from car charger or via USB cable. - Sleep mode automatically turns the speakerphone off after 15 minutes if not connected to your phone - Jabra SP200 | User manual - Page 19
- do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 20
english TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone. - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone. Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 - Jabra SP200 | User manual - Page 21
MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the speakerphone with a different phone, or - Jabra SP200 | User manual - Page 22
and Bluetooth® is activated on the phone. The speakerphone can be used when it is "connected" to the phone. If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button. PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor - Jabra SP200 | User manual - Page 23
answer/end button to transfer a call from the speakerphone to the mobile phone. - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone. Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume. * Phone dependent Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 24
last outgoing call independent of the mobile phone. How to pair your Jabra SP200 with 2 Bluetooth® devices: 1 Pair device number 1 with your speakerphone using the pairing instruction above for re-pairing your speakerphone (if device 1 is paired to your speakerphone already go to step 2) 2 Press the - Jabra SP200 | User manual - Page 25
speakerphone will automatically go into pairing mode. Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth® equipment? - The Jabra SP200 is designed to work with Bluetooth® mobile phones. It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1.1 or higher and support - Jabra SP200 | User manual - Page 26
ways that Bluetooth® devices communicate with other devices. Bluetooth® phones support either the headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone's software. Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 27
Bluetooth® devices will not work if the devices have not been paired. 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra SP200. This makes your phone and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together. 5. Standby mode is when the Jabra - Jabra SP200 | User manual - Page 28
Charging your Speakerphone 4 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF 5 PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH YOUR MOBILE PHONE 6 CONNECTING WITH YOUR PHONE 7 PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 8 WHAT THE LIGHTS MEAN 9 USING YOUR JABRA SP200 WITH TWO MOBILE DEVICES 9 Troubleshooting & FAQ - Jabra SP200 | User manual - Page 29
the Jabra SP200 Bluetooth® wireless technology speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer/end button 2 LED light 3 Charging socket 4 Volume wheel 5 On/off switch 6 Visor clip - Jabra SP200 | User manual - Page 30
Bluetooth® devices at the same time Specifications - Talk time up to 10 hours / Standby time up to 550 hours (23 days) - Rechargeable battery with charging option from car charger or via USB cable. - Sleep mode automatically turns the speakerphone off after 15 minutes if not connected to your phone - Jabra SP200 | User manual - Page 31
- do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 32
english TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone. - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone. Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 - Jabra SP200 | User manual - Page 33
MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the speakerphone with a different phone, or - Jabra SP200 | User manual - Page 34
and Bluetooth® is activated on the phone. The speakerphone can be used when it is "connected" to the phone. If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button. PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor - Jabra SP200 | User manual - Page 35
answer/end button to transfer a call from the speakerphone to the mobile phone. - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone. Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume. * Phone dependent Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 36
last outgoing call independent of the mobile phone. How to pair your Jabra SP200 with 2 Bluetooth® devices: 1 Pair device number 1 with your speakerphone using the pairing instruction above for re-pairing your speakerphone (if device 1 is paired to your speakerphone already go to step 2) 2 Press the - Jabra SP200 | User manual - Page 37
speakerphone will automatically go into pairing mode. Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth® equipment? - The Jabra SP200 is designed to work with Bluetooth® mobile phones. It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1.1 or higher and support - Jabra SP200 | User manual - Page 38
-10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance. - Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids. Glossary 1. Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or - Jabra SP200 | User manual - Page 39
not been paired. 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth® enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra SP200. This makes your device and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together. 5. Standby mode is when the Jabra SP200 is passively - Jabra SP200 | User manual - Page 40
OPRETTELSE AF FORBINDELSE TIL DIN TELEFON 7 PLACERING AF HØJTTALERTELEFONEN I DIN BIL 7 SÅDAN GØR DU 8 HVAD BETYDER LYSINDIKATORERNE 9 BRUG AF DIN JABRA SP200 MED TO MOBILENHEDER 9 Fejlfinding og ofte stillede spørgsmål 10 Brug for mere hjælp 11 Pleje af din højttalertelefon 12 Ordliste 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 41
engelsk TAK Tak, fordi du købte Jabra SP200 Bluetooth® trådløs teknologihøjttalertelefonen. Vi håber, du vil nyde den! Denne brugervejledning vil få dig i gang og klar til at få det meste ud af din højttalertelefon. OM DIN JABRA SP200 1 Besvar/afslut-knap 2 Lysdiode 3 Opladerstik 4 Lydstyrkehjul 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 42
to Bluetooth®-enheder samtidigt Specifikationer - Op til 10 timers taletid og 550 timers standby-tid (23 dage) - Genopladeligt batteri med 2) Aktivér Bluetooth® på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3) Par din højttalertelefon med mobiltelefonen Jabra SP200 er nem at - Jabra SP200 | User manual - Page 43
ærk: Batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis din enhed ikke oplades i lang tid. Derfor anbefaler vi, at du genoplader din enhed mindst én gang om måneden. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 44
engelsk TÆND/SLUK FOR DIN JABRA SP200 - Skub tænd/sluk-knappen på siden af højttalertelefonen fremad for at tænde for højttalertelefonen. - Skub tænd/sluk-knappen tilbage for 15 minutter. Bank på besvar/afslut-knappen for at tænde for højttalertelefonen igen. Tænd/sluk-knap ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 45
æft med adgangskoden eller PIN-koden = 0000 (fire nuller). Telefonen bekræfter, når parringen er gennemført. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The - Jabra SP200 | User manual - Page 46
tændt, og Bluetooth® er aktiveret på telefonen. Højttalertelefonen kan bruges, når den er 'tilsluttet' til telefonen. Hvis enhederne er parret, men ikke umiddelbart opretter forbindelse, skal du banke på Besvar/afslut-knappen. PLACERING AF HØJTTALERTELEFONEN I DIN BIL Jabra SP200 placeres diskret og - Jabra SP200 | User manual - Page 47
øre et opkald fra mobiltelefonen til højtalertelefonen. Juster lyd og lydstyrke* - Rul lydstyrkehjulet mod venstre eller højre for at justere lydstyrken. * Afhænger af telefonen Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 48
nummer igen vil ringe til nummeret for det sidst udgående opkald, uafhængigt af mobiltelefonen. Sådan parres dit Jabra SP200 højttalertelefon med 2 Bluetooth®enheder: 1 Par enhed nr. 1 med højttalertelefon ved hjælp af de ovenstående parringsinstruktioner til genparring af højttalertelefon (hvis - Jabra SP200 | User manual - Page 49
let på Besvar/afslut-knappen. Jeg har problemer med parringen - Du kan have slettet hø Jabra SP200 fungere sammen med andet Bluetooth®-udstyr? - Jabra SP200 er designet til at fungere med Bluetooth®mobiltelefoner. Den kan også fungere med andre Bluetooth®enheder, der er kompatible med Bluetooth - Jabra SP200 | User manual - Page 50
[email protected] Fransk [email protected] Hollandsk [email protected] Italiensk [email protected] Polsk [email protected] Russisk [email protected] Skandinavisk [email protected] Spansk [email protected] Tysk support.de@jabra 722 52272 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 51
dem kommunikere med hinanden. Bluetooth®-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er blevet parret. 4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på din mobiltelefon for at parre den med din Jabra SP200 Det gør det muligt for din telefon og Jabra SP200 at genkende hinanden, så de - Jabra SP200 | User manual - Page 52
À UN TÉLÉPHONE 7 INSTALLATION DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES DANS VOTRE VÉHICULE 7 COMMENT 8 SIGNIFICATION DES VOYANTS LUMINEUX 9 UTILISATION DE VOTRE JABRA SP200 AVEC DEUX APPAREILS PORTABLES 9 Diagnostic des pannes et questions fréquentes 10 AVEZ-vous besoin d'AIDE 11 Entretien de votre - Jabra SP200 | User manual - Page 53
english MERCI ! Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur technologie Bluetooth® sans fil mains-libres Jabra SP200. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit hautparleur mains-libres. À PROPOS DE - Jabra SP200 | User manual - Page 54
Avant d'utiliser votre kit haut-parleur mains-libres, complétez les trois étapes suivantes : 1) Chargez votre kit haut-parleur mains-libres 2) Activez Bluetooth® sur votre téléphone portable (reportez-vous au manuel de votre téléphone portable) * Varie en fonction du Jabra SP200 3 téléphone - Jabra SP200 | User manual - Page 55
3) Appairez le kit haut-parleur mains-libres avec votre téléphone portable Le Jabra SP200 est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres propose diverses fonctions selon la durée de pression. Instruction Appui court Double appui Appui Appui long Durée d'appui - Jabra SP200 | User manual - Page 56
-libres, car vous risqueriez de l'endommager. Remarque : La durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période. Par conséquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU JABRA SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 57
de passe ou le code PIN « 0000 » (4 zéros). Votre téléphone confirme que l'appairage est terminé. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree - Jabra SP200 | User manual - Page 58
