Nikon 2178 User Manual

Nikon 2178 - Zoom-Nikkor Zoom Lens Manual

Get Nikon 2178 - Zoom-Nikkor Zoom Lens PDF manuals and user guides
UPC - 018208021789
View all Nikon 2178 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Nikon 2178 manual content summary:

  • Nikon 2178 | User Manual - Page 1
    AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6 User's Manual Benutzerhandbuch Manuel de l'utilisateur Manual del Usuario Användarhandbok Pyko oвaтеля Gebruikshandleiding Manuale d'uso P. 2-11 PP. 12-21 S. 22-31 P. 32-41 PP. 42-51 S. 52-61 СТР. 62-71 P. 72-81 PP. 82-91 P. 92-103 P. 104-
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 2
    Jp En ஫ҙ De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 2
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 3
    ‫ࠂܯ‬ ஫ҙ Jp En De Γ·͢ɻ Fr Es Se ͕͋Γ·͢ɻ Ru Nl ͜ͱ It Ck Ch Kr 3
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 4
    Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch D Kr 4 1 ϑʔυʢP. 9ʣ 2 P. 9ʣ 3 P. 9ʣ 4 P. 9ʣ 5 P. 5ʣ M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE M/A M A ON OFF B NORMAL ACTIVE C 6 7 8 9 0 P. 6ʣ a b ʢP. 9ʣ c CPU P. 9ʣ d εΠονʢP. 6ʣ e P. 7ʣ f εΠονʢP. 7ʣ
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 5
    ͜ͷͨͼ͸DX DX D300ɺD90 DX 35mm 1.5 ͍ͩ͞ɻ ओͳಛ௕ VR II 4 5 AF Πον d ʹΑΓ AF MF 3D Jp En De Fr Es Se Ru Nl It ED Ck Ch Kr 5
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 6
    Aʣ Χϝϥͷ M/A M AF-A/AF-S AF-C M M/A Jp ͷ࢖͍ํ En 1 d Λ De ʦM/A Fr 2 Es AF Se Ru Nl 3 AF AF It Ck Ch Kr ʢP. 11 VR IIʣ ߴ Ͱͷ༳Ε ৼɹ෯ େ NORMAL ACTIVE NORMALϞʔυ·ͨ͸ACTIVE NORMAL ACTIVE 6
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 7
    Bʣ ONɿ OFFɿ Cʣ NORMAL ACTIVEɿ NORMAL ͍ͩ͞ɻNORMAL ͋Γ·ͤΜɻ Jp OFF ʹͨ͠ En De Fr Λ࠶౓ON Es Se eΛʦOFFʧ Ru Nl ONʧ It Ck ŋ AF D2 γϦʔζɺD300 ͳ ͲʣͰɺAF Ch Kr 7
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 8
    ։์F஋ͷมԽ F஋͕࠷େ 11/3 F Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr ͍ͭͯ 1 0.6 D300/D200 16mm D100 16mm 1.0m Ҏ্ɻ 24mm D90/D80/D50 16mm 2.0m Ҏ্ɻ 24mm D70γϦʔζ/ D60/D40γϦʔζ 24mm D300/D200/D90/D80/D50 18mm D100 20mm 16mm 8
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 9
    HB-39 4 ʢ ɺ2 2 1 Λճస Dʣ 3 औΓ֎͠ํ ŋ Ϩϯζͷ CPU c b ͍ͯͩ͘͞ɻ Jp NCϑΟϧλʔ 1 En De Fr 1 Es Se ŋ ϑʔυ 1 Ru Nl It Ck Ch Kr 9
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 10
    ŋ 67mm LC-67 ŋ ཪͿͨ LF-1 HB-39 CL-1015 67mm Jp PK En ŋ K De BR-4 Fr Es SX-1 Se Ru Nl ࢓ɹ༷ It Ck Ch χίϯFϚ΢ϯτCPU಺ଂGλΠϓɺ AF-S DX DX Kr 16mmʕ85mm 1ɿ3.5ʕ5.6 Ϩϯζߏ੒ 11‫܈‬17 3ຕɺEDϨϯζ2ຕʣ ը֯ 83˃ʕ18˃50˄ 16ɺ24ɺ35ɺ50ɺ70ɺ85mm ϐϯτ߹Θͤ IF
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 11
    Eʪਓ෺ʫ FʪՖാʫ 1 খ͍͞৔߹ ਤE ͕͋Γ·͢ɻ Jp 2 En ਤF De Fr Es 1ɺ2 Se Ru Nl It Ck ͦͷଞ Ch Kr ͍ͩ͘͞ɻ 11
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 12
    result in Fr injury. Es After removing or disconnecting the power source, take Se the product to a Nikon-authorized service representative for inspection. Ru Do not use the camera or lens in the presence of Nl flammable gas It Operating electronic equipment in the presence of Ck flammable
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 13
    B ON OFF 7 Focal length index 8 Distance scale NORMAL ACTIVE 9 Distance index line C 0 Focus ring (P. 15) En De Fr a Mounting index Es b Lens mount rubber gasket Se (P. 19) Ru c CPU contacts (P. 19) Nl d Focus mode switch (P. 15) It e Vibration reduction ON/OFF Ck switch (P. 16
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 14
    the D300 and D90. When mounted on Nikon DX-format cameras, the lens picture angle is equivalent to approximately 1.5× the focal length in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera's User's Manual. Major features • By enabling vibration reduction
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 15
    of this lens, at a general guide. When shooting Lens focus mode M/A M Autofocus with Manual focus (focus manual priority assist is available) Manual focus (focus assist is available) Autofocus with manual override (M/A mode) Jp 1 Set the lens once again to cancel manual focus and Nl resume
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 16
    the instant the shutter is released. Because vibration is reduced in the viewfinder, auto/manual focusing and exact framing of the subject are easier. OFF: Vibration is not reduced from a moving vehicle. In this mode, the lens does not automatically distinguish panning from camera shake.
