Nikon 2164 Instruction Manual
Nikon 2164 Manual
 |
View all Nikon 2164 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Nikon 2164 manual content summary:
- Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 1
ED Nano Crystal Coat (P. 2-13) Jp Instruction Manual (PP.14-23) En Bedienungsanleitung (S. 24-33) De Manuel d'utilisation (P. 34-43) Fr Manual de instrucciones (PP. 44-53) Es Bruksanvisning (S. 54-63) Se Instructiehandleiding (P. 64-73) Nl Manuale di istruzioni (PP. 74-83) It - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 2
ࠂܯ 2 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 3
ࠂܯ Jp ҙ 3 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 4
Jp 1 1ʣ 2 1ʣ 3 4 5 1ʣ 6 7 8 9 1ʣ ! $16 1 νʢ1 1 1 1 1ʣ 4 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 5
Jp Χϝϥ Φʔτ ϑΥʔΧε 1˞ 4 " . ˓ 6ɺχίϯ6 ϓϩωΞJɺϓϩωΞ4˞ 9 χίϯ6T ˞ɿ1ʹ"650 ͡Ίʹ 5 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 6
Jp BOP $SZTUBM $PBU N NNʙNN 16 9 NN NNʕ NN 9 4#3 6 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 7
Jp ·͢ɻ Χϝϥ ." . ϚχϡΞϧ ʢ$4 '9 .' χίϯ6ɺχίϯ6ɺ ϓϩωΞJɺϓϩωΞ4 χίϯ6T ʢ$4ʣ .' 2 7 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 8
Jp 1ʣ 5 1 1 ) * 8 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 9
Jp Χϝϥ % % NN N NN N NN NN N NN N NN % NN N NN N NN NN N NN %γϦʔζ NN N NN N NN 'γϦʔζ NN N NN 6 NN NҎ্ ϓϩωΞJ NN NҎ্ 'γϦʔζ 6ɺχίϯ6T NN N NN NҎ্ ˔ ϓϩωΞ4 9 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 10
Jp A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L MP U F6 ʕ˕ ʕ ˕ ʕ F5+DP-30 ʕ F5+DA-30 ʕ F4+DP-20 ʕ ˕ ˕ʕ ˕˕ʕ ˕ F4+DA-20 ʕ ˕ ˕ʕ ˕˕ʕ ˕ ͍ͯͩ͘͞ɻ 10 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 11
Jp ˔ NN ˔ NN 1 3"#3 11 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 12
Jp 16 4 NNʕ NN ɿ ը ֯ɿ ʦχίϯ%9 *9 NN ʿʙNɺGU ɾN NNʣ ɾN NNʣ ɾN NNʙNNʣ ɾN NNʣ ࣗಈߜΓ G NNʢ1ʹNNʣ େ͖͞ɿ NN NN ࣭ ྔɿ H 12 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 13
Jp 13 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 14
operation could result in injury. After removing or disconnecting the power source, take the equipment to a Nikon-authorized service representative for inspection. Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 15
(p.17) 3 Distance scale 4 Distance index line " Focus mode switch (p.18) # Lens hood (p.19) En 5 Zoom ring (p.19) $ Lens hood lock release button (p.19) 6 Focal length scale % Lens hood attachment index (p.19) 7 Focal length index line & Lens hood setting index (p.19) 8 Mounting index 15 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 16
Refer to your camera instruction manual for details. En Cameras , F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon MF cameras (except F-601M/N6000*) Manual (M) is not available. 1. Introduction Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED lens. This is a high-grade, internal focusing (IF) lens - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 17
becomes 61°- 22°50' and its 35mm equivalent focal length range is approx. 36mm - 105mm. • If the lens mount rubber gasket 9 is damaged, be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair. • A total of two Wireless Remote Speedlights SB-R200 can be attached to the front - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 18
this chart. En Cameras Camera's focus mode Lens' focus mode M/A M D3, D2-Series, D1-Series, D300, D200, D100, D80, D70-Series, D50, AF D40-Series, F6, F5, F4-Series, F100, (C/S) F90X/ N90s*, F90-Series/N90*, Autofocus with manual priority Manual focus (Focus assist is available.) F80 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 19
viewfinder. 4. Setting the aperture Set the aperture on the camera body. 5. Using bayonet hood HB-40 # ■Attaching the hood (Fig. A) Align the lens hood attachment index ( ) % on the hood with the lens hood mounting index 1 on the lens, and turn the hood # clockwise until it click stops to secure - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 20