les étapes 2 et 3 du guide d'appairage ci-dessus. CONNEXION À UN TÉLÉPHONE L'appairage n'est utile que la premi phone. Si les périphériques sont appairés sans être connectés, appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin. INSTALLATION DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 59
ponse/Fin. - Pour transférer un appel du téléphone mobile vers le kit hautparleur mains-libres, appuyez sur la touche Réponse/Fin. Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou la droite. * Varie en fonction du Jabra SP200 8 téléphone - Jabra SP200 | User manual - Page 60
appel sortant, indépendamment de votre téléphone portable. Comment appairer votre kit haut-parleur mains-libres Jabra SP200 à 2 périphériques Bluetooth® : 1 Appairez le périphérique numéro 1 avec l'kit haut-parleur mains-libres en suivant les instructions de réappairage ci-dessus (si le périph - Jabra SP200 | User manual - Page 61
est en mode d'appairage, appuyez de nouveau pendant 5 secondes sur la touche Réponse/Fin. Une fois la liste d'appairage vide, vous entendrez une courte tonalité. Lors de la prochaine mise sous tension, le kit haut-parleur mains-libres passera automatiquement en mode d'appairage. Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 62
peut-il fonctionner avec d'autres périphériques Bluetooth® ? - Le Jabra SP200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth®. Il peut aussi fonctionner avec tout appareil Bluetooth® compatible Bluetooth® v1.1 ou ultérieure. Il prend également en charge les profils d'oreillette - Jabra SP200 | User manual - Page 63
english 3. Téléphone : Allemagne 0800 1826756 Autriche 00800 722 52272 Belgique 52272 International 00800 722 52272 Entretien de votre kit haut-parleur mains-libres - Entreposez toujours le Jabra SP200 hors tension et bien protégé. - Evitez de le stocker à des températures extrêmes ( - Jabra SP200 | User manual - Page 64
communiquer ensemble. Les appareils Bluetooth® ne fonctionneront pas si les appareils n'ont pas été pairés. 4. Le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra SP200. Ceci permet à votre téléphone et au Jabra SP200 de se reconnaître - Jabra SP200 | User manual - Page 65
VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR DANS VOTRE VÉHICULE 7 COMMENT 8 EXPLICATION DES VOYANTS LUMINEUX 9 UTILISATION DE VOTRE JABRA SP200 AVEC DEUX DISPOSITIFS MOBILES 9 Dépannage et FAQ 10 Besoin d'aide SUPPLÉMENTAIRE 11 Entretien de votre téléphone à haut-parleur 11 Glossaire 12 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 66
remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur Jabra SP200 technologie Bluetooth® sans fil. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre téléphone à haut-parleur. À PROPOS DE VOTRE JABRA SP200 1 Touche Réponse/Fin - Jabra SP200 | User manual - Page 67
téléphone à haut-parleur, effectuez les trois étapes suivantes 1) Chargez votre téléphone à haut-parleur 2) Activez Bluetooth® sur votre téléphone portable (rapportez-vous au manuel fourni) 3) Appairez votre téléphone à haut-parleur à votre téléphone portable * Varie en fonction du Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 68
english Le Jabra SP200 est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du téléphone à haut-parleur active diverses fonctions, selon la durée de pression. Instructions Tapez Double-tapez Appuyez Appuyez et maintenez enfoncée Durée de pression Brièvement 2 pressions rapides Environ 1 seconde Environ 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 69
ée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période. Par conséquent, nous vous recommandons de le recharger au moins une fois par mois. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE JABRA SP200 - Pour mettre le téléphone à haut-parleur sous tension - Jabra SP200 | User manual - Page 70
passe ou NIP = 0000 (4 zéros). Votre téléphone confirme que l'appairage est terminé. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready - Jabra SP200 | User manual - Page 71
d'appairage manuel Si vous souhaitez utiliser le téléphone à haut-parleur avec un autre téléphone, ou en cas d'échec de l'appairage, configurez manuellement le mode d'appairage de votre Jabra SP200. Mettez le téléphone à haut-parleur sous tension. Appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la - Jabra SP200 | User manual - Page 72
ponse/Fin. - Pour transférer un appel du téléphone mobile vers le téléphone à haut-parleur, appuyez sur le bouton Réponse/Fin. Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou vers la droite. * Varie en fonction du Jabra SP200 8 téléphone - Jabra SP200 | User manual - Page 73
éro sortant, sans égard au téléphone mobile utilisé. Appairage de votre Jabra SP200 à deux dispositifs Bluetooth® : 1 Appairez le premier appareil à votre téléphone à haut-parleur selon les instructions d'appairage susmentionnées permettant de réappairer votre téléphone à haut-parleur (si le premier - Jabra SP200 | User manual - Page 74
téléphone à haut-parleur est en mode d'appairage, appuyez à nouveau sur la touche Réponse/Fin pendant 5 secondes. Lorsque la liste d'appairage est vide vous entendrez un bip. Lors de la prochaine mise sous tension, le téléphone à haut-parleur passera automatiquement en mode d'appairage. Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 75
english Le Jabra SP200 fonctionne-t-il avec d'autres appareils Bluetooth® ? - Le Jabra SP200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth®. Il peut également fonctionner avec tout appareil Bluetooth® compatible avec la version Bluetooth® 1.1 ou supérieure. Il peut également - Jabra SP200 | User manual - Page 76
ître et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode En attente est actif lorsque le Jabra SP200 attend de manière passive un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone mobile, le téléphone à haut-parleur passe automatiquement en mode en attente. La mise au rebut de ce - Jabra SP200 | User manual - Page 77
4 EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG 5 PAIRING DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG MIT EINEM MOBILTELEFON 6 LED-ANZEIGE 9 VERWENDUNG IHRES JABRA SP200 MIT ZWEI MOBILEN GERÄTEN 9 Fehlerbehebung und FAQ 10 Weitere Hilfe 11 Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung 12 Glossar - Jabra SP200 | User manual - Page 78
Englisch VIELEN DANK Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP200 Bluetooth®Funktechnologie Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! In diesem Handbuch sind die ersten Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre - Jabra SP200 | User manual - Page 79
verwenden, sollten Sie folgende drei Schritte ausführen: 1. Aufladen Ihrer Freisprecheinrichtung 2. Aktivieren der Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon) 3. Pairing Ihrer Freisprecheinrichtung mit dem Mobiltelefon * telefonabhängig Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 80
Englisch Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen. Die Taste Rufannahme/Beenden an der Freisprecheinrichtung bietet verschiedene Funktionen, je nachdem, wie stetig rot, wird der Akku geladen. Wenn die LED-Farbe zu Grün wechselt, ist der Akku vollständig geladen. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 81
längeren Zeitraum nicht geladen wurde. Wir empfehlen daher, das Gerät mindestens einmal im Monat aufzuladen. EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG - Schieben Sie den seitlich angebrachten Ein-/Aus-Schalter der Freisprecheinrichtung nach vorne, um sie einzuschalten - Schieben Sie - Jabra SP200 | User manual - Page 82
der PIN = 0000 (4 Nullen). Der Abschluss des Pairings wird vom Mobiltelefon durch eine entsprechende Meldung angezeigt. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 83
benutzt werden. Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden. BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung kann mithilfe des mitgelieferten Clips - Jabra SP200 | User manual - Page 84
weiterzuleiten. - Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden", um einen Anruf von dem Mobiltelefon auf das Speakerphone weiterzuleiten. Sound und Lautstärke einstellen* - Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts oder links, um die Lautstärke einzustellen. * telefonabhängig Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 85
immer die Nummer des zuletzt getätigten Anrufes gewählt wird, unabhängig vom Mobiltelefon. Pairing des Jabra SP200 Freisprecheinrichtung mit zwei Bluetooth®-Geräten: 1 Führen Sie ein Pairing Ihres Freisprecheinrichtung mit Gerät Nr. 1 gemäß der obenstehenden Anleitung für ein erneutes - Jabra SP200 | User manual - Page 86
Geräusche. - Bluetooth® ist eine Pairing-Modus gewechselt ist, drücken Sie erneut 5 Sekunden lang die Taste Rufannahme/Beenden. Sobald die Pairing-Liste gelöscht ist, hören Sie einen Piepton. Beim nächsten Einschalten wechselt die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing-Modus. Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 87
ösisch [email protected] Italienisch [email protected] Niederländisch [email protected] Polnisch [email protected] Russisch [email protected] Skandinavische Sprachen [email protected] Spanisch [email protected] Informationen: [email protected] Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 88
722 52272 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272 Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung - Lagern Sie Ihr Jabra SP200 immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort. - Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C - einschließlich direkten Sonnenlichts - Jabra SP200 | User manual - Page 89
®-Geräten, über die diese miteinander kommunizieren. Bluetooth®-Geräte können nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgeführt wurde. 4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra SP200 zu koppeln. Damit wird ermöglicht, dass Ihr - Jabra SP200 | User manual - Page 90
english 2 JABRA SP200 2 3 3 4 5 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 12 13 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 91
english Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 Jabra SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 92
english Jabra SP200 MultiUse Bluetooth® 10 550 часов 23 USB 15 DSP 124 мм × Ш 56 мм × В 16 84 10 33 Bluetooth®: HFP, HSP Bluetooth®: 2.0 e-SCO. 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 93
english Jabra SP200 2 1 5 USB Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 94
english 15 ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 95
1 Jabra SP200 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Jabra SP200. Jabra SP200 Jabra SP200 0000» (4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 96
english 5 2 и 3 Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 97
english Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 98
english Сигнал 70 % 70% JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth 1 1 1 2). Jabra SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 99
