Metabo SSD 18 LTX 200 Operating Instructions 3
Metabo SSD 18 LTX 200 Manual
 |
View all Metabo SSD 18 LTX 200 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo SSD 18 LTX 200 manual content summary:
- Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 1
SSD 18 LT SSW 18 LT de Originalbetriebsanleitung 5 en Original instructions 9 fr Notice d'utilisation originale 12 nl Originalbetriebsanleitung 16 it Istruzioni per l'uso originali 20 es Manual original 24 pt Manual original 28 sv Bruksanvisning i original 32 fi Alkuperäinen käyttöopas 35 no - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 2
SSW... 1 SSD... 2 3 4 5 6 7 8 12 2 9 10 11 13 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 3
SSD 18 LT 11. U V n0 /min, rpm S /min, bpm H - m kg (lbs) Mmax., I Nm (in-lbs) Mmax., II Nm (in-lbs) Mmax., III Nm (in-lbs) ah / Kh m/s2 LpA / KpA dB(A) LWA / KWA dB(A) 18 0-1000 / 0-1850 / 0-2500 2100 / 2750 / 3300 1/4" (6,35 mm) 1,6 (3,5) 75 (665) 120 (1065) 150 (1330) 8 / 1,5 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 4
A ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus B 18 V 2,6 Ah 6.25459 Li-Power Extreme 18 V 3,0 Ah 6.25455 Li-Power Extreme 18 V 4,0 Ah 6.25527 Li-Power Extreme C SSD...: 6.28849 6.28850 etc. 6.28838 D SSW...: 1/2" 6.28831 6.28832 1/4" 6.28836 4 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 5
Originalbetriebsanleitung DEUTSCH de 1. Konformitätserklärung Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass diese Schlagschrauber mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmen. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Schlagschrauber - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 6
den Arbeitsbedingungen anpassen. Empfehlung: Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch eine Probeschraubung. 6.5 Schraubeinsatz wechseln bei SSD... Schraubeinsatz einsetzen: Verriegelungshülse (3) nach vorne schieben und Schraubeinsatz bis zum Anschlag einsetzen. Verriegelungshülse (3) loslassen - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 7
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europ - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 8
de DEUTSCH LKWpAA, = Schallleistungspegel KGWeAhö=rscUhnustizchtrearhgeeint (!Schallpegel) 8 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 9
3. General safety instructions For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text Remove the battery pack from the machine before any adjustments, conversions or servicing are performed. LED lights (6): Do not observe the LED radiation directly - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 10
, thus adapting to working conditions. Recommendation: determine the correct setting by carrying out trial screwdriving. 10 6.5 Changing screwdriving bit for SSD... Inserting screwdriving bit: Slide locking sleeve (3) forward and insert screwdriving bit as far as the stop. Release locking sleeve - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 11
Metabo accessories. Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 12
toutes les consignes de sécurité et instructions. Transmettre uniquement l'outil électrique accompagné intenses et prolongées peuvent provoquer des troubles auditifs. Le sciage de matériaux géné Logement à quatre pans pour outils 1/2" * 2 Support à six pans creux pour embouts de vissage à - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 13
* en fonction de l'équipement / du modèle choisis 6. Mise en service/réglage Sortir le bloc batterie de la machine avant d'effectuer la maintenance ou effectuant un vissage d'essai. 6.5 Changement d'embout de vissage sur le SSD... Insérer l'embout de vissage : Pousser la douille de verrouillage (3) - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 14
Metabo. Utilisez uniquement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans les présentes instructions gislation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. Avant d'é - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 15
ah = Valeur d'émission de vibrations (vissage à percussion) Kh = Incertitude (vibration) Niveau sonore typique en pondération A : LLKpWpAAA, = = KPWorAte=r niveau de pression acoustique niveau de puissance acoustique Incertitude (niveau sonore) un casque antibruit ! FRANÇAIS fr 15 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 16
nl NEDERLANDS Originalbetriebsanleitung 1. Conformiteitsverklaring Accupacks tegen vocht beschermen! Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat deze slagschroevendraaiers voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen. 2. Gebruik volgens de voorschriften De - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 17
worden aangepast. Aanbeveling: bepaal de juiste instelling aan de hand van een proefbevestiging. 6.5 Schroefinzet verwisselen bij SSD... Schroefinzet plaatsen: vergrendelingshuls (3) naar voren schuiven en de schroefinzet inbrengen tot de aanslag. Vergrendelingshuls (3) loslaten. Controleer - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 18
erkend vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via 18 www.metabo.com. maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 19
Draag gehoorbescherming! NEDERLANDS nl 19 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 20
it ITALIANO Istruzioni per l'uso originali 1. Dichiarazione di conformità Non esporre le batterie al fuoco. Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che i presenti avvitatori ad impulsi sono conformi alle norme e alle direttive riportate a pagina 3. 2. Utilizzo conforme L'avvitatore ad - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 21
