Logitech Z320 Quick Start Guide
Logitech Z320 Manual
 |
View all Logitech Z320 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Logitech Z320 manual content summary:
- Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 1
ñol Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Magyar Česká verze Po polsku Eesti Latviski Lietuvių Hrvatski Srpski Slovenščina Slovenčina Român Türkçe Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 1 27.2.2009 16:28:08 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 2
/accessories specified by the manufacturer. • Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. • Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 3
the Speaker System Z320 from Logitech®. Your Logitech® speakers are easy to use, quick to install, and produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for more information about Logitech® speakers, please visit www.logitech.com. ➊ Contents Quick-start guide Logitech® Speaker System - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 4
(or other audio) playing, use the speaker volume control to adjust the volume for your system. ➎ Enjoy AUDIO OUT Troubleshooting 1. Make sure the speakers are plugged into an AC outlet and the power button is on. 2. Turn the speaker on by adjusting the power/volume control to the center position - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 5
not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 6
dass es herunterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen. • Schließen Sie das Gerät nur an der Niederpegel-Audiobuchse des Computers oder eines Audiogeräts an. • Beachten Sie folgenden Warnhinweis, wenn eine Kopfhörerbuchse vorhanden ist: Zu laute Ohr- und Kopfhörer können zu Hörsch - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 7
einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech® finden Sie auf unserer Website www.logitech.com. ➊ Inhalt Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Einrichten 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 7 3 AUDIO OUT 7 Deutsch 27 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 8
➍ Einsatz von Kopfhörern ➌ Lautstärke +/- Regeln Sie die Lautstärke für Ihr System anhand einer Musikdatei (oder einer anderen Audioquelle). ➎ Viel Spaß! AUDIO OUT Fehlerbehebung 1. Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher an eine Steckdose angeschlossen und eingeschaltet sind. 2. - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 9
die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet. Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support. Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 10
à l'installation en respectant les instructions du fabricant. • N'installez pas curité. Si la fiche fournie n'est pas adaptée à votre prise, consultez un électricien Placez l'appareil sur un support stable pour prévenir toute le casque peut entraîner des troubles de l'audition. Choisissez un niveau - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 11
é supérieure. Pour plus d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com. ➊ Contenu Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Installation 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 11 3 SORTIE AUDIO 11 Fran - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 12
➍ Utilisation des écouteurs ➌ Réglage du volume Pendant la lecture d'un fichier musical (ou d'une autre source audio), utilisez la commande de volume sur le hautparleur pour ajuster le volume sonore de votre système. ➎ Appréciez AUDIO OUT Dépannage 1. Assurez-vous que les haut-parleurs sont - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 13
aux instructions fournies avec Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l'adresse www.logitech.com/support. Limite de responsabilité. LOGITECH É MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 14
connettore di uscita linea audio di basso livello del computer oppure di un dispositivo audio. • Se è trovarsi sotto un coperchio, sul lato esterno della parte inferiore o sul supporto dell'apparecchiatura. • Per il manuale allegato al prodotto. Questo simbolo appare nella sezione del manuale accanto - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 15
ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech® o sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito www.logitech.com. ➊ Sommario Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Installazione 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 15 3 USCITA AUDIO - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 16
➍ Utilizzo delle cuffie ➌ Regolazione del volume Regolare il volume del sistema utilizzando il controllo del volume degli altoparlanti mentre è in riproduzione un file musicale o un altro tipo di audio. ➎ Buon divertimento AUDIO OUT Risoluzione dei problemi 1. Assicurarsi che gli altoparlanti - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 17
sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all'indirizzo www.logitech.com/support. Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 18
: la etiqueta del producto puede estar adherida en la parte interior de una tapa, en la parte exterior inferior, o en los soportes del dispositivo. • adjunta antes de continuar. Este símbolo aparecerá en la sección del manual adyacente a la marca que hace referencia al motivo de preocupación. 18 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 19
producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre altavoces u otros productos de Logitech®, visite la página Web www.logitech.com. ➊ Contenido Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Instalación 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 19 3 SALIDA DE AUDIO 19 Espa - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 20
➍ Uso de auriculares ➌ Ajustar el volumen Con un archivo de música (o uno de sonido) en reproducción, use el control de volumen del altavoz para ajustar el volumen del sistema. ➎ Disfrutar AUDIO OUT Resolución de problemas 1. Los altavoces deben estar conectados a la toma de corriente de CA y el - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 21
direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support. Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 22
etiqueta do produto deverá ser afixada debaixo de uma tampa, no exterior da parte inferior ou nas bases do aparelho. • O aparelho deve ser desligado da incluída antes de prosseguir. Este símbolo estará localizado na secção do manual junto às indicações que fazem referência à área a ter em atenção. - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 23
e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech®, ou para obter mais informações sobre os altifalantes da Logitech®, visite www.logitech.com. ➊ Índice Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Configuração 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 23 3 SAÍDA - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 24
os altifalantes ajustando o controlo de ligar/volume para a posição central. • Clique no ícone de som no Painel de Controlo do Windows/Macintosh System Preferences. Defina a placa de som como dispositivo de áudio predefinido. • Ajuste o volume da origem de áudio para 80% ou mais. 3. Tente ligar - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 25
poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support. Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 26
van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden. • Gebruik het apparaat alleen via de lijnuitgang voor laag geluidsniveau van de computer of een geluidsapparaat. • Als er een koptelefoonaansluiting aanwezig is, moet de volgende waarschuwing in acht genomen worden: Overmatige of langdurige - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 27
, kunnen snel geïnstalleerd worden en bieden geweldig geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over Logitech®-speakers of andere Logitech®-producten. ➊ Inhoud Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Set-up 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 27 3 AUDIO OUT 27 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 28
cd-speler, cassetterecorder of radio. 4. Wanneer er een koptelefoon is aangesloten, wordt het geluid van de speaker gedempt. 5. Komt er geen geluid uit een of beide speakers, ontkoppel uw speakers dan en sluit ze opnieuw aan. Zorg voor een volledige verbinding. 28 Nederlands 620-002019 Z320_Kronos - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 29
kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support. Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 30
av tillverkaren. • Koppla ur utrustningen vid åskväder eller när den står oanvänd under längre tid. • Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 31
nda. Du installerar dem på ett ögonblick och får ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitech®-högtalare och andra produkter finns på www.logitech.com. ➊ Innehåll Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Installation 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 31 3 LJUD UT 31 Svenska - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 32
➍ Använda hörlurar ➌ Justera volymen Spela upp en musikfil (eller något annat ljud) och justera volymen med hjälp av volymkontrollen på högtalarna. ➎ Njut AUDIO OUT Felsökning 1. Kontrollera att högtalarna är anslutna till vägguttaget och att av/på-knappen är i läge På. 2. Slå på högtalarna genom - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 33
i er jurisdiktion. Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/support. Garantibegränsningar. LOGITECH - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 34
ikke kan falde ned og blive beskadiget, og så du ikke selv kommer til skade. • Apparatet må kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt, fx en computer. • Hvis der er et stik til hovedtelefoner, skal du også huske følgende: Hvis du bruger øre- eller hovedtelefoner i lang tid og/eller med højt - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 35
