Logitech Z520 Quick Start Guide
Logitech Z520 Manual
 |
View all Logitech Z520 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Logitech Z520 manual content summary:
- Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 1
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Magyar Česká verze Po polsku Eesti Latviski Lietuvių Hrvatski Srpski Slovenščina Slovenčina Român Türkçe Quick-start guide Logitech® Speaker System Z520 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 2
openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. • Do not install near any heat of time. • Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus symbol would then be located in the manual section adjacent to the marking that refers tothe - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 3
, and produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for more information about Logitech® speakers, please visit www.logitech.com. ➊ Contents Quick-start guide ➋ Setup 4 1 3 2 3 English - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 4
use the speaker volume control to adjust the volume for your system. ➍ Using Headphones ➍ ➎ Using the auxiliary input ➏ Removing the Grilles ➎ Troubleshooting • Turn the speaker on by adjusting the volume/power control to the center position. Adjust your audio source with volume set at 80% or - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 5
. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident in accordance with product instructions or connection to improper Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be web at www.logitech.com/support. Limitation of liability. LOGITECH - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 6
Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht: Elektroschockgefahr • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. • Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Reinigen Sie das Gerät nur - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 7
überzeugen durch einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech® finden Sie auf unserer Website www.logitech.com. ➊ Inhalt Quick-start guide ➋ Einrichten 4 1 3 2 7 Deutsch - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 8
➌ Lautstärke +/- ➌ Regeln Sie die Lautstärke für Ihr System anhand einer Musikdatei (oder einer anderen Audioquelle). ➍ Einsatz von Kopfhörern ➍ ➎ AUX-Eingang ➏ Entfernen der Gitter ➎ Fehlerbehebung • Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den Lautstärkeregler/ Hauptschalter in die - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 9
in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet. Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind vom anwendbaren Recht untersagt ist. Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 10
. Procédez à l'installation en respectant les instructions du fabricant. • N'installez pas l'appareil à l'appareil. • Placez l'appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui écouteurs ou le casque peut entraîner des troubles de l'audition. Choisissez un niveau sonore raisonnable. - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 11
é supérieure. Pour plus d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com. ➊ Contenu Quick-start guide ➋ Installation 4 1 3 2 11 Français - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 12
➌ Réglage du volume ➌ Pendant la lecture d'un fichier musical (ou d'une autre source audio), utilisez la commande de volume sur le haut-parleur pour ajuster le volume sonore de votre système. ➍ Utilisation des écouteurs ➍ ➎ Utilisation de l'entrée auxiliaire ➏ Retrait des grilles Dépannage - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 13
ou d'un entretien incorrect, d'une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d'un branchement à une alimentation du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l'adresse www.logitech.com/support. - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 14
O UMIDITÀ. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI: applicato al prodotto significa... Attenzione: prima di continuare, consultare il manuale allegato al prodotto. Questo simbolo appare nella sezione del manuale accanto a quelli che si riferiscono all'area interessata. 14 Italiano applicato al prodotto significa - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 15
