Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB Operating instructions 2
Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB Manual
![]() |
View all Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB manual content summary:
- Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 1
B 150 R B 200 R Deutsch 8 English 17 Français 26 Italiano 35 Nederlands 44 Español 53 Português 62 Dansk 71 Norsk 80 Svenska 88 Suomi 96 105 Türkçe 114 123 Magyar 132 Čeština 141 Slovenščina 150 Polski 159 Româneşte 168 Slovenčina 177 Hrvatski 185 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 2
2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 3
3 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 4
A - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 5
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 6
T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 7
AL AM AN AO AP - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 8
Inhalt Allgemeine Hinweise 8 Funktion 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Umweltschutz 8 Zubehör und Ersatzteile 8 Lieferumfang 8 Sicherheitshinweise 8 Gerätebeschreibung 8 Montage 9 Betrieb 10 Betrieb beenden 12 Grauer Intelligent Key 12 Transport 13 Lagerung 13 Pflege und Wartung 13 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 9
* optional Farbkennzeichnung ● Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb. ● Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau. Abbildung B Bedienfeld 1 Hupe 2 Fahrtrichtungsschalter 3 Programmschalter 4 Sicherheitsschalter 5 *Schalter Seitenschrubbdeck/Seitenbesen - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 10
Beim Laden der Batterie entstehen brennbare Gase Explosionsgefahr Laden Sie die Batterien nur in einem geeigneten Raum. Der Raum muss ein vom Batterietyp abhängiges Mindestvolumen und einen Luftwechsel mit einem Mindestluftstrom aufweisen (siehe "empfohlene Batterien"). ACHTUNG Ansammlung gefä - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 11
Feststellbremse prüfen ƽ GEFAHR Defekte Feststellbremse Unfallgefahr Prüfen Sie vor jedem Betrieb die Funktion der Feststellbremse in der Ebene. 1. Das Gerät einschalten. 2. Den Fahrtrichtungsschalter auf "vorwärts" stellen. 3. Den Programmschalter auf Transportfahrt stellen. 4. Das Fahrpedal leicht - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 12
Der Servicezähler kann nur durch den Kundendienst zurückgestellt werden. Der Servicezähler zeigt die Zeit bis zum nächsten fälligen Service durch den Kundendienst an. Schlüsselverwaltung Im Menüpunkt "Schlüsselmenü" werden die Berechtigungen für jeden verwendeten gelben Intelligent Key vergeben und - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 13
Transport ƽ GEFAHR Befahren von Steigungen Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Gerät zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zum Maximalwert (siehe Kapitel "Technische Daten"). Fahren Sie langsam. ṇ VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 14
4 Augenschraube 6. Den Reinigungskopf mittig unter das Gerät schieben. 7. Beide Zugstangen an den Haltern befestigen (Anzugsdrehmomen: 25 Nm). Abbildung AG 1 Schraube M8x20 2 Scheibe 3 Halter 4 Zugstange 2. Den Griff Bürstenwechsel herausziehen. Abbildung AL 1 Griff Bürstenwechsel 2 Lagerdeckel mit - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 15
Störungen ohne Anzeige im Display Störung Behebung Das Gerät lässt sich nicht starten 1. Auf dem Sitz Platz nehmen. 2. Vor dem Einschalten des Sicherheitsschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. 3. Den Sicherheitsschalter auf "1" stellen. 4. Die Batterien prüfen, ggf. laden. 5. Den Programmschalter - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 16
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Abmessungen Verpackung lxbxh B 150 (B 200) mm 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) Bereifung Vorderrad, Breite (low wheel pressure) mm 90 ( - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 17
Key 21 Transport 21 Storage 21 Care and maintenance 21 Troubleshooting guide 23 Warranty 24 Technical data 24 Declaration of Conformity 25 General notes Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Proceed - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 18
. When using other batteries (e.g. from other manufacturers), the deep discharge protection for the respective battery must be reset by Kärcher Customer Service. ƽ DANGER Inappropriate use of the charger Electric shock Adhere to the mains voltage and fuse values specified on the device type plate - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 19
charging process in accordance with the operating instructions for the charger. 8. Connect the 5. Secure the boards with the screws. 6. Slide the support bars provided in the packaging un- der the ramp. 7. the device out of operation and call Customer Service. Driving ƽ DANGER Lack of braking Danger - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 20
put the device out of operation and call Customer Service. Observe the maintenance instructions for brakes. ƽ DANGER Careless driving Danger of to the rear of the device. It is used for rinsing away dirt and manually cleaning the waste water tank. Illustration R 1 Spray nozzle 1. Close the spray - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 21
the device. 8. Close the waste water drain hose and press it into the support. Empty the coarse dirt container A coarse dirt container is only present on R service counter can only be reset by Customer Service staff. The service counter shows the time until the next service due by Customer Service. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 22
inspection performed by Customer Service. Safety inspection/maintenance contract lips from the inner part. Illustration X 1 Squeegee blade 2 Support lip 3 Inner part of the suction bar 4 Strap 7. rod 2 Straight pin 3 Guide channel 13. Push the pull rod in the guide channel on the cleaning head - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 23
replacement lever The brush falls out of the support. 2. Hold the new brush under the tank after screwing the cap in place. Troubleshooting guide ƽ DANGER The device can start unintentionally be remedied with the following instructions, contact Customer Service. Malfunctions with information shown on - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 24
out of the drain hose into the waste water tank. The "Dose" detergent dosing unit does not work 1. "Dose" version only: Call Customer Service. Warranty The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possi- ble malfunctions on your appliance - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 25
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Suction turbine power W 750 750 750 750 750 Brush drive power W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600 Degree of protection IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Vacuuming Suction performance, air quantity l/s 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 Vacuum (max.) kPa - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 26
d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez jamais les dispositifs de sécurité. Protection thermique Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions : mettre l'interrupteur de sécurité - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 27
sol avec une vitesse de rotation de la brosse élevée sans appliquer de liquide. Support de suceur ● Lors de la conduite dans des espaces étroits, le suceur peut ê totale Risque d'endommagement Chargez les batteries avant la mise en service der l'appareil. 1. Vidanger l'eau sale. Remarque Pour les - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 28
5. Fixer les planches avec les vis. 6. Faire glisser les barres de support fournies dans l'emballage sous la rampe. 7. Retirer les baguettes de bois devant dans des zones où il existe un risque que le personnel de service soit touché par des chutes d'objets. ATTENTION Situation à risque pendant - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 29
réapparaît à chaque mise sous tension de l'appareil. Allumer la lumière Feux de circulation diurne Les feux de circulation diurne sont en service lorsque l'appareil est activé. Phare de travail (en option) 1. Régler le programmateur sur course de transport. 2. Appuyer sur le bouton Info. 3. Tourner - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 30
Q 1 Ecrou 2 Rondelle ´ 3 Rouleau d'écartement avec support 2. Placer le nombre souhaité de rondelles plates entre le suceur compteur de service ne peut être réinitialisé que par le service client. Le compteur de service affiche le temps jusqu'au prochain service dû par le service client. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 31
. Tous les ans Faire réaliser l'inspection prescrite par le service après-vente. Inspection de sécurité/contrat de maintenance Vous pouvez convenir levier. Illustration AC 1 Pion de maintien 2 Levier 3 Patte 10. Aligner le support de la tête de nettoyage de sorte que les trous du levier et de la - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 32
AH 1 Levier 2 Rondelle 3 Goupille à ressort 4 Goujon 5 Patte 9. Aligner le support de la tête de nettoyage de sorte que les trous du levier et de la Si le défaut ne peut pas être résolu avec les instructions suivantes, contacter le service après-vente. Défauts avec affichage sur l'écran En cas de - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 33
du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos) Caractéristiques techniques R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Généralit - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 34
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Hauteur mm 1390 1390 1390 1390 1390 Hauteur avec toit de protection (option) mm 2060 2060 2060 2060 2060 Largeur de travail mm 750 750 850 900 1100 Largeur de travail avec brosse de lavage latérale mm - - 950 1000 - Largeur de travail avec - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 35
di batterie osservare le seguenti indicazioni di pericolo: Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso. Indossare una protezione per gli occhi. Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di esplosione - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 36
● Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. ● Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro. Figura B 1 Clacson Campo di comando 2 Selettore di direzione 3 Interruttore del programma 4 Interruttore di sicurezza 5 * Interruttore della pedana - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 37
, al carica- batterie. 6. Inserire la spina del caricabatterie nella presa. 7. Eseguire il caricamento secondo le indicazioni ripor- tate nel manuale d'uso del caricabatterie. 8. Collegare la spina batteria del lato apparecchio alla spina batteria del lato batteria. 9. Ruotare il serbatoio dell - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 38
3. Portare l'interruttore di sicurezza su "1". 4. Ruotare l'interruttore del programma sulla funzione desiderata. 5. Se sul display appare uno dei display seguenti, to- gliere il piede dal pedale dell'acceleratore, mettere l'interruttore di sicurezza su "0" ed eseguire i lavori di manutenzione - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 39
4. Leggere la livella a bolla. Figura P 1 Vite 2 Dado 3 Livella a bolla 5. Allentare i dadi. 6. Regolare la vite in modo che l'indicatore della livella a bolla si trovi tra le due linee. 7. Stringere il dado. 8. Per verificare la nuova impostazione, spostare nuo- vamente l'apparecchio in avanti per - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 40
3. Ruotare il pulsante Info finché non viene evidenziato il tipo di batteria desiderato. 4. Premere il pulsante Info. Impostazione di base Le modifiche ai parametri dei singoli programmi di pulizia eseguite durante il funzionamento vengono ripristinate all'impostazione di base dopo lo spegnimento - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 41
1 Cavo apparecchio 2 Cavo dell'alimentazione di corrente 6. Applicare il coperchio e farlo scattare in posizione. 7. Spingere la testa di pulizia al centro sotto l'apparec- chio. 8. Collegare il giunto per tubo flessibile sulla testa di pulizia con il tubo flessibile dell'apparecchio. Figura AB 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 42
Guasto Correzione Tensione batterinon permessa! 1. chiamare il servizio assistenza. Modulo di carica difettoso! 1. Controllare il caricatore. Serbatoio acqua fresca vuoto! 1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita. Pressione spazz non raggiunto! 1. Controllare lo stato di usura delle - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 43
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Dosaggio d'acqua l/min 0...7 0...7 0...7 0...7 0...7 Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita pieno) Pressione superficiale ruota anteriore B 150 (B 200) N/mm2 Pressione superficiale ruota posteriore B 150 (B 200) N/mm2 Carico di superficie - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 44
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Livello di potenza acustica LWA + Incertezza KWA funziona- dB(A) 85 85 85 85 85 mento normale Pedana spazzola laterale Potenza W - - 140 140 - Forza di contatto della spazzola, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) - Pressione di contatto della spazzola, - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 45
* optioneel Kleurmarkering ● Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. ● Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs. Bedieningsveld Afbeelding B 1 Claxon 2 Rijrichtingsschakelaar 3 Programmaschakelaar 4 Veiligheidsschakelaars 5 * Schakelaar zijschrobdek/zijbezem - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 46
Maximale accu-afmetingen Positie A* B** Lengte 244 mm 312 mm Breedte 190 mm 182 mm Hoogte 275 mm 365 mm * zoals bij 4.654-306.7 ** zoals bij 4.654-307.7 Accu's plaatsen en aansluiten Bij de variant "Pack" zijn de accu's al ingebouwd. ṇ VOORZICHTIG Uit- en inbouwen van de accu's - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 47
2 Zuigbalkophanging 3 Zuigbalk 4 Klemhendel 2. De zuigbalk in de zuigbalkophanging plaatsen. 3. Beide klemhendels naar onderen zwenken. Werking ƽ GEVAAR Vallende voorwerpen Gevaar voor letsel In gebieden waar het bedieningspersoneel geraakt kan worden door vallende voorwerpen, mag het apparaat - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 48
Zuigbalk instellen De zuigbalk moet alleen in speciale gevallen worden bijgesteld. De instelling af fabriek is voor de meeste toepassingen geschikt. Helling instellen De helling moet zodanig worden ingesteld dat de zuiglippen van de zuigbalk over de gehele lengte gelijkmatig op de vloer worden - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 49
worden na het uitschakelen van het apparaat naar de basisinstelling teruggezet. 1. Aan de infoknop draaien tot het menupunt "Basisin- stelling" op het display wordt weergegeven. 2. Op de infoknop drukken. 3. Aan de infoknop draaien tot het gewenste reini- gingsprogramma is gemarkeerd. 4. Op de - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 50
2 Slang 9. De lip in het midden van de reinigingskop tussen de vork in de hendel plaatsen. Afbeelding AC 1 Borgpen 2 Hendel 3 Lus 10. De houder van de reinigingskop zodanig uitlijnen dat de boringen in de hendel en reinigingskop overeenkomen. 11. De borgpen door de boringen steken en de borgplaat - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 51
Storing Bürstendruck niet bereikt! Vuil water. vol! Rem defect!! Tractiemotor te heet! Afkoelfase Claxon defect! Kop CPU te heet! Afkoelfase Borstelaandrijv Overbelasting! Remedie 1. De borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. 2. De reinigingskop op werking controleren: neerlaten, - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 52
Oppervlaktedruk achterwiel B 150 (B 200) N/mm2 Oppervlaktebelasting (gewicht/parkeerplaats) (Adv) B 150 / kg/m2 B 200 Oppervlaktedruk voorwiel B 150 low wheel pressure N/mm2 Oppervlaktedruk achterwiel B 150 low wheel pressure links N/mm2 / rechts R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 0,51 (0,67) 0, - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 53
riesgo de que se exceda el nivel máximo de agua. ● Al utilizar cargadores o baterías solo se deben utilizar los componentes autorizados en el manual de instrucciones. Una combinación diferente debe ser confirmada por el proveedor del cargador y/o las baterías de forma responsable. ● El equipo no est - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 54
Peligro de quemadura por ácido Primeros auxilios. Aviso Eliminación de residuos No deseche la batería en el cubo de basura. Descripción del equipo Figura A Sinopsis del equipo 1 Campo de control 2 Volante 3 Manguera de aspiración de detergente (solo versión Dose) 4 * Bidón de detergente ( - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 55
cargador compatible con el tipo de baterías montado. Lea el manual de instrucciones del fabricante del cargador y tenga en cuenta, en ja de enchufe. 7. Ejecutar el proceso de carga siguiendo las indica- ciones del manual de instrucciones del cargador. 8. Conectar el conector de la batería del lado - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 56
3 Barra de aspiración 4 Palanca de fijación 2. Insertar la barra de aspiración en la suspensión para la barra de aspiración. 3. Girar hacia abajo ambas palancas de fijación. Funcionamiento ƽ PELIGRO Caída de objetos Peligro de lesiones No utilizar el equipo sin techo de protección contra la caída - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 57
● Whisper Clean: velocidad media de rotación de cepillos para la limpieza de mantenimiento con un nivel sonoro reducido. ● Power Clean: alta velocidad de rotación de cepillos para pulir, cristalizar y barrer. 1. Ajustar el interruptor de programa al programa de limpieza deseado. 2. Girar el botón de - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 58
"down": Bajar "OFF": Parada 6. Girar el botón de información hasta que se muestre la opción de menú "OFF". 7. Pulsar el botón de información. Se abandona el menú. El control realiza un reinicio. Tiempos de marcha en inercia 1. Girar el botón de información hasta que la opción de menú "Tiempos - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 59
Instalación del cabezal de limpieza D 1. Levante el soporte del cabezal de limpieza (consul- te el capítulo "Intelligent Key gris / ... / Selección de la forma del cepillo"). 2. Empuje el cabezal de limpieza por debajo del equipo de modo que la manguera apunte hacia atrás. 3. Deslice el cabezal de - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 60
Fallo Solución Interr asiento Abierto! 1. Soltar el pedal acelerador. 2. Abandonar el asiento del conductor brevemente para que el control pueda verificar el funcionamiento del interruptor del asien- to. Pedal gas Soltar! 1. Soltar el pedal del acelerador. Sin Sentido despl! 1. llamar al - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 61
Rendimiento teórico en superficie con conjunto de frotado- m2/h res laterales Rendimiento teórico en superficie m2/h R 75 - 3200 (5300) D 75 - 3200 (5300) R 85 5700 (9500) 3600 (6000) D 90 6000 (10000) 3800 (6300) D 110 - 4600 Volumen depósito agua limpia/sucia, B 150 (B 200) l 150 (200) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 62
de avarias 68 Garantia 69 Dados técnicos 70 Declaração de conformidade UE 71 Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utiliza - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 63
durante o manuseamento de baterias: Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções. Usar protecção ocular. Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria. Perigo de explosão É proibido fogo, faíscas, chamas - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 64
ao carre- gador. 6. Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada. 7. Realizar o processo de carga em conformidade com as indicações fornecidas no manual de instruções do carregador. 8. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria. 9. Virar o depósito - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 65