6. Taking flash pictures using cameras with a built-in flash Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the En light emitted from the flash is obstructed by the lens hood, or lens barrel depending on the focal length or shooting distance. Cameras D300 D200 D100 D80 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 21
not to leave traces or touch other parts of the lens. • Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or cause health problems. • To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens hood also helps protect the front of the - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 22
may not be suitable for use with this lens. For details, carefully read your accessories instruction manual. 12. Specifications Type of lens: Focal length: Maximum aperture: Lens construction: Picture angle: G-type AF-S Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount 24mm-70mm f/2.8 15 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 23
control: Manually via separate zoom ring Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent Wave Motor); manually via separate Dimensions: Approx. 83mm dia. x 133mm extension from the camera's lens mount flange Weight: Approx. 900g (31.7 oz) Specifications and designs - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 24
. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab. Schalten Sie die Kamera bei einer Bildfeld befindet. Das Sonnenlicht könnte in gebündelter Form in das Objektivgehäuse geleitet werden und einen Brand verursachen. Auch wenn sich die Sonne zu - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 25
Nomenclature ( ): Reference page 1 Montagemarkierung für ! CPU-Kontakte (S. 27) Gegenlichtblende (S. 29) " Fokusschalter (S. 28) 2 Entfernungseinstellring (S. 28) # Gegenlichtblende (S. 29) 3 Entfernungsskala $ Gegenlichtblende- 4 Markierung für Entfernungsskala Entriegelungstaste (S. 29) - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 26
ßt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich. 1. Einführung Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED entschieden haben. Dieses hochwertige Objektiv mit Innenfokussierung (IF) und Silent - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 27
35 bis 50 mm. ■Wichtige Hinweise • Halten Sie die CPU-Kontakte ! sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung. De • Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format), wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D50 verwendet, beträgt der Bildwinkel 61° - 22°50' und der - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 28
■Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus) 1 Stellen Sie den Fokusschalter " auf [M/A]. Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [M/A] fluchtet. 2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar De aktiviert, - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 29
5. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-40 # ■Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. A) Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv 1 und Gegenlichtblende ( ) % aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende # im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet. • Stellen Sie sicher, dass die - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 30
6. Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken, wenn das Blitzlicht von der Gegenlichtblende oder, je nach Brennweite oder Aufnahmedistanz, vom Objektivtubus verdeckt wird. Kameras De D300 D200 D100 D80, D70-Serie, D50 D40-Serie - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 31
7. Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt. Einstellscheibe - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 32
8. Pflege des Objektivs • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 33
aus ED-Glas, 3 Bildwinkel: aus asphärisch und eine mit Nanokristallvergütung) 84° - 34°20' De [61° - 22°50' bei Nikon-Digitalkameras (Nikon DX- Format); 71° - 27°40' bei IX240-Kameras] Brennweitenskala: 24, 28, 35, 50, 70mm Entfernungsdaten: Übermittlung an die Kamera Zoomen: Manuell - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 34