da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech® o sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito www.logitech.com. ➊ Sommario Quick-start guide ➋ Installazione 4 1 3 2 15 Italiano - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 16
➌ Regolazione del volume ➌ Regolare il volume del sistema utilizzando il controllo del volume degli altoparlanti mentre è in riproduzione un file musicale o un altro tipo di audio. ➍ Utilizzo delle cuffie ➍ ➎ Utilizzo dell'ingresso ausiliario ➏ Rimozione delle griglie ➎ Risoluzione dei - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 17
Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all'indirizzo www.logitech.com/support. Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 18
MBOLOS: Aparece en el producto para indicar... Precaución, consulte la documentación adjunta antes de continuar. Este símbolo aparecerá en la sección del manual adyacente a la marca que hace referencia al motivo de preocupación. 18 Español Aparece en el producto para indicar... Advertencia, se proh - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 19
y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre altavoces u otros productos de Logitech®, visite la página Web www.logitech.com. ➊ Contenido Quick-start guide ➋ Instalación 4 1 3 2 19 Español - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 20
➌ Ajustar el volumen ➌ Con un archivo de música (o uno de sonido) en reproducción, use el control de volumen del altavoz para ajustar el volumen del sistema. ➍ Uso de auriculares ➍ ➎ Uso de la entrada auxiliar ➏ Extracción de las rejillas ➎ Resolución de problemas • Encienda el altavoz: - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 21
contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support. Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 22
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS: Colocado no produto para... Cuidado, consulte a documentação incluída antes de prosseguir. Este símbolo estará localizado na secção do manual junto às indicações que fazem referência à área a ter em atenção. 22 Português Colocado no produto para... Aviso, acesso a esta área - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 23
. Para conhecer melhor os produtos da Logitech®, ou para obter mais informações sobre os altifalantes da Logitech®, visite www.logitech.com. ➊ Índice Quick-start guide ➋ Configuração 4 1 3 2 23 Português - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 24
➌ Ajuste o volume ➌ Com um ficheiro de música (ou outro áudio) em reprodução, utilize o controlo de volume do altifalante para ajustar o volume do sistema. ➍ Utilizar auscultadores ➍ ➎ Utilizar a entrada auxiliar ➏ Remover as grelhas ➎ Resolução de problemas • Ligue os altifalantes - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 25
Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support. Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 26
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Volg alle instructies op. • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. • Veeg het alleen af met een droge doek. • Blokkeer - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 27
geïnstalleerd worden en bieden geweldig geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over Logitech®-speakers of andere Logitech®-producten. ➊ Inhoud Quick-start guide ➋ Set-up 4 1 3 2 27 Nederlands - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 28
➌ Het volume aanpassen ➌ Gebruik de volumeregeling van de speakers terwijl u een muziek- of ander audiobestand afspeelt om het volume voor uw systeem aan te passen. ➍ Een koptelefoon gebruiken ➍ ➎ De extra ingang gebruiken ➏ De grilles verwijderen ➎ Probleemoplossing • Zet de speaker aan - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 29
kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support. Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 30
av tillverkaren. • Koppla ur utrustningen vid åskväder eller när den står oanvänd under längre tid. • Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 31
. Du installerar dem på ett ögonblick och får ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitech®-högtalare och andra produkter finns på www.logitech.com. ➊ Innehåll Quick-start guide ➋ Installation 4 1 3 2 31 Svenska - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 32