english 2 4-5 3 2 4 1. 1 2 - Bluetooth 10 33 5 Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 100
english Jabra SP200 Bluetooth®? Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth® 1.1 помощи 1 www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] support.ru@jabra. - Jabra SP200 | User manual - Page 101
61272 Польша 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 Швеция 020792522 00800 722 52272 Jabra SP200 45°C 10°C Jabra SP200 Jabra SP200 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 102
english 1. Bluetooth 10 33 www.bluetooth.com 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee Jabra SP200 13 - Jabra SP200 | User manual - Page 103
english 2 JABRA SP200 2 3 3 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 12 13 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 104
english ПОДЯКА Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 Jabra SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 105
english jabra sp200 MultiUse Bluetooth® 10 550 23 дні). USB 15 DSP. 124 мм x 56 мм x 16 мм. - Вага 84 грами. 10 33 фути). Bluetooth®: HFP, HSP. Bluetooth® 2.0 e-SCO 1 2 Bluetooth Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 106
english 3 Jabra SP200 2 1 5 USB Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 107
english JABRA SP200 15 ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 108
SP200 1 Jabra SP200 2 Bluetooth Jabra SP200. Bluetooth Bluetooth Bluetooth®.* 3 Jabra SP200. Jabra SP200 Jabra SP200 PIN-код «0000» (4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey - Jabra SP200 | User manual - Page 109
english 5 2 - 3 Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 110
english Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 111
english 70 70% JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 112
english Jabra SP200 з 2 Bluetooth®: 1 1 1 2). 2 4-5 3 2 4 1 знову. 2 1 Bluetooth 10 33 Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 113
Jabra SP200 Bluetooth®? Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 1 www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] support.ru@jabra - Jabra SP200 | User manual - Page 114
61272 Польща 0801 800 550 00800 722 52272 Росія +7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 Jabra SP200 45°С/113°F 10°C/14°F Jabra SP200 Jabra SP200 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 115
english 1. Bluetooth 10 33 Bluetooth Bluetooth www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee Jabra SP200 13 - Jabra SP200 | User manual - Page 116
MET UW TELEFOON 7 DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN 7 HOE MOET IK 8 BETEKENIS VAN DE LAMPJES 9 DE JABRA SP200 GEBRUIKEN MET TWEE MOBIELE APPARATEN . . . 9 Problemen oplossen & Veelgestelde vragen 10 Meer hulp nodig 11 Onderhoud van uw luidsprekertelefoon 12 Woordenlijst 13 - Jabra SP200 | User manual - Page 117
voor uw aankoop van de Jabra SP200 draadloze Bluetooth®-technologie-luidsprekertelefoon. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren. OVER UW JABRA SP200 1 Knop Beantwoorden/beëindigen 2 LED - Jabra SP200 | User manual - Page 118
met de Jabra SP200: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Ruggespraak (dempen) - Gesprekken doorschakelen - Volume aanpassen - MultiUse™: verbinding maken met twee Bluetooth®-apparaten tegelijk Specificaties - Jabra SP200 | User manual - Page 119
engels De Jabra SP200 is heel eenvoudig in het gebruik. De knop voor beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, brandt, is de luidsprekertelefoon bezig met opladen. Zodra het lampje groen van kleur is, is het apparaat volledig opgeladen. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 120
aanzienlijk verkort als u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt. Het is raadzaam het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden. DE JABRA SP200 IN- EN UITSCHAKELEN - Schuif de Aan/uit-knop op de zijkant van de luidspreker- telefoon naar voren om de luidsprekertelefoon aan te zetten - Jabra SP200 | User manual - Page 121
uw wachtwoord of PIN '0000' (4 nullen). Uw telefoon geeft aan wanneer het koppelen voltooid is. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree - Jabra SP200 | User manual - Page 122
de verbinding automatisch uitgevoerd zodra de luidsprekertelefoon wordt aangezet en Bluetooth® op de telefoon is geactiveerd. De luidsprekertelefoon kan worden LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN De Jabra SP200 kan met de bijgesloten clip onopvallend en handig op de zonneklep worden - Jabra SP200 | User manual - Page 123
naar de luidsprekertelefoon. Geluid en volume aanpassen* - Schuif de volumeknop naar links of naar rechts om het volume aan te passen. * Afhankelijk van het type Jabra SP200 8 telefoon - Jabra SP200 | User manual - Page 124
kiezen van het laatste nummer, onafhankelijk van de mobiele telefoon, het nummer van het laatste uitgaande gesprek herhaalt. Uw Jabra SP200 met twee Bluetooth®-apparaten koppelen: 1 Koppel het eerste apparaat met uw luidsprekertelefoon aan de hand van de bovenstaande koppelingsinstructies voor het - Jabra SP200 | User manual - Page 125
verbinding kan worden gemaakt. Problemen oplossen & Veelgestelde vragen Ik hoor gekraak - Bluetooth® is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor objecten die geplaatst zijn tussen de volgende keer dat u het apparaat inschakelt, is de koppelingsmodus automatisch actief. Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 126
Nederlands Pools Russisch Scandinavische talen Spaans [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Informatie: [email protected] Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 127
71 51 900 984572 0800 0327026 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 Onderhoud van uw luidsprekertelefoon - Zorg er altijd voor dat de Jabra SP200 tijdens opslag uitge-schakeld en goed beschermd is. - Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°C - inclusief direct zonlicht - of onder - Jabra SP200 | User manual - Page 128
en laat deze met elkaar communiceren. Bluetooth®-apparaten werken niet als de apparaten niet gepaard zijn. 4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele telefoon om deze met de Jabra SP200 te paren. Hierdoor herkennen uw telefoon en de Jabra SP200 elkaar en werken ze automatisch samen - Jabra SP200 | User manual - Page 129
ÄMINEN PUHELIMEEN 7 KAIUTINPUHELIMEN SIJOITUSPAIKAN VALINTA AUTOSSA 7 TOIMINTAOHJEET 8 Merkkivalojen merkitys 9 JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KÄYTTÄMINEN KAHDELLA MATKAVIESTIMELL 9 Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjä kysymyksi 10 TARVITSETKO LISÄAPUA 11 Kaiutinpuhelimen huolto 12 Sanasto 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 130
suomi KIITOS Kiitos, että ostit Jabra SP200 langaton Bluetooth®-tekniikka -kaiutinpuhelimen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti. ESITTELYSSÄ JABRA SP200 1 Vastaus-/lopetuspainike 2 Merkkivalo 3 Latausliitä - Jabra SP200 | User manual - Page 131
toimet ennen kaiutinpuhelimen käyttöönottoa 1) Lataa kaiutinpuhelin 2) Ota matkapuhelimen Bluetooth®-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa. 3) Yhdistä kuuloke ja kaiutinpuhelin laitepariksi. Jabra SP200 on helppokäyttöinen. Kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri - Jabra SP200 | User manual - Page 132
. Älä käytä muita latauslaitteita. Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua. Huomautus: Akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei ladata pitkään aikaan. Suosittelemme laitteen lataamista vähintään kerran kuukaudessa. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 133
suomi JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS - Voit kytkeä virran päälle liu'uttamalla kaiutinpuhelimen sivulla olevaa virtakatkaisinta minuutin kuluttua. Voit kytkeä kaiutinpuhelimen uudelleen päälle napsauttamalla vastaus-/ lopetuspainiketta. Virtapainike ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 134
antamalla salasana tai PIN-koodi 0000 (4 nollaa). Puhelin vahvistaa, kun laitepari on muodostettu. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree - Jabra SP200 | User manual - Page 135
llä ja Bluetooth® on otettu käyttöön puhelimessa. Kaiutinpuhelinta voi käyttää, kun se on yhdistetty puhelimeen. Jos laitteista on muodostettu laitepari, mutta ne eivät yhdisty heti, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta. KAIUTINPUHELIMEN SIJOITUSPAIKAN VALINTA AUTOSSA Jabra SP200 on helppo kiinnitt - Jabra SP200 | User manual - Page 136
. - Voit siirtää puhelun matkapuhelimesta kaiutinpuhelimeen painamalla vastaus-/lopetuspainiketta. Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen* - Säädä äänenvoimakkuutta liikuttamalla äänenvoimakkuuden säädintä vasemmalle tai oikealle. * Määräytyy puhelinmallin Jabra SP200 8 mukaan - Jabra SP200 | User manual - Page 137
välillä Tasainen punainen merkkivalo ladattaessa Lataustaso on alle 70 % JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KÄYTTÄMINEN KAHDELLA MATKAVIESTIMELLÄ Jabra SP200 voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth®-laitteeseen. Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden - Jabra SP200 | User manual - Page 138
kerran, laite siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan. Toimiiko Jabra SP200 muiden Bluetooth®-laitteiden kanssa? - Jabra SP200 on suunniteltu toimimaan Bluetooth®matkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden, Bluetooth®-version 1.1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien - Jabra SP200 | User manual - Page 139
020792522 Saksa 0800 1826756 Suomi 00800 722 52272 Sveitsi 00800 722 52272 Tanska 702 52272 Venäjä +7 495 660 71 51 Kansainvälinen 00800 722 52272 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 140
niiden välisen tiedonsiirron. Bluetooth®-laitteet eivät toimi, jos laiteparia ei ole muodostettu. 4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava matkapuhelimeen, jotta siitä voidaan muodostaa laitepari Jabra SP200:n kanssa. Tällöin puhelin ja Jabra SP200 tunnistavat toisensa ja - Jabra SP200 | User manual - Page 141
STÄNGA AV JABRA SP200 5 PARA IHOP JABRA SP200 MED MOBILTELEFONEN 6 ANSLUTNING TILL TELEFONEN 7 PLACERA HÖGTALARTELEFONEN I DITT FORDON 7 SÅ HÄR GÖR DU FÖR ATT 8 LAMPORNAS BETYDELSE 9 ANVÄND JABRA SP200 MED TVÅ MOBILA ENHETER 9 Felsökning och vanliga frågor 10 Behöver du mer hjälp 11 Skötsel - Jabra SP200 | User manual - Page 142
Tack för att du valde högtalartelefonen Jabra SP200 Bluetooth® trådlös teknik. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen. OM JABRA SP200 1 Svara-/avslutaknapp 2 Lysdiod 3 Laddningsuttag - Jabra SP200 | User manual - Page 143
anslut två Bluetooth®-enheter samtidigt Tekniska data - Samtalstid upp till 10 timmar / Passningstid upp till 550 timmar (23 dagar) - Uppladdningsbart batteri som kan Bluetooth® på mobiltelefonen (se bruksanvisningen till mobiltelefonen) 3) Para ihop högtalartelefonen med mobiltelefonen Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 144