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 17
    -ON button Jp is pressed. En Setting the aperture De Use the camera to adjust the aperture setting. Fr Variable maximum apertures Es Zooming the lens from 16mm to 85mm decreases the Se maximum aperture by 11/3 stop. Ru However, the camera will compensate for any change Nl in aperture by
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 18
    using cameras with a built-in flash • To prevent vignetting, do not use the lens hood 1. • The built-in flash cannot be used over distances of less than 0.6 m (2.0 ft.). Digital-SLR cameras Supported focal length/ shooting distance D300/D200 • 16mm or longer/no restrictions D100 Jp • 16mm
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 19
    careful not to allow the CPU contacts c to become dirty or damaged. • If the lens mount rubber gasket b is damaged, be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair. • Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 20
    via separate zoom ring Ru Focusing Nl It Ck Vibration Ch reduction Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent Wave Motor); manually via separate focus ring Lens-shift method using voice coil motors (VCMs) Kr Shooting Graduated in meters and feet from distance scale
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 21
    perform as expected when shooting with wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses. E A person standing in front of a distant background 1. When the main and shoot. (2) Set the camera's focus mode to manual focus and focus manually on the subject. It Ck Refer to "Getting Good Results with Autofocus"
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 22
    Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab. Bei einer Störung sofort die Stromversorgung Jp ausschalten. Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 23
    Bezeichnung der Bauteile M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE D ( ): Seite mit weiteren Erläuterungen 1 Gegenlichtblende (S. 28) 2 Gegenlichtblende- Anbringindex (S. 28) 3 Gegenlichtblende- Einstellindex (S. 28) 4 Gegenlichtblende- M/A M Montageindex (S. 28) A 5 Zoom-Einstellring (S. 25) 6
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 24
    Nl und praktisch verzögerungsfrei erfolgt. Der Fokussierschalter d dient zum einfachen Auswählen It von Autofokus (A) oder manuellem Fokus (M). Ck • Bei einer Nikon-Kamera mit 3D-Color-Matrixmessung Ch ist mit diesem Objektiv eine sehr präzise Belichtungssteuerung möglich, da in diesem Fall Kr
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 25
    Scharfeinstellung, Zoomen und Schärfentiefe Wählen Sie Sie vor dem Fokussieren durch Drehen des Zoom-Einstellring 5 den Bildausschnitt. Wenn die Kamera mit einer Abblendtaste oder einem Abblendhebel für die Tiefenschärfevorschau ausgestattet ist, lässt sich die Tiefenschärfe beim Blick durch den
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 26
    Bildstabilisator (VR II) Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators Kameraverwacklungen Kameraverwacklungen bei Aufnahmen aus einem bewegten Fahrzeug Anzahl der Vibrationen Jp Kameraschwenks De Stärke der Vibrationen Fr Einstellung des VR-Schalters auf NORMAL. Es Einstellung des VR
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 27
    seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion. Schalten Sie einfach die Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben. • Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät funktioniert der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte Blitzgerät geladen wird. • Wenn die Kamera
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 28
    Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz • Verwenden Sie keine Gegenlichtblende 1, da diese einen Schatten ins Motiv werfen könnte. • Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von unter 0,6 m eingesetzt werden. Digitale Einstellbare Brennweite/ Spiegelreflexkameras Aufnahmedistanz
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 29
    und schützen Sie sie vor Beschädigung. • Wenn der Gummiring der Objektivfassung b beschädigt ist, bringen Sie das Objektiv zum nächsten Nikon-Vertragshändler bzw. zu einer NikonReparaturwerkstatt. • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 30