➌ Justera volymen ➌ Spela upp en musikfil (eller något annat ljud) och justera volymen med hjälp av volymkontrollen på högtalarna. ➍ Använda hörlurar ➍ ➎ Använda extraingången ➏ Ta bort metallgallret ➎ Felsökning • Slå på högtalaren genom att ställa volym-/strömreglaget i mittläge. Ställ in - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 33
som kan gälla i er jurisdiktion. Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech. com/support. Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 34
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL: FARE FOR STØD • Læs følgende anvisninger. • Gem denne vejledning. • Efterkom alle advarsler. • Følg alle anvisninger. • Brug ikke apparatet i nærheden af vand. • Rengør det kun med en tør klud. • Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 35
at installere, og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter fra Logitech® på www.logitech.com. ➊ Indholdsfortegnelse Quick-start guide ➋ Installation 4 1 3 2 35 Dansk - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 36
➌ Sådan reguleres lydstyrken ➌ Du kan bruge volumenkontrollen på højtalerne til at justere lydstyrken mens du spiller en musik- eller anden lydfil. ➍ Brug af hovedtelefoner ➍ ➎ Sådan bruges det ekstra indgangsstik ➏ Sådan tager du frontbeklædningen af ➎ Problemløsning • Du tænder højtalerne - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 37
periode der er foreskrevet af loven i dit område. Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger. Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 38
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT • Les disse instruksjonene. • Ta vare på instruksjonene. • Vær oppmerksom på alle advarsler. • Følg alle instruksjoner nøye. • Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske. • Rengjør med en tørr klut. • Ikke blokker lufteå - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 39
storslått lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech®-produkter eller Logitech®-høyttalere, kan du besøke hjemmesiden vår på www.logitech.com. ➊ Innhold Quick-start guide ➋ Konfigurering 4 1 3 2 39 Norsk - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 40
➌ Justere volumet ➌ Når du spiller av en musikkfil eller annen lyd, justerer du lydnivået fra høyttalerne. ➍ Slik kopler du til hodetelefoner ➍ ➎ Slik bruker du den ekstra lydinngangen ➏ Fjerne metallristene ➎ Feilsøking • Slå på høyttalerne ved å vri volumbryteren, som også brukes til å sl - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 41
tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning. Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/support. Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 42
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA • Lue nämä ohjeet. • Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta veden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla. • Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 43
käyttää, ne on nopea asentaa, ja ne tuottavat mahtavan äänen. Lisää tietoa Logitechin® tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com. ➊ Sisällys Quick-start guide ➋ Käyttöönotto 4 1 3 2 43 Suomi - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 44
➌ Äänenvoimakkuuden säätäminen ➌ Musiikin (tai muun äänen) toiston aikana voit säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta kaiutinten äänenvoimakkuuden säätimellä. ➍ Kuulokkeiden käyttäminen ➍ ➎ Lisäliitännän käyttäminen ➏ Verkkojen poistaminen ➎ Vianetsintä • Kytke kaiuttimet päälle asettamalla - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 45
yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support. Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 46
7kg (15 lbs 46 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 47
Z520 Logitech Logitech Logitech Logitech www.logitech.com. Quick-start guide 4 1 3 2 47 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 48
➌ ➍ ➎ 80 ➏ 50%. CD 48 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 49
Logitech Η Logitech Logitech 2 Logitech Logitech, (1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech. Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 49 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 50
7 power/ standby standby 50 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 51
Z520 Logitech Logitech Logitech Logitech www.logitech.com. Quick-start guide 4 1 3 2 51 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 52
➌ ➍ ➎ 80 ➏ 50%. 52 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 53