condizioni di lavoro. Consiglio: effettuare un avvitamento di prova per rilevare l'impostazione corretta. 6.5 Sostituzione dell'inserto di avvitamento con SSD... Inserimento dell'inserto di avvitamento: spingere in avanti il manicotto di bloccaggio (3) e inserire l'inserto di avvitamento fino alla - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 22
di utensili fuori servizio, imballaggi ed accessori. Le batterie non vanno smaltite come rifiuti domestici. Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo. Non gettare le batterie in acqua. In caso di avvitamento tenero (in materiali teneri, Solo per i Paesi UE: non smaltire gli - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 23
Valore totale di vibrazione (somma vettoriale delle tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745: ah = Valore di emissione di vibrazione (avvitamento ad impulsi) Kh,D = Grado d'incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico: LLKpWpAAA, = Livello di pressione acustica = Livello - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 24
3. Instrucciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 25
de trabajo. Sugerencia: Trate de encontrar la configuración correcta por medio de atornillamientos de prueba. 6.5 Cambiar elemento destornillador en SSD... Fijar elemento destornillador: Empuje el casquillo de bloqueo (3) hacia adelante y ubique el elemento destornillador hasta el tope. (3)Suelte - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 26
la basura doméstica. Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador. Sólo para países de la Toma de herramientas de la máquina Use únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 27
Niveles acústicos típicos compensados A: LLKpWpAAA, K¡UWsAe = Nivel de intensidad acústica = Nivel de potencia acústica = Inseguridad (nivel acústico) auriculares protectores! ESPAÑOL es 27 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 28
pt PORTUGUÊS Manual original 1. Declaração de conformidade Não expor os acumuladores ao fogo! Declaramos, sob nossa responsabilidade, que estas aparafusadoras de impacto estão de acordo com as normas e directrizes - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 29
por meio de perfurações de teste. 6.5 Trocar o adaptador de rosca na SSD... Inserir o adaptador de rosca: Deslizar o casquilho de travamento (3) para frente parafuso. O processo de aparafusamento consiste de 2 partes: aparafusar os parafusos e apertar os parafusos através do mecanismo de impacto. - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 30
9. Reparações As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Siga as determinações nacionais em relação ao descarte ecológico de resíduos assim - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 31
ah = Valor da emissão de vibrações(aparafusar por percussão) Kh = Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: LLKpWpAAA, = = KUWtiAliz=ar Nível de pressão sonora Nível de energia sonora Insegurança (ruído) protecções auriculares. PORTUGUÊS pt 31 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 32
sv SVENSKA Bruksanvisning i original 1. CE-överensstämmelseintyg Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en sur, brännbar vätska! Vi intygar och tar ansvar för att mutterdragaren har tillverkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges på sid. 3. 2. Avsedd användning Mutterdragaren är - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 33
användningsområdet. Rekommendation: prova dig fram till rätt inställning för skruvdragning. 6.5 Byta skruvbits på SSD... Sätta i bits: dra fram låsringen (3) och tryck i skruvbitsen tills det tar emot. Sl blir skadad eller skruvskallen avsliten. 8. Tillbehör Använd bara Metabo originaltillbehör. 33 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 34
av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Batterier får aldrig kastas i vatten. Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 35
Alkuperäinen käyttöopas SUOMI fi 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siitä, että nämä iskuruuvinvääntimet ovat sivulla 3 mainittujen standardien ja määräysten mukaisia. 2. Määräystenmukainen käyttö Iskuruuvinväännin sopii ruuvien auki- ja kiinniruuvaamiseen. Käyttäjä vastaa - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 36
(8) eteenpäin irti. Kiinnittäminen: Työnnä akku (8) paikalleen niin, että se napsahtaa kiinni. 6.5 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmässä SSD... Ruuvauskärjen kiinnittäminen: Työnnä lukitusholkkia (3) eteenpäin ja laita ruuvauskärki paikalleen vasteeseen asti. Päästä lukitusholkista (3) irti. Tarkasta - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 37
ruuvinkanta ei murru. 8. Lisätarvikkeet Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täytt Ruuvauskärjet D 1/2" käyttötarvike Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai luettelo. 9. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 38
no NORSK Originalbruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at disse slagskrutrekkerne er i samsvar med standardene og retningslinjene som står oppført på side 3. 2. Hensiktsmessig bruk Slagskrutrekkeren er egnet til inn- og utskruing av skruer. Brukeren er alene ansvarlig - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 39
