Metabo KHEV 5-40 BL Operating Instructions
Metabo KHEV 5-40 BL Manual
 |
View all Metabo KHEV 5-40 BL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo KHEV 5-40 BL manual content summary:
- Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 1
KHEV 5-40 BL KHEV 8-45 BL KHEV 11-52 BL MHEV 5 BL MHEV 11 BL de Originalbetriebsanleitung 5 en Original instructions 9 fr Notice originale 13 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 it Istruzioni originali 21 es Manual original 25 pt Manual original 29 sv Bruksanvisning i original 33 fi Alkuperä - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 2
KHEV... 6 5 4 3 MHEV... 6 7 89 10 11 12 13 14 7 89 10 11 12 2 13 1 14 a b 6 7 2 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 3
KHEV 5-40 BL *1) Serial Number: 00765.. KHEV 8-45 BL *1) Serial Number: 00766.. KHEV 11-52 BL *1) Serial Number: 00767.. MHEV 5 BL *1) Serial Number: 00769.. MHEV 11 BL *1) Serial Number: 00770.. 13. P1 Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 4
A MHEV... KHEV... ... etc. B C 4 ... etc. 6.31800 ESA max 6.23271 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 5
Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)). 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kombihammer (KHEV...) ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Hammerbohren und Meißeln in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien. Der Mei - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 6
) * 5 Bohrtiefenanschlag * 6 Werkzeugverriegelung 7 Schaltknopf 8 Metabo VibraTech (MVT): integriertes Dämpfungssystem 9 Schalterdrücker 10 Taste ftig festziehen. 7. Benutzung 7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags (nur bei KHEV 5-40 BL) Flügelschraube (4) lösen. Bohrtiefenanschlag (5) auf die gewü - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 7
Hammerbohren (nur bei KHEV...) Meißeln Stellung um den Meißel in die gewünschte abgekühlt ist und die ElektronikSignalanzeige erlischt. 10. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 8
de DEUTSCH Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 9
Annex VI (m < 15 kg). (Testing agency: Slovenian Institute of Quality and of Use The combination hammer (KHEV...) is designed for hammer drilling instructions to reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 10
adjusting the depth stop) * 5 Depth stop * 6 Tool lock 7 Knob 8 Metabo VibraTech (MVT): integrated damping system 9 Trigger 10 Button for continuous operation (only in the additional handle. 7. Use 7.1 Depth Stop Setting (Only for KHEV 5-40 BL) Release the wing (4) screw. Set the depth stop (5) to - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 11
9. Troubleshooting ENGLISH en Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. See Metabo or an authorised customer service workshop. Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 12
en ENGLISH These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on operating conditions, the condition of the power tool or the accessories used. Please allow for breaks and periods when the - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 13
de serre-joints à serrage à vis). Réduction de la pollution aux particules fines : Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Remettre votre outil électrique uniquement accompagné de ces documents. AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 14
* 6 Verrouillage de l'outil 7 Bouton de commande 8 Metabo VibraTech (MVT) : système d'amortissement intégré de l'équipement 6. Mise en service Avant la mise en service, comparer si la tension secteur de la butée de profondeur (Uniquement pour KHEV 5-40 BL) Desserrer la vis à oreilles (4). Régler - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 15
en tournant le bouton de commande (7). Marteau perforateur (uniquement pour KHEV...) Burinage Réglage pour placer le burin dans la position souhaitée. veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) Pour travailler avec moins de vibrations et donc en mé - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 16
être effectués par un électricien ! Seul Metabo ou un atelier de service autorisé est habilité à effectuer le remplacement du câble de raccordement. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 17
ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt. Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is aangebracht. 2. Beoogd gebruik De combinatie-boorhamer (KHEV...) is met passende accessoires geschikt om te hamerboren en te beitelen in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen. De beitelhamer (MHEV - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 18
te stellen) * 5 Boordiepteaanslag * 6 Gereedschapvergrendeling 7 Schakelknop 8 Metabo VibraTech (MVT): geïntegreerd dempingssysteem 9 Drukschakelaar 10 Knop voor continu 7.1 Instellen van de boordiepteaanslag (alleen bij KHEV 5-40 BL) Vleugelschroef (4) losdraaien. Boordiepteaanslag (5) instellen op - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 19