techniciens qualifiés. Si l'appareil ou l'objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré l'accumulateur ou les piles. En cas de dysfonctionnement, éteignez imm - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 35
Nomenclature ( ): Page de référence 1 Repère de montage du parasoleil ! Contacts électroniques (p. 37) (p.39) " Commutateur de mode de mise 2 Bague de mise au point (p. 38) au point (p. 38) 3 Échelle des distances # Parasoleil (p.39) 4 Ligne de repère des distance $ Bouton de verrouillage - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 36
l'autofocus à la mise au point manuelle. • Un contrôle d'exposition plus précis est possible quand cet objectif est monté sur un appareil Nikon à mesure matricielle 3D, parce que l'information de distance au sujet est transférée de l'objectif au boîtier. • L'utilisation de trois éléments asphérisque - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 37
de 0,38m à 35mm - 50mm. ■ Important • Veillez à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques !. • Lorsqu'il est monté sur les reflex numériques Nikon (format Nikon DX) telles les séries D2 et D50, le champ angulaire de l'objectif devient 61°- 22°50' et Fr la focale équivalente en 24 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 38
■Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A) 1 Réglez le commutateur de mode de mise au point " sur [M/A]. Remarque : Assurez-vous de régler le commutateur de sorte que l'indicateur s'aligne précisément sur [M/A]. 2 Cela permet la mise au point automatique, mais il est possible d'utiliser la priorit - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 39
4. Réglage de l'ouverture Réglez l'ouverture sur le boîtier. 5. Utilisation d'un parasoleil à baïonnette HB-40 # ■Fixation du parasoleil (Fig. A) Alignez le repère de fixation ( ) % situé sur le parasoleil avec le repère de montage 1 situé sur l'objectif, puis tournez le parasoleil # dans le sens - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 40
6. Prise de vues avec un appareil à flash intégré Le vignettage est l'assombrissement des coins de l'image qui se produit lorsque la lumière émise par le flash est retenue par le parasoleil, ou la monture de l'objectif en fonction de la focale ou de la distance de prise de vue. Appareils D300 Fr - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 41
7. Verres de visée recommandés Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s'adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessous : Verre Appareil A B C E EC-B EC-E G1 F G2 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 42
détails. 12. Caractéristiques Type d'objectif : Objectif Zoom-Nikkor AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon. Focale : 24mm-70mm Ouverture maximale: f/2,8 Construction optique : 15 lentilles en 11 groupes (3 lentilles en verre ED, 3 lentilles asphériques et - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 43
Communiquée au boîtier de l'appareil photo Zooming: Manuel avec bague de zoom séparée Mise au point : Système de mise au point interne (IF) Nikon (utilisant un moteur silencieux SMW), manuelle par bague de mise au point séparée Échelle des distances Fr de prise de vue : Graduée en mètres et - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 44
riesgo de sufrir lesiones. Después que haya retirado o Es desconectado la fuente de alimentación, lleve el equipo a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable No utilice equipos electrónicos en presencia de - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 45
Nomenclatura ( ): Página de referencia 1 Indice de montura de la visera del 9 Junta de goma de montaje del objetivo (p.49) 2 Anillo de enfoque (p. 48) 3 Escala de distancias 4 Línea indicadora de distancias 5 Anillo de zoom (p. 49) 6 Escala de distancias focales 7 Línea de índice de escala de - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 46