. Obs! Batteriets livslängd förkortas väsentligt om det förblir oladdat under en längre tid. Vi rekommenderar därför att du laddar enheten minst en gång i månaden. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 145
english SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV JABRA SP200 - Slå på högtalartelefonen genom att skjuta strömbrytaren på sidan av högtalartelefonen framåt. - Stäng av högtalartelefonen genom 15 minuter. Tryck snabbt på svara-/ avslutaknappen för att slå på högtalartelefonen igen. Strömbrytare ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 146
äfta med lösenordet eller PIN-koden som är 0000 (fyra nollor). Telefonen meddelar när ihopparningen är klar. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The - Jabra SP200 | User manual - Page 147
är påslagen och Bluetooth® är aktiverat i telefonen. Högtalartelefonen kan användas när den är ihopkopplad med telefonen. Tryck snabbt på svara-/avslutaknappen om enheterna är ihopparade men inte kopplas ihop direkt. PLACERA HÖGTALARTELEFONEN I DITT FORDON Jabra SP200 sitter diskret och bekv - Jabra SP200 | User manual - Page 148
på svara-/avslutaknappen för att överföra ett samtal från mobiltelefonen till högtalartelefonen. Justera ljud och volym* - Rulla på volymratten åt vänster eller höger för att justera volymen. * Beroende på telefon Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 149
av senast slagna nummer ringer upp numret från det senast utgående samtalet, oberoende av mobiltelefon. Så här parar du ihop Jabra SP200 med 2 Bluetooth®-enheter: 1 Para ihop enhet nummer 1 med högtalartelefonen med hjälp av hopparningsanvisningarna ovan för ny hopparning av högtalartelefonen (om - Jabra SP200 | User manual - Page 150
trycka snabbt på svara-/avslutaknappen. Jag har problem med ihopparning - Du kan ha tagit Jabra SP200 med annan Bluetooth®-utrustning? - Jabra SP200 är konstruerad för att fungera med Bluetooth®utrustade mobiltelefoner. Den fungerar även med andra Bluetooth®-enheter som är kompatibla med Bluetooth - Jabra SP200 | User manual - Page 151
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Information: info@jabra 0800 0327026 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 152
gör att de kan kommunicera med varandra. Bluetooth®-enheter fungerar inte om enheterna inte har parats ihop. 4. Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din mobiltelefon för att para ihop den med Jabra SP200. Det gör att telefonen och Jabra SP200 känner igen varandra och automatiskt kan - Jabra SP200 | User manual - Page 153
DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO 7 COME FARE PER 8 SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE 9 USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI 9 Risoluzione dei problemi e domande frequenti 10 Ulteriori informazioni 11 Cura del dispositivo vivavoce 12 Glossario 13 - Jabra SP200 | User manual - Page 154
il dispositivo vivavoce tecnologia wireless Bluetooth® Jabra SP200. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce. INFORMAZIONI SU JABRA SP200 1 Tasto risposta/fine 2 Spia del - Jabra SP200 | User manual - Page 155
vivavoce 1) Ricaricare il dispositivo vivavoce 2) Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono) 3) Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare Il dispositivo vivavoce Jabra SP200 è facile da utilizzare. Il tasto risposta/fine sul - Jabra SP200 | User manual - Page 156
si riduce notevolmente se il dispositivo viene lasciato scarico per un lungo periodo. Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 157
english ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 - Per accendere il dispositivo vivavoce, fare scorrere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento. - Per vivavoce, premere brevemente il tasto risposta/fine. Interruttore di accensione/ spegnimento ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 158
conferma. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready for use SELECT Modalità di accoppiamento manuale Se si desidera utilizzare - Jabra SP200 | User manual - Page 159
ogni volta che il dispositivo vivavoce viene acceso e la funzione Bluetooth® viene attivata sul telefono cellulare. È possibile utilizzare il fine. FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO Il dispositivo vivavoce Jabra SP200 può essere fissato in modo semplice e discreto sull'aletta parasole - Jabra SP200 | User manual - Page 160
cellulare all'auricolare premere il tasto risposta/fine. Regolare l'audio e il volume* - Per regolare il volume, ruotare l'apposita rotella verso sinistra o destra. * A seconda del telefono Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 161
70% e il 100% Luce rossa fissa durante la ricarica Livello di carica sotto il 70% USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI Il dispositivo Jabra SP200 è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o altri dispositivi Bluetooth®). Ciò permette - Jabra SP200 | User manual - Page 162
con il dispositivo 2. Risoluzione dei problemi e domande frequenti Si sentono crepitii - Il Bluetooth® è una tecnologia radio, per cui è sensibile agli oggetti che si trovano tra 'accensione successiva il dispositivo vivavoce accederà automaticamente alla modalità di accoppiamento. Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 163
[email protected] Italiano [email protected] Lingue scandinave [email protected] Olandese [email protected] Polacco [email protected] Russo [email protected] Spagnolo [email protected] Tedesco [email protected] Informazioni: [email protected] Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 164
52272 +7 495 660 71 51 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 Cura del dispositivo vivavoce - Riporre sempre il Jabra SP200 spento e adeguatamente protetto. - Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme (superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori - Jabra SP200 | User manual - Page 165
loro di comunicare. I dispositivi Bluetooth® non possono funzionare se i dispositivi non sono accoppiati. 4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo con il Jabra SP200. Questo rende possibile al telefono e al Jabra SP200 di riconoscersi reciprocamente e di funzionare - Jabra SP200 | User manual - Page 166
O JABRA SP200 5 PAREAMENTO DO JABRA SP200 COM O CELULAR 6 CONECTAR COM O TELEFONE 7 COLOCAR O VIVA-VOZ EM VEÍCULOS 7 COMO 8 SIGNIFICADO DAS LUZES 9 COMO USAR O JABRA SP200 COM DOIS DISPOSITIVOS MÓVEIS . . 9 Solução de problemas & perguntas frequentes 10 Precisa de mais ajuda 11 Cuidados - Jabra SP200 | User manual - Page 167
english OBRIGADO Obrigado por adquirir o Jabra SP200 tecnologia sem fio Bluetooth® viva-voz. Esperamos que aprecie! Este manual de instruções o auxiliará a iniciar o uso e extrair o máximo de seu viva-voz. INFORMAÇÕES SOBRE O VIVA-VOZ JABRA SP200 1 Botão atender/terminar 2 Luz LED 3 Tomada de - Jabra SP200 | User manual - Page 168
É recomedável seguir 3 passos antes de usar o viva-voz 1) Carregar o viva-voz 2) Ativar o Bluetooth® no celular (ver o procedimento no manual do celular) 3) Parear o viva-voz ao celular O Jabra SP200 é fácil de operar. O botão atender/terminar no viva-voz realiza funções diferentes dependendo do - Jabra SP200 | User manual - Page 169
bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um período longo. Então, é recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez por mês. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 170
english LIGAR E DESLIGAR O JABRA SP200 - Deslizar para a frente a chave liga/desliga na lateral do viva-voz para ligá-lo. - Deslizar para trás a chave liga/desliga depois de 15 minutos. Tocar no botão atender/ terminar para ligar novamente o viva-voz. Chave Liga/Desliga ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 171
pareamento estiver completo. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual de modo de pareamento Se desejar - Jabra SP200 | User manual - Page 172
-voz estiver ligado e o Bluetooth® ativado no celular. O viva-voz pode ser usado quando está "conectado" ao celular. Se os dispositivos estiverem pareados, mas não se conectarem imediatamente, tocar o botão atender/terminar. COLOCAR O VIVA-VOZ EM VEÍCULOS O Jabra SP200 pode ser instalado discreta - Jabra SP200 | User manual - Page 173
chamada de um celular para o viva-voz. Ajustar o som e o volume* - Girar o botão de volume para a esquerda ou para a direita para ajustar o volume. * Este equipamento só funciona Jabra SP200 8 em conjunto com um telefone. - Jabra SP200 | User manual - Page 174
que a opção de Rediscagem do último número ligará para o número da última chamada realizada, independente do celular. Como parear o Jabra SP200 com 2 dispositivos Bluetooth®: 1 Parear o dispositivo número 1 com seu viva-voz, usando as instruções de pareamento acima, para repareamento do viva-voz (se - Jabra SP200 | User manual - Page 175
Jabra SP200 operará com outro equipamento Bluetooth®? - O Jabra SP200 é projetado para operar com celulares Bluetooth®. Ele pode operar com outros dispositivos Bluetooth® que sejam compatíveis com Bluetooth todos os dispositivos. Consultar o manual do dispositivo para ver detalhes. Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 176
quais os dispositivos Bluetooth® se comunicam com outros dispositivos. Os telefones Bluetooth® suportam o perfil de fone de ouvido, viva-voz ou ambos. Para suportar um certo perfil, o fabricante do telefone terá que implementar alguns recursos obrigatórios no software do telefone. Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 177
e permite a comunicação entre eles. Os dispositivos Bluetooth® não funcionam se não tiverem sido emparelhados. 4. A chave ou senha é um código que você digita no seu telefone celular para emparelhá-lo com o Jabra SP200. Isto faz com que o celular e o Jabra SP200 se reconheçam mutuamente e trabalhem - Jabra SP200 | User manual - Page 178
. . . 6 CONEXIÓN CON SU TELÉFONO 7 COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES EN SU VEHÍCULO 7 CÓMO 8 ¿QUÉ SIGNIFICAN LAS LUCES 9 USO DEL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES 9 Solución de problemas y Preguntas frecuentes (FAQ 10 Más ayuda 11 Cuidado de su altavoz manos libres 12 Glosario 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 179
por comprar el altavoz manos libres Jabra SP200 tecnología inalámbrica Bluetooth®. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres. ACERCA DEL JABRA SP200 1 Botón responder/finalizar 2 Indicador LED 3 Toma - Jabra SP200 | User manual - Page 180
máxima de funcionamiento de 10 metros - Perfiles Bluetooth® compatibles: HFP, HSP - Especificación Bluetooth® (ver el glosario), versión 2.0 - e-SCO Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil ) 3) Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 181