2. Na variante do aparelho "Adv" e "low wheel pressure", repetir o processo no eixo traseiro. 3. Fazer deslizar o aparelho lentamente para fora da rampa. ƽ PERIGO Perigo de acidente Com os travões desactivados, o aparelho não tem efeito de travagem. Remover as moedas imediatamente após o aparelho - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 66
Depois de adicionar o produto de limpeza ao depósito de água limpa, lavar o aparelho com água limpa: Selecionar um programa de limpeza com aplicação de água, definir a quantidade de água para o valor máximo, definir a dosagem do detergente para 0. Aviso O aparelho tem um indicador do nível de água - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 67
2. Rodar o botão Info até que o item de menu "Menu de chave" seja exibido no display. 3. Premir o botão Info. 4. Remover a Intelligent Key cinzenta e inserir a Inte- lligent Key amarela a ser personalizada. 5. Seleccionar o item de menu a ser alterado, rodando o botão Info. 6. Premir o botão Info. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 68
4 Grampo de segurança 3. Extrair a parte interna do barra de aspiração. 4. Abrir o grampo de segurança. 5. Retirar a braçadeira. 6. Soltar os lábios de aspiração da parte interna. Figura X 1 Lábio raspador 2 Lábio de apoio 3 Parte interna da barra de aspiração 4 Braçadeira 7. Pressionar os lábios de - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 69
Indicação de avaria na forma de código numérico No caso de uma indicação de avaria com código numérico, primeiro repor o erro (o aparelho): a Colocar o interruptor de programa em "OFF". b Aguardar até que o código numérico desapareça no display. c Colocar o interruptor de programa no programa - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 70
Dados técnicos R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Informações gerais Velocidade de condução, máx. (Adv) Rendimento teórico (Adv) Rendimento teórico com varredora de esfregona lateral Rendimento prático km/h m2/h m2/h m2/h 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 5100 ( - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 71
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Pressão da água do sistema de lavagem do depósito de MPa (bar) água suja (opção) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Humidade relativa do ar % 20...90 20...90 20...90 20...90 20...90 Inclinação Aumento máx. da área de trabalho (Adv) % 10 (15) 10 (15) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 72
* option Farvemærkning ● Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gule. ● Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Figur B Betjeningsfelt 1 Horn 2 Kørselsretningskontakt 3 Programafbryder 4 Sikkerhedsafbryder 5 * Kontakt til sideskrubbedæk/sidekoste 6 Intelligent - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 73
Montering Batterier Anbefalede batterisæt Beskrivelse Bestil- Volumen Luftstrøm lingsnr. (m3)* (m3/h)** Batterisæt 240 4.035- 27 10,8 Ah, søjle, næsten 987.7 vedligeholdelses- frit Batterisæt 180 4.035- 20,25 8,1 Ah, søjle, næsten 988.7 vedligeholdelses- frit Batterisæt 240 4.654- - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 74
Borsteho- Kontroller børsterne for slid, og ved rengør dem. Service Sugelaebe Kontroller sugelæberne for slid og indstilling. Service Turbinsi Rengør turbinens beskyttelsessi. Service Friskv. filter Rengør filteret for rent vand. 6. Tryk på info-knappen. 7. Nulstil tælleren for den tilsvarende - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 75
Tryk på info-knappen. Tælleren slettes. Obs Servicetælleren kan kun nulstilles af kundeservice. Servicetælleren viser tiden indtil næste service, der skal udføres af kundeservice. Nøgleadministration I menupunktet "Noglemenu" indstilles rettighederne i forbindelse med hver gul intelligent nøgle, der - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 76
Indstil sprog 1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Sprog" vises på displayet. 2. Tryk på info-knappen. 3. Drej info-knappen, indtil det ønskede sprog er mar- keret. 4. Tryk på info-knappen. Kontakt menu I denne menu frigives eller spærres arbejdslyset. 1. Drej på info-knappen, indtil " - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 77
Afmontering af D-rengøringshovedet 1. Tryk låsepladen ind, og drej trækstangen opad. Figur AJ 1 Låseplade 2 Trækstang 2. Den videre afmontering finder sted i omvendt rækkefølge i forhold til monteringen. Montering af R-rengøringshovedet 1. Fjern begge afdækninger. Figur AE 1 Dæksel 2 Skrue, dæksel 3 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 78
Fejl uden visning på displayet Fejl Afhjælpning Maskinen kan ikke startes 1. Tag plads på sædet. 2. Tag foden af kørepedalen, før du tænder sikkerhedsafbryderen. 3. Stil sikkerhedsafbryderen på "1". 4. Kontrollér batterierne, oplad dem evt. 5. Sæt programafbryderen på "OFF". 6. Vent 10 sekunder. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 79
R 75 D 75 R 85 D 90 Dæk Forhjul, bredde (low wheel pressure) mm 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235) Forhjul, diameter (low wheel pressure) mm 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290) Baghjul, bredde (low wheel pressure) mm 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125) Baghjul, diameter ( - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 80
Indhold Generelle merknader 80 Funksjon 80 Forskriftsmessig bruk 80 Miljøvern 80 Tilbehør og reservedeler 80 Leveringsomfang 80 Sikkerhetsanvisninger 80 Beskrivelse av apparatet 80 Montering 81 Bruk 82 Avslutte arbeidet 83 Grå intelligent nøkkel 84 Transport 84 Lagring 84 Stell og - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 81
vann * ekstrautstyr Fargemerking ● Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er gule. ● Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå. Figur B Betjeningsfelt 1 Horn 2 Kjøreretningsbryter 3 Programbryter 4 Sikkerhetsbryter 5 * Bryter sideskuredekk/sidekost 6 Intelligent - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 82
Bruk kun en lader som er egnet for den batteritypen som er satt inn. Les brukerveiledningen fra produsenten av laderen, og legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen. Merknad For maskiner med takvern er det viktig at du leser informasjonen i kapitlet «Takvern». 1. Tøm spillvannstanken. 2. Sett - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 83
5. Velg kjøreretning med kjøreretningsbryteren på kontrollpanelet. 6. Juster kjørehastigheten ved å trykke på gasspedalen. 7. Slipp gasspedalen. Maskinen stopper. Drivmotoren kobles ut ved overbelastning. Det vises en feilmelding på displayet. Hvis styringen overopphetes, blir det berørte aggregatet - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 84
. 6. Trykk på infoknappen. Telleren slettes. Merknad Servicetelleren kan bare tilbakestilles av kundeservice. Servicetelleren viser tiden til neste service skal utføres av kundeservice. Nøkkeladministrasjon I menypunktet «Nokkelmeny» tildeles rettighetene til hver anvendte gule intelligente nøkkel - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 85
Vend eller skift ut sugebladene dersom de er slitt Dersom sugebladene er slitt, må de vendes eller skiftes ut. Sugebladene kan vendes 3 ganger, til alle 4 kantene er slitte. 1. Ta av sugebommen. 2. Skru ut stjernegrepene. Figur W 1 Stjernehåndtak 2 Strammebånd 3 Innvendig del sugebom 4 Strammelås 3. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 86
Feil Setebryter apne!! Gasspedal slipp! Ingen Kjoreretning! Batteri utlade! Batteriespenning ulovlig! Lademodul defekt! Rentvannstank tom Borstetrykk ikke nadd! Bruktvann full! Bremse defekt! kjoremotor for varm! avkjolingsfase Horn defekt! Topp CPU for varm! avkjolingsfase Borstedrif Overlast - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 87
Volum rent-/spillvannstank B 150 (B 200) Volum grovsmussbeholder Volum av rengjøringsmiddelstank (kan alternativ) Rengjøringsmiddeldosering Vanndosering Arealbelastning (med sjåfør og full rentvannstank) Flatetrykk forhjul B 150 (B 200) Flatetrykk bakhjul B 150 (B 200) Flatetrykk (vekt/ - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 88
Sideskrubbedekk Effekt Børstetrykkraft, maks. Børste kontakttrykk, maks. Med forbehold om tekniske endringer. EU-samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 89
rskvatten * Tillval Färgmärkning ● Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula. ● Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå. Bild B Manöverpanel 1 Horn 2 Körriktningsbrytare 3 Programbrytare 4 Säkerhetsbrytare 5 *Brytare sidoborsthjul/sidoborstar 6 Intelligent nyckel - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 90
OBSERVERA Fullständig urladdning Skaderisk Ladda batterierna innan maskinen tas i drift. 1. Tappa av smutsvattnet. Hänvisning För maskiner med skyddstak är det viktigt att följa informationen i kapitlet "Skyddstak". 2. Sväng smutsvattentanken bakåt. 3. Sätt i batterierna i maskinen. Bild F Bild G - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 91
6. Tryck på infoknappen. 7. Återställ räknaren för motsvarande underhåll (se "Återställ grå intelligent nyckel/underhållsräknare"). Hänvisning Om räknaren inte återställs visas underhållsindikatorn igen varje gång enheten sätts på. Tänd ljuset Automatiskt halvljus Det automatiska halvljuset är tänt - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 92
. 5. Välj "Yes" genom att vrida på infoknappen. 6. Tryck på infoknappen. Räknaren nollställs. Hänvisning Serviceräknaren kan endast återställas av kundtjänst. Serviceräknaren visar tiden till nästa service som ska utföras av kundtjänst. Nyckelförvaltning I menyalternativet "Nyckelmeny" tilldelas beh - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 93
Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring. OBSERVERA Frost Maskinen förstörs när vattnet fryser Töm maskinen helt på vatten. Förvara maskinen på en frostfri plats. När du väljer parkeringsplats, ta hänsyn till enhetens tillåtna totala vikt för att inte påverka dess stabilitet. ● Den här maskinen - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 94
18. Rikta in rengöringshuvudet horisontellt genom att justera den räfflade muttern och muttern på ögonbulten. 19. Upprepa inställningen på andra sidan av maskinen. 20. Sätt i den grå intelligenta nyckeln. 21. Ställ in borsttyp "Brush". Byt ut borstvalsarna Hänvisning Byt borstvalsarna när borstens - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 95