*, F-801/N8008*, F-601M/N6000* F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon MF cámaras (excepto F-601M/N6000*) ҂ ҂҂҂҂ ć: Posible ҂: Imposible *De ósitos generales) y sistema de programa variable. *2 No puede utilizar el manual (M). 1. Introducción Muchas gracias por su el compra del AF-S NIKKOR - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 47
) a 35mm - 50mm. Es ■ ¡Importante! • Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU !. • Cuando se monta en las cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon DX) como las de la serie D2 y la D50, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 61°- 22°50' y su distancia focal equivalente - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 48
F75/Serie N75*, Serie F70/N70*, Serie F65/Serie N65*, MF Pronea 600i/6i*, Pronea S Enfoque autom tico con prioridad manual Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Es Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 49
3. Enfoque, zoom y profundidad de campo (p.116) En primer lugar, gire el anillo de zoom 5 hasta que quede encuadrada la composición que desee en el visor antes de enfocar. Si la cámara dispone de una palanca o botón de vista previa de profundidad de campo (cierre de iris), la profundidad del campo - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 50
6. Haga fotografías con flash en la cámara que tengan flash incorporado El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el flash es obstruida por la visera del objetivo, o el cilindro del objetivo, dependiendo de la distancia focal o de - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 51
7. Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla Cámara F6 F5+ - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 52
autoextensión PK, anillo K, accesorio de enfoque de fuelle. Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo. Para más detalles, lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios. 52 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 53
, 70mm Información de distancia: Salida al cuerpo de la cámara Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente Es Enfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave interno); manual por anillo de enfoque independiente Escala de distanciasde la toma: Calibrado en - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 54
du råkar tappa eller stöta till kameran så att den öppnas avlägsnar du batteriet eller kopplar från nätadaptern och lämnar in produkten på ett auktoriserat Nikon-servicecenter. Stäng omedelbart av produkten om något fel uppstår Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran tar du genast ur - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 55
Terminologi ( ): Referenssida 1 Riktmärke för montering av objektivkåpan (s. 59) 2 Fokusring (s. 58) 3 Avståndsmätare 4 Distansindikeringslinje 5 Zoomring (s. 59) 6 Brännviddsskala 7 Brännviddsindexlinje 8 Monteringsindikering 9 Gummipackning för objektivgänga (s. 57) ! CPU-kontakter (s. 57) " - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 56
som gör det möjligt att byta snabbt från autofokus till manuell fokusering. • Mer exakt exponeringskontroll kan användas när objektivet är monterat på en Nikon-kamera med funktioner för 3D-matrixmätning, eftersom informationen om avstånd till motivet överförs från objektivet till kamerahuset. 56 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 57
!. • Objektivets bildvinkel är 61°-22°50' och dess brännvidd ungefär 36-105 mm motsvarande 35 mm-format när det är monterat på Nikons digitala SLR- kameror (Nikon DX-format), till exempel i D2-serien och D50. • Om gummipackningen för objektivgänga 9 skadas bör du besöka närmaste auktoriserade - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 58
2. Fokusering Ställ in kamerans fokuseringsratt enligt tabellen nedan. Kameror Kamerans Objektivets fokuseringsläge fokuseringsläge M/A M D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100, D80, D70-serien, D50, D40-serien, F6, F5, F4-serien, AF (C/S) Manuell Autofokus med fokusering manuell - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 59