    Objektivtyp AF-S DX Zoom-NIKKOR-Objektiv Typ G mit integrierter CPU und NikonBajonettfassung (speziell ausgelegt für den Gebrauch mit Nikon DigitalSLR-Kameras - Nikon DX-Format) Brennweite 16-85mm Maximale 1:3,5-5,6 Blendenöffnung Objektivaufbau 17 Linsen in 11 Gruppen Jp (3 asphärische
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 31
    Hinweise zum Gebrauch von AF-NIKKOR-Weitwinkel- und -Superweitwinkelobjektiven In den folgenden Fällen funktioniert der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF-NIKKOR-Weitwinkel- und -Superweitwinkelobjektiven u.U. nicht erwartungsgemäß. E Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 32
    son matériel peut entraîner des blessures. Es Après avoir retiré ou débranché la source d'alimentation, confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour Se le faire vérifier. Ru N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en Nl présence de gaz inflammable It L'utilisation de mat
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 33
    Nomenclature D ( ) : page de référence 1 Parasoleil (P. 38) 2 Repère de fixation du parasoleil (P. 38) 3 Repère de réglage du parasoleil (P. 38) 4 Repère de montage du parasoleil (P. 38) 5 Bague de zoom (P. 35) M/A M 6 Echelle des focales M/A M A 7 Repère des focales ON OFF 8 Echelle des
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 34
    et D90. Une fois monté sur des appareils photo au format Nikon DX, l'angle de champ de l'objectif est environ égal à 1,5× la focale en format 24 × 36 mm. Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au Manuel d'utilisation de l'appareil photo. Principales caract
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 35
    Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ Avant de mettre au point, tournez la bague de zoom 5 pour régler la focale jusqu'à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur. Si votre appareil possède un levier ou une commande d'aperçu de la profondeur de champ (diaphragme),
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 36
    Mode de réduction de vibration (VR II) Concept de base de la réduction de vibration Nombre de vibrations Bougé de l'appareil Bougé de l'appareil lorsque les photos sont prises d'un véhicule en mouvement Panoramiques Jp En Force des vibrations De Placez le commutateur de mode de réduction de
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 37
    Remarques relatives à l'utilisation du mode de réduction de vibration • Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez que l'image affichée dans le viseur se stabilise avant d'appuyer à fond sur le déclencheur. • Lorsque vous prenez des panoramiques, vérifiez que vous avez bien placé le mode de
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 38
    Photographie au flash avec des appareils ayant un flash intégré • Pour éviter le vignettage, n'utilisez pas le parasoleil 1. • Il est impossible d'utiliser le flash intégré à des distances inférieures à 0,6 m. Appareils photo Focale/distance de prise de vue SLR numériques prises en charge D300/
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 39
    les endommager. • Si le joint en caoutchouc de l'objectif b est endommagé, rendez-vous chez votre revendeur ou dans le centre de réparations agréé Nikon le plus proche pour réaliser les réparations nécessaires. • Nettoyer la surface de l'objectif avec une soufflette ou une brosse de nettoyage. Pour
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 40
    appareil Es distance Se Commande de Manuel avec bague de zoom Ru zoom indépendante Nl Mise au point It Système Internal Focusing (IF) Nikon (utilisant un moteur à ondes silencieux interne) ; manuel par Ck bague de mise au point séparée Ch Réduction de Kr vibration VR optique utilisant des
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 41
    Remarques sur l'emploi des objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle Dans les situations suivantes, l'autofocus risque de ne pas fonctionner correctement lors de la prise de vue avec des objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle. E Une personne debout sur un fond éloigné 1.