Störning Åtgärd Sugeffekten är för låg 1. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov. 2. Kontrollera om skyddssilen för turbinen är smutsig och rengör vid behov. 3. Rengör sugläpparna på sugbalken och vänd eller byt ut vid behov. 4. Stäng - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 96
Genomsnittlig effektförbrukning (Adv) Medelhög effektförbrukning med sidoborsthjul (Adv) Effekt körmotor (Adv) Effekt sugturbin Effekt borstdrift Kapslingsklass Uppsugning Sugeffekt, luftmängd Undertryck (max.) Rengöringsborstar Borstdiameter Borstlängd Borstvarvtal Borstdiameter sidoborste - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 97
● Laitetta ei saa käyttää lattioilla, jotka eivät kestä painamista. Noudata lattian sallittua pintakuormitusta. Laitteen aiheuttama pintakuormitus on määritelty teknisissä tiedoissa. ● Laite ei sovellu käytettäväksi räjähdysalttiissa ympäristöissä. ● Laitetta saa käyttää pinnoilla, joiden kaltevuus - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 98
5 Korotettu harjan kosketuspaine Lattian märkäpuhdistus (korotetulla harjan kosketuspaineella) ja likaveden imurointi. 6 Hankaus / paikalleen asettaminen ilman imurointia Lattian märkäpuhdistus ja puhdistusaineen vaikutus. 7 Imuroiminen Likaisen nesteen imurointi. 8 Kiillotus Lattian kiillotus - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 99
Akunilmaisin Akkujen lataustila näkyy ohjauspaneelin näytössä. ● Palkin pituus osoittaa akun varaustilan. ● Viimeisten 30 minuutin aikana jäljellä oleva käyttöai- ka näytetään minuutteina. Akun irrotus ṇ VARO Akkujen poistaminen ja asentaminen Koneen epävakaa asento Varmista akkuja irrottaessasi ja - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 100
Puhdistusaineen lisääminen annostelulaitteella Vain mallissa DOSE: annostelulaite lisää puhtaaseen veteen puhdistusainetta matkalla puhdistuspäähän. 1. Täytä puhdistusainetta puhdistusainekanisteriin. Huomautus Annostelulaitteella voi lisätä enintään 3% puhdistusainetta. Jos annos on suurempi, - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 101
Harjamuodon valinta Tätä toimintoa tarvitaan puhdistuspään vaihdossa. 1. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikkokohta "Harja- pää" näkyy näytössä. 2. Paina tietopainiketta. 3. Kierrä tietopainiketta, kunnes haluttu harjamuoto on merkittynä. 4. Paina tietopainiketta. 5. Siirrä nostolaitetta puhdistusp - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 102
5. Liitä puhdistuspään virtakaapeli laitteen kaapeliin (samat värit on kohdistettava toisiinsa). Kuva AA 1 Laitteen kaapeli 2 Virtakaapeli 1 Ruuvi M8x20 2 Aluslevy 3 Pidike 4 Vetotanko 4. Pidä uutta laikkaharjaa puhdistuspään alla, paina sitä ylöspäin ja lukitse paikoilleen. 5. Toista toimenpiteet - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 103
Häiriö Korjaus Likavesi täynnä! 1. Tyhjennä likavesisäiliö. Jarru viallinen! 1. Lopeta laitteella ajaminen. 2. Ota yhteyttä huoltopalveluun. Ajomoottori liian kuuma! Jäähdytys- 1. Aseta turvakytkin asentoon "0". vaihe 2. Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia. 3. Jos ongelma toistuu, - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 104
Pintapaine takapyörä B 150 low wheel pressure vasen/oi- N/mm2 kea R 75 0,221 / 0,228 D 75 0,221 / 0,228 R 85 0,221 / 0,228 D 90 0,221 / 0,228 D 110 0,221 / 0,228 Mitat Pituus, B 150 (B 200) mm 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) Leveys ilman imupalkkia, B 150 (B - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 105
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 106
A 1 2 3 4 5 6 «Homebase Box» 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SB) 30 D) 31 32 33 34 35 D) 36 37 38 39 40 R) 41 B 1 Κόρνα 2 3 4 5 6 7 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 107
A* B** Μήκος 244 mm 312 mm Πλάτος 190 mm 182 mm Ύψος 275 mm 365 mm 4,654-306,7 4,654-307,7 Pack 1 2 νερού. 3 F G H I J K 4 5 6 7 8 9 Intelligent Key"). Fortisi bataria" και "Fortisi bataria Kärcher. 10-12 ώρες. 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 108
1 2 1» 3 4 5 6 7 0». 1 1 O 1 2 3 4 2 3 0». 1 2 1 2 3 1». 4 5 0 Οθόνη Sintirisi Ravdos anarr Sintirisi Kefali vourts Sintirisi Heilos Anarrofis Sintirisi Filtro Strovilou Sintirisi - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 109
0. 1 Intelligent Key) Intelligent Key Intelligent Key". FACT: ● Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 P 1 Βίδα 2 3 5 6 7 8 9 OFF». 3 3 5 1 1 5 1 Q 1 2 ´ 3 2 3 4 5 D. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 110
1 Metritis Sintir». 2 3 4 5 Yes 6 Menu kleidiou Intelligent Key Intelligent Key. 1 2 Menu kleidiou». 3 4 5 6 7 8 9 10 Apothikefsi 11 Menu kleidiou synechia Yes No 12 1 Kefali vourts». 2 3 4 5 up down OFF 6 OFF». 7 1 Chron. kathist - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 111
1 2 V 1 2 3 3 4 5 6 7 8 3 4 1 2 W 1 2 3 4 3 4 5 6 X 1 2 3 4 7 8 9 10 1 Y 1 2 2 3 4 D 1 Intelligent Key 2 3 4 Z 1 2 5 AA 1 2 6 7 8 AB 1 2 9 AC 1 2 3 10 11 12 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 112
2 SB) 1 3 βίδες. AP 1 2 Βίδα 2 3 4 3 βίδες. 1 2 AO 1 2 3 4 5 1 2 a OFF». b c 0 d a b Βλάβη Diakop. kathis anoixtos! 1 2 Pedal gaziou afiste! 1 Nerou Kanena Katefth. kinis! 1 Bataria apofortism! 1 Tasi - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 113
Βλάβη 1 2 3 4 OFF». 5 10 6 7 1 1 2 3 1 R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Γενικά Adv Adv km/h m2/h m2/h m2/h 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 5100 (8500) 5700 (9500) 3600 (6000) 6 (10) 5400 (9000 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 114
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 mm 105 410 105 450 550 mm 700 - 800 - - 1/min 1200 180 1200 180 180 mm - - 220 220 - 1/min - - 210 210 - V 230 230 230 230 230 Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 A 8 8 8 8 8 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 115
Güvenlik bilgileri Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu ve fırçalı temizlik cihazları, No. 5.956-251.0 ile birlikte verilen güvenlik bilgilerini okuyun ve bu bilgilere uyun. Cihaz, sınırlı eğimli yüzeylerde çalışması için onaylanmıştır (bkz. "Teknik veriler" bölümü). ṇ UYARI - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 116
*Paspas tutucu *Doldurma sistemi su bağlantısı Kirli su deposu durulama sistemi su bağlantısı Temiz su deposu tahliye deliği Kirli su deposu tahliye deliği * isteğe bağlı Koruyucu tavan (opsiyon) Koruyucu tavan, cihazın sürücüsünü düşen nesnelerden korur. Koruyucu tavana sahip cihazlarda, kirli su - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 117
Ambalajın açılması 1. Ambalaj folyosunu çıkarın. 2. Germe bandını sökün. 3. Paletin 4 alt tahtası vidalarla sabitlenmiştir. Bu tahta- ların vidalarını sökün. 4. Bu tahtaları, cihazın tekerleklerinin önüne gelecek- leri şekilde paletin kenarına yerleştirin. Şekil M 1 Tahta 2 Çubuk 5. Tahtaları - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 118
Temiz su deposuna temizlik maddesini ekledikten sonra cihazı temiz suyla durulayın: Su uygulamalı bir temizleme programı seçin, su miktarını en yüksek değere ayarlayın, temizlik maddesi dozajını 0 konumuna ayarlayın. Not Cihazın ekranında temiz su seviyesi göstergesi bulunmaktadır. Temiz su deposu - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 119
"up": Kaldırma "down": İndirme "OFF": Durmak 6. Bilgi düğmesini "KAPALI" menü ögesi görüntülenene kadar çevirin. 7. Bilgi düğmesine basın. Menüden çıkılır. Kumanda, yeniden başlatma gerçekleştirir. İlave çalışma süreleri 1. Bilgi düğmesini, "Ek calisma süre" menü ögesi ekranda gösterilene - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 120
2 Güç kablosu 6. Kapağı takın ve yerine oturmasını sağlayın. 7. Temizleme kafasını ortasından cihazın altına itin. 8. Temizleme kafasındaki hortum bağlantısını cihaz- daki hortuma bağlayın. Şekil AB 1 Hortum bağlantısı 2 Hortum 9. Temizleme kafasının ortasındaki tırnağı, koldaki çatalların arasına - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 121
Arıza Hatanın giderilmesi Fren arizali! 1. Cihazı sürmeyi bırakın. 2. Müşteri hizmetlerini arayın. Sürüs motor Cok sicak! Soguma asa- 1. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin. masi 2. Cihazı en az 15 dakika soğumaya bırakın. 3. Tekrarlaması durumunda müşteri hizmetlerini arayın. Korna - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 122
Ölçüler B 150 (B 200) uzunluğu B 150 (B 200) vakum barasız genişlik Yükseklik Koruyucu tavan (opsiyon) dahil yükseklik Çalışma genişliği Yan kazıma kapağı ile çalışma genişliği Yan süpürgeli çalışma genişliği B 150 (B 200) ambalaj boyutları UxGxY Lastikler Ön tekerlek, genişlik (düşük tekerlek bası - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 123
TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Uygulanan ulusal normlar Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden ( - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 124
A 1 2 3 Dose) 4 Dose) 5 6 «Homebase Box» 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SB) 30 D) 31 32 33 34 35 D) 36 37 38 39 40 R) 41 * опция B 1 2 3 4 5 6 7 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 125
A* B** Длина 244 мм 312 мм Ширина 190 мм 182 мм ТЗ 275 мм 365 мм 4.654-306.7 4.654-307.7 Pack 1 2 3 F G H I J K 4 5 6 7 8 9 Zarjadit Akkum» и «Zarjadit Akkum Kärcher 10-12 1 1 IEC 60320 C14 L 1 IEC 60320 C14 2 Akkum. zarjazen - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 126
4 1 2 1». 3 4 5 6 вниз. 7 0». 1 1 O 1 2 3 4 2 3 0». 1 2 1 2 3 1». 4 5 0 Teh.obsluzh. Vsas Planka Teh.obsluzh. Schet. Golovka Teh.obsluzh. Vsasyv.kromki Teh.obsluzh. Setchaty filtr - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 127
RM 753 RM 751 RM 752 RM 754 DOSE 1 3 0. 1 FACT: ● Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 P 1 Винт 2 Гайка 3 5 6 7 8 9 OFF». 3 3 5 1 1 5 1 Q 1 Гайка 2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 128
2 1 2 1 Schetchik obsl». 2 3 4 5 Yes» 6 Menu Kljucha 1 2 Menu Kljucha». 3 4 5 6 7 8 9 10 «Sohranit 11 Menu Kljucha prodoljit?». ● Yes No 12 1 Schet. Golovka». 2 3 4 5 up down OFF 6 OFF». 7 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 129