og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter fra Logitech® på www.logitech.com. ➊ Indholdsfortegnelse Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Installation 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 35 3 Lydudgang 35 Dansk 27.2.2009 16:28 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 36
➍ Brug af hovedtelefoner ➌ Sådan reguleres lydstyrken Du kan bruge volumenkontrollen på højtalerne til at justere lydstyrken mens du spiller en musik- eller anden lydfil. ➎ God fornøjelse! AUDIO OUT Problemløsning 1. Tjek at højtalerne er sluttet til lysnettet, og at der er tændt for strømmen. 2. - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 37
periode der er foreskrevet af loven i dit område. Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger. Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 38
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT • Les disse instruksjonene. • Ta vare på instruksjonene. • Vær oppmerksom på alle advarsler. • Følg alle instruksjoner nøye. • Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske. • Rengjør med en tørr klut. • Ikke blokker lufteå - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 39
bruke, og de gir storslått lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech®-produkter eller Logitech®-høyttalere, kan du besøke hjemmesiden vår på www.logitech.com. ➊ Innhold Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Konfigurering 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 39 3 LYD UT 39 Norsk 27 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 40
➍ Slik kopler du til hodetelefoner ➌ Justere volumet Når du spiller av en musikkfil eller annen lyd, justerer du lydnivået fra høyttalerne. ➎ Kos deg AUDIO OUT Feilsøking 1. Påse at høyttalerne er koplet til et strømuttak og at de er slått på. 2. Slå på høyttalerne ved å vri volumbryteren, som ogs - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 41
kreves i lokal lovgivning. Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/support. Ansvarsbegrensning. LOGITECH - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 42
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA • Lue nämä ohjeet. • Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta veden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla. • Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 43
on nopea asentaa, ja ne tuottavat mahtavan äänen. Lisää tietoa Logitechin® tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com. ➊ Sisällys Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Käyttöönotto 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 43 3 Äänen lähtöliitäntä 43 Suomi 27.2.2009 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 44
➍ Kuulokkeiden käyttäminen ➌ Äänenvoimakkuuden säätäminen Musiikin (tai muun äänen) toiston aikana voit säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta kaiutinten äänenvoimakkuuden säätimellä. ➎ Nauti AUDIO OUT Vianetsintä 1. Varmista, että kaiuttimet on liitetty pistorasiaan ja että virtapainike on päällä. - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 45
yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support. Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄST - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 46
7kg (15 lbs 46 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 46 27.2.2009 16:28:23 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 47
Z320 Logitech Logitech Logitech Logitech www.logitech.com. Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 47 3 AUDIO OUT 47 27.2.2009 16:28:24 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 48
AUDIO OUT 1 on 2 Windows Macintosh 80 3 CD 4 5 48 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 48 27.2.2009 16:28:24 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 49
Logitech Η Logitech Logitech 2 Logitech Logitech, (1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech. Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 620-002019 Z320_Kronos - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 50
7 power/ standby standby 50 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 50 27.2.2009 16:28:25 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 51
Z320 Logitech Logitech Logitech Logitech www.logitech.com. Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 51 3 AUDIO OUT 51 27.2.2009 16:28:26 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 52
AUDIO OUT 1 2 Windows Macintosh 80 3 4 5 52 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 52 27.2.2009 16:28:26 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 53
Logitech Logitech Logitech 2 Logitech Logitech: (1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech. Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 620-002019 Z320_Kronos QSG - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 54