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 42
    el riesgo de sufrir lesiones. Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, Se lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Ru Nikon para su revisión. Nl No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable It La utilización de equipos electrónicos en
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 43
    Nomenclatura D ( ): página de referencia 1 Visera del objetivo (P. 48) 2 Marca de acoplamiento de la visera del objetivo (P. 48) 3 Marca de ajuste de la visera del objetivo (P. 48) 4 Marca de montura de la visera M/A M del objetivo (P. 48) M/A M A 5 Anillo del zoom (P. 45) ON OFF 6 Escala
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 44
    como finalidad facilitar la It elección de funcionamiento con enfoque automático (A) o enfoque manual (M). Ck Ch Kr • Es posible aumentar el control de la exposición cuando la lente se monta en una cámara Nikon con capacidad de medición de matriz de color tridimensional, dado que la informaci
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 45
    con este botón. Ru 3 Pulse el botón del disparador a medio recorrido o el Nl botón AF-ON una vez más para cancelar el enfoque It manual y volver al enfoque automático. Ck Cómo obtener buenos resultados con el Ch autofoco Kr Consulte "Notas sobre la utilización de objetivos Nikkor AF de
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 46
    el momento en el que se libera el obturador. Como se reduce la vibración en el visor, es más fácil de hacer el enfoque automático/ manual y el encuadre exacto del objeto. OFF: No se reduce la vibración. Ajuste del interruptor de modo de reducción de vibración (Fig. C) NORMAL: El mecanismo de
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 47
    Notas sobre el uso de la reducción de vibración • Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a que se estabilice la imagen que aparece en el visor antes de pulsar por completo el disparador. • Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el interruptor de modo de reducción de vibración está en
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 48
    Fotografía con flash utilizando cámaras con flash incorporado • Para evitar el viñeteado, no use la visera del objetivo 1. • El flash incorporado no se puede utilizar a distancias inferiores a 0,6 m. Cámaras SLR digitales Distancia de disparo/ longitud focal admitida D300/D200 • 16mm o superior/
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 49
    CPU c y evitar que se dañen. • Si la junta de goma de montaje del objetivo b se daña, asegúrese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen. • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 50
    mediante anillo de zoom Se independiente Ru Enfoque Nl It Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave interno); manual por anillo de enfoque independiente Ck Reducción de Ch vibraciones Kr Método de desplazamiento del objetivo mediante motores de bobina de voz (VCM
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 51
    distancia respecto a la cámara, aplique el bloqueo del enfoque, recomponga, y haga la toma. Nl (2) Ajuste el modo de enfoque de la cámara en It enfoque manual y enfoque al sujeto de forma Ck manual. Consulte "Cómo obtener buenos resultados con el Ch autofoco" en el
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 52
    kan medföra Fr personskada. Es När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du Se ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll. Ru Använd inte kameran eller objektivet i närheten av Nl lättantändlig gas It Hantering av elektrisk utrustning i närheten av
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 53
    Nomenklatur D ( ) : referenssida 1 Motljusskydd (S. 58) 2 Motljusskydd fästindex (S. 58) 3 Motljusskydd inställningsindex (S. 58) 4 Motljusskydd monteringsindex (S. 58) M/A M 5 Zoomring (S. 55) M/A M A 6 Brännviddsskala ON OFF 7 Brännviddindikering Jp NORMAL ACTIVE ON OFF 8 Avstå
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 54
    du lätt vill Es växla mellan autofokusering (A) och manuell Se fokusering (M). Ru • Mer exakt exponeringskontroll är möjlig när objektivet monteras på en Nikon-kamera med Nl kapacitet för 3D-färgmatrixmätning, eftersom It information om avstånd till motivet överförs från Ck objektivet till
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 55
    Fokusering, zoomning och skärpedjup Vrid på zoomringen 5 innan du fokuserar, för att ändra brännvidden tills du uppnått den önskade bilden i sökaren. Om din kamera har en knapp eller spak för förhandsgranskning av skärpedjupet (manuella mätningar) kan du förhandsgranska skärpedjupet genom sökaren. •
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 56
    Läget för vibrationsreducering (VR II) Grundläggande koncept bakom vibrationsreduktion Kameraskakning Kameraskakning när du tar bilder från ett fordon i rörelse Antal vibrationer Panoreringsbilder Jp En Vibrationsstyrka De Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på Fr NORMAL. Stä
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 57
    Att notera om vibrationsreducering • Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan tills bilden i sökaren stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt. • När du tar panoreringsbilder ska du tänka på att ställa in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL. • Om du flyttar kameran