dispositivo se deja descargado un período largo de tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo por lo menos una vez al mes. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 182
english ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200 - Para encender el altavoz manos libres, deslice el botón de encendido/apagado situado en el lateral. - Para apagar el 15 minutos. Pulse el botón responder/finalizar para encender de nuevo el altavoz. Botón de encendido/ apagado ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 183
clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree - Jabra SP200 | User manual - Page 184
de sincronización manual Si desea Bluetooth® activado. El altavoz se puede usar cuando está "conectado" al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados, pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/finalizar. COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES EN SU VEHÍCULO El Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 185
móvil. Ajustar el sonido y el volumen* - Gire la rueda de volumen hacia la izquierda o la derecha para ajustar el volumen. * En función del teléfono Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 186
completa Luz roja fija durante la carga Nivel de carga inferior al 70% USO DEL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El altavoz Jabra SP200 puede conectarse a dos teléfonos móviles (u otros dispositivos Bluetooth®) a la vez. Esta característica le ofrece libertad puesto que podrá usar un solo - Jabra SP200 | User manual - Page 187
áticamente en modo de sincronización. ¿Funciona Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®? - Jabra SP200 está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior y que admitan un - Jabra SP200 | User manual - Page 188
manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: Alemán [email protected] Español [email protected] Francés [email protected] Inglés [email protected] Italiano [email protected] Lenguas nórdicas [email protected] Neerlandés [email protected] Polaco support - Jabra SP200 | User manual - Page 189
comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionarán si no se han sincronizado. 4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en su teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra SP200. De este modo, su teléfono y el Jabra SP200 se reconocen mutuamente y funcionan autom - Jabra SP200 | User manual - Page 190
. . 6 CONEXIÓN CON SU TELÉFONO 7 COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO 7 CÓMO 8 SIGNIFICADO DE LAS LUCES 9 CÓMO USAR EL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES . 9 Resolución de problemas y Preguntas frecuentes 10 ¿Necesita más ayuda 11 Cuidado del altavoz 11 Glosario 11 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 191
Gracias por comprar el altavoz tecnología inalámbrica Bluetooth® Jabra SP200. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible. ACERCA DEL JABRA SP200 1 Botón Responder/Finalizar 2 Indicador LED 3 Enchufe de carga - Jabra SP200 | User manual - Page 192
de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies) - Perfiles Bluetooth® compatibles: HFP, HSP - Especificación Bluetooth® (ver glosario) versión 2.0 - e-SCO para el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3) Sincronizar el altavoz con el teléfono móvil El Jabra SP200 es - Jabra SP200 | User manual - Page 193
el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 194
english ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200 - Para encender el altavoz deslice hacia adelante el botón de encendido/apagado ubicado en el lateral del altavoz. - 15 minutos. Para encenderlo de nuevo, oprima brevemente el botón Responder/Finalizar. Botón de encendido/ apagado ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 195
la contraseña o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree - Jabra SP200 | User manual - Page 196
de sincronización manual Si desea y el teléfono hayan sido sincronizados, si el altavoz está encendido y el Bluetooth® del teléfono está activado, éstos se conectarán automáticamente. El altavoz ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO El Jabra SP200 se puede llevar cómoda y discretamente en el parasol del veh - Jabra SP200 | User manual - Page 197
ón Responder/Finalizar. Ajustar el sonido y el volumen* - Para ajustar el volumen, gire el disco de volumen hacia la izquierda o la derecha. * Depende del teléfono Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 198
Luz roja fija mientras está cargando Nivel de carga inferior al 70% CÓMO USAR EL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El Jabra SP200 permite tener dos teléfonos móviles (u otros dispositivos con Bluetooth®) conectados al altavoz simultáneamente. Esto le dará la libertad de operar sus dos tel - Jabra SP200 | User manual - Page 199
áticamente en modo de sincronización. ¿Funciona el Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®? - El Jabra SP200 está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil - Jabra SP200 | User manual - Page 200
® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth® admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 201
ón entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra SP200. De este modo, el teléfono y el Jabra SP200 se reconocen entre ellos - Jabra SP200 | User manual - Page 202
MOBILNÍM TELEFONEM 6 SPOJENÍ S TELEFONEM 7 UMÍSTĚNÍ HLASITÉHO TELEFONU V AUTOMOBILU 7 OVLÁDÁN 8 VÝZNAM INDIKÁTOR 9 POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ JABRA SP200 SE DVĚMA MOBILNÍMI ZAŘÍZENÍMI 9 Odstraňování problémů, otázky a odpovědi 10 Potřebujete další pomoc 11 Údržba hlasitého telefonu 12 Slovníček 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 203
PODĚKOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili hlasitý telefon Jabra SP200 bezdrátová technologie Bluetooth®. Doufáme, že s ním budete spokojeni! Tento návod k použití vám pomůže se spuštěním a s maximálním využitím tohoto produktu. POPIS PRODUKTU JABRA SP200 1 Tlačítko pro příjem/ukončení volání 2 LED - Jabra SP200 | User manual - Page 204
byste provést tři kroky 1) Nabijte svůj hlasitý telefon 2) Na mobilním telefonu aktivujte Bluetooth® (postupujte podle návodu k použití mobilního telefonu) 3) Spárujte hlasitý telefon s mobilním telefonem Produkt Jabra SP200 se snadno ovládá. Tlačítko na hlasitém telefonu pro příjem/ukončení hovoru - Jabra SP200 | User manual - Page 205
žité: Životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení ponecháte delší dobu s vybitou baterií. Proto doporučujeme zařízení dobít alespoň jednou za měsíc. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 206
anglicky ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PRODUKTU JABRA SP200 - Hlasitý telefon zapnete posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí na boční straně hlasitého telefonu dopředu. - Posunutím tlačí vypne. Klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení hovoru hlasitý telefon znovu zapnete. Vypínač ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 207
íte heslem nebo číslem PIN = 0000 (4 nuly). Poté telefon potvrdí, že spárování bylo provedeno. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is - Jabra SP200 | User manual - Page 208
a na telefonu bude aktivován Bluetooth®. Hlasitý telefon může být používán, když je „připojen" k telefonu. Jsou-li zařízení spárována, ale nespojí se okamžitě, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání. UMÍSTĚNÍ HLASITÉHO TELEFONU V AUTOMOBILU Zařízení Jabra SP200 se pomocí přiložené spony - Jabra SP200 | User manual - Page 209
stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Nastavení zvuku a hlasitosti* - Hlasitost nastavíte otáčením ovladače hlasitosti doprava nebo doleva. * Závisí na telefonu Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 210
é volání posledního čísla vybere číslo posledního odchozího volání, a to bez ohledu na mobilní telefon. Jak spárovat handsfree Jabra SP200 se dvěma zařízeními Bluetooth®: 1 Spárujte zařízení číslo 1 s handsfree pomocí výše uvedených pokynů pro opětovné spárování handsfree (pokud je zařízení 1 už sp - Jabra SP200 | User manual - Page 211
imu párování. Bude produkt Jabra SP200 pracovat s jiným zařízením Bluetooth®? - Produkt Jabra SP200 je vyroben tak, aby pracoval s mobilními telefony vybavenými Bluetooth®. Může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými Bluetooth®, které jsou ve shodě s Bluetooth® verze 1.1 nebo vyšší a podporuj - Jabra SP200 | User manual - Page 212
[email protected] Francouzsky [email protected] Holandsky [email protected] Italsky [email protected] Německy [email protected] Polsky [email protected] Rusky [email protected] Skandinávské jazyky [email protected] Španělsky support.es@jabra Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 213
zařízeními podporujícími technologii Bluetooth® a dovoluje jim mezi sebou komunikovat. Nebyla-li zařízení Bluetooth® spárována, nebudou fungovat. 4. Heslo nebo PIN je kód, který zadáváte do svého mobilního telefonu, aby se mohl spárovat se soupravou Jabra SP200. Tím může dojít ke vzájemnému rozpozn - Jabra SP200 | User manual - Page 214
ŁĄCZENIE Z TELEFONEM 7 UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA W SAMOCHODZIE 7 W JAKI SPOSÓB 8 ZNACZENIE DIOD 9 UŻYWANIE ZESTAWU JABRA SP200 Z DWOMA URZĄDZENIAMI PRZENOŚNYMI 9 Rozwiązywanie problemów i często zadawane pytania 10 Potrzebujesz dalszej pomocy 11 Dbałość o zestaw głośnomówiący 12 Słownik 13 - Jabra SP200 | User manual - Page 215
zestawu głośnomówiącego Jabra SP200 technologia bezprzewodowa Bluetooth®. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z większości funkcji zestawu głośnomówiącego. JABRA SP200 - INFORMACJE 1 Przycisk odbierania/ ko - Jabra SP200 | User manual - Page 216
ÓWIĄCEGO Urządzenie Jabra SP200 umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Wyciszanie - Przekazywanie połączeń - Regulację głośności - Równoczesne podłączenie dwóch urządzeń Bluetooth® dzięki MultiUse - Jabra SP200 | User manual - Page 217
english Zestaw Jabra SP200 jest prosty w obsłudze. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości wciskania. zmniejszy, jeśli urządzenie będzie długo pozostawać rozładowane. Dlatego zalecamy ładowanie urządzenia co najmniej raz w miesiącu. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 218
english WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA JABRA SP200 - Przesuń przełącznik włączania/ wyłączania na boku zestawu głośnomówiącego do przodu, aby go włączyć. - Przesu Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, aby ponownie je włączyć. Przełącznik włączania/ wyłączania ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 219
i wprowadź kod dostępu lub PIN = 0000 (4 zera). Telefon potwierdzi zakończenie kojarzenia. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now - Jabra SP200 | User manual - Page 220