Logitech Logitech Logitech 2 Logitech Logitech: (1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech. Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 53 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 54
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK VIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! • Olvassa el az utasításokat. • Ügyeljen arra, hogy a készülékre ne fröccsenjen vagy csöpögjön semmilyen • Mindig az utasításoknak megfelelően járjon el. folyadék. Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelébe folyadékkal teli • Ügyeljen - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 55
álhatók és kiváló hangzást nyújtanak. Ha szeretne többet megtudni a hangszórókról vagy a Logitech® más termékeiről, látogasson el a www.logitech.com webhelyre. ➊ Tartalom Quick-start guide ➋ Üzembe helyezés 4 1 3 2 55 Magyar - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 56
➌ A hangerő beállítása ➌ Zenefájl lejátszása vagy rádió hallgatása mellett állítsa a kívánt szintre a rendszer hangerejét a hangszórón lévő szabályzóval. ➍ Fejhallgató használata ➍ ➎ A pótbemenet használata ➏ A rácsok eltávolítása ➎ Hibaelhárítás • Kapcsolja be a hangszórót a bekapcsológombk - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 57
A Logitech címei és vevőszolgálati kapcsolatfelvételi információi megtalálhatók a termékhez mellékelt dokumentációban és a weben a www.logitech.com/support címen. A felelősség korlátozása. A LOGITECH NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELE - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 58
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM • Přečtěte si tyto pokyny. • Pokyny si uschovejte. • Dbejte všech varování. • Dodržujte veškeré pokyny. • Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. • Čištění provádějte pouze suchým hadříkem. • Neblokujte větrací otvory. - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 59
čují snadnou obsluhou, rychlou instalací a vynikajícím zvukem. Další informace o reproduktorech i jiných produktech společnosti Logitech® naleznete na webu www.logitech.com. ➊ Obsah Quick-start guide ➋ Instalace 4 1 3 2 59 Česká verze - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 60
➌ Nastavení hlasitosti ➌ Během přehrávání hudebního souboru (nebo jiného zvuku) můžete hlasitost zvuku počítače upravovat pomocí ovládacího prvku reproduktorů. ➍ Používání sluchátek ➍ ➎ Používání přídavného vstupu ➏ Sejmutí mřížek ➎ Odstraňování problémů • Natočením ovládacího prvku - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 61
službách zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 62
WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE OSTRZEŻENIE: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM • Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje. • Nie narażaj aparatury na kontakt z płynami w postaci kropel czy • Miej te instrukcje pod ręką. rozbryzgów. Na aparaturze i w jej pobliżu nie stawiaj wypełnionych • Poważnie - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 63
śli chcesz wiedzieć więcej o produktach firmy Logitech® lub szukasz szczegółowych informacji o głośnikach Logitech®, odwiedź witrynę pod adresem www.logitech.com. ➊ Zawartość Quick-start guide ➋ Instalacja 4 1 3 2 63 Po polsku - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 64
całego system za pomocą regulatora głośnika. ➍ Korzystanie ze słuchawek ➍ ➎ Wykorzystanie wejścia dodatkowego ➏ Usuwanie kratek ochronnych ➎ Rozwiązywanie problemów • Włącz głośnik, ustawiając regulator głośności/zasilania w pozycji środkowej. Ustaw głośność źródła dźwięku na poziomie 80% skali - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 65
dotyczące obsługi klientów Logitech można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/support. Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej. LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 66
OLULISED OHUTUSJUHISED HOIATUS! ELEKTRILÖÖGIOHT • Lugege need juhised läbi. • Hoidke need juhised alles. • Pange tähele kõiki hoiatusi. • Järgige kõiki juhiseid. • Ärge kasutage seda seadet vee lähedal. • Puhastage vaid kuiva riidelapiga. • Ärge blokeerige ühtegi õhutusava. Paigaldage vastavalt - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 67
kasutatavad, kiirelt paigaldatavad ja tagavad suurepärase heli. Lisateavet teiste ettevõtte Logitech® toodete või Logitech® kõlarite kohta saate veebiaadressilt www.logitech.com. ➊ Sisukord Quick-start guide ➋ Seadistamine 4 1 3 2 67 Eesti - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 68