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 58
    Blixtfotografering med kameror som har inbyggd blixt • Använd inte motljusskyddet om du vill undvika vinjettering 1. • Den inbyggda blixten kan inte användas för kortare avstånd än 0,6 m. Digitala Brännvidd/bildtagningsavstånd systemkameror som stöds D300/D200 • 16mm eller mer/inga begrä
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 59
    inte CPU-kontakterna c blir smutsiga eller skadas. • Om gummipackningen för linsmontering b är skadad ska du uppsöka närmaste auktoriserade Nikonåterförsäljare eller Nikon-servicecenter för reparation. • Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en mjuk, ren bomullsduk eller linsduk fuktad
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 60
    16, 24, 35, 50, 70, 85mm Fr Es Se Avståndsinformation Skickas till kamerahuset Zoomreglage Manuellt via separat zoomring Fokusering Nikon Internal Focusing-system (IF) (använder intern Silent Wave Motor); Ru manuellt med separat fokusring Nl Vibrationsreducering Objektivbyte med VCM-motorer
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 61
    Information om att använda vidvinkel- eller supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv I följande situationer kanske autofokus inte fungerar som förväntat vid bildtagning med vidvinkel- och supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv. E En person som står framför en avlägset belägen bakgrund 1. När huvudmotivet i
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 62
    Nikon. Jp En De Fr Es Se Nikon. Ru Nl It Ck Ch Kr 62
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 63
    M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE D M/A M A ON OFF B NORMAL ACTIVE C 1 CTP. 68) 2 CTP. 68) 3 CTP. 68) 4 CTP. 68) 5 CTP. 65) 6 7 8 9 0 (CTP. 65) a b CTP. 69) c CPU (CTP. 69) d CTP. 65) e ON/OFF (CTP. 66) f CTP. 66) Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 63
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 64
    AF-S DX NIKKOR 16-85мм f/3,5-5,6G ED VR DX Nikkor Nikon Nikon DX D300 и D90 Nikon DX 1,5 35 oвa (VR Jp En Nikon De Fr Es Silent Wave Motor Se Ru d Nl It A M Ck Nikon 3D ED Ch Kr 64
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 65
    5 A) Режим M/A М AF-A/AF-S/ AF-C focus assist) М focus assist) Jp M/A) En 1 De d M/A. Fr 2 Es Se Ru AF-ON 3 Nl AF-ON It Ck Ch Kr AF Nikkor» (CTP. 71). 65
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 66
    VR II Jp En De Fr NORMAL. Es ACTIVE. Se Ru Nl NORMAL или ACTIVE. It Ck Ch NORMAL. Kr ACTIVE. 66 ON/OFF (Рис. B) ON: OFF: C) NORMAL ACTIVE:
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 67
    NORMAL. ON/OFF e OFF ON D2 и D300 AF-ON Jp En AF-ON. De Fr Es Se Ru 16мм до 85 Nl 11/3. It Ck Ch Kr 67
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 68
    1. 0,6 m. SLR Jp D300/D200 En D100 De Fr D90/D80/D50 • 16 16мм/1 m 24 16мм/2 m 24 Es Se Серия D70/D60 D40 • 24 Ru Nl D300, D200, D90, D80 и D50 18 D100 It 20мм или Ck Ch 16мм. Kr HB-39 2 4 1 D 3 68
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 69
    CPU c b Nikon 1 1 1. LC-67 67 мм LF-1 Jp HB-39 CL-1015 En De 67 мм Fr Es Se BR-4 PK Ru K Nl SX-1 It Ck Ch Kr 69
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 70
    Угол 83°-18°50' Fr 16, 24, 35, 50, 70, 85мм Es Se Ru Nl It зумом Ck Ch Nikon Internal Focusing (IF Kr Silent Wave Motor 70 VCM) 0,38 m 0,38 m 7 от f/3,5 до f/22 (при 16мм), от f/5,6 до f/36
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 71
    AF Nikkor AF Nikkor. E 1 E 2 Jp En De F Fr F Es Se (1 Ru Nl It (2 Ck Ch Kr oвa 71
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 72
    kan een letsel tot gevolg Se hebben. Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, Ru laat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende Nl servicedienst. It Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de Ck buurt van ontvlambare gassen Ch Het bedienen van elektronische
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 73
    Benamingen D ( ): referentiepagina 1 Zonnekap (P. 78) 2 Koppelingswijzer zonnekap (P. 78) 3 Vergrendelingswijzer zonnekap (P. 78) 4 Bevestigingswijzer zonnekap M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE A M/A M (P. 78) 5 Zoomring (P. 75) 6 Schaal brandpuntsafstand Jp B ON OFF 7 Index brandpuntsafstand 8
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 74
    is geplaatst op fototoestellen van Nikon DX-formaat, is de beeldhoek van het objectief gelijk aan circa 1,5× de brandpuntsafstand in 35mm-formaat. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw fototoestel alvorens u deze lens gebruikt. Belangrijke functies • Door
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 75
    Scherpstellen, zoomen en scherptediepte Voordat u kunt scherpstellen, draait u de zoomring 5 om de brandpuntsafstand aan te passen totdat de gewenste compositie wordt weergegeven in de beeldzoeker. Indien uw camera beschikt over een voorbeeldknop of -hendel (stop-beneden), kunt u de scherptediepte
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 76
    vloeiende panorama-opnamen mogelijk worden. ACTIVE: Het vibratiereductiemechanisme vermindert vooral zichtbare cameratrillingen, wanneer u bijvoorbeeld foto's neemt vanuit een bewegend voertuig. In deze modus maakt de lens niet automatisch het onderscheid tussen pannen en cameratrillingen.