3. Fokusering, zoomning och skärpedjup (s. 116) Först vrider du zoomringen 5 tills önskad komposition visas i sökaren innan du fokuserar. Om kameran har skärpedjupskontroll (stop-down) kan du se skärpedjupet genom att titta i kamerans sökare. 4. Ställa in bländaren Ställ in bländaren på kamerahuset - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 60
6. Ta blixtbilder med en kamera med inbyggd blixt Vinjettering är ett fenomen som innebär att bilden blir mörkare i hörnen på grund av att blixtljuset blockeras av objektivkåpan eller objektivröret beroende på brännvidden eller tagningsavståndet. Kameror D300 D200 D100 D80, D70-serien, D50 Se D40- - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 61
7. Rekommenderade mattskivor Flera olika utbytbara mattskivor kan användas för vissa av Nikons digitala SLRkameror så att de passar för alla fotograferingssituationer. Nedanstående skivor rekommenderas för användning med det här objektivet. Skiva Kamera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 62
ör för närmare detaljer. 12. Specifikationer Objektivtyp: Brännvidd: Största bländare: Objektivkonstruktion: AF-S Zoom-Nikkor av G-typ med inbyggd CPU och Nikons bajonettfattning 24 mm-70 mm f/2.8 15 element i 11 grupper (3 ED-glas, 3 asfäriska och 1 Nano Crystal Coat-behandlat linselement) 62 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 63
Brännviddsskala: 24, 28, 35, 50, 70 mm Avståndsinformation: Utdata till kamerahuset Zoomkontroll: Manuell via en separat zoomring Fokusering: Nikons system för internfokusering (IF) (med en intern ultraljudsmotor), manuellt via separat fokusring Avståndsskala: Graderas i meter och fot fr - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 64
de camera of het objectief ten gevolge van een val of een ander ongeluk openbreekt, brengt u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende servicedienst nadat u de stekker van het product uit het stopcontact hebt gehaald en/of de batterij hebt verwijderd. Schakel het apparaat bij storing - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 65
Terminologie (referentiepagina): 1 Montage-index voor zonnekap (p. 69) 2 Scherpstelring (p. 68) 3 Afstandsschaal 4 Afstandsindexlijn 5 Zoomring (p. 69) 6 Schaal brandpuntsafstand 7 Indexlijn brandpuntsafstand 8 Bevestigingsindex 9 Rubberen pakking van objectiefvatting (p. 67) ! CPU-contacten (p. - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 66
, F70-Serie ć ćć҂҂ F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-401x, F-401s, F-401 ҂ ćććć F-801s, F-801, F-601M ҂ ćć҂҂ F3AF, F-601, F-501, Nikon MF-camera's (behalve F-601M) Mogelijk ҂: Niet mogelijk *1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpsstanden (Digital Vari-Program). *2 Handmatig - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 67
38 m op 35 mm - 50 mm. ■ Belangrijk • Let erop dat de CPU-contacten ! niet vuil worden of beschadigen. • Bij bevestiging op een Nikon digitale SLR-camera (Nikon DX-formaat), zoals de D2-serie en de D50, wordt de beeldhoek 61°-22°50' en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 68
2. Scherpstelling Stel de selectieknop voor de scherpstelstand op de camera in aan de hand van de onderstaande tabel. Camera's Scherpstelstand van camera D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100, D80, D70-serie, D50, AF D40-serie, F6, F5, F4-serie, F100, (C/S) F90X, F90-seri, F80-serie, - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 69
3. Scherpstellen, zoomen en scherptediepte (p.116) Draai voordat u scherpstelt aan de zoomring 5 totdat de gewenste compositie in de zoeker wordt weergegeven. Als de camera een knop of hendel voor scherptedieptecontrole heeft, kunt u de scherptediepte controleren terwijl u door de zoeker van de - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 70