R R U 1 2 V 1 2 3 3 4 5 6 7 8 3 4 1 2 W 1 2 3 4 3 4 5 6 X 1 2 3 4 7 8 9 10 1 Y 1 2 2 3 4 D 1 2 3 4 Z 1 2 5 AA 1 2 6 7 8 AB 1 2 Шланг 9 AC 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 130
1 2 AK 1 3 4 5 1 AN 1 2 2 SB) 1 3 AP 1 2 Винт 2 3 4 3 1 2 AO 1 2 3 4 5 1 2 a OFF». b c 0 d a b Perekl.Poloj otkryt! 1 2 Pedal Gaza osvobodit! 1 Otsutstvuet Napravl. Dvij 1 Akkumuljat - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 131
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 OFF». 5 10 6 7 1 1 2 3 Dose 1 Dose R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Adv Adv km/h m2/h m2/h m2/h 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 5100 (8500) 5700 (9500) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 132
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 N (kg) 765 (78) Н/м2 (г/см2) 27300 (280) 641 (65) 3700 (40) 844 (86) 26400 (270) 778 (79) 2800 (30) 925 (94) 2400 (25) V 36 36 36 36 36 Ah (5 h) 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 285 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 133
tisztavíz tartály vagy egy opcionális adagolóberendezés (DOSE) biztosítja. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készülék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje katalógusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen Rendeltetésszerű alkalmazás A - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 134
33 Lehúzó 34 Csapágyfedél (kefecseréhez) 35 Kefecsere pedálja (csak D tisztítófejhez) 36 Ülés (üléskapcsolóval) 37 Ülés beállító kar 38 Akkumulátor 39 Típustábla 40 Durvaszennyeződés-tartály (csak az R tisztítófejhez) 41 A frissvíztartály lezárása frissvíz-szűrővel * opcionális Színjelölés - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 135
Az akkumulátor teljes feltöltését követően a készülék kijelzi a(z) „Akkumulator tele" üzenetet. 3. A töltési eljárás befejezéséhez húzza ki a töltőké- szülék hálózati dugaszát a fali aljzatból. 4. A hálózati kábelt tekerje a kábelkampóra. Külső töltőkészülék FIGYELEM Nem megfelelő töltőkészülék - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 136
kor a nem áll meg, biztonsági okokból mozdítsa a biztonsági kapcsolót a „0" állásban, kizárólag ha a készülék üzembe helyezése előtt megbizonyosodott a rögzítőfék megfelelő működéséről. A leállítást követően kapcsolja ki a készüléket és hívja az ügyfélszolgálatot. Kérjük, figyeljen a fékek - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 137
Engedje le a szennyvizet ṇ FIGYELMEZTETÉS Szennyvíz nem szakszerű ártalmatlanítása Környezetszennyezés Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó helyi előírásokat. Megjegyzés Amennyiben a szennyvíztartály megtelt, a szívóturbina kikapcsol, és a kijelzőn megjelenik a(z) „" üzenet. 1. Vegye ki a - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 138
Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. ṇ VIGYÁZAT Sérülésveszély A készülék kikapcsolását követően a szívóturbina aktív állapotban marad. A készüléken történő munkavégzés előtt bizonyosodjon meg a szívóturbina kikapcsolásáról. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 139
1. Emelje meg a tisztítófejet. 2. Húzza ki a kefecserélő fogantyút. Ábra AL 1 Kefecserélő fogantyú 2 Csapágyfedél lehúzóval 3 Kefehenger 3. Távolítsa el a csapágyfedelet a lehúzóval együtt. 4. Húzza ki a kefehengert. 5. Helyezze be az új kefehengert, és központosítsa a menesztőn. Ábra AM 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 140
Üzemzavar Elhárítás Nem megfelelő a tisztítási eredmény 1. Állítsa be a tisztítási feladathoz illő tisztítási programot. 2. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő kefét. 3. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő tisztítószert. 4. Csökkentse a sebességet. 5. Állítsa be a felületi nyomá - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 141
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Kefehajtás teljesítménye W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600 Védettség IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Beszívás Szívóteljesítmény levegőmennyisége l/s 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 Vákuum (max.) kPa (mbar) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 142
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH Přísluš - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 143
7 Vysávání Vysajte znečištěnou vodu. 8 Leštění Vyleštěte podlahu vysokou rychlostí štětce bez nanášení kapaliny. Držák sací lišty ● Při jízdě úzkými prostory lze sací lištu vyjmout a zavěsit v jednom z otvorů na víku nádrže na špinavou vodu. Ilustrace D 1 Sací lišta 2 Závěsný bod Symboly na pří - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 144
Upozornění Pokud je v nabídce baterie zvolen typ baterie, výše popsaný proces musí být zopakován. To platí také v případě, že je znovu vybrán již nastavený typ baterie. Ukazatel baterie Stav nabití baterií je zobrazen na displeji v ovládacím pultu. ● Délka indikátoru ukazuje stav nabití baterie. ● - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 145
Použití Čisticí prostředky Udržovací čištění všech podlah odolných proti vodě RM 746 RM 756 RM 780 Udržovací čištění lesklých ploch (např. žula) RM 755 es Udržovací čištění, mezičištění a základní čištění průmyslových podlah Průmyslový čistič RM 69 Udržovací čištění a základní čištění RM 753 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 146
5. Otáčením informačního tlačítka vyberte „Yes". 6. Stiskněte informační tlačítko. Počítadlo se resetuje. Upozornění Servisní počítadlo může resetovat pouze zákaznický servis. Servisní počitadlo zobrazuje čas do dalšího servisu zákaznickým servisem. Správa klíčů V položce menu „Nabidka klicu" jsou - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 147
3 Vnitřní část sací lišty 4 Napínací závěr 3. Vytáhněte vnitřní část sací lišty. 4. Otevřete napínací zámek. 5. Odstraňte popruh. 6. Uvolněte sací chlopně z vnitřní části. Ilustrace X 1 Břit stěrače 2 Podpůrná chlopeň 3 Vnitřní část sací lišty 4 Popruh 7. Zatlačte otočené nebo nové sací chlopně na - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 148
Porucha Odstranění Sedadl. spinac je otevren! 1. Uvolněte akcelerační pedál. 2. Krátce uvolněte sedadlo řidiče, aby mohla řídicí jednotka zkontrolovat funkci spínače sedadla. plynovy pedal uvolnit! 1. Uvolněte pedál plynu. Bez smeru jizdy! 1. Zavolejte zákaznický servis. Baterie je vybita! - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 149
Praktické pokrytí plochy m2/h R 75 3200 (5300) D 75 3200 (5300) R 85 3600 (6000) D 90 3800 (6300) D 110 4600 Objem nádrže na špinavou/čistou vodu, B 150 (B 200) l 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) Objem nádrže na hrubé nečistoty l 7 - 9 - - Objem nádrže na prací - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 150
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Nejistota K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Hladina akustického tlaku LpA Běžný provoz dB(A) 67 67 67 67 67 Nejistota KpA dB(A) 2 2 2 2 2 Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota K.WA Běžný dB(A) 85 85 85 85 85 provoz Boční kartáčovací plošina - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 151
POZOR Nevarnost prevrnitve Zaščitna streha poveča tveganje za prevrnitev. Pri vožnji po klancih navzgor in navzdol vozite počasi in previdno krmilite. Simboli opozoril Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila: Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo akumulatorja in na - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 152
Opis Št. za na- Prostorni- Pretok zra- ročilo na (m3)* ka (m3/h)** Komplet baterij 4.654- 24,75 9,9 170 Ah AGM 061.7 * Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije ** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in okolico Največje mere baterije Razvrstitev A* B** Dolžina - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 153
Obratovanje ƽ NEVARNOST Padajoči predmeti Nevarnost telesnih poškodb Na območjih, kjer obstaja nevarnost, da predmeti padejo na upravljavca, naprave ne uporabljajte brez pokrova za zašito pred padajočimi predmeti. POZOR Nevarne situacije pri obratovanju Nevarnost telesnih poškodb V primeru - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 154
7. Privijte matico. 8. Če želite preveriti novo nastavitev, napravo ponov- no premaknite nekoliko naprej. Po potrebi ponovite postopek nastavljanja. 9. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj »OFF«. Nastavljanje višine Nastavitev višine vpliva na ukrivljenost sesalnih nastavkov pri stiku s - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 155
Tovarniška nastavitev Znova se nastavi tovarniška nastavitev vseh čistilnih parametrov. 1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže menijska točka »Factory Settings«. 2. Pritisnite informacijski gumb. 3. Zavrtite informacijski gumb, dokler ni označeno »Yes«. 4. Pritisnite informacijski gumb - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 156
5 Ročaj 2. Odvijte vijake za ročaje. 3. Odstranite oba ročaja. 4. Odvijte vijak na pokrovu. 5. Oba vlečna droga pritrdite na očesne vijake. Slika AF 1 Vlečni drog 2 Narebričena matica 3 Matica 4 Očesni vijak 6. Čistilno glavo potisnite sredinsko pod napravo. 7. Oba vlečna droga pritrdite na ročaja ( - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 157
Motnje brez prikaza na zaslonu Motnja Odpravljanje Naprave ni mogoče zagnati 1. Usedite se na sedež. 2. Preden vklopite varnostno stikalo, umaknite nogo s pedala za plin. 3. Varnostno stikalo nastavite v položaj »1«. 4. Preverite baterije in jih po potrebi napolnite. 5. Stikalo za izbiro - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 158
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Mere embalaže dxšxv B 150 (B 200) mm 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) Pnevmatike Sprednje kolo, širina (low wheel pressure) mm 90 (235) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 159
Spis treści Wskazówki ogólne 159 Funkcja 159 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 159 Ochrona środowiska 159 Akcesoria i części zamienne 159 Zakres dostawy 159 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 159 Opis urządzenia 159 Monta 160 Eksploatacja 161 Zakończenie pracy 163 Szary inteligentny - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 160