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 77
    instellen Gebruik het fototoestel om de instellingen van de diafragma aan te passen. Fr Es Variabele maximale diafragma's Door met de lens te zoomen van 16mm naar 85mm, Se Ru vermindert de maximale lensopening met 11/3 Nl diafragma's. It De camera compenseert echter diafragmawijzigingen
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 78
    Foto's nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser • Om vignetteren te voorkomen maakt u geen gebruik van de zonnekap 1. • De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt op afstanden van minder dan 0,6 m. Digitale SLR- Ondersteunde brandpuntsafstand/ fototoestellen opnameafstand D300/D200
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 79
    lensbevestiging b beschadigd is, bezoekt u de dichtstbijzijnde officiële Nikon-dealer of service center voor herstel. • Reinig het objectief met een blaasbalgje • Gebruik nooit thinner of benzeen om de lens te reinigen aangezien dit de lens kan beschadigen, of brand of gezondheidsproblemen kan
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 80
    naar fototoestel Ru Zoombediening Manueel via aparte zoomring Nl Scherpstellen It Nikon intern scherpstelsysteem (IF) (met behulp van een Silent Wavemotor); handmatig via aparte Ck scherpstelring Ch Vibratiereductie Lens-shiftmethode met behulp van Kr voice coil-motoren (VCM's) Schaal
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 81
    Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven In de onderstaande situaties is het mogelijk dat autofocus niet functioneert zoals verwacht wanneer u foto's neemt met de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven. E Een persoon die
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 82
    rischio di lesioni. Es Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, Se portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l'ispezione. Ru Non usare la fotocamera o l'obiettivo in presenza di Nl gas infiammabili It L'utilizzo di apparecchiature elettroniche in
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 83
    Denominazione D ( ): pagina di riferimento 1 Paraluce (P. 88) 2 Riferimento di fissaggio paraluce (P. 88) 3 Riferimento di inserimento paraluce (P. 88) 4 Riferimento di innesto paraluce (P. 88) M/A M ON OFF M/A A M 5 Anello dello zoom (P. 85) 6 Scala della lunghezza focale 7 Riferimento
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 84
    interruttore della modalità di messa a fuoco d consente di selezionare facilmente la messa a fuoco automatica (A) o It manuale (M). Ck • Montando questo obiettivo su una fotocamera Nikon Ch in grado di eseguire la misurazione Color matrix 3D, è possibile eseguire un controllo dell'esposizione pi
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 85
    corsa, oppure premendo il pulsante AF-ON sul corpo macchina, se la fotocamera ne è Ru dotata. Nl 3 Per disattivare la messa a fuoco manuale e riattivare l'autofocus, premere il pulsante di scatto a metà It corsa, oppure premere nuovamente il pulsante Ck AF-ON. Ch Ottenere buoni risultati
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 86
    a metà corsa e anche al momento dello scatto. Siccome le vibrazioni sono ridotte nel mirino, risultano semplificate sia la regolazione manuale/ automatica della messa a fuoco che l'esatta inquadratura del soggetto. OFF: Le vibrazioni non vengono ridotte. Impostazione dell'interruttore di
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 87
    Note sulla funzione Riduzione vibrazioni • Dopo aver premuto il pulsante di scatto a metà corsa, attendere che l'immagine nel mirino si stabilizzi, quindi premere completamente il pulsante di scatto. • Durante l'acquisizione di immagini panoramiche, regolare l'interruttore di selezione della modalit
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 88
    Fotografare con il flash usando fotocamere con flash incorporato • Per evitare l'effetto vignettatura, non utilizzare il paraluce 1. • Il flash incorporato non può essere utilizzato a distanze inferiori a 0,6 m. Fotocamere Lunghezza focale supportata/ SLR digitali distanza di scatto D300/D200 Jp
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 89
    la guarnizione in gomma della montatura dell'obiettivo b sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino. • Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fare uso di un