6. Flitsfoto's maken met camera's met ingebouwde flitser Vignettering is het donker worden van de hoeken van het beeld en dit treedt op omdat het licht van de flitser gehinderd wordt door de zonnekap of het objectief, afhankelijk van de brandpuntsafstand of de afstand tot het onderwerp. Camera's - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 71
7. Aanbevolen matglazen Er zijn diverse verwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikonreflexcamera's die geschikt zijn voor allerlei soorten opnamen. De aanbevolen matglazen voor dit objectief zijn: Matglas Camera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 72
voor meer informatie. 12. Specificaties Type objectief: Brandpuntsafstand: Maximaal diafragma: Objectiefconstructie: 72 G-type AF-S DX Zoom-Nikkor-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting 24-70mm f/2,8 15 elementen in 11 groepen (3 ED-glas, 3 asferisch en 1 Nano Crystal Coat) - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 73
Schaal brandpuntsafstand: 24, 28, 35, 50, 70mm Afstandsinformatie: Doorgegeven aan camerabody Zoomen: Handmatig via aparte zoomring Scherpstelling: Nikon IF-systeem (Internal Focusing) met interne Silent Wave Motor; handmatig via aparte scherpstelring Schaal opnameafstand: In meters en feet - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 74
fotocamera, sussiste il rischio di lesioni. Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare l'apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l'ispezione. Non usare la fotocamera o l'obiettivo in presenza di gas infiammabili In caso contrario, si potrebbe procurare un - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 75
Nomenclature ( ): Pagina di riferimento 1 Indice di montaggio del paraluce 9 Guarnizione in gomma della montatura (p. 79) 2 Anello di messa a fuoco (p. 78) 3 Scala delle distanze 4 Contrassegno distanza 5 Anello dello zoom (p. 79) 6 Scala della lunghezza focale 7 Linea indice della scala della - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 76
F-401s, F-401 ҂ ćććć F-801s, F-801, F-601M ҂ ćć҂҂ F3AF, F-601, F-501, Nikon MF fotocamere (tranne F-601M ć: Possible ҂: Impossible *1 P include AUTO (Programma d'uso generico) e il sistema Vari-Program. *2 Manuale (M) non è disponibile. 1. Introduzione Grazie per aver acquistato I'obiettivo - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 77
messa a fuoco minima di 0,38m a 35mm - 50mm. ■ Importante! • Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU !. • Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon (formato DX), quali le serie D2 e D50, l'angolo di campo dell'obiettivo diviene 61°- 22°50' e la sua lunghezza focale - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 78
M D3, serie D2, serie D1, D300, D200, D100, D80, serie D70, D50, serie D40, F6, F5, serie F4, AF (C/S) con precendenza manuale Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco dispobibile) F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75, serie F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S Messa a fuoco - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 79
3. Messa a fuoco, zoom e profondità di campo (p.116) Ruotare innanzitutto l'anello dello zoom 5 finché la composizione desiderata sia contenuta nel mirino, quindi procedere alla messa a fuoco. Se la vostra fotocamera è dotata di pulsante o leva per l'anteprima della profondità di campo (stop-down), - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 80
6. Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato La vignettatura è la riduzione della luminosità ai margini dell'immagine che si verifica quando la luce emessa dal flash è ostacolata dal paraluce o dal barilotto, in base alla lunghezza focale o alla distanza di ripresa. Fotocamere - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 81
messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l'apposito liquido "lens cleaner". Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l'esterno, facendo attenzione - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 82