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK VIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! • Olvassa el az utasításokat. • Ügyeljen arra, hogy a készülékre ne fröccsenjen vagy csöpögjön semmilyen • Mindig az utasításoknak megfelelően járjon el. folyadék. Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelébe folyadékkal teli • Ügyeljen - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 55
kiváló hangzást nyújtanak. Ha szeretne többet megtudni a hangszórókról vagy a Logitech® más termékeiről, látogasson el a www.logitech.com webhelyre. ➊ Tartalom Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Üzembe helyezés 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 55 3 HANGKIMENET 55 Magyar - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 56
➍ Fejhallgató használata ➌ A hangerő beállítása Zenefájl lejátszása vagy rádió hallgatása mellett állítsa a kívánt szintre a rendszer hangerejét a hangszórón lévő szabályzóval. ➎ Felhőtlen szórakozás AUDIO OUT Hibaelhárítás 1. Győződjön meg arról, hogy a hangszóró csatlakoztatva van az elektromos - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 57
és vevőszolgálati kapcsolatfelvételi információi megtalálhatók a termékhez mellékelt dokumentációban és a weben a www.logitech.com/support címen. A felelősség korlátozása. A LOGITECH NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE - KORLÁTOZ - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 58
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM • Přečtěte si tyto pokyny. • Pokyny si uschovejte. • Dbejte všech varování. • Dodržujte veškeré pokyny. • Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. • Čištění provádějte pouze suchým hadříkem. • Neblokujte větrací otvory. - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 59
, rychlou instalací a vynikajícím zvukem. Další informace o reproduktorech i jiných produktech společnosti Logitech® naleznete na webu www.logitech.com. ➊ Obsah Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Instalace 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 59 3 Výstup zvukového signálu - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 60
➍ Používání sluchátek ➌ Nastavení hlasitosti Během přehrávání hudebního souboru (nebo jiného zvuku) můžete hlasitost zvuku počítače upravovat pomocí ovládacího prvku reproduktorů. ➎ Bavte se AUDIO OUT Odstraňování problémů 1. Zkontrolujte, zda jsou reproduktory zapojeny do elektrické sítě a zda - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 61
naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU, ZTRÁTY TRŽEB NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEP - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 62
WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE OSTRZEŻENIE: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM • Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje. • Nie narażaj aparatury na kontakt z płynami w postaci kropel czy • Miej te instrukcje pod ręką. rozbryzgów. Na aparaturze i w jej pobliżu nie stawiaj wypełnionych • Poważnie - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 63
ęki. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o produktach firmy Logitech® lub szukasz szczegółowych informacji o głośnikach Logitech®, odwiedź witrynę pod adresem www.logitech.com. ➊ Zawartość Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Instalacja 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 63 3 AUDIO - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 64
➌ Regulacja głośności Podczas odtwarzania pliku muzycznego (lub innego dźwięku) ustaw głośność całego system za pomocą regulatora głośnika. ➎ Użytkowanie AUDIO OUT Rozwiązywanie problemów 1. Sprawdź, czy głośniki są podłączone do gniazdka sieciowego prądu przemiennego i czy zasilanie jest włączone - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 65
można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/support. Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej. LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRATĘ ZYSKÓW, DOCHODÓW LUB - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 66
OLULISED OHUTUSJUHISED HOIATUS! ELEKTRILÖÖGIOHT • Lugege need juhised läbi. • Hoidke need juhised alles. • Pange tähele kõiki hoiatusi. • Järgige kõiki juhiseid. • Ärge kasutage seda seadet vee lähedal. • Puhastage vaid kuiva riidelapiga. • Ärge blokeerige ühtegi õhutusava. Paigaldage vastavalt - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 67
paigaldatavad ja tagavad suurepärase heli. Lisateavet teiste ettevõtte Logitech® toodete või Logitech® kõlarite kohta saate veebiaadressilt www.logitech.com. ➊ Sisukord Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Seadistamine 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 67 3 HELIVÄLJUND - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 68
sisse, keerates helitugevuse nupp / toitenupp keskasendisse. • Klõpsake Windowsi juhtpaneelil (Control Panel) / Macintoshi süsteemieelistustes (System Preferences) oleval heliikoonil. Valige helikaart vaikimisi heliseadmeks. • Reguleerige oma heliallika helitugevus tasemele vähemalt 80%. 3. Proovige - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 69