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 90
    mediante anello dello Ru zoom separato Nl Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un motore interno It Silent Wave); manuale mediante Ck anello di messa a fuoco separato Ch Riduzione Kr vibrazioni Metodo di spostamento ottiche con motori voice coil (VCM) Scala
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 91
    stessa distanza dalla fotocamera, quindi utilizzare il It blocco della messa a fuoco, ricomporre e scattare. (2) Impostare il modo di messa a fuoco manuale della Ck fotocamera e mettere a fuoco manualmente il Ch soggetto. Kr Fare riferimento a "Ottenere buoni risultati con l'autofocus" nel
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 92
    警告 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 92
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 93
    术语 D 1 P. 98) 2 P. 98) 3 P. 98) 4 P. 98) 5 变焦环 (P. 95) 6 M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE M/A M 7 A ON B 8 9 OFF 0 对焦环 (P. 95) a Jp En De NORMAL ACTIVE b P. 99) Fr C c CPU接口 (P. 99) Es d P. 95) Se e 减震ON/OFF开关 (P. 96) Ru f P. 96) Nl It Ck Ch Kr 93
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 94
    AF-S DX尼克尔 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR镜头。DX D300和D90 DX DX 35mm 1.5 主要特色 VR 4 Jp d En A M De Fr 3D Es Se Ru ED）镜头 Nl 7 It Ck Ch Kr 94
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 95
    5 A M/A M AF-A/AF-S/ AF-C 优先 M M/A模式） 1 d设定在M/A。 2 Jp AF-ON按 En De 3 AF-ON按钮即 Fr Es Se AF Ru P. 101)。 Nl It Ck Ch Kr 95
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 96
    VR II 相机振动 机振动 振动数 摇镜拍摄 Jp En 振动强度 De NORMAL Fr ACTIVE Es 拍摄时 Se NORMAL或ACTIVE。 Ru Nl NORMAL。 It Ck ACTIVE。 Ch Kr 设定减震ON/OFF B） ON： OFF： C） NORMAL ACTIVE： 96
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 97
    NORMAL 像。 ON/OFF开 关e设定为OFF ON D2系列和D300 AF-ON AF-ON 光圈设定 镜头从16mm变焦至85mm 11/3 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 97
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 98
    1 0.6 m 灯。 D300/D200 • 16mm D100 • 16mm/1 m以上 • 24mm Jp D90/D80/D50 • 16mm/2 m以上 • 24mm En De D70系列/D60/ D40系列 • 24mm Fr D300、 D200、 D90、 D80和D50 Es Se 18mm D100 20mm 16mm Ru Nl It Ck Ch Kr 使用HB-39 Bayonet 2 4 1 D 3 98
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 99
    CPU接口c b • NC 1 1 1 标准配件 • 67mm LC-67 • LF-1 HB-39 • CL-1015 选购配件 • 67mm BR-4 PK， K Jp 焦镜腔。 En SX-1 De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 99
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 100
    规格 镜头类型 G型AF-S DX CPU DX 焦距 16mm到85mm 最大光圈 f/3.5-f/5.6 镜头构造 11 17 3 2个ED 画角 Jp En 83°-18°50' 16、 24、 35、 50、 70、 85mm De Fr 对焦 IF Es Se 减震 Ru VCM Nl 0.38 m It 0.38 m Ck 7 Ch 光圈 全自动 Kr f/3.5至f/22 （在16mm时）， f/5.6至f/36 （在85mm时） 安装尺寸
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 101
    AF AF E 1 如图E F 2 时 如图F Jp (1 En De (2 Fr Es Se 效果"。 Ru Nl It Ck Ch Kr 101
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 102
    部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) PBB) PBDE) ✕ 1 2 ✕ 3 Jp 4 ✕ En 5 De Fr 注： Es Se SJ/T11363-2006 Ru SJ/T11363-2006 Nl 2002/95/EC It Ck Ch Kr 品。 102
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 103
    Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 103
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 104
    警告 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 104
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 105
    術語 D 1 P. 110) 2 (P. 110) M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE 3 P. 110) 4 P. 110) 5 變焦環 (P. 107) A M/A M 6 7 ON B 8 OFF 9 0 對焦環 (P. 107) Jp En De NORMAL ACTIVE a Fr C b P. 111) Es c CPU接點 (P. 111) Se d P. 107) Ru e 減振ON/OFF開關 (P. 108) f P. 108) Nl It Ck Ch Kr 105
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 106
    AF-S DX尼克爾16-85mm f/3.5-5.6G ED VR鏡頭。DX D300和D90 DX DX 35mm 1.5 主要特色 VR Jp En d A De （M）操作。 Fr 3D Es Se Ru ED）鏡頭 Nl It Ck Ch Kr 106
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 107
    5 A M/A M AF-A/AF-S/AF-C M M/A模式） 1 d設定在 M/A。 2 Jp AF-ON按 En De 效。 Fr 3 AF-ON按鈕 Es Se AF P. 113）。 Ru Nl It Ck Ch Kr 107
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 108
    VR II 相機振動 機振動 振動數 搖鏡拍攝 Jp En 振動強度 De NORMAL Fr ACTIVE Es 拍攝時 Se NORMAL或 ACTIVE。 Ru Nl NORMAL。 It Ck ACTIVE。 Ch Kr 設定減振ON/OFF B） ON： OFF： C） NORMAL ACTIVE： 108
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 109