automatycznie, kiedy zestaw głośnomówiący będzie włączony, a w telefonie zostanie aktywowana funkcja Bluetooth®. Z zestawu głośnomówiącego można korzystać, kiedy jest „połączony" z telefonem. ĄDZENIA W SAMOCHODZIE Dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra SP200 jest osłona przeciwsłoneczna - Jabra SP200 | User manual - Page 221
głośnomówiącego. Regulować dźwięk i głośność* - Kręć pokrętłem regulacji głośności w lewo lub prawo, aby ustawić ją na żądanym poziomie. * Zależnie od modelu telefonu Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 222
wybieranie ostatniego numeru dotyczy w tym przypadku numeru ostatniego połączenia, niezależnie od telefonu komórkowego. Parowanie zestawu Jabra SP200 z dwoma urządzeniami Bluetooth®: 1 Sparuj pierwsze urządzenie z zestawem głośnomówiącego zgodnie z podaną wyżej instrukcją ponownego parowania (jeśli - Jabra SP200 | User manual - Page 223
urządzeniem, co zagwarantuje połączenie z oboma urządzeniami. Rozwiązywanie problemów i często zadawane pytania Słychać trzaski - Bluetooth® jest technologią radiową, wrażliwą na obecność przedmiotów pomiędzy następnym włączeniu urządzenie automatycznie przejdzie w tryb kojarzenia. Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 224
[email protected] Hiszpański [email protected] Holenderski [email protected] Niemiecki [email protected] Polski [email protected] Rosyjski [email protected] Skandynawia [email protected] Włoski [email protected] Informacje: [email protected] Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 225
Brytania 0800 0327026 Włochy 800 786532 Numer międzynarodowy 00800 722 52272 Dbałość o zestaw głośnomówiący - Zestaw Jabra SP200 powinien być przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony. - Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyżej 45°C - dotyczy to - Jabra SP200 | User manual - Page 226
między dwoma urządzeniami Bluetooth® i umożliwia im komunikację. Urządzenia Bluetooth® nie będą działać, jeśli nie zostały połączone. 4. Klucz dostępu lub PIN są kodami wprowadzanymi w telefonie komórkowym w celu ustanowienia połączenia z zestawem Jabra SP200. Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie - Jabra SP200 | User manual - Page 227
english 2 JABRA SP200 2 3 3 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 12 13 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 228
english Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 LED 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 Jabra SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 229
english Το Jabra SP200 MultiUse Bluetooth® 10 550 ώρες (23 USB από 15 DSP 124 mm x Π 56 mm x Υ 16 mm 84 10 Bluetooth®: HFP, HSP Bluetooth 2.0 e-SCO 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 230
english 2 1 5 USB LED Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 231
english JABRA SP200 15 ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 232
JABRA SP200 1 Jabra SP200 LED 2 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 OK PIN = 0000 (4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey - Jabra SP200 | User manual - Page 233
english 5 LED 2 και 3 Bluetooth Το Jabra SP200 Jabra SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 234
english ΠΩΣ ΝΑ Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 235
english 70 70% JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 με 2 Bluetooth®: 1 1 1 2) Jabra SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 236
english 2 4-5 3 2 4 1 1 2 - Το Bluetooth 10 5 Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 237
Bluetooth®; - Το Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth Bluetooth® 1.1 1. Web: www.jabra.com τα online 2. E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] support.ru@jabra - Jabra SP200 | User manual - Page 238
786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 Ρωσία +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 - Τα Jabra SP200 45°C 10°C Jabra SP200 Jabra SP200 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 239
english 1. Bluetooth 10 www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands-free 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee Jabra SP200 13 - Jabra SP200 | User manual - Page 240
ırma 5 JABRA SP200'Ü CEP TELEFONUNUZ İLE EŞLEŞTİRME 6 TELEFONUNUZLA BAĞLANTI 7 HOPARLÖRÜ ARACINIZA YERLEŞTİRME 7 NASIL YAPILIR 8 IŞIKLARIN ANLAMI 9 JABRA SP200 İKİ MOBİL CİHAZLA KULLANIMI 9 Sorun GİDERME ve Sık Sorulan Sorular 10 Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var 11 Hoparlörünüzün bak - Jabra SP200 | User manual - Page 241
english TEŞEKKÜR EDERİZ Jabra SP200 Bluetooth® kablosuz teknolojisi hoparlörü aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünü beğeneceğinizi umarız! Kullanma kılavuzu, hoparlörünüzü kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır. JABRA SP200 HAKKINDA 1 Çağrı cevaplama/sonlandırma düğ - Jabra SP200 | User manual - Page 242
NELER YAPABİLİR Jabra SP200'ünüz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - Aramaları cevaplandırma - Aramaları sonlandırma - Aramaları reddetme* - Sesle arama* - Son numarayı yeniden arama* - Ses sonlandırma - Aramalarý Aktarma - Ses seviyesini ayarlama - MultiUse™ ile aynı anda iki Bluetooth® cihazına - Jabra SP200 | User manual - Page 243
english Jabra SP200, kolay kullanımlıdır. Hoparlör üzerindeki çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesi, ne kadar uzun süre bastığınıza bağlı olarak, farklı iş bırakırsanız, pilin kullanım ömrü önemli ölçüde azalacaktır. Bu nedenle cihazınızı, ayda en az bir kez şarj etmenizi öneriyoruz. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 244
english JABRA SP200'Ü AÇMA VE Sonlandırma - Hoparlörü açmak için hoparlörün yanındaki açma/sonlandırma anahtarını ileri kaydırın. - Hoparlörü sonlandı kapanır. Hoparlörü tekrar açmak için yeniden çağrı cevaplama/ sonlandırma düğmesine dokunun. Açma/ Sonlandırma anahtarı ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 245
(parola) ya da PIN = 0000 (4 sıfır) ile onaylayın. Telefonunuz, eşleştirmenin tamamlandığını onaylayacaktır. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The - Jabra SP200 | User manual - Page 246
hoparlör açık ve telefonda Bluetooth® etkin olduğunda otomatik bağlanırlar. Hoparlör telefona "bağlı" olduğunda kullanılabilir. Cihazlar eşleştirilmişse; ancak hemen bağlantı sağlanamıyorsa, çağrı cevaplama /sonlandırma düğmesine dokunun. HOPARLÖRÜ ARACINIZA YERLEŞTİRME Jabra SP200, klipsi ile arac - Jabra SP200 | User manual - Page 247
cevaplama/ sonlandýrma düðmesine basýn. Sesi ve ses seviyesini ayarlama* - Ses seviyesini ayarlamak için ses seviyesi diskini sola veya sağa kaydırın. * Kullanılan telefona bağlı Jabra SP200 8 özellik - Jabra SP200 | User manual - Page 248
Etkin arama Pil bitiyor Şarj seviyesi %70 ile tam dolu arasında Şarj seviyesi %70'ten az JABRA SP200 İKİ MOBİL CİHAZLA KULLANIMI Jabra SP200, aynı anda iki cep telefonuna (ya da başka Bluetooth® cihazlarına) bağlanabilir. Bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir hoparlör kullanma özgürlüğüne - Jabra SP200 | User manual - Page 249
5 saniye basın. Eşleştirme listesi boşalınca bir bip sesi duyarsınız. Tekrar açtığınızda, hoparlör otomatik olarak eşleştirme moduna girer. Jabra SP200 diğer Bluetooth® cihazları ile çalışır mı? - Jabra SP200, Bluetooth® özelliğine sahip cep telefonları ile çalışmak için tasarlanmıştır. Aynı zamanda - Jabra SP200 | User manual - Page 250
984572 020792522 00800 722 52272 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 251
ve kendi aralarında iletişim kurmalarına olanak tanır. Bluetooth® cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar. 4. Parola ya da PIN, Jabra SP200'unuz ile eşleştirmek için cep telefonunuza girdiğiniz koddur. Bu kod, telefonunuz ile Jabra SP200'un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle - Jabra SP200 | User manual - Page 252
JABRA SP200 BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA 5 A JABRA SP200 PÁROSÍTÁSA MOBILTELEFONNAL 6 CSATLAKOZÁS A TELEFONHOZ 7 A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ ELHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBEN 7 ÚTMUTAT 8 A FÉNYEK JELENTÉSE 9 A JABRA SP200 HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZEL 9 Hibaelhárítás és GYIK 10 További segítségre van szüksége 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 253
ÁNÍTÁS Köszönjük, hogy a Jabra SP200 Bluetooth® vezeték nélküli technológia telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefonkihangosítójából. A JABRA SP200 LEÍRÁSA 1. Hívás fogad - Jabra SP200 | User manual - Page 254
ábbi három lépést: 1.) Töltse fel a telefon-kihangosítót 2.) Aktiválja a Bluetooth®-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3.) Párosítsa a telefon-kihangosítót a mobiltelefonnal A Jabra SP200 kezelése nagyon egyszerű. A telefon-kihangosító hívás fogadása/hívás vége gombja - Jabra SP200 | User manual - Page 255
ékben csökkenhet, ha a eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja. Emiatt azt ajánljuk, hogy az eszközt havonta legalább egyszer töltse fel. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 256
english A JABRA SP200 BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA - Csúsztassa előre a telefon-kihangosító oldalán lévő üzemkapcsolót a telefon-kihangosító bekapcsolásához. - Cs kikapcsolódik. A telefon-kihangosító visszakapcsolásához érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot. Üzemkapcsoló ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 257
ító kulccsal vagy PIN kóddal = 0000 (4 db nulla). A telefon megerősíti a párosítás sikeres végrehajtását. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The - Jabra SP200 | User manual - Page 258
és a Bluetooth®-funkciót aktiválták a telefonon. A telefonkihangosító akkor használható, ha "csatlakozik" a telefonhoz. Ha az eszközök párosítva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot. A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ ELHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBEN A Jabra SP200 diszkr - Jabra SP200 | User manual - Page 259
ásához a mobiltelefonról a telefon-kihangosítóra. Hang és hangerő beállítása* - Forgassa a hangerő-szabályozó tekerőgombot balra vagy jobbra a hangerő szabályozásához. * Telefontól függő Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 260
előző szám újratárcsázása funkció a legutóbbi kimenő hívás számát fogja újratárcsázni, a felhasznált mobiltelefontól függetlenül. A Jabra SP200 párosítása 2 Bluetooth®-eszközzel: 1 Párosítsa az 1. eszközt a telefon-kihangosító a telefon-kihangosító újrapárosítására vonatkozó fenti utasítások követ - Jabra SP200 | User manual - Page 261
hogy biztosítsa a kapcsolatot mindkét eszközzel. Hibaelhárítás és GYIK Recsegő hang hallható - A Bluetooth® rádiós technológia, ami azt jelenti, hogy érzékeny a telefon-kihangosító és a . Amikor legközelebb bekapcsolja a telefon-kihangosítót, automatikusan párosítás módba fog lépni. Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 262
Francia Holland Lengyel Német Olasz Orosz Skandináv Spanyol [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Információ: [email protected] Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 263
722 52272 Spanyolország 900 984572 Svájc 00800 722 52272 Svédország 020792522 Nemzetközi 00800 722 52272 A telefon-kihangosító gondozása - A Jabra SP200 készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen tárolja. - Nem szabad a készüléket szélsőséges (45°C-nál magasabb - beleértve a napsugárz - Jabra SP200 | User manual - Page 264
áljanak egymással. A Bluetooth®-készülékek nem működnek, ha a készülékeket nem párosítják. 4. A felhasználói kód vagy a PIN olyan kód, amelyet a mobiltelefonba kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a Jabra SP200 készülékkel. Ezáltal a telefon és a Jabra SP200 felismerik egymást, és automatikusan - Jabra SP200 | User manual - Page 265
DUMNEAVOASTR 6 CONECTAREA LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR 7 AMPLASAREA DIFUZORULUI ÎN MAŞINA DUMNEAVOASTR 7 CUM S 8 SEMNIFICAŢIA LED-URILOR 9 UTILIZAREA JABRA SP200 CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILE 9 Depanare & întrebări frecvente 10 Aveţi nevoie de ajutor 11 Cum să vă protejaţi difuzorul 12 Glosar 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 266
Vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului tehnologie fãrã fir Bluetooth® Jabra SP200. Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră. DESPRE JABRA SP200 1 Butonul de răspuns/încheiere apel 2 LED-ul - Jabra SP200 | User manual - Page 267
să respectaţi trei etape: 1) Încărcaţi difuzorul 2) Activaţi Bluetooth® pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3) Cuplaţi difuzorul la telefonul dumneavoastră mobil Difuzorul Jabra SP200 este simplu de utilizat. Butonul de răspuns - Jabra SP200 | User manual - Page 268
ţă a bateriei va fi redusă semnificativ dacă dispozitivul dumneavoastră rămâne descărcat pentru o perioadă îndelungată. De aceea, vă recomandăm să vă reîncărcaţi dispozitivul, cel puţin lunar. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 269
Limba engleză PORNIREA ŞI OPRIREA DIFUZORULUI SP200 - Pentru a porni difuzorul, glisaţi în faţă întrerupătorul de pornire/oprire de pe partea laterală a dispozitivului. - Pentru a opri de răspuns/încheiere apel pentru a porni din nou difuzorul. Întrerupător de pornire/oprire ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 270
sau codul PIN = 0000 (4 cifre zero). Telefonul dumneavoastră va confirma momentul în care se va încheia cuplarea. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added - Jabra SP200 | User manual - Page 271
seta manual Bluetooth® va fi activată pentru telefon. Difuzorul poate fi utilizat când acesta este "conectat" la telefon. Dacă dispozitivele sunt cuplate, însă nu se conectează imediat, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. AMPLASAREA DIFUZORULUI ÎN MAŞINA DUMNEAVOASTRĂ Difuzorul Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 272
tre telefonul mobil. - Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul de rãspuns/încheiere apel pentru a transfera un apel dinspre telefonul mobil cãtre difuzor. Reglaţi sunetul şi volumul* - Întoarceţi rotiţa pentru volum către stânga sau dreapta pentru a regla volumul. * În funcţie de telefon Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 273
încărcării Nivelul de încărcare este mai mic de 70% UTILIZAREA JABRA SP200 CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILE Dispozitivul Jabra SP200 poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive Bluetooth®) la difuzor. Această opţiune vă oferă libertatea de a avea un singur difuzor care - Jabra SP200 | User manual - Page 274
Am probleme la cuplarea dispozitivelor - Este posibil să fi şters conexiunea de cuplare a difuzorului la telefonul dumneavoastră mobil. Urma iona difuzorul Jabra SP200 cu un alt echipament Bluetooth®? - Difuzorul Jabra SP200 este creat pentru a funcţiona cu telefoane mobile cu Bluetooth®. De - Jabra SP200 | User manual - Page 275
@jabra.com Informaţii: [email protected] 3. Telefon: Austria Belgia Danemarca Elveţia Franţa Germania Italia Luxemburg Marea Britanie Norvegia 00800 722 52272 00800 722 52272 702 52272 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 800 786532 00800 722 52272 0800 0327026 800 61272 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 276
ridicate pot reduce performanţa dispozitivului. - Nu expuneţi dispozitivul Jabra SP200 la ploaie sau alte lichide. Glosar 1 Bluetooth® este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără fire sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ - Jabra SP200 | User manual - Page 277
. 4 Parola sau codul PIN este un cod pe care îl introduceţi în dispozitivul dumneavoastră care are funcţia Bluetooth® activată (de exemplu, telefonul mobil) pentru a-l putea cupla cu dispozitivul dumneavoastră Jabra SP200. Astfel, dispozitivul dumneavoastră şi căştile Jabra SP200 se vor recunoaşte - Jabra SP200 | User manual - Page 278
2 2 JABRA SP200 Jabra SP200 3 3 JABRA SP200 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 7 JABRA SP200 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 Jabra SP200 12 12 1 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 279
Bluetooth Jabra SP200 SP200 JABRA SP200 1 2 LED 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 2 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 280
Jabra SP200 Jabra SP200 MultiUseTM 10 550 23 USB SP200 15 DSP 124 56 16 84 10 33 HFP، HSP : 2.0 e-SCO SP200 )1 SP200 )2 )3 SP200 Jabra SP200 SP200 3 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 281
5 JABRA SP200 SP200 USB LED SP200 SP200 4 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 282
JABRA SP200 SP200 SP200 SP200 SP200 15 SP200 ON OFF 5 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 283
Jabra SP200 SP200 SP200 2 Jabra SP200 3 Jabra SP200 SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 PIN 4( 0000 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey - Jabra SP200 | User manual - Page 284
SP200 SP200 SP200 SP200 JABRA SP200 Jabra SP200 7 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 285
SP200 SP200 SP200 SP200 SP200 8 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 286
SP200 70 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 1 1مع Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 1 2 2 4 5 3 2مع Jabra SP200 4 1 1 2 9 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 287
SP200 SP200 33 10 Jabra SP200 SP200 SP200 SP200 SP200 Jabra SP200 SP200 SP200 5 SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 1.1من 10 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 288
722 00800 550 800 0801 51 71 660 495 +7 52272 722 00800 900325 0800 52272 722 00800 52272 722 00800 0223039 0800 52272 722 00800 11 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 289
Jabra SP200 Jabra SP200 45 113 10 14 Jabra SP200 1 10 33 www.bluetooth.com 2 3 4 Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 SP200 www.jabra.com/weee 12 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 290
2 JABRA SP200 2 3 3 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 12 12 1 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 291
Jabra SP200 JABRA SP200شما 1 2 LED 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 2 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 292
Jabra SP200 MultiUse 10 550 23 USB 15 DSP 124 x 56 x 16 84 100 33 HFP, HSP 2.0 e-SCO 1 )2 )3 Jabra SP200 3 Jabra SP200 . - Jabra SP200 | User manual - Page 293
2 1 5 USB LED 4 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 294
JABRA SP200خود 15 ON OFF 5 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 295
2 Jabra SP200 setup connect Bluetoothروی 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 Yes OK 4( 0000 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey - Jabra SP200 | User manual - Page 296
Jabra SP200 7 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 297
mute mute 8 Jabra SP200 . - Jabra SP200 | User manual - Page 298
70تا 100 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 pair 1 re-pairing 1 pair 1 pair 2 2 4 5 3 pairing 2 pair 4 1 pairing 2 1 9 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 299
33 10 5 Jabra SP200 Jabra SP200 1.1 10 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 300
660 71 51 00800 722 52272 020792522 0800 900325 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 00800 722 52272 11 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 301
Jabra SP200 45 113 10 14/ Jabra SP200 1 10 33 www.bluetooth.com 2 3 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee 12 Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 302
English 2 SP200 2 3 3 4 SP200 5 SP200 6 7 7 7 8 将 JABRA SP200 9 9 10 10 11 捷波朗 SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 303
English 感谢 SP200 SP200 1 2 LED 指示灯 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 捷波朗 SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 304
English SP200 MultiUse 规格 10 550 小时（23 USB 15 扬声器 - 通过 dSP 124 毫米 x 宽 56 毫米 x 高 16 84 10 米（约 33 HFP、HSP - 蓝牙® 2.0 e-SCO 技术 入门 1 2 3 SP200 捷波朗 SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 305
English 2 次 大约 1 秒 大约 5 秒 USB LEd 捷波朗 SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 306
English SP200 15 ON OFF 捷波朗 SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 307
English SP200 1 SP200 LEd 2 SP200 3 SP200 SP200 0000（4 PIN CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready - Jabra SP200 | User manual - Page 308
English SP200 如何 捷波朗 SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 309
English 70 70% 捷波朗 SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 310
English 将 JABRA SP200 Jabra SP200 将 Jabra SP200 与 2 1 1 1 号 2 步） 2 4 至 5 秒 3 2 4 1 2 1 33 英尺（10 5 捷波朗 SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 311
捷波朗 SP200 - 捷波朗 SP200 1.1 1. 网站： http://www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 信息：[email protected] 3 1-800-738-521 03-3242-8722 800-101-2329 800-858-0789 SP200 45°C/113°F 10°C/14°F SP200 捷波朗 SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 312
English 术语表 1 33 www.bluetooth.com 2 3 4 PIN SP200 SP200 5 SP200 www.jabra.com/weee 捷波朗 SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 313
2 JABRA SP200 2 3 3 4 JABRA SP200 5 將 JABRA SP200 6 7 7 8 9 將您的 JABRA SP200 9 10 11 11 12 JABRA SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 314
謝謝您 Jabra SP200 JABRA SP200 1 2 LED 指示燈 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 JABRA SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 315
您的 Jabra SP200 MultiUse 10 550 小時（23 USB 15 dSP 124 毫米 x 闊 56 毫米 x 高 16 84 10 米（約 33 HFP、HSP 2.0 e-SCO 開始使用 1 2 手冊） 3 Jabra SP200 JABRA SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 316
1 秒鐘 約 5 秒鐘 2 USB LEd JABRA SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 317
JABRA SP200 15 ON OFF JABRA SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 318
將 JABRA SP200 1 Jabra SP200 LEd 2 Jabra SP200 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 Yes OK PIN = 0000（4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE - Jabra SP200 | User manual - Page 319
連接電話 Jabra SP200 JABRA SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 320
如何 JABRA SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 321
70 70% 將您的 JABRA SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 1 1 果 1 2 步） 2 4 至 5 秒 3 2 4 1 2 1 JABRA SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 322
33 英呎 （10 5 Jabra SP200 Jabra SP200 1.1 JABRA SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 323
1. 網站： http://www.jabra.com 2 澳洲 [email protected] 中國 [email protected] 日本 [email protected] 新加坡 [email protected] 資訊：[email protected] 3 1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 SP200 45℃/113 10℃/14 SP200 JABRA SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 324
術語表 1 33 www.bluetooth.com 2 3 4 PIN SP200 SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee JABRA SP200 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 325
english 2 Jabra SP200 2 3 3 4 Jabra SP200 5 Jabra SP200 6 7 7 8 9 2 Jabra SP200 9 10 11 12 12 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 326
english ͓٬༷֤Ґ Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 ʹ͍ͭͯ 1 2 LED ϥΠτ 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 Jabra SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 327
english Jabra SP200 MultiUse™ - 2 ͭͷ Bluetooth 10 550 ࣌ؒ (23 USb 15 dSP 124 mm x ෯ 56 mm x ߴ͞ 16 mm - ॏྔ 84 10 33 Bluetooth HFPɺHSP - Bluetooth 2.0 e-SCO ४උ 3 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 328
english Jabra SP200 2 2 1 5 2 USb LEd LEd Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 329
english JABRA SP200 15 ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 330
- ॳΊͯ Jabra SP200 LEd 2 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 OK 0000 (θϩ͕ 4 ͭ) ͷ PIN CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey - Jabra SP200 | User manual - Page 331
english LEd 5 2ͱ 3 Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 332
english ༻ํ๏ 2 Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 333
english 70 70% ະຬ 2 JABRA SP200 ͷ༻ Jabra SP200 ɺ2 Bluetooth 1 2 Jabra SP200 ͱ 2 ͷ Bluetooth 1 1 1 2 2 4ʙ5 3 2 4 ثػ1 1 Jabra SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 334
english - Bluetooth 10 ϝʔτϧ (33 5 Jabra SP200 Ͱଞͷ Bluetooth - Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth 1.1 Bluetooth Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 335
english 1. Webɿ http://www.jabra.com 2 [email protected] γϯΨϙʔϧ [email protected] தࠃ [email protected] ຊ [email protected] [email protected] 3 1-800-738-521 γϯΨϙʔϧ 800-101-2329 800-858-0789 03-3242-8722 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 336
english - Jabra SP200 45°C/113°F 10°C/14°F - Jabra SP200 1. Bluetooth 30 www.bluetooth.com 2. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 2 ͭͷ Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee Jabra SP200 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 337
english 2 Jabra SP200 2 3 3 4 Jabra SP200 5 Jabra SP200 6 7 7 8 9 Jabra SP200 9 FaQ 10 11 11 12 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 338
english Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 정보 1 2 LED 표시등 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 Jabra SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 339
english Jabra SP200 MultiUse Bluetooth 사양 10 550시간(23 USb 배터리 15 - DSP L 124mm x W 56mm x H 16mm - 중량 84 10미터(약 33 Bluetooth HFP, HSP - Bluetooth 2.0 e-SCO 시작하기 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 340
english 1 5초 동안 2 USb LED Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 341
english JABRA SP200 15 ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 342
1 - Jabra SP200 LED 2 Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 PIN = 0000(4개의 0 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey - Jabra SP200 | User manual - Page 343
english LED 5 2와 3 Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 344
english Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 345
english 의미 파란색 통화 중 70 70 JABRA SP200 사용 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth 1 1 1 2 2 4-5 3 2 4 장치 1 2 1 Jabra SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 346
english FAQ - Bluetooth 10미터(33 5 Jabra SP200을 다른 Bluetooth - Jabra SP200은 Bluetooth Bluetooth® 버전 1.1 Bluetooth Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 347
english 1. 웹: http://www.jabra.com 2 [email protected] 3 [email protected] [email protected] [email protected] 정보: [email protected] 800-101-2329 1-800-738-521 03-3242-8722 800-858-0789 - Jabra SP200 45°C/113°F 10°C/14°F - Jabra SP200 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 348
english 1. Bluetooth 30 www.bluetooth.com 2. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee Jabra SP200 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 349
7 MELETAKKAN PEMBESAR SUARA TELEFON DALAM KENDERAAN ANDA 7 BAGAIMANA UNTUK 8 APA YANG DIMAKSUDKAN DENGAN LAMPU 9 MENGGUNAKAN JABRA SP200 ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIH 9 Penyelesaian Masalah & Soalan Lazim 10 mahukan lebih bantuan 11 Menjaga Pembesar Suara Telefon anda 12 Glosari 12 - Jabra SP200 | User manual - Page 350
wayarles Bluetooth®. Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda. MENGENAI JABRA SP200 ANDA 1 Butang jawab/tamat 2 Lampu LED 3 Soket mengecas 4 Roda kelantangan 5 Suis hidup/mati 6 Klip visor - Jabra SP200 | User manual - Page 351
pembesar suara telefon anda 1) Mengecas pembesar suara telefon anda 2) Mengaktifkan Bluetooth® pada telefon mudah alih anda (rujuk pada manual untuk telefon Mudah Alih anda) 3) Jadikan pembesar suara telefon anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda * Bergantung pada telefon Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 352
bahasa inggeris Jabra SP200 adalah mudah untuk digunakan. Butang jawab/ tamat pada pembesar suara telefon menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa dalam kotak - jangan gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana ini boleh merosakkan pembesar suara telefon anda. Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 353
yang lama. Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk mengecas peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan. MENGHIDUPKAN ATAU MEMATIKAN JABRA SP200 ANDA - Gelangsarkan suis hidup/mati ke hadapan pada sisi pembesar suara telefon untuk menghidupkan pembesar suara telefon. - Gelangsarkan suis - Jabra SP200 | User manual - Page 354
kunci khas atau PIN = 0000 (4 sifar). Telefon anda akan mengesahkan apabila berpasangan selesai. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree - Jabra SP200 | User manual - Page 355
Bluetooth® diaktifkan pada telefon. Pembesar suara telefon boleh digunakan apabila ia "disambungkan" kepada telefon. Jika peranti dijadikan berpasangan, tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat. MELETAKKAN PEMBESAR SUARA TELEFON DALAM KENDERAAN ANDA Jabra SP200 ditempatkan pada visor - Jabra SP200 | User manual - Page 356
dari telefon mudah alih ke pembesar suara telefon. Laraskan bunyi dan kelantangan* - Tatal roda kelantangan ke kiri atau kanan untuk melaras kelantangan. * Bergantung pada telefon Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 357
mendail nombor daripada panggilan keluar terakhir dengan tidak bergantung kepada telefon mudah alih. Cara untuk memasangkan Jabra SP200 anda menggunakan 2 peranti Bluetooth®: 1 Pasangankan peranti nombor 1 dengan set telefon pembesar suara anda menggunakan arahan pasangan di atas untuk memasangkan - Jabra SP200 | User manual - Page 358
ke kedua-dua peranti. Penyelesaian Masalah & Soalan Lazim Saya mendengar bunyi gemeresik - Bluetooth® adalah teknologi radio, yang bermaksud ia adalah sensitif kepada objek di antara pembesar menghidupkan kuasa, pembesar suara telefon akan pergi ke mod berpasangan secara automatik. Jabra SP200 10 - Jabra SP200 | User manual - Page 359
Pengguna dalam talian) 2. E-mel: Australia China Jepun Singapura [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Maklumat: [email protected] 3. Telefon: Australia China Jepun Singapura 1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 360
antara satu sama lain. Peranti Bluetooth® tidak akan berfungsi jika perantinya tidak dipasangkan. 4. Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan dalam telefon mudah alih untuk dipasangkan dengan Jabra SP200. Ini membolehkan telefon anda dan Jabra SP200 mengenal antara satu sama lain dan - Jabra SP200 | User manual - Page 361
english 2 JABRA SP200 2 3 3 4 Jabra SP200 5 Jabra SP200 6 7 7 8 9 Jabra SP200 9 10 10 11 11 Jabra SP200 1 - Jabra SP200 | User manual - Page 362
english Bluetooth® Jabra SP200 JABRA SP200 1 2 ไฟ LED 3 4 5 6 4 1 5 3 ON OFF 2 6 Jabra SP200 2 - Jabra SP200 | User manual - Page 363
english Jabra SP200 MultiUse Bluetooth 10 550 23 USB 15 DSP 124 มม. x 56 มม. x สูง 16 84 10 33 Bluetooth HFP, HSP Bluetooth 2.0 - e-SCO 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 3 - Jabra SP200 | User manual - Page 364
english 2 1 5 USB LED Jabra SP200 4 - Jabra SP200 | User manual - Page 365
english Jabra SP200 15 ON OFF Jabra SP200 5 - Jabra SP200 | User manual - Page 366
1 Jabra SP200 LED 2 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth® Bluetooth Bluetooth®* 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 Yes OK PIN = 0000 4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey - Jabra SP200 | User manual - Page 367
english Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 7 - Jabra SP200 | User manual - Page 368
english 3 1 Jabra SP200 8 - Jabra SP200 | User manual - Page 369
english 70 70% Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth® 2 ตัว: 1 1 1 2) 2 4-5 3 2 4 1 1 2 Jabra SP200 9 - Jabra SP200 | User manual - Page 370
Bluetooth 33 ฟุต (10 5 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth® Bluetooth Bluetooth 1.1 1 http://www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Jabra SP200 - Jabra SP200 | User manual - Page 371
english 3 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 1-800-738-521 Jabra SP200 45°C -10°C Jabra SP200 1 Bluetooth 30 www.bluetooth.com 2 3 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www.jabra.com/weee Jabra SP200 11 - Jabra SP200 | User manual - Page 372
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). Made in KOREA Type: sp200 www.jabra.com 81-02943 d
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
 |
 |
Jabra
®
SP200
User manual
www.jabra.com