otse Logitechi. Logitechi aadressid ja klienditeeninduse kontaktandmed leiate tootega kaasasolevast dokumentatsioonist ning veebist aadressil www.logitech.com/support. Kohustuste piirang. LOGITECH EI VASTUTA ÜHELGI JUHUL SPETSIIFILISTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, PÕHJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST, KAASA - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 70
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZMANĪBU! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS • Izlasiet šos norādījumus. • Saglabājiet šos norādījumus. • Ņemiet vērā visus brīdinājumus. • Izpildiet visus norādījumus. • Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā. • Tīriet tikai ar sausu drāniņu. • Neaizsedziet ventilācijas - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 71
, un sniedz teicamu skaņas kvalitāti. Lai iegūtu papildinformāciju par Logitech® produktiem vai Logitech® skaļruņiem, lūdzu, apmeklējiet vietni www.logitech.com. ➊ Saturs Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Uzstādīšana 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 71 3 AUDIO IZEJA 71 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 72
skaļruni, iestatot ieslēgšanas/izslēgšanas/skaļuma vadīklu centrā. • Operētājsistēmā Windows atveriet Control Panel (Vadības panelis)/sistēmā Macintosh - System Preferences (Sistēmas preferences) un noklikšķiniet uz skaņas ikonas. Iestatiet skaņas karti kā noklusējuma audio ierīci. • Iestatiet audio - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 73
adreses un klientu apkalpošanas kontaktinformāciju var atrast dokumentācijā, kas ir pievienota jūsu produktam, un tīmekļa vietnē www.logitech.com/support. Atbildības ierobežošana. LOGITECH NEUZŅEMAS ATBILDĪBU NE PAR KĀDIEM ĪPAŠIEM, NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM VAI SECĪGIEM BOJĀJUMIEM, IESKAITOT, BET - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 74
SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA ĮSPĖJIMAS: ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS • Perskaitykite šią instrukciją • Saugokite šią instrukciją. • Būkite atidūs. • Laikykitės visų instrukcijų. • Nenaudokite šio prietaiso arti vandens. • Valykite tik sausu audiniu. • Neužkiškite ventiliacinių angų. Montuodami laikykitės - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 75
ir gauti puikų garsą. Norėdami sužinoti daugiau apie Logitech® gaminius arba gauti daugiau informacijos apie Logitech® garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com. ➊ Turinys Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Sąranka 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 75 3 GARSO IŠVESTIS - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 76
muzikos failą (arba kitą garso laikmeną) sistemos garsumui reguliuoti naudokite garsiakalbių garsumo valdiklį. ➎ Mėgaukitės AUDIO OUT Problemų šalinimas 1. Įsitikinkite, kad garsiakalbiai yra įjungti į kintamosios srovės lizdą ir įjungtas maitinimo mygtukas. 2. Įjunkite garsiakalbį pasukdami - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 77
duomenys ryšiams yra nurodyti kartu su jūsų įsigytu gaminiu pateiktuose dokumentuose ir internete adresu www.logitech.com/support. Atsakomybės apribojimas. LOGITECH NEATSAKO UŽ JOKIUS FAKTINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS ARBA LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT, (TIESIOGIAI ARBA - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 78
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • Pročitajte ove upute. • Spremite ih. • Obratite pažnju na sva upozorenja. • Slijedite sve upute. • Uređaj nemojte koristiti u blizini vode. • Čistite samo suhom krpom. • Nemojte blokirati ventilacijske otvore. Instalirajte u skladu s - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 79
se instaliraju i reproduciraju odličan zvuk. Dodatne pojedinosti o proizvodima i zvučnicima tvrtke Logitech® potražite na web-mjestu www.logitech.com. ➊ Sadržaj Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Postavljanje 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 79 3 AUDIOIZLAZ 79 Hrvatski 27 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 80
➍ Upotreba slušalica ➌ Ugađanje glasnoće Tijekom reprodukcije glazbene datoteke (ili nekog drugog audiozapisa) glasnoću sustava ugađajte pomoću kontrole za glasnoću zvučnika. ➎ Uživajte AUDIO OUT Otklanjanje poteškoća 1. Provjerite jesu li zvučnici priključeni u zidnu utičnicu te je li gumb za - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 81
u vašoj pravnoj nadležnosti. Ovo jamstvo ne pokriva probleme ili oštećenja uzrokovana (1) nezgodama, zlorabom, krivom primjenom se nalazi uz vaš proizvod i na Internet stranici www.logitech.com/support. Ograničenje odgovornosti. LOGITECH NEĆE PREUZETI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POSEBNA, NEIZRAVNA, SLU - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 82