    NORMAL ON/OFF開 關e設定為OFF ON。 • 對於D2系列和D300 AF-ON AF-ON 光圈設定 鏡頭從16mm變焦至85mm 11/3 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 109
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 110
    1 0.6 m D300/D200 • 16mm D100 • 16mm/1 m以上 • 24mm D90/D80/D50 • 16mm/2 m以上 • 24mm Jp En D70系列/D60/ D40系列 • 24mm De D300、D200、D90、D80與D50 Fr 18mm D100 Es Se 與20mm 16mm Ru Nl It Ck Ch Kr 使用HB-39 Bayonet 2 4 1 D 3 圍。 110
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 111
    CPU 接點 c b • NC 1 1 1 標準配件 • 67-mm LC-67 LF-1 HB-39 Bayonet CL-1015軟鏡袋 選購配件 • 67-mm BR-4 PK，K Jp En SX-1 De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 111
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 112
    規格 鏡頭類型 G型AF-S DX CPU DX型） 焦距 16mm-85mm 最大光圈 f/3.5-f/5.6 鏡頭構造 11 17 3 2個ED 畫角 83°-18°50' Jp 16、24、35、50、70、85mm En 輸入機身 De 變焦 Fr 對焦 IF Es Se 減震 Ru VCM Nl 0.38 m It 0.38 m Ck 7 Ch 光圈 全自動 Kr f/3.5 至f/22 （在16mm時）， f/5.6 至f/36 （在85mm時） 112
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 113
    AF AF E 1 如圖E 2 如圖F F Jp (1 En De (2 Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 113
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 114
    경고 Jp En 주의 De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 114
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 115
    경고 니콘 서 또 감전의 원인이 됩니다. 사용 금지 주의 사용 주의 하더라 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 115
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 116
    Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr D 116 M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE M/A M A ON OFF B NORMAL ACTIVE C 1 P. 121) 2 (P. 121) 3 (P. 121) 4 (P. 121) 5 줌 링 (P. 118) 6 7 8 거리계 9 0 P. 118) a b P. 122) c CPU 접점 (P. 122) d P. 118) e ON/OFF 스위치 (P. 119) f (P. 119)
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 117
    AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR DX NIKKOR 렌즈는 D300 및 D90과 같은 Nikon 디지털 SLR(Nikon DX Nikon DX 35mm 1.5 VR 4 Nikon SWM d A M • 3D Nikon ED Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 117
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 118
    5 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr A) M/A M AF-A/AF-S AF-C M M/A 모드) 1 d를 M/A 2 AF-ON 습니다. 3 AF-ON AF Nikkor P. 124 118
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 119
    VR II 패닝 샷 NORMAL ACTIVE NORMAL 또는 ACTIVE NORMAL ACTIVE ON/OFF B) ON: OFF: C) NORMAL Jp En De Fr ACTIVE Es Se Ru Nl 니다. It Ck Ch Kr 119
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 120
    위치를 NORMAL Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr ON/OFF 스위치e를 OFF ON • D2 D300 AF-ON AF-ON 16mm에서 85mm Zoom 11/3 120
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 121
    1 0.6 m 디지털 SLR 카메라 D300/D200 • 16mm D100 • 16mm/1 m 이상 • 24mm D90/D80/D50 • 16mm/2 m 이상 • 24mm D70 시리즈/D60/ D40 시리즈 • 24mm D300, D200, D90, D80 및 D50 18mm D100의 내 20mm 다. 16mm 합니다. Bayonet 후드 HB-39 2 4 1 D). 3 Jp
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 122
    • CPU 접점 c b Nikon Jp 십시오. En De Fr NC Es 1 Se Ru Nl 1 1 It Ck Ch Kr • 67 mm LC-67 LF-1 • Bayonet 후드 HB-39 CL-1015 • 67 mm BR-4 PK K SX-1 122
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 123
    -NIKKOR 렌즈 16mm-85mm f/3.5-5.6 11군 17 3매 및 ED 렌즈 2매) 화각 83°-18°50' 16, 24, 35, 50, 70, 85mm 줌 조정 Nikon IF(Internal Focusing VCM 0.38 m 0.38 m 7 조리개 f/3.5에서 f/22(16mm f/5.6에서 f/36(85mm인 경우) 67 mm(P = 0.75 mm) 크기 약 72
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 124
    AF Nikkor AF Nikkor E 1 그림 E 습니다. Jp En De Fr Es F Se Ru Nl It Ck Ch Kr 2 그림 F (1 (2 124
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 125
    Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 125
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 126
    Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 126
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 127
    Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 127
  • Nikon 2178 | User Manual - Page 128
    No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
AF-S DX NIKKOR
16-85mm f/3.5-5.6
ED VR
使用説明書
P. 2-11
Jp
User’s Manual
PP. 12-21
En
Benutzerhandbuch
S. 22-31
De
Manuel de l’utilisateur
P. 32-41
Fr
Manual del Usuario
PP. 42-51
Es
Användarhandbok
S. 52-61
Se
Pyko
водство
польз
o
в
a
теля
СТР
. 62-71
Ru
Gebruikshandleiding
P. 72-81
Nl
Manuale d’uso
PP. 82-91
It
P. 92-103
Ck
P. 104-113
Ch
P. 114-127
Kr
AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6
ED VR