de machine daarom altijd met beide handen vast aan de hiervoor bestemde handgrepen, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) Voor trillingsgereduceerd werken, waardoor de gewrichten worden ontzien. De machine bij de achterste handgreep niet te licht en niet - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 20
nl NEDERLANDS 12. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 21
una postura stabile e lavorare 2. Utilizzo conforme concentrati. Quando si lavora con il proprio utensile elettrico Il martello combinato (KHEV...), equipaggiato con gli appositi accessori, è adatto a forare con percussione e scalpellare in calcestruzzo, laterizio, pietra e materiali simili. Il - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 22
foratura * 6 Bloccaggio utensile 7 Interruttore a manopola 8 Metabo VibraTech (MVT): sistema di ammortizzazione integrato 9 Pulsante interruttore 7.1 Impostazione della battuta della profondità di foratura (solo per KHEV 5-40 BL) Allentare la vite ad alette (4). Regolare la battuta (5) alla - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 23
a manopola (7) è possibile selezionare la modalità operativa desiderata. Foratura a martello (solo per KHEV...) Scalpellatura assumere una postura stabile e lavorare concentrati. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) Per lavorare a basse vibrazioni, evitando un'eccessiva sollecitazione delle articolazioni - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 24
di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. 12. Rispetto dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 25
Body No.: 1304)). 2. Uso según su finalidad El martillo combinado (KHEV...) es apto, con los accesorios apropiados, para los trabajos de taladrado con los puntos de texto marcados con este símbolo. ADVERTENCIA: lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ADVERTENCIA: lea í - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 26
Tope de profundidad de taladro * 6 Mecanismo de enclavamiento de la herramienta 7 Interruptor 8 Metabo VibraTech (MVT): sistema de amortiguación integrado 26 9 Interruptor 7.1 Ajuste del tope de profundidad (solo en KHEV 5-40 BL) Soltar el tornillo de orejetas (4). Ajustar el tope de profundidad de - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 27
el interruptor (7). Taladrado con broca (solo en KHEV...) Cincelar ESPAÑOL es Para la conexión continua buena postura y trabajar concentrado. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) Para trabajar con cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Véase la página 4. A Amplia - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 28
de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados. La sustitución del cable de conexión sólo puede ser realizada por Metabo o un taller autorizado. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 29
VI (m < 15 kg). (Local de teste: Slovenian Institute of Quality and Metrology, Trzaska -se no trabalho. O martelo combinado (KHEV...) com os acessórios correspondentes, é adequado do texto marcadas com este símbolo! AVISO - Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos. AVISO - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 30
de furação * 6 Bloqueio da ferramenta 7 Botão selecionador 8 Metabo VibraTech (MVT): sistema de amortecimento integrado 9 Gatilho 10 Botão para 7.1 Regulação do limitador da profundidade de furação (apenas no KHEV 5-40 BL) Soltar o parafuso de orelhas (4). Ajustar o limitador da profundidade de - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 31
Furar com percussão (apenas no KHEV...) Escopros Posição para rodar o escopro para a posição pretendida. Ajustar a órios Utilize apenas acessórios Metabo originais. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados presentes neste manual de instruções. Ver página - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 32
pt PORTUGUÊS Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado, e - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 33
Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)). 2. Föreskriven användning Kombihammaren (KHEV...) är tillsammans med passande tillbehör avsedd för hammarborrning och bilning i betong, tegel, sten och liknande material. Mejselhammaren (MHEV - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 34
lla in djupanslaget) * 5 Djupanslag * 6 Verktygslås 7 Vred 8 Metabo VibraTech (MVT): inbyggt dämpningssystem 9 Strömbrytare 10 Knapp för permanent ordentligt. 7. Användning 7.1 Justering av anslagsstopp (endast vid KHEV 5-40 BL) Lossa vingskruven (4). Ställ in djupanslaget (5) på det borrdjup - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 35