➌ Helitugevuse reguleerimine ➌ Kõlarisüsteemi helitugevuse reguleerimiseks keerake kõlari helitugevuse nuppu, kui esitatakse muusikafaili (või muud heli). ➍ Kõrvaklappide kasutamine ➍ ➎ Lisasisendi kasutamine ➏ Võrede eemaldamine ➎ Tõrkeotsing • Lülitage kõlarid sisse, keerates helitugevuse - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 69
otse Logitechi. Logitechi aadressid ja klienditeeninduse kontaktandmed leiate tootega kaasasolevast dokumentatsioonist ning veebist aadressil www.logitech.com/support. Kohustuste piirang. LOGITECH EI VASTUTA ÜHELGI JUHUL SPETSIIFILISTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, PÕHJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST, KAASA - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 70
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZMANĪBU! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS • Izlasiet šos norādījumus. • Saglabājiet šos norādījumus. • Ņemiet vērā visus brīdinājumus. • Izpildiet visus norādījumus. • Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā. • Tīriet tikai ar sausu drāniņu. • Neaizsedziet ventilācijas - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 71
kvalitāti. Lai iegūtu papildinformāciju par Logitech® produktiem vai Logitech® skaļruņiem, lūdzu, apmeklējiet vietni www.logitech.com. ➊ Saturs Quick-start guide ➋ Uzstādīšana 4 1 3 2 71 Latviski - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 72
➌ Skaļuma pielāgošana ➌ Lai pielāgotu sistēmas skaļuma līmeni, mūzikas faila (vai cita audio faila) atskaņošanas laikā lietojiet skaļruņu skaļuma vadīklu. ➍ Austiņu lietošana ➍ ➎ Papildu ieeju izmantošana ➏ Restīšu noņemšana ➎ Problēmu novēršana • Ieslēdziet skaļruni, iestatot skaļuma/iesl - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 73
. Logitech adreses un klientu apkalpošanas kontaktinformāciju var atrast dokumentācijā, kas ir pievienota jūsu produktam, un tīmekļa vietnē www.logitech.com/support. Atbildības ierobežošana. LOGITECH NEUZŅEMAS ATBILDĪBU NE PAR KĀDIEM ĪPAŠIEM, NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM VAI SECĪGIEM BOJĀJUMIEM, IESKAITOT - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 74
SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA ĮSPĖJIMAS: ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS • Perskaitykite šią instrukciją • Saugokite šią instrukciją. • Būkite atidūs. • Laikykitės visų instrukcijų. • Nenaudokite šio prietaiso arti vandens. • Valykite tik sausu audiniu. • Neužkiškite ventiliacinių angų. Montuodami laikykitės - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 75
gauti puikų garsą. Norėdami sužinoti daugiau apie Logitech® gaminius arba gauti daugiau informacijos apie Logitech® garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com. ➊ Turinys Quick-start guide ➋ Sąranka 4 1 3 2 75 Lietuvių - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 76
ą) sistemos garsumui reguliuoti naudokite garsiakalbių garsumo valdiklį. ➍ Ausinių naudojimas ➍ ➎ Pagalbinės įvesties naudojimas ➏ Grotelių nuėmimas ➎ Problemų šalinimas • Įjunkite garsiakalbį pasukdami garsumo / maitinimo valdiklį iki vidurio. Koreguokite garso šaltinį, kai nustatytas 80% ar - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 77
duomenys ryšiams yra nurodyti kartu su jūsų įsigytu gaminiu pateiktuose dokumentuose ir internete adresu www.logitech.com/support. Atsakomybės apribojimas. LOGITECH NEATSAKO UŽ JOKIUS FAKTINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS ARBA LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT, (TIESIOGIAI ARBA - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 78
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • Pročitajte ove upute. • Spremite ih. • Obratite pažnju na sva upozorenja. • Slijedite sve upute. • Uređaj nemojte koristiti u blizini vode. • Čistite samo suhom krpom. • Nemojte blokirati ventilacijske otvore. Instalirajte u skladu s - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 79
se instaliraju i reproduciraju odličan zvuk. Dodatne pojedinosti o proizvodima i zvučnicima tvrtke Logitech® potražite na web-mjestu www.logitech.com. ➊ Sadržaj Quick-start guide ➋ Postavljanje 4 1 3 2 79 Hrvatski - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 80