questo obiettivo. Per It ulteriori informazioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni degli accessori. 12. Caratteristiche tecniche Tipo di AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon. Lunghezza focale: 24mm-70mm Apertura massima: f/2,8 Costruzione obiettivo: 15 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 83
mediante anello dello zoom separato Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un motore interno Silent Wave); manuale mediante anello di messa a fuoco separato Scala delle distanze di ripresa: Graduata in metri e piedi da 0,38m all'infinito (∞) Distanza focale - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 84
警告 Ck 84 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 85
1 P.88） 2 P.87） 3 4 5 P.88） 6 7 8 9 P.87） ! CPU觸點（P.87 P.87 P.88 P.88 P.88） Ck 85 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 86
Pronea S*2 F4系列﹑F90X﹑F90系列﹑F70系列 F60系列﹑F55系列﹑F50系列﹑ F-401x﹑F-401s﹑F-401 F-801s﹑F-801﹑F-601M F3AF﹑F-601﹑F-501﹑Nikon MF 相機（F-601M除外） P*1 S A M ć ćććć *1：P包括AUTO 2 M）可用- 1. 前言 AF-S尼克爾24-70mm f/2.8G ED IF S A M）模式- Ck 3D • 采用3 3片ED 9 Nano Cystal Coat - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 87
CPU SLR DX D2系列和 D50 61°∼22°50'﹐與其35 36∼105 9 2 SB-R200- 2. 對焦 相機 D3﹑D2系列﹑D1系列﹑D300﹑ D200﹑D100﹑D80﹑D70系列﹑ D50﹑D40系列﹑F6﹑F5﹑F4系 列﹑F100﹑F90X﹑F90系列﹑ F80系列﹑F75系列﹑F70系列﹑ F65系列﹑Pronea 600i﹑Pronea S F60系列﹑F55系列﹑ F50系列﹑F-801s﹑ F-801﹑F-601M﹑ F-401x﹑F-401s﹑F-401 AF (C/S) MF AF (C/S) MF - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 88
3 P.116） 5 4 5 HB-40# A） 1 1 B） Ck * 88 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 89
6 相機 D300 • 28mm∕3m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm D200 • 28mm∕2m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm D100 • 28mm∕2.5m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm D80﹑D70系列﹑D50 • 35mm∕1m以上 • 50mm D40系列 • 35mm∕1.5m以上 • 50mm∕1m以上 • 70mm F80系列 • 50mm∕1m以上 • 70mm F75系列﹑F70系列﹑ Pronea 600i • 50mm∕1.5m以上 • 70mm∕1m以上 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 90
7 SLR F6 A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L MP U F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 M 1：1 • 使用B和E B和E Ck 90 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 91
8 a NC 9 • 77mm LC-77 LF-1 HB-40 CL-M3 10 • 77mm Ck 11 BR-4 PK﹐K 91 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 92
12. 規 格 G型AF-S Zoom-Nikkor CPU 焦 距： 24-70mm f/2.8 11組15件（3片ED鏡片﹑3 1個裝有納 84°-34°20' DX格式）為61°-22°50'； 使用IX240 71°-27°40'〕 24﹑28﹑35﹑50﹑70mm IF 0.38m 24mm時為0.41m；在28mm時為0.39m；在35∼50mm 時為0.38m；在70mm時為0.40m 9 f/2.8-22 Ck 77mm（P=0.75mm） 83mm 133mm 900g 92 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 93
部件名称 1 Pb）（Hg）（Cd）（Cr（VI）） （PBB） （PBDE） 2 3 4 5 SJ/T11363-2006 SJ/T11363-2006 2002/95/EC Ck 93 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 94
警告 Ch 94 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 95
1 P.99） 2 P.98） 3 4 5 P.98） 6 7 8 9 P.97） ! CPU觸點（P.97 P.98 P.99 P.99 P.99） Ch 95 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 96
、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列 Pronea 600i、Pronea S*2 F4系列、F90X、F90系列、F70系列 F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、 F-401 F-801s、F-801、F-601M F3AF、F-601、F-501、 Nikon MF 相機（F-601M除外） *1：P包括AUTO 2 M）可用。 P*1 S A M 1. 前言 AF-S尼克爾24-70mm f/2.8G ED IF S Ch A M 3D 機身上。 96 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 97
• 采用3 3片ED 9 Nano Cystal Coat 35∼50毫米時為0.38米時。 CPU SLR DX D2系列和 D50 61°∼22°50'，與其35 36∼105 9 2 SB-R200。 2. 對焦 相機 M/A M D3、D2系列、D1系列、D300、 D200、D100、D80、 D70系列、D50、D40系列、 F6、F5、F4系列、F100、 F90X、F90系列、F80系列、 F75系列、F70系列、F65系列、 Pronea 600i、Pronea S AF (C/S) MF - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 98
M/A模式） 1 M/A〕。 M/A 2 2 AF起始鈕（AF-ON）。 3 AF 3 P.116） 5 4 Ch 98 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 99
5 HB-40# A） 1 1 ) B） * Ch 99 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 100
6 相機 D300 D200 D100 D80、D70系列、D50 D40系列 F80系列 F75系列、F70系列、 Pronea 600i F60系列 F65系列、F55系列、F50系列 • 28mm∕3m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm • 28mm∕2m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm • 28mm∕2.5m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm • 35mm∕1m以上 • 50mm • 35mm∕1.5m以上 • 50mm∕1m以上 • 70mm • 50mm∕1m以上 • 70mm • 50mm∕1.5m以上 • - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 101
7 SLR F6 A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L MP U F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 M 1：1 • 使用B和E B和E Ch 101 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 102
8 NC 9 • 77mm LC-77 LF-1 HB-40 CL-M3 10 • 77mm 11 Ch BR-4 PK，K 102 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 103
12. 規 格 G型AF-S Zoom-Nikkor CPU（中央 焦 距： 24-27mm f/2.8 11組15件（3片ED鏡片、3 1個裝有 84°-34°20' DX格式）為61°-22°50'； 使用IX240 71°-27°40'〕 24、28、35、50、70mm IF 拍攝距離 0.38m 24mm時為0.41m；在28mm時為0.39m；在 35∼50mm時為0.38m；在70mm時為0.40m 9 f/2.8-22 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 104
r s r s Kr h ࠙೧ Ә 104 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 105
Ә ੋചh h ࢎਊ Ә х Kr 105 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 106
1 Q 2 Q 3 Ѣܻ҅ 4 5 ષ ݂ Q 6 7 8 ݃ 9 ఉ Q ! $16 Q Q Q Q Q Q Kr 106 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 107
1 "'4/*,,03NNG JOUFSOBMGPDVTJOH r4s 48 Kr 107 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 108
N NNNNীࢲ èਃ $16 4-3 9ನ m NN NNm NN 9 4#3 Kr 108 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 109
ನழय ٘ݽ 1 2 0/ 2 3 Kr 109 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 110
Q 5 1 1 Kr * 110 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 111
% % % %दܻૉ J NNN NNN NN NNN NNN NN NNN NNN NN NNN NN NNN NNN NN NNN NN • NNN NNN࢚ • NNN࢚ • NNN࢚ 4 Kr 111 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 112
ੌࠗ /JLPO4-3 F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E ʕ ˕ ˕ ʕ ʕ ˕ ˕ ʕ G1 F G2 G3 J K L M G4 PU 7JHOFUUJOH PJSF rࢎਊ ࠛоs Kr 112 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 113
↟NN ↟NN 3 1 Kr 113 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 114
ࢎন ചп ޖѱ (ఋੑ "'4;PPN/JLLPS 16 NNmNN G Šm 4-3 9ನ mŠ *9 mŠ> NN /JLPO*OUFSOBM'PDVTJOH *' N ө NNೞীࢲ NN NNNNೞীࢲ NNೞীࢲ Gm NN 1 NN ড NNYNN - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 115
Kr 115 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 116
116 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 117
117 G G G G G G G [f = 35mm] 0.38 0.37 - 0.39 0.37 - 0.39 0.37 - 0.39 0.37 - 0.40 0.36 - 0.40 0.35 - 0.41 0.35 - 0.43 0.5 0.49 - 0.51 0.49 - 0.52 0.48 - 0.52 0.47 - 0.53 0.46 - 0.55 0.45 - 0.58 0.43 - 0.61 0.7 0.67 - 0.73 0.67 - 0.74 0.65 - 0.76 0.64 - 0.78 0.62 - 0.82 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 118
118 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 119
˙ Depth of field (ft.) Focused distance Depth of field Reproduction ratio G G G G G G G [f = 24mm] 1 ft. 5-6/16 in. 1 ft. 5-3/16 in. 1 ft. 4-15/16 in. 1 ft. 4-7/16 in. 1 ft. 3-15/16 in. 1 ft. 3-6/16 in. 1 ft. 2-10/16 in. 1.5 - - - - - - - 1/12.43 1 ft. 6- - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 120
120 G G G G G G G [f = 35mm] 1 ft. 5-10/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. 1 ft. 5-6/16 in. 1 ft. 5-3/16 in. 1 ft. 4-13/16 in. 1 ft. 4-5/16 in. 1 ft. 3-13/16 in. 1.5 - - - - - - - 1/9.04 1 ft. 6-6/16 in. 1 ft. 6-8/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 7-1/16 in. 1 ft. 7-7/16 in - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 121
. 3-10/16 in. 41 ft. 10-1/16 in. 28 ft. 11-8/16 in. 21 ft. 2-12/16 in. ʿ - - - - - - - 1/ʿ ʿ ʿ ʿ ʿ ʿ ʿ ʿ • Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length slightly decreases. 121 - Nikon 2164 | Instruction Manual - Page 122
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in Japan
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
 |
 |
AF-S NIKKOR
24-70mm f/2.8
ED
Nano Crystal Coat
J
p
En
De
Fr
Es
Se
Nl
It
Ck
Ch
Kr
使用説明書
(P. 2–13)
Instruction Manual
(PP. 14–23)
Bedienungsanleitung
(S. 24–33)
Manuel d'utilisation
(P. 34–43)
Manual de instrucciones
(PP. 44–53)
Bruksanvisning
(S. 54–63)
Instructiehandleiding
(P. 64–73)
Manuale di istruzioni
(PP. 74–83)
(P. 84–93)
(P. 94–103)
(P. 104–115)