effektivast i mittläget (8). 8. Rengöring, underhåll Sug upp eller blås ut damm med torr luft från ventilationsöppningarna på verktyget grundligt och med ) C Dammutsugssystem Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. SVENSKA sv 11. Reparation Reparation av - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 36
sv SVENSKA Typisk A-värderad bullernivå: LKLLpWppAAAA(,MK) W===A=LuLvipjjdouupnddamotenrgfyävfgcetätkrknalstjdunnnadinivvrehåeåfenfetsk(lötjnuriadvnåiveån)ligt 2000/14/EG LLWWAA((MG)) = uppmätt ljudeffektnivå enligt 2000/14/EG = garanterad ljudeffektnivå enligt 2000/14/ EG Vid arbete kan - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 37
kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla). Yhdistelmävasara (KHEV...) sopii asiaankuuluvien lisätarvikkeiden kanssa betonin, tiilen, kiven ja muiden vastaavien materiaalien vasaraporaukseen ja piikkaukseen. Piikkausvasara (MHEV - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 38
* 5 Poraussyvyyden rajoitin * 6 Työkalun lukitus 7 Kytkentänuppi 8 Metabo VibraTech (MVT): integroitu vaimennusjärjestelmä 9 Painokytkin 10 Painike kestokytkentään yttö 7.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö (vain mallissa KHEV 5-40 BL) Avaa siipiruuvi (4). Säädä poraussyvyyden rajoitin (5) - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 39
sisi riistäytymään käsistä. Sen vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettävä kiinni, otettava tukeva asento ja työskenneltävä keskittyneesti. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) Vähemmän käsiin kohdistuvaa tärinää ja siten nivelille ystävällinen työskentely. Älä paina konetta takakahvasta liian kevyesti tai - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 40
änukaan LWA(M) = mitattu äänen tehotaso 2000/14/EY mukaan LWA(G) = taattu äänentehotaso 2000/14/EY mukaan Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! 40 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 41
, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)). 2. Forskriftsmessig bruk: Sammen med passende tilbehør egner kombihammeren (KHEV ...) seg til hammerboring og meisling i betong, teglstein, stein og lignende materialer. Sammen med passende tilbehør egner meiselhammeren (MHEV - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 42
blås dem ut, bank eller børst dem. 5. Oversikt Se side 2. 1 Strammekule * 2 Bøylehåndtak (ekstrahåndtak) * 3 Støttehåndtak * 4 Vingeskrue (for innstilling av dybdeanslaget) * 5 Anslag for boredybde * 6 Verktøylås 7 Innstillingsknapp 8 Metabo dybdeanslaget (kun for KHEV 5-40 BL) Løsne vingeskruen - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 43
i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) Gir arbeid med redusert vibrasjon som skåner leddene. Trykk verken . 8. Rengjøring, vedlikehold Derfor skal maskinen regelmessig støvsuges eller blåses godt ut med tørr luft gjennom alle luftåpningene. Før dette - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 44
no NORSK Kahh,,HCDhe/Cqh=eqS=vUinsgiknkinegrhseetm(visibjornassvjoenrd) i (meisling) Typiske A-veide lydnivåer: LKLLpWppAAAA(,MK) W===A=LLmbyyrUåuddlsktterielkfyyfrkkedekktrrntyhnivkeivåktån(liyvdånihivtå2)000/14/EG i øret til LLWWAA((MG)) = målt lydeffektnivå i henhold til 2000/14/EF = - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 45
Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)). 2. Apparatets formål Kombihammeren (KHEV...) er med passende tilbehør velegnet til hammerboring og mejsling i beton, mursten, sten og lignende materialer. Mejselhammeren (MHEV...) er med - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 46
* 5 Boredybdeanslag * 6 Værktøjslås 7 Betjeningsknap 8 Metabo VibraTech (MVT): integreret dæmpningssystem 9 Trykknap 10 Tast til kontinuerlig greb godt til. 7. Anvendelse 7.1 Indstilling af dybdestop (kun ved KHEV 5-40 BL) Løsn vingeskruen (4). Indstil boredybdeanslaget (5) til den ønskede boredybde - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 47
dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) Reducerer vibrationer og skåner dermed leddene. Tryk maskinen hverken for jet regelmæssigt, ofte og grundigt gennem alle ventilationsåbninger eller blæs dem ud med tør luft. Afbryd el-værktøjet forinden - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 48
da DANSK ~ Vekselstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gældende standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 49
of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)). 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kombimłotek (KHEV...) z odpowiednim osprzętem nadaje się do wiercenia udarowego i kucia betonu, cegły, kamienia i podobnych materiałów. Młot kujący (MHEV - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 50
ci wiercenia * 6 Blokada narzędzia 7 Pokrętło przełącznikowe 8 Metabo VibraTech (MVT): zintegrowany system tłumienia drgań 9 Przełącznik włą dodatkowy. 7. Użytkowanie 7.1 Regulacja ogranicznika głębokości wiercenia (tylko w KHEV 5-40 BL) Odkręcić śrubę skrzydełkową (4). Ustawić ogranicznik (5) na - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 51
(7) można wybrać odpowiedni tryb pracy. Wiercenie udarowe (tylko KHEV...) Kucie Pozycja umożliwiająca obracanie dłuta do wybranej pozycji. Ustawianie elektroniczny zgaśnie. 10. Osprzęt Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo. Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymagania i parametry - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 52
ącego zlecać wyłącznie firmie Metabo lub autoryzowanym warsztatom Metabo. W sprawie naprawy elektronarzędzia zwracać się do przedstawiciela Metabo. Adresy można znaleźć na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 12. Ochrona środowiska Przestrzega - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 53
el 1 1 2 3 4 3. MHEV...: 2000/14/E VI (m < 15 kg Slovenian Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)). 2 KHEV MHEV 3 4 53 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 54
el 5 2. 1 2 3 4 5 6 7 54 8 Metabo VibraTech (MVT 9 10 11 12 13 14 6 FI (RCD 30 mA. 1,5 mm2. 6.1 (2 3). MHEV 1 2 KHEV 3 7. Χρήση 7.1 KHEV 5-40 BL) 4 5 4). 7.2 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 55
6.31800 SDS-max 6 a b). 7.3 7 7 KHEV...) 7 7 7.4 14 14 70 14 100 el 7.5 9 9 10 T 10 10 T 10 7.6 Metabo VibraTech (MVT 8 8 9 12 55 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 56
el 10 Metabo 4. A B C www.metabo.com 11 Metabo Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 12 2002/96 D1 D2 Wsmax C m ρεύμα EN 60745. II EN 60745: ah, HD aKhh,,HCDhe/Cqh=eq LKLLpWppAAAA(,MK) - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 57
Eredeti használati utasítás MAGYAR hu 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek az akkus fúró- és vésőkalapácsok - típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) - megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 58
Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por. Vegye figyelembe az anyagra, a * 6 szerszámreteszelés 7 kapcsológomb 8 Metabo VibraTech (MVT): beépített csillapítórendszer 9 nyom Használat 7.1 A fúrásmélység-ütköző beállítása (csak a KHEV 5-40 BL gépnél) Oldja az (4) szárnyas csavart. Állítsa be a - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 59
. Ezért a gépre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. 7.6 Metabo VibraTech (MVT) A csökkentett vibráció és ezáltal a csuklót kímélő munkavégzés érdekében. A gépet a hátsó markolatnál ne túl könnyedén, de ne is - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 60
hu MAGYAR 13. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. PnDDP01212 = névleges felvett teljesítmény = leadott teljesítmény = üresjárati fordulatszám = max. furatátmérő betonban ütvefúrókkal = max. furatátmérő - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 61
ru 1 1 2 3 4 3. MHEV...: 2000/14 VI (m < 15 kg Slovenian Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)). 2 KHEV MHEV 3 4 61 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 62
ru 5. Обзор 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Metabo VibraTech (MVT 9 10 11 12 13 14 6 30 1н,ы5ймкма2 6.1 2) или 3 MHEV 1 2 KHEV 3 62 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 63
7 7.1 KHEV 5-40 BL) 4 5 4). 7.2 6.31800 SDS-max 6 a b). 7.3 7). 7). KHEV...) 7 7 ru 7.4 14 14 70 14 100 7.5 9 9 10 10 10 10 7.6 Metabo VibraTech (MVT 8 8 9 12) 63 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 64
ru 10 Metabo 4. A B C www.metabo.com 11 Metabo Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 12 2002/96/E 64 13 3 PDnP0121 D2 Wsmax C m EN 60745. II EN 60745: ah, HD ah, Cheq = - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 65
LWA(G) 2000/14/EG 80 дБ(A). EAC-Text RU C-DE.БЛ08.В.01859 26.10.2018 по 25.10.2023 153032 1; тел. (4932)77-34-67; Email: [email protected] RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen 127273 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 10 1 4 2014 - Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 66
- Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 67
- Metabo KHEV 5-40 BL | Operating Instructions - Page 68
C997353 71 170 27 6200 - 0119 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 5
en
Original instructions
9
fr
Notice originale
13
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
17
it
Istruzioni originali
21
es
Manual original
25
pt
Manual original
29
sv
Bruksanvisning i original
33
fi
Alkuperäiset ohjeet
37
no
Original bruksanvisning
41
da
Original brugsanvisning
45
pl
Instrukcja oryginalna
49
el
Πρωτότυπες
οδηγίες
λειτουργίας
53
hu
Eredeti használati utasítás
57
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
61
KHEV 5-40 BL
KHEV 8-45 BL
KHEV 11-52 BL
MHEV 5 BL
MHEV 11 BL