5 * Lampka ostrzegawcza 6 Schowek na zestaw czyszczący „Homebase Box" 7 Wąż spustowy brudnej wody 8 * Przyłącze wody układu przepłukiwania zbiornika brudnej wody 9 Filtr większych zanieczyszczeń 10 * Układ przepłukiwania zbiornika brudnej wody 11 Pokrywa zbiornika brudnej wody 12 Pływak 13 Filtr kł - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 161
może jedynie jechać. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Ladowany akumul" i „Ladowany akumul". W przypadku stosowania innych akumulatorów (np. innych producentów) zabezpieczenie przed głębokim rozładowaniem dla danego akumulatora musi zostać na nowo ustawione przez serwis Kärcher. ƽ NIEBEZPIECZEŃ - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 162
6. Nacisnąć przycisk Info. 7. Zresetować licznik dla odpowiedniej konserwacji (patrz „Szary inteligentny klucz / Reset licznika konserwacji"). Wskazówka Jeśli licznik nie zostanie zresetowany, ekran konserwacji będzie pojawiać się przy każdym włączeniu urządzenia. Włączanie świateł Światła do jazdy - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 163
Ustawianie wysokości Za pomocą regulacji wysokości można wpływać na ugięcie warg ssących przy kontakcie z podłożem. Wskazówka Ustawienie podstawowe: 3 podkładki powyżej, 3 podkładki poniżej listwy ssącej. Nierówna podłoga: 5 podkładek powyżej, 1 podkładka poniżej listwy ssącej. Bardzo gładka podłoga - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 164
1. Obracać przycisk Info do momentu, aż pojawi się pozycja „Manu przelacz". 2. Nacisnąć przycisk Info. 3. Obracać przycisk Info, aż zaznaczona zostanie po- zycja „Swiatlo robocze". 4. Nacisnąć przycisk Info. Ustawienie fabryczne Następuje przywrócenie ustawień fabrycznych wszystkich parametrów - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 165
13. Przesunąć w dół cięgło w prowadnicy na głowicy czyszczącej. 14. Włożyć podkładkę zabezpieczającą do prowadnicy i zatrzasnąć. 15. Powtórzyć czynność w przypadku cięgła po przeciwnej stronie. 16. Włożyć szary inteligentny klucz. 17. Ustawić typ szczotki „Disk". Demontaż głowicy czyszczącej D 1. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 166
„0". 2. Poczekać przynajmniej 5 minut na schłodzenie się sterownika. 3. Znacząco zmniejszyć nacisk szczotki na nierównym podłożu. 4. Jeśli problem się powtórzy, skontaktować się z serwisem. Naped szczotek Przeciazenie! 1. Zlecić ustawienie poziomu szczotek. Usterki, które nie są sygnalizowane na - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 167
Nacisk na powierzchnię - koło przednie B 150 low wheel N/mm2 pressure Nacisk na powierzchnię - koło tylne B 150 low wheel pressure z lewej / z prawej N/mm2 R 75 0,172 0,221 / 0,228 D 75 0,172 0,221 / 0,228 R 85 0,172 0,221 / 0,228 D 90 0,172 0,221 / 0,228 D 110 0,172 0,221 / 0,228 Wymiary - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 168
lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați acest manual de utilizare și broșura cu instrucțiunile de siguranță referitoare la aparatele de curățare cu perii, nr. 5.956-251.0 și acționa - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 169
Cod de culori ● Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. ● Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis. Figura B Interfaţă de operare 1 Claxon 2 Comutator pentru direcţia de rulare 3 Comutator de program 4 Comutator de - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 170
Montarea şi racordarea bateriilor Varianta „Pack" este livrată cu acumulatoarele deja montate. ṇ PRECAUŢIE Demontarea şi montarea bateriilor Instabilitatea maşinii La montarea şi demontarea bateriilor, asiguraţi-vă de stabilitatea maşinii. ATENŢIE Inversarea polarităţii Distrugerea sistemului - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 171
Utilizarea ƽ PERICOL Obiecte în cădere Pericol de rănire Folosirea aparatului fără acoperiș de protecție în spațiile cu risc de obiecte căzătoare este interzisă, în caz contrar survine riscul expunerii personalului de deservire la obiecte căzătoare. ATENŢIE Situaţie periculoasă în timpul funcţionă - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 172
spate a aparatului. Folosiți pentru eliminarea depunerilor și pentru curățarea manuală a rezervorului de apă murdară. Figura R 1 Duza de Service poate fi resetat doar de către serviciul clienți. Contorul Service arată timpul până la data scadentă pentru efectuarea următoarelor lucrări de service - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 173
2. Apăsați butonul Info. 3. Rotiți butonul Info până la selectarea limbii dorite. 4. Apăsați butonul Info. Meniul Comutator Folosiți acest meniu pentru activare sau dezactivarea lămpi de lucru. 1. Rotiți butonul Info până aparatul afișează mesajul „Manu comut". 2. Apăsați butonul Info. 3. Rotiți - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 174
16. Introduceți cheia inteligentă gri. 17. Setați tipul de perie „Disk". Demontarea capului de curățare D 1. Apăsați tabla de blocare și pivotați tija de tragere în sus. Figura AJ 1 Tablă de blocare 2 Tijă de tracțiune 2. Demontarea ulterioară are loc cu respectarea în ordine inversă a instrucț - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 175
gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Date tehnice Generalităţi Viteza de circulație, max. (Adv) km/h Randament teoretic pe suprafa - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 176
Dimensiuni ambalaj, lungime x lățime x înălțime B 150 (B 200) mm Echipare cu anvelope Roată față, lățime (roată de joasă presiune) Roată față, diametru (roată de joasă presiune) Roată spate, lățime (roată de joasă presiune) Roată spate, diametru (roată de joasă presiune) Greutate Greutatea totală - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 177
Obsah Všeobecné upozornenia 177 Funkcia 177 Používanie v súlade s účelom 177 Ochrana životného prostredia 177 Príslušenstvo a náhradné diely 177 Rozsah dodávky 177 Bezpečnostné pokyny 177 Popis prístroja 177 Mont 178 Prevádzka 179 Ukončenie prevádzky 181 Sivý inteligentný k 181 Preprava - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 178
12 Plavák 13 Filter na žmolky 14 Nádrž na znečistenú vodu 15 Ochranné sito turbíny (pod plavákom) 16 * Držiak mopu 17 * Držiak náradia 18 Nasávacia hadica 19 Sacia lišta 20 Upínacia páka sacej lišty 21 Uzáver nádrže na znečistenú vodu 22 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu 23 Plniaci syst - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 179
kazovať výmenu vzduchu s minimálnym prúdením vzduchu (pozri „odporúčané batérie"). POZOR Nahromadenie nebezpečného plynu pod nádržou počas nabíjania Nebezpečenstvo výbuchu Pred nabíjaním batérií nenáročných na údržbu nádrž na znečistenú vodu vyklopte nahor. Upozornenie Priemerná doba nabíjania je - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 180
Jazda ƽ NEBEZPEČENSTVO Chýbajúci brzdný účinok Nebezpečenstvo nehody Pred použitím prístroja bezpodmienečne skontrolujte funkciu parkovacej brzdy. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak nefunguje parkovacia brzda. ƽ NEBEZPEČENSTVO Chýbajúci brzdný účinok počas prevádzky Ak prístroj už počas - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 181
Odklápacie hlavice na drhnutie (voliteľné vybavenie) Odklápacie hlavice na drhnutie uľahčujú prácu v blízkosti okraja. Upozornenie Odklápacie hlavice na drhnutie nie sú aktívne v čistiacich programoch Leštenie a Vysávanie. 1. Stlačte spínač odklápacích hlavíc na drhnutie. Odklápacie hlavice na - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 182
Pri výbere parkovacieho miesta berte do úvahy prípustnú celkovú hmotnosť prístroja, aby nedošlo k zníženiu jeho stability. ● Tento prístroj sa smie skladovať iba vo vnútorných priestoroch. ● Pred dlhodobým skladovaním batérie úplne nabite. ● Počas skladovania batérie najmenej raz mesačne úplne - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 183
2. Vytiahnite rukoväť výmeny kief. Obrázok AL 1 Rukoväť výmeny kief 2 Veko ložiska so stierkou 3 Valcová kefa 3. Odoberte veko ložiska vrátane stierky. 4. Vytiahnite valcovú kefu. 5. Vložte novú valcovú kefu a vycentrujte ju na unášači. Obrázok AM 1 Unášač 2 Upínací tŕň 6. Nasaďte veko ložiska - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 184
Porucha Odstránenie Sací výkon je príliš nízky 1. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hľadiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte. 2. Ochranné sito turbíny skontrolujte z hľadiska znečistenia, v prípade potreby ho vyčistite. 3. Očistite prísavky - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 185
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Výkonové údaje prístroja Menovité napätie V 36 36 36 36 36 Kapacita batérie Ah (5 h) 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 285 285 285 285 285 Priemerný príkon (Adv) W 2300 (3200) 2200 (3100) 2600 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 186
Namjenska uporaba Ovaj uređaj prikladan je za komercijalnu i industrijsku uporabu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i prostorima za iznajmljivanje. Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih uputa za rad. ● Uređaj se smije upotrebljavati samo za - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 187
Slika B 1 Sirena Upravljačko polje 2 Sklopka za smjer vožnje 3 Sklopka za odabir programa 4 Sigurnosna sklopka 5 * Prekidač bočne četke za ribanje/bočne metle 6 Inteligentni ključ 7 Zaslon 8 Gumb za informacije * opcionalno Slika C Prekidač programa 1 OFF Uređaj je isključen. 2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 188
Pri rukovanju kiselinom akumulatora koristite zaštitne naočale, zaštitnu odjeću i zaštitne rukavice. Pridržavajte se propisa. Kiselinu koja je eventualno prsnula na kožu ili odjeću odmah isperite s puno vode. PAŽNJA Primjena vode s dodacima Neispravni akumulatori, gubitak prava na jamstvo Za - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 189
Punjenje svježe vode U sistem za punjenje dolijte svježu vodu 1. Priključite crijevo za vodu na priključnu utičnicu sustava za punjenje (maksimalna temperatura vode 50 ° C). 2. Otvorite dovod vode. 3. Nadgledajte uređaj, sustav automatskog punjenja prekida dovod vode kada je spremnik za svježu vodu - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 190
