Nikon 2181 User Manual
Nikon 2181 - Zoom-Nikkor Zoom Lens Manual
 |
UPC - 018208021819
View all Nikon 2181 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Nikon 2181 manual content summary:
- Nikon 2181 | User Manual - Page 1
24mm f/3.5-4.5G ED Es Se Ru Nl P. 2 Gebruikshandleiding P. 58 It User's Manual P. 10 Manuale d'uso P. 66 Cz Benutzerhandbuch S. 18 Návod k obsluze STR. 74 Manuel d'utilisation P. 26 Užívateľská príručka STR. 82 Sk Manual del usuario P. 34 P. 90 Ck Användarhandbok S. 42 P. 100 Ch - Nikon 2181 | User Manual - Page 2
Jp ҙ 2 - Nikon 2181 | User Manual - Page 3
ࠂܯ ҙ Jp ༻ҙ อҙ Ҡಈҙ 3 - Nikon 2181 | User Manual - Page 4
Jp 4 1 ϑʔυʢP. 7ʣ 2 P. 7ʣ 3 P. 7ʣ 4 P. 7ʣ 5 P. 5ʣ 6 P. 5ʣ 7 P. 6ʣ 8 9 0 ʢP. 7ʣ a CPU P. 7ʣ b c d εΠονʢP. 6ʣ - Nikon 2181 | User Manual - Page 5
͜ͷͨͼ DX DX D300ɺD90 Jp χίϯDX 35mm 1.5 AF Πον d ʹΑΓ AF MF උ͑ɺ3D ED 5 IF IF ■ ։์FͷมԽ F͕࠷େ2/3 F ·ͤΜɻ 5 - Nikon 2181 | User Manual - Page 6
Jp Aʣ ʢP. 9 Χϝϥͷ ϑΥʔΧε M/A M Ϟʔυ AFʢA/S/Cʣ MF M/A ͷ͍ํ 1 d Λ ʦM/A 2 AF AF ࡞ಈϘ 7 ΛखͰ MF 3 AF AF 0.6m D700ɹ 18mm D300/D200 18mm 1.5mҎ্ɻ D100 20mm 1.0m 24mm D90/D80 20mm 2.5mҎ্ɻ D50ɹ - Nikon 2181 | User Manual - Page 7
Jp 4 ʢ2ϲॴͷAͷ͍ͣΕ͔ʣ2 Bʣ Bʣ3 ŋ CPU৴߸a 0 NCϑΟϧλʔ Ε·͢ɻ औΓ֎͠ํ ͢ɻ 7 - Nikon 2181 | User Manual - Page 8
Jp ŋ 77mm LC-77 ŋ ཪͿͨ LF-1 HB-23 CL-1118 ŋ 77mm ■ ɹ༷ χίϯFϚϯτCPUଂGλΠϓɺ AF-S DX ϯDX 10 mmʕ24 mm 1ɿ3.5ʕ4.5 9܈14 3ຕɺEDϨϯ ζ2ຕʣ 109˃ʕ61˃ 10ɺ12ɺ15ɺ18ɺ20ɺ24 mm IF ʿʙ0.24 mʢ0.8 ft 0.24 m ϜશҬʣɺ0.22 m 7 ߜΓํࣜɿ ࣗಈߜΓ 10 mm࣌ f 3.5ʕ22ɺ 24 - Nikon 2181 | User Manual - Page 9
Jp Cʪਓʫ 1 C 2 ਤ D DʪՖാʫ 1ɺ2 9 - Nikon 2181 | User Manual - Page 10
operation could result in injury. After removing or disconnecting the power source, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection. Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could - Nikon 2181 | User Manual - Page 11
hood attachment index (P. 14) En 3 Lens hood setting index (P. 14) 4 Lens hood mounting index (P. 14) 5 Zoom ring (P. 12) 6 Focal length scale (P. 12) 7 Focus ring (P. 13) 8 Distance index line 9 Mounting index 0 Lens mount rubber gasket (P. 15) a CPU contacts (P. 15) b Focal length index c Distance - Nikon 2181 | User Manual - Page 12
Nikon DX- En format cameras, the lens picture angle is equivalent to approximately 1.5× the focal length in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera's User's Manual. ■ Major features • This lens should be used only as a general guide. When shooting - Nikon 2181 | User Manual - Page 13
modes, refer to your camera's User's Manual. Autofocus with manual override (M/A mode) 1 Set the lens focus mode switch d to M/A. 2 to cancel manual focus and resume autofocus. Getting good results with autofocus Refer to "Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses" (P. 17). 13 - Nikon 2181 | User Manual - Page 14
, do not use the lens hood. * Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted by the flash is obstructed by the lens hood, or lens barrel, depending on the focal length or shooting distance. Digital-SLR cameras Supported focal length/ Shooting - Nikon 2181 | User Manual - Page 15
0 is damaged, be sure to visit the nearest Nikon-authorized service representative for repair. • Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from the - Nikon 2181 | User Manual - Page 16
for use with Nikon digital-SLR- Nikon DX-format-cameras) 10mm-24mm f/3.5-4.5 Lens construction: Picture angle: Focal length scale: 14 elements in 9 groups (3 aspherical lens and 2 ED lens elements) 109º-61º 10, 12, 15, 18, 20, 24mm Distance information: Zoom control: Output to camera Manually - Nikon 2181 | User Manual - Page 17
using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses (2) Set the camera's focus mode to manual focus and focus manually on the subject. Refer to "Getting Good Results with - Nikon 2181 | User Manual - Page 18
oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon- Servicestelle zur Überprüfung ab. Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten. Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch - Nikon 2181 | User Manual - Page 19
■ Nomenklatur 1 Gegenlichtblende (S. 22) 2 Montagemarkierung der Gegenlichtblende (S. 22) 3 Kontrollmarkierung der De Gegenlichtblende (S. 22) 4 Montagemarkierung für Gegenlichtblende (S. 22) 5 Zoom-Einstellring (S. 20) 6 Brennweitenskala (S. 20) 7 Entfernungseinstellring (S. 21) 8 - Nikon 2181 | User Manual - Page 20
mühelos zwischen Autofokus (A) und manueller Scharfeinstellung (M) wechseln. • Eine besonders präzise Belichtungssteuerung resultiert, wenn das Objektiv auf eine Nikon-Kamera mit 3D-Color-Matrixmessung montiert wird, da die Motiventfernungsdaten vom Objektiv zur Kamera übertragen werden. • Außergew - Nikon 2181 | User Manual - Page 21
dieser Position gedrückt halten und dabei den separaten Entfernungseinstellring 7 drehen. Bei Kameras mit einer AF-ON-Taste drücken Sie die Taste am Kameragehäuse. 3 Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste erneut, wenn Sie das manuelle Fokussieren - Nikon 2181 | User Manual - Page 22
■ Eingebauter Blitz und Vignettierung • Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von De unter 0,6 m eingesetzt werden. • Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des De integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende. * Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken - Nikon 2181 | User Manual - Page 23
und schützen Sie sie vor Beschädigung. • Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette 0 sollten Sie das Objektiv beim nächsten eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Reparatur abgeben. • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen - Nikon 2181 | User Manual - Page 24
Objektivtyp: De De Brennweite: G-Objektiv AF-S DX Zoom-NIKKOR Linse mit integrierter CPU und Nikon-Bayonettfassung (speziell ausgelegt für den Gebrauch mit Nikon Digital-SLR-Kameras - Nikon DX-Format) 10mm-24mm Lichtstärke: f/3,5-4,5 Optischer Aufbau: 14 Linsen in 9 Gruppen (3 asphärische - Nikon 2181 | User Manual - