Metabo RSEV 17-125 Operating Instructions 3
Metabo RSEV 17-125 Manual
 |
View all Metabo RSEV 17-125 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo RSEV 17-125 manual content summary:
- Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 1
GED 125 de Originalbetriebsanleitung 3 en Original instructions 7 fr Notice originale 11 nl Originele gebruikershandleiding 15 it Istruzioni originali 19 es Manual original 23 pt Manual de instruções original 27 sv Originalbruksanvisning 31 fi Alkuperäinen käyttöohje 35 no Original bruksanvisning - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 2
6 5 4 14 3 13 12 2 1 A D 6 9 8 7 3 15 2 1 B E 11 16 6.26733 10 2 1 C F 2 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 3
Originalbetriebsanleitung DEUTSCH de 1. Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Die Absaugschutzhaube ist bestimmt zum Anbringen an original Metabo-Winkelschleifern mit der Bezeichnung W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 4
de DEUTSCH ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 5
Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Erneuern sie abgenutzte Bürsten (siehe Kapitel 8.) Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 6
de DEUTSCH 6.4 Haftstützteller anbringen/abnehmen Siehe Seite 2, Abbildung C. Anbringen: - Stützflansch abnehmen und weglegen. - Spindel arretieren (siehe Kapitel 6.1). - Haftstützteller (10) auf die Spindel aufschrauben und von Hand festziehen. Abnehmen: - Spindel arretieren (siehe Kapitel 6.1). - - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 7
the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 8
against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must 8 be sufficiently supported. Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used. Only socket before making any adjustments, converting or servicing the machine. Read the operating instructions supplied with the installed angle grinder. - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 9
-fit backing pad (10) anticlockwise by hand to unscrew. 7. Use Always guide the machine with both hands on the handles of the angle grinder provided. guard must face the To fit: direction of the wall. - Fit the support flange (3) on the spindle (2). The flange should not turn on the locked - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 10
en ENGLISH 9. Accessories Use only genuine Metabo accessories. Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue. 10. Repairs Always have your guard repaired by - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 11
de verre : Application a) Ce capot de protection est conçu pour le meulage de surfaces. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec le capot de protection. Le non-respect des consignes ci-dessous peut avoir pour conséquence un - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 12
appropriées pour les outils électriques choisis. Des brides appropriées supportent les outils de 12 travail. 3.3 Mises en garde de sécurité Les accessoires doivent être conservés et manipulés avec soin, conformément aux instructions du fabricant. Les pièces de petite taille doivent être fixées par - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 13
d'aspiration 15 Ouvrir le segment uniquement pour des travaux près d'une cloison. 16 Couronne de brosse * non compris dans la fourniture 5. Mise en service - Appuyer sur le levier (12) et le maintenir abaissé. Placer le capot de protection (13) dans la position indiquée. - Relâcher le levier - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 14
Suivez les règlementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. La machine doit toujours être guidée par les poignées de la meuleuse d'angle prévues à cet effet et par les deux mains. 7.1 Travaux près d'une cloison Voir - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 15
Originele gebruikershandleiding NEDERLANDS nl 1. Beoogd gebruik De afzuigbeschermkap dient te worden aangebracht op de originele Metabo-haakse slijpers met de aanduiding W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12-...;W...14-..., W...15-...; W...17-... vanaf bouwjaar 2008. Het bouwjaar - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 16
nl NEDERLANDS inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten het bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental. In deze testperiode breekt beschadigd - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 17
Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in de omgeving. Vervang versleten borstels (zie hoofdstuk 8.) Daardoor komen er minder deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht. Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: - - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 18
nl NEDERLANDS - As vastzetten (zie hoofdstuk 6.1). - Hechtsteunschijf (10) op de as schroeven en met de hand vastdraaien. Verwijderen: - As vastzetten (zie hoofdstuk 6.1). - Hechtsteunschijf (10) met de hand tegen de klok in afschroeven. 7. Gebruik De machine altijd met beide handen aan de daarvoor - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 19
Istruzioni originali ITALIANO it 1. Utilizzo regolamentare ATTENZIONE - Al fine di ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso. Il carter di protezione aspirazione è destinato alle smerigliatrici angolari Metabo originali con denominazioni W...8-...; W...9-...; W...10-...; - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 20
it ITALIANO platorelli non presentino cricche, segni di usura o di forte logoramento. Se l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato cade a terra, verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti. Una volta che l'utensile è stato controllato e - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 21
Per ridurre l'esposizione a queste sostanze: garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione adeguato, come ad es. mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche. Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato, al - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 22
it ITALIANO - Avvitare il dado di serraggio speciale (9) sull'alberino (2). - Stringere in senso orario con la chiave a due perni (6). Rimozione: - Bloccare l'alberino (vedi capitolo 6.1). - Svitare in senso antiorario con la chiave a due perni (6). 6.4 Applicazione e rimozione del platorello - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 23
, por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ADVERTENCIA: Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo. La no - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 24
es ESPAÑOL Las herramientas de inserción de tamaño incorrecto no pueden protegerse convenientemente ni controlarse de forma apropiada. f) Antes de cada utilización compruebe si faltan piezas, están desgastadas, rotas, agrietadas o estropeadas. No utilizar cubiertas protectoras defectuosas o - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 25
como de otros productos de mampostería, y arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente. El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Evite que estas partículas entren en su cuerpo. Para reducir su - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 26
angular. 9. Accesorios Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo. 10. Reparación Haga - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 27
. Deve sempre respeitar todas as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. Respeite o manual de instruções da rebarbadora angular montada. 2. Indicações gerais de segurança Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 28
com ajuda de um aparelho detector de metais). Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento ou manutenção. Respeite o manual de instruções da rebarbadora angular montada. Reduzir os níveis de pó: As partículas que se formam ao trabalhar com esta ferramenta podem - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 29
Não deixe que estas partículas entrem em contacto com o seu corpo. Para reduzir a sobrecarga destas substâncias: Areje bem o local de trabalho e use equipamento de protecção adequado, como por ex. máscaras de protecção respiratória que estejam em condições de filtrar partículas microscópicas. - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 30
(N.º de ped. 6.26733). 9. Acessórios Utilize apenas acessórios Metabo originais. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos indicados presentes neste manual de instruções. 30 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 31
Originalbruksanvisning SVENSKA sv 1. Använd maskinen enligt anvisningarna Sugsprängskyddet är avsett för montering på Metabo-originalvinkelslipar med beteckning W...8...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12-...;W...14..., W...15-...; W...17-... från tillverkningsår 2008. Tillverkningsåret - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 32
sv SVENSKA skyddar mot grader och avverkat material. Skydda ögonen mot kringflygande skräp som uppstår vid användningsområdena. Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid användning. Om du blir exponerad för buller, kan du få hörselskador. i) Se till att andra i nä - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 33
9 Spännmutter till stödrondellen * 10 Stödskiva för fixering * 11 Slipskiva för fixering 12 Spak * 13 Sprängskydd 14 Utsugsanslutning 15 Segment för väggnära arbeten (vrids upp) 16 Borstkrans * ingår inte 5. Före användning 5.1 Sätta på sprängskyddet på vinkelslipen Se sid. 2, bild D. - Tryck ned - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 34
sv SVENSKA Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. 10. Reparationer Låt bara behörig elektriker reparera sprängskyddet med originalreservdelar. Då kan du lita på att sprängskyddet är säkert att använda. Metabo-sprängskydd som behöver repareras ska skickas till - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 35
Alkuperäinen käyttöohje SUOMI fi 1. Määräystenmukainen käyttö Imusuoja on tarkoitettu kiinnitettäväksi alkuperäisiin Metabo-kulmahiomakoneisiin, joiden tyyppimerkintä on W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12-...; W...14-..., W...15-...; W...17-... alkaen valmistusvuodesta 2008. - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 36
fi SUOMI silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttökohteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa hienojakoiselta hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmät on suojattava ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy eri kä - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 37
SUOMI fi 4. Yleiskuva Katso sivua 2. 1 Karan lukitusnuppi * 2 Kara * 3 Tukilaippa * 4 Timanttikuppilaikka * 5 Kiristysmutteri * 6 Tappiavain * 7 Tukilautanen * 8 Kuituhiomalaikka * 9 Tukilautasen kiristysmutteri * 10 Liimatukilautanen * 11 Liimahiomalaikka * 12 Vipu * 13 Suojus 14 Imuistukka 15 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 38
fi SUOMI 8. Huolto Tarkasta ennen jokaista käyttöä osien täydellisyys, niiden kuluneisuus, moitteeton kunto murtumien, halkeaminen tai muiden vaurioiden varalta. Älä käytä vioittunutta tai epätäydellistä suojusta. Harjakehän (16) uusiminen: Vaihda loppuunkuluneet harjat optimaalisen imuroinnin - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 39
Original bruksanvisning NORSK no 1. Hensiktsmessig bruk Avsugsdekselet passer på original Metabo vinkelslipere med betegnelsene W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12-...; W...14-..., W...15...; W...17-... fra 2008. Produksjonsåret (Y) står oppført på maskinens typeskilt. Eksempel: - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 40
no NORSK materialpartikler. Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk. Støv- eller støvmaske må filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom du er utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap. i) Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 41
15 Segment for arbeide nær vegg (åpnes ved å vri) 16 Børstekrans * følger ikke med 5. Før bruk 5.1 Settbeskyttelsesdekselet på vinkelsliperen Se bilde D på side 2. - Trykk på hendelen (12) og hold den inne. Sett dekselet (13) i posisjonen som vist. - Slipp hendelen og vri på dekselet til hendelen - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 42
no NORSK Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. 10. Reparasjon Hvis beskyttelsesdekselet trenger reparasjon skal det gjøres av en kvalifisert person og med - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 43
Original brugsanvisning DANSK da 1. Tiltænkt formål Udsugningsbeskyttelsesskærmen skal monteres på originale Metabo-vinkelslibere med betegnelsen W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12...;W...14-..., W...15-...; W...17-... fra og med årgang 2008. Årgangen (Y) er angivet på maskinens - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 44
da DANSK maskinen køre i et minut med maksimal hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i dette testtidsrum. h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art stø - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 45
- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. 4. Oversigt Se side 2. 1 Spindellåseknap * 2 Spindel * 3 Støtteflange * 4 Diamantkopskive * 5 Spændemøtrik * 6 Tapnøgle * 7 Bagskive * 8 Fiberslibeskive * 9 Spændemøtrik til bagskive * 10 Velcro-bagskive * 11 Velcro- - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 46
da DANSK Åbn segmentet (15) ved at dreje det for at arbejde tæt på vægge. Til alt andet arbejde skal segmentet være lukket. Beskyttelsesskærmens åbne område skal vende hen imod væggen. 8. Vedligeholdelse Kontroller før hver brug, om dele mangler, er slidte, brækket, har revner eller er beskadiget. - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 47
Oryginalna instrukcja obsługi POLSKI pl 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 2. Ogólne zasady bezpieczeństwa Osłona odsysająca jest przeznaczona do mocowania na oryginalnych szlifierkach kątowych Metabo z oznaczeniem W...8-...; W...9-...; W...10...; W...11-...; W...12-...;W...14-..., W...15 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 48
pl POLSKI elektronarzędzia. Narzędzia robocze o nieprawidłowych wymiarach mogą być niewystarczająco zabezpieczone lub kontrolowane. f) Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnych elementów, czy nie są zużyte, pęknięte, wyłamane lub w inny sposób uszkodzone. Nie używać osłony, gdy - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 49
dróg oddechowych i wady wrodzone lub zaburzać zdolność rozrodczą. Wśród tych substancji można wymienić ołów (farby zawierające ołów), pył mineralny (z kamienia, betonu itp.), domieszki stosowane podczas obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drewna), niektóre gatunki drewna (jak pył z obróbki - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 50
pl POLSKI Zdejmowanie: - Zablokować wrzeciono (patrz rozdział 6.1). Odkręcić nakrętkę mocującą (5) kluczem dwutrzpieniowym (6) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 6.3 Zakładanie/zdejmowanie talerza podporowego do fibrowych tarcz ściernych Patrz strona 2, rysunek B. Zakładanie: - Nałożyć - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 51
el 1 2 Metabo W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12...;W...14-..., W...15-...; W...17 2008 Y Y 99999999 999 44 12345 YYYY D-72622 Nürtingen Made in Germany Type Fiber 125 mm (5 1400 W M 14 35 mm 3 3.1 51 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 52
el 52 3.2 3.3 3.4 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 53
8 4 2. 1 el 2 3 4 5 6 7 8 Fiber * 9 10 11 12 13 14 15 16 5 5.1 2 D 12 13 5.2 M 14 6.30796 35 mm. 6 6.1 1 1) και 2 53 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 54
el 6.2 2 A 3) στον άξονα (2 4 3 2 5 5 6.1 5 6 A 6.1 5 6 6.3 T Fiber 2 B 3) στον άξονα (2 6.1 7 2 Fiber (8 9 2 6 A 6.1 6 6.4 2 C 6.1 10 A 6.1 10 7. Χρήση 54 7.1 2 E. 15 15 8 16 2 F 6.26733). 9 Metabo www.metabo.com 10 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 55
el 55 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 56
hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Rendeltetésszerű használat Az elszívó védőburkolat a 2008-as gyártási évtől a W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12...;W...14-..., W...15-...; W...17-... jelölésű Metabo sarokcsiszolók eredeti védőburkolatára rögzíthető. A gyártási év (Y) a - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 57
repedezettségét, kopását vagy erős elhasználtságát. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a felszerelt betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, szükség esetén cserélje ki a sérült szerszámot. Ha ellenőrizte és felszerelte a betétszerszámot a készülékre, győződjön meg arról, hogy sem - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 58
hu MAGYAR védőfelszerelést, mint pl. olyan álarcot, amely képes a mikroszkópikus részecskék kiszűrésére. Vegye figyelembe az anyagra, személyzetre, felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja fel a keletkező ré - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 59
6.4 A tépőzáras csiszolótányér fel- és leszerelése Lásd a C ábrát a 2. oldalon. Felhelyezés: - Vegye le a támasztóperemet és tegye félre. - Tengely reteszelése (lásd a 6.1fejezetet). - Csavarozza fel a tépőzáras csiszolótányért (10) a tengelyre és húzza meg kézzel. Levétel: - Tengely reteszelése (lá - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 60
ru 1 2 Metabo W...8-...; W...9- ...; W...10-...; W...11-...; W...12-...;W...14-..., W...15-...; W...17 2008 Y Y 99999999 999 44 12345 YYYY D-72622 Nürtingen Made in Germany Type 125 мм (5 3 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 61
e f g h i j k ru l m 3.2 d 3.3 3.4 61 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 62
ru 8 62 4. Обзор 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 5.1 D 2 12 13 5.2 14 M 6.30796 35 мм. - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 63
6 6.1 1 1) и 2 6.2 A 2 3) на 2 4 3 5 5 6.1 5 6 6.1 5 6 6.3 B 2 3) на 2 6.1 7 2 8 9 2 6 6.1 6 ru 6.4 C 2 6.1 (10 6.1 10) 7 7.1 E 2. 15 15 8 16 F 2 6.26733). 9 Metabo www.metabo.com 63 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 64
ru 10 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 11 64 - Metabo RSEV 17-125 | Operating Instructions 3 - Page 65
170 27 3000 - 1014 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 3
en
Original instructions
7
fr
Notice originale
11
nl
Originele gebruikershandleiding
15
it
Istruzioni originali
19
es
Manual original
23
pt
Manual de instruções original
27
sv
Originalbruksanvisning 31
fi
Alkuperäinen käyttöohje
35
no
Original bruksanvisning
39
da
Original brugsanvisning
43
pl
Oryginalna instrukcja obs
ł
ugi 47
el
Πρωτότυπο
οδηγιών
λειτουργίας
51
hu
Eredeti használati utasítás
56
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
60
GED 125