Ispuštanje svježe vode 1. Odvrnite zatvarač spremnika svježe vode. 2. Iscijedite slatku vodu. 3. Očistite filtar. 4. Odvrnite zatvarač spremnika svježe vode. Isključivanje uređaja 1. Sklopku za odabir programa okrenite u položaj „OFF". 2. Izvadite inteligentni ključ. 3. Osigurajte uređaj protiv - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 191
Samo glava za čišćenje R: Izvucite traku za raspodjelu vode na glavi za čišćenje i očistite kanal za vodu. Slika U Kod duljeg razdoblja mirovanja uređaj spremite s potpuno napunjenim akumulatorima. Akumulator najmanje jednom mjesečno potpuno napunite. Godišnje Neka servisna služba provede - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 192
2. Odvrnite zatvarač spremnika svježe vode. Slika AO 1 Filtar svježe vode 2 Zatvarač spremnika svježe vode 3. Izvadite filtar svježe vode i isperite ga čistom vodom. 4. Umetnite filtar svježe vode. 5. Postavite zatvarač spremnika svježe vode. Napomena: Pazite na to da se priključak crijeva u zatvara - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 193
Smetnja Uklanjanje Crijevo za odvod otpadne vode je za- 1. Otvorite poklopac dozirnog uređaja. čepljeno 2. Izvucite usisno crijevo s usisne trake i zatvorite ga rukom. 3. Postavite programski prekidač na "usisavanje". Blokada se usisava iz odvodnog crijeva u spremnik prljave vode. Doziranje - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 194
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Unutarnji punjač Nazivni napon V 230 230 230 230 230 Frekvencija Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Potrošnja struje A 8 8 8 8 8 Okolni uvjeti Dopušteni raspon temperature °C 5...40 5...40 5...40 5...40 5...40 Maks. temperatura vode °C 50 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 195
Operateri moraju biti pravilno upućeni u upotrebu ovog uređaja. Uređaj sme da se koristi samo ako su zatvoreni svi poklopci. Sigurnosni uređaji ṇ OPREZ Sigurnosni uređaji koji ne postoje ili su izmenjeni Sigurnosni uređaji služe za vašu zaštitu. Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne uređ - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 196
* Priključak za vodu sistema punjenja * Priključak za vodu sistema za ispiranje rezervoara za prljavu vodu Ispusni otvor rezervoara za svežu vodu Ispusni otvor rezervoara za prljavu vodu * opciono Zaštitni krov (opcija) Zaštitni krov štiti vozača uređaja od predmeta koji padaju. Kod uređaja sa zaš - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 197
Prilikom demontaže i montaže akumulatora obratiti pažnju na siguran položaj mašine. Napomena Kod uređaja sa zaštitnim krovom obavezno uvažite napomene iz poglavlja "Zaštitni krov". 1. Stavite sigurnosni prekidač u položaj „0". 2. Ispustiti prljavu vodu. 3. Rezervoar za prljavu vodu zakrenite prema - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 198
Primena Deterdženti Redovno i osnovno čišćenje gres RM 753 pločica Redovno čišćenje pločica u sanitarnom području RM 751 Preslojavanje podova otpornih na RM 752 alkalije (npr. PVC) Preslojavanje podova od linoleuma RM 754 Punjenje deterdženta pomoću uređaja za doziranje Samo varijanta DOZA: - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 199
Upravljanje ključem U stavci menija „Key Manager" dodeljuju se ovlašćena za svaki korišćeni žuti Intelligent Key i podešava se jezik prikaza displeja za ovaj Intelligent Key. 1. Utaknite sivi Intelligent Key. 2. Okrećite dugme za informacije dok se na ekranu ne prikaže stavka menija „Key Manager". - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 200
3. Izvucite unutrašnji deo usisne konzole. 4. Otvorite zateznu bravu. 5. Skinite zateznu traku. 6. Otpustite gumice za usisavanje sa unutrašnjeg dela. Slika X 1 Gumice za prikupljanje prljavštine 2 Dodatna gumica 3 Unutrašnji deo usisne konzole 4 Zatezna traka 7. Korišćene ili nove gumice za - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 201
Smetnja Seat Switch opened! Throttle Pedal Release! No Travel Direction Battery Discharged! Supply Voltage Incorrect! Charging Module Damaged! Fresh Water Tank empty! Brush Pressure Not Reached! Wastewater Full! Brake Damaged! Engine Too Hot! Cool-down period Horn Damaged! Master Module Too Hot! - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 202
Praktični površinski učinak m2/h R 75 3200 (5300) D 75 3200 (5300) R 85 3600 (6000) D 90 3800 (6300) D 110 4600 Zapremina rezervoara za svežu/prljavu vodu B 150 (B 200) l 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) Zapremina rezervoara za grubu prljavštinu l 7 - 9 - - - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 203
Vrednost vibracije sedišta m/s2 R 75 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 204
A 1 2 Волан 3 Dose) 4 Dose) 5 6 Homebase Box" 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SB) 30 D 31 32 33 34 35 D глава) 36 37 38 39 40 R 41 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 205
E 1 2 3 M8x16, шайба 1 2 3 1 2 Монтаж № (m3 m3/h) ** 4.035- 27 10,8 240 Ah, 987.7 180 Ah 4.035988.7 20,25 8,1 4.654- 240 Ah, 306.7 6 6,975 2,79 4.654- 180 Ah, 307.7 6 5,175 2,07 4.654- 285 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 206
30 1 0". 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3. 4 4 M 1 Дъска 2 Греда 5 6 7 1 low wheel pressure N 1 B 150 low wheel pressure) 2 Adv и B 150 low wheel pressure) 2 Adv " и "low wheel pressure 3 4 1 Intelligent Key 2 1" 3 4 5 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 207
50 °C). 2 3 4 5 1 2 50 °C) до 15 mm 3 RM 746 RM 756 RM 780 RM 755 es RM 69 RM 753 RM 751 RM 752 PVC) RM 754 DOSE 1 3 0. 1 Intelligent Key) Intelligent Key Intelligent Key - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 208
1 S 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 30 5 2 до 3 пъти. 6 7 8 R 1 2 3 1 2 3 4 1 OFF". 2 Intelligent Key. 3 4 Сив Intelligent Key Intelligent Key 1 Intelligent Key. 2 1 2 1 "Maintenance Cntr". 2 3 4 5 Yes - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 209
OFF Intelligent Key R 50 50 R R U 1 2 V 1 2 3 3 4 5 6 7 8 3 4 ръба. 1 2 W 1 2 3 4 3 4 5 6 X 1 2 3 4 7 8 9 10 1 Y 1 2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 210
5 9 10 11 12 13 AB 1 2 14 AI 1 Капак 15 16 17 18 19 20 Intelligent Key. 21 Brush". 10 mm. 1 2 AL 1 2 3 3 4 5 AM 1 2 6 7 8 1 2 AK 1 3 1 4 5 2 1 AN 1 2 2 SB) 1 3 AP 1 2 Винт 2 3 4 3 1 2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 211
1 2 3 1". 4 5 OFF". 6 10 7 8 9 1 2 3 4. Само R 5. Само R 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 OFF". 5 10 6 7 1 1 2 3 1 Dose Dose R 75 Adv) Adv) km - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 212
lxbxh B 150 (B 200) R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 mm 1080 1080 1080 1080 1080 mm 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) low wheel pressure) mm 90 (235) 90 (235) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 213
Sisukord Üldised juhised 213 Funktsioon 213 Nõuetekohane kasutamine 213 Keskkonnakaitse 213 Lisavarustus ja varuosad 213 Tarnekomplekt 213 Ohutusjuhised 213 Seadme kirjeldus 213 Montaa 214 Käitamine 215 Käituse lõpetamine 216 Hall nutivõti 217 Transport 217 Ladustamine 217 Hooldus ja - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 214
22 Puhtaveepaagi täiteava 23 Täitesüsteem 24 Akupistik (välise laadijaga) Laadija toitekaabel (sisemise laadijaga) 25 Sõidupedaal 26 Päevasõidutuli 27 * Töötuli 28 * Külgpuhastusdekk 29 Külghari (ainult variandi SB korral) 30 Pesurihuule valikuratas (ainult D-puhastuspead) 31 Kaablikonks - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 215
Kui aku on täielikult laetud, näitab displei "Battery Full!". 3. Pärast laadimist eemaldage laadija võrgupistik pisti- kupesast. 4. Kerige võrgukaabel kaablikonksu ümber. Väline laadija TÄHELEPANU Sobimatu laadija kasutamine Kahjustusoht Ärge ühendage laadijat seadmepoolse akupistikuga. Kasutage - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 216
Märkus Sõidusuunda saab sõidu ajal muuta. See tähendab, et väga tuhmi kohti saab poleerida, liikudes mitu korda edasi-tagasi. 1. Võtke isteasend. 2. Sisestage nutivõti. 3. Seadke turvalüliti „1" peale. 4. Seadke programmilüliti „Transportsõidule". 5. Seadistage sõidusuund juhtpuldil sõidusuunalüliti - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 217
2. Tühjendage jämeda mustuse mahuti. 3. Paigaldage jämeda mustuse mahuti uuesti. Puhta vee väljalaskmine 1. Avage puhtaveepaagi sulgur. 2. Laske puhas vesi välja. 3. Puhastage filtrit. 4. Pange puhtaveepaagi sulgur peale. Seadme seiskamine 1. Pöörake programmilüliti asendisse „OFF". 2. Eemaldage - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 218
Hooldustööd Turbiini kaitsesõela puhastamine 1. Avage mustaveepaagi kaas. 2. Vajutage fikseerimiskonksud kokku. Joonis V 1 Fikseerimiskonksud 2 Ujuk 3 Turbiini kaitsesõel 3. Tõmmake ujuk ära. 4. Keerake turbiini kaitsesõela vastupäeva. 5. Võtke turbiini kaitsesõel ära. 6. Puhastage turbiini kaitsesõ - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 219
Rike teavitusega displeil Displeil näidatavate rikete korral toimige järgmiselt: Rikkenäit arvkoodina Arvkoodiga rikkenäidu korral lähtestage kõigepealt viga (seade): a Seadke seadmelüliti „OFF" peale. b Oodake, kuni arvkood on displeilt kustunud. c Seadke programmilüliti eelnevale programmile. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 220
Tehnilised andmed R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Üldist Sõidukiirus, max (Adv) Teoreetiline pindalavõimsus (Adv) Teoreetiline ala katvus külgkoristusdekiga Praktiline ala katvus km/h m2/h m2/h m2/h 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 5100 (8500) 5700 (9500) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 221
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 222
ṇBRĪDINĀJUMS Saspiešanas briesmas Netīrā ūdens pagriešanas laikā iedarbojas lieli spēki. Pagriežot uz priekšu, pārliecinieties, ka starp netīrā ūdens tvertni un ierīci nav ķermeņa daļu. IEVĒRĪBAI Apgāšanās risks Aizsargjumts palielina apgāšanās risku. Brauciet lēnām pa nogāzēm un slīpumiem un stūrē - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 223