prateću dokumentaciju pre nego što nastavite sa radom. Ovaj simbol potom treba pronaći u priručniku zajedno sa oznakom koja se odnosi na problem. 82 Srpski na proizvodu označava... Upozorenje, pristup ovoj oblasti je ograničen. Ukoliko nastavite, postoji opasnost od električnog udara. 620 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 83
,brzo instaliraju i daju odličan zvuk. Da biste saznali više o Logitech® proizvodima ili za više informacija o Logitech® zvučnicima, posetite lokaciju www.logitech.com. ➊ Sadržaj Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Podešavanje 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 83 3 AUDIO - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 84
Uključite zvučnik postavljanjem kontrole za jačinu zvuka/napajanje na centralnu poziciju. • Kliknite na ikonu zvuka na Windows kontrolnoj tabli/Macintosh System Preferences. Podesite zvučnu karticu kao podrazumevani zvučni uređaj. • Postavite jačinu zvuka izvora zvuka na 80% ili više. 3. Pokušajte - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 85
naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU, ZTRÁTY TRŽEB NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEP - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 86
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA • Preberite ta navodila. • Shranite ta navodila. • Upoštevajte vsa opozorila. • Upoštevajte vsa navodila. • Naprave ne uporabljajte zraven vode. • Čistite samo s suho krpo. • Ne blokirajte odprtin za prezračevanje. Namestite - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 87
namestite in proizvajajo odličen zvok. Če želite izvedeti več o izdelkih Logitech® ali želite več informacij o zvočnikih Logitech®, obiščite spletno mesto www.logitech.com. ➊ Vsebina Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Namestitev 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 87 3 IZHOD - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 88
➍ Uporaba slušalk ➌ Prilagoditev glasnosti Če predvajate glasbeno datoteko (ali drug zvok), z gumbom za glasnost prilagodite glasnost zvoka v zvočnikih. ➎ Uživajte AUDIO OUT Odpravljanje težav 1. Poskrbite, da bodo zvočniki priključeni na električno vtičnico in da je gumb za napajanje vklopljen. - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 89
za pomoč strankam so navedeni v dokumentaciji, ki je priložena k vašem izdelku, in na spletni strani www.logitech.com/support na internetu. Omejitev odgovornosti. LOGITECH NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA KAKRŠNE KOLI POSEBNE, POSREDNE, NENAMERNE ALI POSLEDIČNE OKVARE, VKLJUČNO Z, VENDAR NE OMEJENO - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 90
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM • Prečítajte si tieto pokyny. • Dodržujte tieto pokyny. • Všímajte si všetky upozornenia. • Postupujte podľa pokynov. • Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody. • Čistite iba suchou handrou. • Neblokujte ventila - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 91
a vydávajú špičkový zvuk. Ďalšie informácie o produktoch spoločnosti Logitech® alebo o reproduktoroch spoločnosti Logitech® získate na lokalite www.logitech.com. ➊ Obsah Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Nastavenie 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 91 3 ZVUKOVÝ VÝSTUP 91 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 92
nastavením ovládača hlasitosti a napájania do strednej polohy. • Kliknite na ikonu zvuku v ovládacom paneli systému Windows alebo v okne System Preferences (Preferencie systému) systému Macintosh. Nastavte zvukovú kartu ako predvolené zvukové zariadenie. • Nastavte hlasitosť zdroja zvuku na úrove - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 93
nájdete v dokumentácii priloženej k Vášmu produktu a na webových stránkach na adrese www.logitech.com/support. Obmedzenie zodpovednosti. SPOLOČNOSŤ LOGITECH ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEDOPOVEDÁ ZA ŽIADNE ZVLÁŠTNE, NEPRIAME, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČÍTANE, OKREM INÉHO, ZA STRATU ZISKU, PRÍJMOV - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 94
sau atunci când nu este utilizat pentru perioade de timp îndelungate. • Toate serviciile de reparaţii trebuie să fie efectuate de personal de service calificat. Reparaţiile sunt necesare dacă aparatul este deteriorat în orice fel, de exemplu, în cazul în care cablul de alimentare sau ştecărul este - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 95
deosebit. Pentru a afla mai multe informaţii despre produsele Logitech® sau mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech®, vă rugăm să vizitaţi site-ul www.logitech.com. ➊ Cuprins Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Instalarea 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 95 3 IE - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 96
