Metabo SSW 18 LTX 400 BL Operating Instructions 3
Metabo SSW 18 LTX 400 BL Manual
 |
View all Metabo SSW 18 LTX 400 BL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo SSW 18 LTX 400 BL manual content summary:
- Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 1
SSW 18 LTX 600 SSW 18 LTX 400 BL de Originalbetriebsanleitung 5 en Original instructions 8 fr Notice d'utilisation originale 11 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 it Istruzioni per l'uso originali 17 es Manual original 20 pt Manual original 23 sv Bruksanvisning i original 26 fi Alkuperäinen - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 2
SSW 18 LTX 600 1 2 3 4 6 10 SSW 18 LTX 400 BL 1 2 3 4 7 5 6 7 9 8 9 8 2 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 3
kg (lbs) Nm (in-lbs) m/s2 dB(A) dB(A) SSW 18 LTX 600 SSW 18 LTX 400 BL *1) Serial Number: 02198.. *1) Serial Number: 02205.. 18 0-1600 2200 1/2" (12,7 mm) 3,1 (6.9) 600 (5310) 5,9 / 1,5 96 / 3 107 / 3 18 0-2150 4250 1/2" (12,7 mm) 1,9 (4.2) 400 (3540) 12,0 / 1,5 100 / 3 111 / 3 *2) 2011/65/EU - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 4
A ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus, ASC Ultra, etc. B 18 V 3,0 Ah 6.25594 18 V 4,0 Ah 6.25591 18 V 5,2 Ah 6.25592 ... ... etc. C 1/2" 1/4" 6.28836 6.28849 6.28850 D 6.28831 6.28832 4 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 5
Originalbetriebsanleitung DEUTSCH de 1. Konformitätserklärung Akkupacks vor Nässe schützen! Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Schlagschrauber, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 6
Schraubeinsatz wechseln bei SSW... Schraubeinsatz einsetzen: SSW 18 LTX 400 BL lässt sich am Stellrad (5) die Drehzahl und das Anziehdrehmoment einstellen (12-stufig). Empfehlung: Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch eine Probeschraubung. 8. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 7
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europ - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 8
instructions For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts bits suitable for the impact screwdriver must be used. Take adjustments, conversions or servicing are performed. LED 5 Setting wheel for preselecting rotational speed and tightening torque* - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 9
to working conditions. You can use the setting wheel (5) on the SSW 18 LTX 400 BL to adjust the rotational speed and tightening torque (12 stages). Recommendation: determine the correct setting by carrying out trial screwdriving. 6.5 Changing SSW... screwdriving bits Inserting screwdriving bit: Fit - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 10
contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com. Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: ah = Vibration emission value(screwdriving with impact) Kh = Uncertainty - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 11
de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Transmettre uniquement l'outil électrique accompagné de ces documents. cessaire. Des nuisances acoustiques intenses et prolongées peuvent provoquer des troubles auditifs. Le sciage de matériaux générant des poussières - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 12
èle choisis 6. Mise en service/réglage Sortir le bloc batterie de 6.5 Changement d'embout de vissage sur le SSW... Insertion de l'embout de vissage : en cours. Sur le modèle SSW 18 LTX 400 BL, la vitesse de rotation et le Utiliser uniquement des accessoires Metabo. Utilisez uniquement des accessoires - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 13
toute réparation sur un outil Metabo, veuillez contacter votre agence Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces de rechange gislation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. Avant d'éliminer - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 14
nl NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Accupacks tegen vocht beschermen! Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze accu-slagschroevendraaiers, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 15
en zo aan de werkomstandigheden worden aangepast. Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Bij SSW 18 LTX 400 BL kan met de stelknop (5) het toerental en aanhaalmoment worden ingesteld - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 16
afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Accupacks mogen niet met het huisvuil meegegeven worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar! Accupacks niet in het water gooien! Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 17
Istruzioni per l'uso originali ITALIANO it 1. Dichiarazione di conformità Proteggere le batterie dall'umidità. Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: I presenti avvitatori a massa battente a batteria, identificati dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 18
meno forza il pulsante interruttore (3), per adattare l'utensile alle condizioni di lavoro. Sull'SSW 18 LTX 400 BL è possibile impostare il numero di giri e la coppia di serraggio (12 posizioni) di non spanare la testa della vite. 8. Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo. 18 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 19
Il programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. 9. Riparazione Le eventuali riparazioni smaltite come rifiuti domestici. Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo. Non gettare le batterie in acqua. Solo per i Paesi UE: non - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 20
3. Instrucciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 21
interruptor (3) y adaptar la máquina a las condiciones de trabajo. En SSW 18 LTX 400 BL se puede ajustar en la rueda de ajuste (5) las revoluciones y el cabezal de tornillos. 8. Accesorios Use únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 22
Herramienta de inserción 1/2" Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo. 9. Reparación Las reparaciones de herramientas con la basura doméstica. Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador. Sólo para países de la UE: - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 23
Manual original PORTUGUÊS pt 1. Declaração de conformidade Proteger os acumuladores diante da humidade! Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas aparafusadoras de percussão sem fio, identificadas pelo tipo e nú - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 24
aparafusamento consiste de 2 partes: aparafusar os parafusos e condições de trabalho. No regulador (5) da SSW 18 LTX 400 BL é possível seleccionar a rotação e o impacto através de perfurações de teste. Atenção! No caso de parafusos Acessórios Utilize apenas acessórios Metabo genuínos. Só deve utilizar - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 25