inn slik at bruken kan tilpasses arbeidsbetingelsene. Anbefaling: Finn riktig innstilling ved å utføre en prøveskruing. 6.5 Bytte skrueinnsats ved SSD ... Sette inn skrueinnsats: Skyv låsekappen (3) forover og sett skrueinnsatsen inn til den stopper. (3)Slipp låsekappen. NORSK no Kontroller at - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 40
mer eller mindre sterkt trykk på bryteren (5), slik at skruen ikke blir skadet eller river av skruehodet. 8. Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Se side 4. A Ladere B Batterier med forskjellig - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 41
Original brugsanvisning DANSK da 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at disse slagskruemaskiner er i overensstemmelse med de på side 3 angivne standarder og direktiver. 2. Tiltænkt formål Slagskruemaskinen er beregnet til i- og udskruning af skruer. Brugeren hæfter - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 42
af batteripakken (9), og træk batteripakken (8) ud fortil. Isætning: Skub batteripakken (8) i, til den går i hak. 6.5 Skift af skruebit på SSD... Isætning af skruebit: Skub låseanordningen (3) frem, og sæt skruebitten i til anslag. Slip låseanordningen (3). Træk i skruebitten for at kontrollere - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 43
af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte akkuer til Metabo-forhandleren! Smid ikke akkuer i vandet. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 44
pl POLSKI Instrukcja oryginalna 1. Deklaracja zgodności Akumulatory należy chronić przed wilgocią! Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisywane wkrętarki udarowe spełniają normy i dyrektywy wymienione na stronie 3. 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wkrętarka udarowa nadaje się do wkr - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 45
ąc je do wykonywanej pracy. Zalecenie: właściwy czas trwania udaru należy ustalić na podstawie wkręcania próbnego. 6.5 Wymiana wkładki do wkręcania w wersji SSD... Wkładanie wkładki do wkręcania: przesunąć tuleję blokującą (3) do przodu i wsunąć wkładkę do wkręcania do oporu. Zwolnić tuleję blokuj - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 46
za pomocą mechanizmu udarowego. Moment dokręcający zależy od czasu trwania udaru. Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 9. Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie naprawy elektronarzędzia - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 47
Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne. Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 48
el 1 3. 2 3 4 Li-Ion LED (6 LED 5 2. 1 1/2" * 2 3 4 5 6 LED LED 7 48 8 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 49
6 6.1 8 10 °C και 30 °C Li-Power 11): - (10 LED LED 9 8 2 1 7 3 3 (MMAX, MMED, MMIN 7 MAX MED MIN 2 5 6.5 SSD... 3 3 8 3 6.2 4 9,5 mm (3/8") 4). R L 0 6.3 5 5 6.6 SSW... 1). 49 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 50
el 1). 7. Χρήση 4. A B C D 1/2 www.metabo.com 2 9 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 10 5 a b 0,5 7 6.4 5 8 Metabo 50 Metabo 2002/96 11 3. U ns0 H m MMMMMMAEINDX I II III) - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 51
EN 60745. EN 60745: ah Kh LKLppWAAA, KΧWρηA el 51 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 52
hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ezek az ütvecsavarozók mindenben megfelelnek a 3. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. 2. - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 53
ó és így a munkakörülményekhez igazítható. Javaslat: próbacsavarozással határozza meg a helyes beállítást. 6.5 Csavarozóbetét cseréje SSD-nél... Csavarozóbetét behelyezése: tolja előre a zárógyűrűt (3) és ütközésig dugja bele a csavarozóbetétet. Engedje el a zárógyűrűt (3). A csavarozóbetét megh - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 54
gondosan állítsa be a meghúzási nyomatékot, hogy a csavar ne sérüljön meg illetve a csavarfej ne szakadjon le. 8. Tartozékok Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 55
ru 1 3. 2 3 4 6 5. Обзор См. с. 2. 1 4 1/2" * 2 3 4 5 6 7 8 55 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 56
6.1 8 10 °C до 30 °C LiPower 11 10 9 8 8 6.2 4 4). R L 0 6.3 56 5). 5). 6.4 2 1 7 3 3 (MMAX, MMED, MMIN 7 MAX = без = момент MED MIN 2 5 6.5 SSD 3 3). 3 9,5 mm (3/8") 6.6 SSW 4 1 4 1). - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 57
7 2 5 a b 7 6.4 5 8 Metabo. ru 4. A B C Биты D 1/2 www.metabo.com 9 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 10 Metabo 2002/96/ EG 11 3. U n0 57 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 58
ru S H мента m MMMMMMAEINDX I II III) EN 60745. EN 60745: aKhh A: LLKpWpAAA, KWA = = = 58 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 59
ru 59 - Metabo SSD 18 LTX 200 | Operating Instructions 3 - Page 60
Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com 170 27 1690 - 1112
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 5
en
Original instructions
9
fr
Notice d'utilisation originale
12
nl
Originalbetriebsanleitung 16
it
Istruzioni per l'uso originali
20
es
Manual original
24
pt
Manual original
28
sv
Bruksanvisning i original
32
fi
Alkuperäinen käyttöopas
35
no
Originalbruksanvisning 38
da
Original brugsanvisning
41
pl
Instrukcja oryginalna
44
el
Πρωτότυπες
οδηγίες
λειτουργίας
48
hu
Eredeti használati utasítás
52
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
55
SSD 18 LT
SSW 18 LT