➌ Ugađanje glasnoće ➌ Tijekom reprodukcije glazbene datoteke (ili nekog drugog audiozapisa) glasnoću sustava ugađajte pomoću kontrole za glasnoću zvučnika. ➍ Upotreba slušalica ➍ ➎ Pomoćni ulaz ➏ Uklanjanje rešetke ➎ Otklanjanje poteškoća • Zvučnik uključite postavljanjem kontrole glasnoće i - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 81
u vašoj pravnoj nadležnosti. Ovo jamstvo ne pokriva probleme ili oštećenja uzrokovana (1) nezgodama, zlorabom, krivom primjenom koja se nalazi uz vaš proizvod i na Internet stranici www.logitech.com/support. Ograničenje odgovornosti. LOGITECH NEĆE PREUZETI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POSEBNA, - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 82
, pogledajte prateću dokumentaciju pre nego što nastavite sa radom. Ovaj simbol potom treba pronaći u priručniku zajedno sa oznakom koja se odnosi na problem. 82 Srpski na proizvodu označava... Upozorenje, pristup ovoj oblasti je ograničen. Ukoliko nastavite, postoji opasnost od električnog udara. - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 83
odličan zvuk. Da biste saznali više o Logitech® proizvodima ili za više informacija o Logitech® zvučnicima, posetite lokaciju www.logitech.com. ➊ Sadržaj Quick-start guide ➋ Podešavanje 4 1 3 2 83 Srpski - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 84
➌ Prilagođavanje jačine zvuka ➌ Dok se reprodukuje muzička datoteka (ili drugi zvučni zapis), koristite kontrolu jačine zvuka za prilagođavanje jačine zvuka za sistem. ➍ Korišćenje slušalica ➍ ➎ Korišćenje pomoćnog ulaza ➏ Uklanjanje maske ➎ Rešavanje problema • Uključite zvučnik - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 85
službách zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 86
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA • Preberite ta navodila. • Shranite ta navodila. • Upoštevajte vsa opozorila. • Upoštevajte vsa navodila. • Naprave ne uporabljajte zraven vode. • Čistite samo s suho krpo. • Ne blokirajte odprtin za prezračevanje. Namestite - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 87
odličen zvok. Če želite izvedeti več o izdelkih Logitech® ali želite več informacij o zvočnikih Logitech®, obiščite spletno mesto www.logitech.com. ➊ Vsebina Quick-start guide ➋ Namestitev 4 1 3 2 87 Slovenščina - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 88
➌ Prilagoditev glasnosti ➌ Če predvajate glasbeno datoteko (ali drug zvok), z gumbom za glasnost prilagodite glasnost zvoka v zvočnikih. ➍ Uporaba slušalk ➍ ➎ Uporaba dodatne vhodne naprave ➏ Odstranjevanje zaščitnih mrežic ➎ Odpravljanje težav • Vklopite zvočnik, tako da zasukate gumb za - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 89
kontakni podatki za pomoč strankam so navedeni v dokumentaciji, ki je priložena k vašem izdelku, in na spletni strani www.logitech.com/support na internetu. Omejitev odgovornosti. LOGITECH NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA KAKRŠNE KOLI POSEBNE, POSREDNE, NENAMERNE ALI POSLEDIČNE OKVARE, VKLJUČNO Z, VENDAR - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 90
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM • Prečítajte si tieto pokyny. • Dodržujte tieto pokyny. • Všímajte si všetky upozornenia. • Postupujte podľa pokynov. • Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody. • Čistite iba suchou handrou. • Neblokujte ventila - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 91
ú špičkový zvuk. Ďalšie informácie o produktoch spoločnosti Logitech® alebo o reproduktoroch spoločnosti Logitech® získate na lokalite www.logitech.com. ➊ Obsah Quick-start guide ➋ Nastavenie 4 1 3 2 91 Slovenčina - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 92
➌ Upravenie hlasitosti ➌ Spusťte prehrávanie hudobného súboru (alebo iného zvuku) a pomocou ovládača hlasitosti reproduktorov upravte úroveň hlasitosti systému. ➍ Použitie slúchadiel ➍ ➎ Použitie prídavného vstupu ➏ Odstránenie ochranných sieťok ➎ Riešenie problémov • Zapnite reproduktor - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 93
kazníkov spoločnosti Logitech nájdete v dokumentácii priloženej k Vášmu produktu a na webových stránkach na adrese www.logitech.com/support. Obmedzenie zodpovednosti. SPOLOČNOSŤ LOGITECH ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEDOPOVEDÁ ZA ŽIADNE ZVLÁŠTNE, NEPRIAME, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČÍTANE, OKREM INÉHO - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 94