prin reglarea controlului de volum/alimentare în poziţie centrală. • Faceţi clic pe pictograma de sunet din Windows Control Panel/Macintosh System Preferences (Panou de control Windows/Preferinţe de sistem Macintosh) Setaţi placa de sunet ca dispozitiv audio implicit. • Reglaţi volumul sursei - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 97
ă în jurisdicţia dvs. Această garanţie nu acoperă probleme sau deteriorări rezultate din (1) accident, folosire abuzivă, utilizare clienţii ale Logitech pot fi găsite în documentaţia care însoţeşte produsul dvs. şi pe web la www.logitech.com/support. Limitarea garanţiei. LOGITECH NU VA FI - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 98
7 98 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 98 27.2.2009 16:28:43 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 99
Z320 от Logitech Logitech Logitech Logitech http://www.logitech.com. Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 99 3 99 27.2.2009 16:28:44 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 100
AUDIO OUT 1 2 Windows System Preferences) на Macintosh 80 3 4 5 100 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 100 27.2.2009 16:28:44 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 101
Logitech Logitech Logitech 2 Logitech Logitech, до (1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech. Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 620-002019 Z320_Kronos - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 102
7 кг (15 102 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 102 27.2.2009 16:28:44 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 103
Z320 від Logitech Logitech Logitech Logitech www.logitech.com. Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 103 3 103 27.2.2009 16:28:45 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 104
AUDIO OUT 1 2 Windows Macintosh 80 3 CD 4 5 104 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 104 27.2.2009 16:28:45 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 105
Logitech Hardware Logitech Logitech 2 Logitech Logitech 1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 620-002019 Z320_Kronos QSG - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 106
ürün etiketi bir kapağın altına, aygıtın alt bölümüne veya ayaklarına yapıştırılmış olabilir. • Aygıtın güç/bekleme düğmesi bekleme konumuna getirilip güç kablosu AC prizden çıkartılarak ana kablo bağlantısı sökülmelidir. • Fiş çıkışı (priz) aygıtın yakınına takılmalı, kolayca erişilebilir olmalı ve - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 107
ır, kurulumu basittir ve harika ses üretir. Logitech® ürünleri hakkında ayrıntılı bilgi ya da Logitech® hoparlörleri hakkında daha fazla bilgi için www.logitech.com adresini ziyaret edin. ➊ İçindekiler Quick-start guide Logitech® Speaker System Z320 ➋ Kurulum 1 2 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 108
➎ Keyfini çıkarın AUDIO OUT Sorun giderme 1. Hoparlörlerin bir AC prizine bağlandığından ve güç düğmesinin açık olduğundan emin olun denetimini orta konuma ayarlayarak hoparlörü açın. • Windows Denetim Masası/Macintosh System Preferences (Sistem Tercihleri) içindeki ses simgesini tıklatın. Ses kart - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 109
ait adresler ve müşteri hizmetleri temas bilgilerini ürününüzle beraber gelen dokümantasyondan veya www.logitech.com/support internet adresinde bulabilirsiniz. Sorumluluk Sınırları. LOGITECH, ÜRÜNÜNÜZE AİT HERHANGİ BİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ DURUMUNUN GERÇEKLEŞMESİNDEN KAYNAKLANABİLECEK HİÇBİR ÖZEL - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 110
2 1 2 30 1 2 3 30 www.logitech.com/support Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges - Switzerand 110 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 110 27.2.2009 16:28:47 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 111
AUDIO OUT 1 2 Windows Macintosh 80 3 4 5 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 111 111 27.2.2009 16:28:48 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 112
Z320 Logitech Logitech Logitech Logitech www.logitech.com. Quick-start guide ®Logitech Speaker System Z320 1 2 112 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 112 3 27.2.2009 16:28:50 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 113
51 113 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 113 27.2.2009 16:28:51 - Logitech Z320 | Quick Start Guide - Page 114
WWW www.logitech.com/support Location Hotline Technical Help België / Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; English: 41-(0)22 761 40 25 © 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
 |
 |
Logitech
®
Speaker System Z320
Quick-start
guide
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
Eesti
Latviski
Lietuvių
Hrvatski
Srpski
Slovenščina
Slovenčina
Română
Български
Українська
Türkçe
620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd
1
27.2.2009
16:28:08