com a voltagem correspondente à sua ferramenta eléctrica. C Adaptadores de rosca D Acessório acoplável 1/2" Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou Catálogo. 9. Reparações As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Quando - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 26
sv SVENSKA Bruksanvisning i original 1. CE-överensstämmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar för att: De här sladdlösa mutterdragarna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation vid *4) - se sid. 3. 2. Avsedd anvä - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 27
) med vredet (5) på SSW 18 LTX 400 BL. Rekommendation: prova dig fram till rätt inställning för skruvdragning. 6.5 Byta skruvbits på SSW... Sätta i skruvbits: hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Batterier får aldrig kastas i vatten. Gäller - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 28
sv SVENSKA 11. Tekniska data Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med teknisk utveckling. U Sn0 H m Mmax. = Batterispänning = Varvtal vid tomgång = slagfrekvens = Maskinens verktygsfäste = Vikt (med minsta batteriet) = maxmoment Mätvärden - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 29
Alkuperäinen käyttöopas SUOMI fi 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä akkuiskuruuvinvääntimet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen sä - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 30
näin mukauttaa kulloiseenkin työtilanteeseen sopiviksi. Mallissa SSW 18 LTX 400 BL on mahdollista säätää kierrosluku ja kiristysmomentti säätöpyörä ja ruuvinkanta ei murru. 8. Lisätarvikkeet Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tä - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 31
Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. 10. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Akkuja ei saa hä - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 32
no NORSK Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse batteridrevne slagtrekkerne, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. 2. - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 33
kraftig inn slik at bruken kan tilpasses arbeidsbetingelsene. Ved SSW 18 LTX 400 BL kan turtallet og tiltrekkingsmomentet (12 trinn) stilles inn med Metabo-forhandler hvis du har et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 34
no NORSK Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren. Ikke kast batteriene i vann. Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 35
Original brugsanvisning DANSK da 1. Overensstemmelseserklæring Udsæt ikke akkuer for ild! Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse akkuslagnøgler, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 36
afbrydergrebet (3) mere eller mindre kraftigt ind. På SSW 18 LTX 400 BL kan omdrejningstallet og tilspændingsmomentet indstilles på indstillingshjulet ikke være beskadiget. 7. Anvendelse 8. Tilbehør Brug kun originalt Metabo tilbehør. Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 37
af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte akkuer til Metabo-forhandleren! Smid ikke akkuer i vandet. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 38
pl POLSKI Instrukcja oryginalna 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te akumulatorowe zakrętaki udarowe, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. elektryczne, - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 39
ności od wyposażenia / w zależności od modelu POLSKI pl W SSW 18 LTX 400 BL można pokrętłem nastawczym (5) ustawić prędkość obrotową i moment dokręcania zatrzaśnięcia w blokadzie. 6.5 Wymiana wkładki do wkręcania w wersji SSW... Zakładanie końcówki do wkręcania: nasunąć narzędzie robocze do oporu - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 40
Narzędzie robocze 1/2" Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 9. Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą cić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 10. Ochrona - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 41
el 1 1 2 3 4 3. 2 3 4 Li-Ion LED (4 LED 5 2. 1 1/2" 2 3 4 LED LED 41 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 42
el 5 6 7 8 9 10 6 6.1 5 10 °C και 30 °C Li-Power 9): - (8 LED LED 7 5 5 6.2 2 2). R L 0 6.3 3). 42 3 6.4 3 SSW 18 LTX 400 BL 5 12 6.5 πτωση SSW 1 1). 7. Χρήση 2 5 a b). - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 43
3 8 Metabo 4. A B C D 1/2 www.metabo.com 9 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 10 11 3. U ns0 H m Mmax. I) EN 60745. EN 60745: ah Kh LKLppWAAA, KΧWρηA Metabo! 2002 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 44
hibás Li-ionos akkuegységből enyhén savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! Csak - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 45
fokozatmentesen állítható és így a munkakörülményekhez igazítható. Az SSW 18 LTX 400 BL esetében az állítókeréken (5) a fordulatszám és a meghúzási meg illetve a csavarfej ne szakadjon le. 8. Tartozékok Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 46
mot csak elektromos szakember javíthat! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. léshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 47
ru 1 1 2 3 4 3. 2 3 4 4 5. Обзор См. с. 2. 1 4 1/2" 2 3 4 5 6 47 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 48
ru 7 8 9 10 6 6.1 5 10 °C до 30 °C LiPower 9 8 7 5 5 6.4 3 SSW 18 LTX 400 BL 5 12 6.5 SSW 4 1 4 1). 7 2 6.2 2 2 5 R L 0 6.3 a). 3 3). b). 48 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 49
3 8 Metabo 4. A B C Биты D 1/2 www.metabo.com 9 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 10 Metabo 2002/96/ EG ru 11 3. U nS0 H m Mmax. I) EN 60745. EN 60745: aKhh A: LLKpWpAAA, KWA = = = - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 50
106 тел.: +7 495 980 78 41 10 1 4 2014 году. 2 я и 3 05 1 5 127273 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 10 1 4 2014 году. 2 я и 3 05 1 5 SSW 18 LTX 400 BL RU CDE.АИ30.В.01486 24.03.2015 по 23.03.2020 153032 Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen 50 - Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 51
- Metabo SSW 18 LTX 400 BL | Operating Instructions 3 - Page 52
170 27 2860 - 0215 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 5
en
Original instructions
8
fr
Notice d'utilisation originale
11
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
14
it
Istruzioni per l'uso originali
17
es
Manual original
20
pt
Manual original
23
sv
Bruksanvisning i original
26
fi
Alkuperäinen käyttöopas
29
no
Original bruksanvisning
32
da
Original brugsanvisning
35
pl
Instrukcja oryginalna
38
el
Πρωτότυπες
οδηγίες
λειτουργίας
41
hu
Eredeti használati utasítás
44
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
47
SSW 18 LTX 600
SSW 18 LTX 400 BL