sau atunci când nu este utilizat pentru perioade de timp îndelungate. • Toate serviciile de reparaţii trebuie să fie efectuate de personal de service calificat. Reparaţiile sunt necesare dacă aparatul este deteriorat în orice fel, de exemplu, în cazul în care cablul de alimentare sau ştecărul este - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 95
mai multe informaţii despre produsele Logitech® sau mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech®, vă rugăm să vizitaţi site-ul www.logitech.com. ➊ Cuprins Quick-start guide ➋ Instalarea 4 1 3 2 95 Română - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 96
➌ Reglarea volumului ➌ În timpul redării unui fişier de muzică (sau a altui fişier audio), utilizaţi controlul pentru volumul difuzoarelor pentru a regla volumul sistemului. ➍ Utilizarea căştilor ➍ ➎ Utilizarea intrării auxiliare ➏ Demontarea grilelor frontale ➎ Depanarea • Porniţi - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 97
în jurisdicţia dvs. Această garanţie nu acoperă probleme sau deteriorări rezultate din (1) accident, folosire abuzivă, utilizare în documentaţia care însoţeşte produsul dvs. şi pe web la www.logitech.com/support. Limitarea garanţiei. LOGITECH NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE DE NICIO DAUNĂ SPECIALĂ, INDIRECT - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 98
7 98 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 99
Z520 от Logitech Logitech Logitech Logitech http://www.logitech.com. Quick-start guide 4 1 3 2 99 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 100
➌ ➍ 80 ➏ 50%. 100 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 101
Logitech Logitech Logitech 2 Logitech Logitech, до (1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech. Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 101 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 102
7 кг (15 102 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 103
Z520 від Logitech Logitech Logitech Logitech www.logitech.com. Quick-start guide 4 1 3 2 103 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 104
➌ ➍ 80 ➏ 50%. CD 104 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 105
Logitech Hardware Logitech Logitech 2 Logitech Logitech 1 2 Logitech Logitech 30 1 2 3 Logitech 30 Logitech Logitech Logitech www.logitech.com/support. LOGITECH LOGITECH Logitech Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges 105 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 106
ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİ DİKKAT: ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ • Bu yönergeleri okuyun. • Bu yönergelere uyun. • Tüm uyarıları dikkate alın. • Tüm yönergelere uyun. • Bu aygıtı suya yakın bir yerde kullanmayın. • Yalnızca kuru bir bezle silin. • Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin yö - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 107
hakkında ayrıntılı bilgi ya da Logitech® hoparlörleri hakkında daha fazla bilgi için www.logitech.com adresini ziyaret edin. ➊ İçindekiler Quick-start guide ➋ Kurulum 4 1 3 2 107 Türkçe - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 108
➌ Ses Düzeyini Ayarlama ➌ Bir müzik dosyası (veya başka bir ses dosyası) çalarken, sisteminizin ses düzeyini ayarlamak için hoparlör ses denetimini kullanın. ➍ Kulaklığı Kullanma ➍ ➎ Yedek girişi kullanma ➏ Kafesleri Çıkarma ➎ Sorun giderme • Ses düzeyi/güç denetimini orta konuma ayarlayarak - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 109
geçin. Logitech'e ait adresler ve müşteri hizmetleri temas bilgilerini ürününüzle beraber gelen dokümantasyondan veya www.logitech.com/support internet adresinde bulabilirsiniz. Sorumluluk Sınırları. LOGITECH, ÜRÜNÜNÜZE AİT HERHANGİ BİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ DURUMUNUN GERÇEKLEŞMESİNDEN KAYNAKLANAB - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 110
110 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 111
➌ ➍ ➎ ➏ 111 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 112
Quick-start guide 4 1 112 3 2 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 113
113 - Logitech Z520 | Quick Start Guide - Page 114
WWW www.logitech.com/support Location Hotline Technical Help België / Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
 |
 |
Logitech
®
Speaker System Z520
Quick-start
guide
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
Eesti
Latviski
Lietuvių
Hrvatski
Srpski
Slovenščina
Slovenčina
Română
Български
Українська
Türkçe