Apraksts Pasūt.-Nr. Tilpums Gaisa plūs- (m3)* ma (m3/h)** Bateriju kom- 4.654- 5,175 2,07 plekts 180Ah, 6 307.7 bloki, bez apko- pes Bateriju kom- 4.654- 8,91 3,56 plekts 285 Ah 057.7 AGM Bateriju kom- 4.654- 24,75 9,9 plekts 170 Ah 061.7 AGM * Akumulatora uzlādes telpas minim - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 224
Suku montāža 1. Suku montāža ir aprakstīta nodaļā „Apkopes darbi". Iesūkšanas sijas uzstādīšana 1. Pagrieziet abas fiksācijas sviras uz augšu. Attēls O 1 Sūkšanas šļūtene 2 Iesūkšanas sijas piekare 3 Iesūkšanas sija 4 Fiksācijas svira 2. Iesūkšanas siju ievietot iesūkšanas sijas stiprinājumā. 3. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 225
Iesūkšanas sijas iestatīšana Sūkšanas josla ir jāpielāgo tikai īpašos gadījumos. Rūpnīcas iestatījums ir piemērots lielākajai daļai lietojumu. Nolieces iestatīšana Nolieci jānoregulē tā, lai iesūkšanas sijas iesūkšanas atloce visā garumā vienmērīgi tiktu piespiesta grīdai. 1. Novietojiet ierīci uz - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 226
6. Nospiediet informācijas pogu. Iestatītā vērtība mirgo. 7. Iestatiet vēlamo vērtību, pagriežot informācijas pogu. 8. Nospiediet informācijas pogu. Valodas iestatīšana 1. Grieziet informācijas pogu, līdz displejā tiek parādīts izvēlnes punkts "Language". 2. Nospiediet informācijas pogu. 3. Grieziet - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 227
1 Bloķēšanas plāksne 2 Vilkšanas rokturis 14. Atvērt vāku. Attēls AI 1 Vāks Sānu sukas nomaiņa (tikai SB variants) 1. Izskrūvējiet 3 skrūves. Attēls AP 2. Turpmākā paplašināšana notiek apgrieztā secībā nekā uzstādīšana. Uzstādiet tīrīšanas galviņu R 1. Noņemiet abus pārsegus. Attēls AE 1 Vāks 2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 228
Traucējumi bez rādījuma diplejā Traucējums Novēršana Ierīci nav iespējams iedarbināt 1. Apsēdieties sēdeklī. 2. Pirms drošības slēdža ieslēgšanas noņemiet kāju no braukšanas pedāļa. 3. Drošības slēdzi iestatiet uz "1". 4. Pārbaudīt akumulatorus, nepieciešamības gadījumā veikt uzlādi. 5. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 229
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Darba platums ar sānu slotām mm 1080 1080 1080 1080 1080 Izmēri iepakojumā lxwxh B 150 (B 200) mm 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 230
Turinys Bendrosios nuorodos 230 Veikimas 230 Numatomasis naudojimas 230 Aplinkos apsauga 230 Priedai ir atsarginės dalys 230 Tiekimo apimtis 230 Saugos nurodymai 230 Prietaiso aprašymas 230 Montavimas 231 Eksploatavimas 232 Darbo užbaigimas 234 Pilkas išmanusis raktas 234 Gabenimas 234 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 231
23 Pripildymo sistema 24 Baterijos kištukas (jeigu naudojamas išorinis įkroviklis) Įkroviklio maitinimo laidas (jeigu naudojamas vidinis įkroviklis) 25 Akceleratoriaus pedalas 26 Važiuojant dieną įjungiami pažibinčiai 27 *Darbinis žibintas 28 * Šoninė valomoji plokštė 29 Šoninis šepetys (tik su SB - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 232
Vidinis įkroviklis 1. Maitinimo kabelį su neįšylančiuoju kištuku sujunkite su prietaisu. Paveikslas L 1 Maitinimo kabelis su neįšylančiuoju kištuku 2. Vidinio įkroviklio tinklo kištuką įkiškite į lizdą. Ekrane rodomas baterijos simbolis ir baterijos įkrovimo būklė. Užgęsta ekrano apšvietimas. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 233
Prieš imdamiesi eksploatuoti prietaisą, privalote patikrinti stovėjimo stabdžio veikimą. Jei stovėjimo stabdys neveikia, prietaisą draudžiama eksploatuoti. ƽ PAVOJUS Eksploatuojant stabdymas nėra užtikrinamas Jeigu eksploatuojant stabdymas jau nėra užtikrinamas, imkitės šių veiksmų: Jeigu proc. - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 234
1. Paspauskite šoninio šveitimo įtaiso jungiklį. Aktyvinamas šoninis šveitimo įtaisas. 2. Norėdami baigti darbą su šoniniu šveitimo įtaisu, pasukite šoninio šveitimo įtaiso jungiklį į padėtį „0". Darbo užbaigimas Valymo užbaigimas 1. Programos jungiklį nustatykite į „Važiuoti". 2. Dar šiek tiek pava - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 235
Einamasis remontas ir techninė priežiūra ƽ PAVOJUS Atsitiktinis įrenginio paleidimas Sužalojimo pavojus, elektros smūgis Pasukite programos jungiklį į padėtį „IŠJUNGTA". Prieš imdamiesi bet kurių prietaiso priežiūros darbų, ištraukite išmanųjį raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Atjunkite - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 236
Šepetinių velenų keitimas Pastaba Pakeiskite cilindrinius šepečius, kai šerių ilgis pasiekė 10 mm. 1. Pakelkite valymo galvutę. 2. Ištraukite šepečio keitimo rankeną. Paveikslas AL 1 Šepečio keitimo rankena 2 Guolio dangtis su valymo grandikliu 3 Šepetinis velenas 3. Nuimkite guolio dangtį su valymo - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 237
Triktis Šalinimas Per mažas siurbimo našumas 1. Nuvalykite sandariklius tarp vartoto vandens talpyklos ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs. Prireikus pakeiskite. 2. Patikrinkite, ar neužterštas turbinos apsauginis sietas ir, jeigu būtina, išvalykite. 3. Nuvalykite ant siurbimo sijos - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 238
Maks. šepečio prispaudimo slėgis R 75 N/m2 (g/cm2) 27300 (280) D 75 3700 (40) R 85 26400 (270) D 90 2800 (30) D 110 2400 (25) Įrenginio galios duomenys Vardinė įtampa V 36 36 36 36 36 Baterijos talpa Ah (5 h) 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 239
www.kaercher.com. 5 °C до +40 °C 1 REACH www.kaercher.com/REACH www.kaercher.com. 5.956-251.0 0 A 1 2 3 Dose) 4 Dose) 5 6 Homebase Box 7 8 9 10 11 12 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 240
25 26 27 28 29 SB) 30 D) 31 32 33 34 35 D) 36 37 38 39 40 R) 41 * опція B 1 2 3 4 5 6 7 8 C 1 OFF 2 3 Eco 4 5 6 7 8 D 1 2 * опція E 1 2 3 M8x16, шайба 1 2 3 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 241
10-12 1 1 IEC 60320 C14 L 1 IEC 60320 C14 2 Battery Full!». 3 4 1 2 0». 3 4 5 6 7 8 9 EN 50272T3 1 2 V 1 2 3 V 30 1 0». 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3. 4 4 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 242
Maintenance Brush Head Maintenance Suction Slice Maintenance Suction Filter Maintenance Water Filter 6 7 1 2 3 Switch Menu». 4 5 «Work Light». 6 1 2 3 4 5 Рух 2 0 10% (Adv 15 I 1 2 3 «1». - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 243
4 P 1 Гвинт 2 Гайка 3 5 6 7 8 9 OFF». 3 3 5 1 1 5 1 Q 1 Гайка 2 ´ 3 2 3 4 5 D. 1 2 1 R 1 1 2 3 4 Tank Rinsing». 5 6 ON». 7 8 1 2 3 1». 4 5 6 7 8 1 2 0». 1 2 3 OFF - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 244
1 Basic Settings». 2 3 4 5 6 7 8 1 Language». 2 3 4 1 Switch Menu». 2 3 Work Light». 4 1 Factory Settings». 2 3 Yes». 4 1 2 3 4 5 10 6 7 Quit Menu?». 8 1 D, зняти 2 T 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 245
4 Z 1 2 5 AA 1 2 6 7 8 AB 1 2 Шланг 9 AC 1 2 3 10 11 12 AD 1 2 3 13 14 15 16 17 Disk». 1 AJ 1 2 2 R 1 AE 1 2 3 4 5 2 3 4 5 AF 1 2 3 Гайка 4 6 7 25 AG 1 Гвинт M8x20 2 Шайба 3 4 8 AH 1 2 Шайба 3 4 Болт 5 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 246
Seat Switch opened! Throttle Pedal Release! No Travel Direction Battery Discharged! Supply Voltage Incorrect! Charging Module Damaged! Fresh Water Tank empty! Brush Pressure Not Reached! Wastewater Full! Brake Damaged! Engine Too Hot! Cool-down period Horn Damaged! Master Module Too Hot! Cool-down - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 247
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Adv Adv km/h m2/h m2/h m2/h 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 4500 (7500) 3200 (5300) 6 (10) 5100 (8500) 5700 (9500) 3600 (6000) 6 (10) 5400 (9000) 6000 (10000) 3800 (6300) 6 (10) 6600 4600 B 150 (B 200) l 150 (200) 150 (200) 150 (200) - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 248
Ухил Adv) EN 60335-2-72 LpA pA LWA WA 1.246-xxx 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2014/53/ЄС (TCU) EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 249
D 110 1 (10 20...90 )10 (15 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 250
D 110 D 90 R 85 D 75 R 75 )6 (10 6600 4600 150 (200 5 0...3 0...7 )6 (10 5400 (9000 6000 (10000 3800 (6300 )150 (200 5 0...3 0...7 )6 (10 5100 (8500 5700 (9500 3600 (6000 )150 (200 9 5 0...3 0...7 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 251
.1 2 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 2 .1 .1 2 .1 0 2 15 .3 .1 .1 0 2 5 3 .4 .1 .1 2 .3 1 4 5 OFF .6 10 7 8 .9 .1 2 3 .4 R 5 R .6 .1 2 .3 4 .5 6 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 252
.1 2 a OFF b c 0 d a b 1 2 .14 AI 1 .15 16 .17 18 19 .20 21 Brush 10 1 2 AL 1 2 3 .3 4 .5 AM 1 2 .6 7 8 .1 2 AK 1 .3 1 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 253
R U 1 2 V 1 2 3 .3 4 .5 6 .7 8 3 .1 2 W 1 2 3 4 .3 4 5 .6 X 1 2 3 4 .7 8 .9 10 1 Y 1 2 .2 3 4 D 1 2 3 4 Z 1 2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 254
.3 .4 5 .6 .1 .2 3 4 30 5 2 3 .6 7 8 R 1 2 .3 .1 2 3 .4 .1 OFF 2 .3 4 .1 2 .1 2 .1 Maintenance Cntr .2 3 4 5 Yes 6 Key Manager 1 .2 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 255
.2 3 4 5 2 0 Adv 15%) %10 1 2 .3 1 4 5 6 .7 8 15 9 OFF .1 50 2 .3 4 5 .1 2 50 15 3 .1 2 1 .3 4 .5 6 .7 0 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 256
2 .3 F G H I J K .4 5 6 7 8 9 Charge Batteryو "."Charge Battery Kärcher 12-10 1 .1 L 1 .2 Battery ."!Full 3 .4 1 2 0 3 4 5 6 7 8 9 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 257
A 1 2 3 * 4 5 6 Homebase Box 7 * 8 9 * 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 * 27 28 29 SB 30 D 31 5.956251.0 0 - Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 258
- Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 259
- Karcher B 200 R Bp Pack 240Ah WetR85DOSERinseSB | Operating instructions 2 - Page 260
! THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre
![](/manual_guide/products/karcher-b-200-r-bp-pack-dose-240-ah-wet-rins-d90-operating-instructions-d947986/1.png)
B 150 R
B 200 R
59785000
(09/21)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch
8
English
17
Français
26
Italiano
35
Nederlands
44
Español
53
Português
62
Dansk
71
Norsk
80
Svenska
88
Suomi
96
Ελληνικά
105
Türkçe
114
Русский
123
Magyar
132
Č
eština
141
Slovenš
č
ina
150
Polski
159
Române
ş
te
168
Sloven
č
ina
177
Hrvatski
185
Srpski
194
Български
203
Eesti
213
Latviešu
221
Lietuviškai
230
Українська
238
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
249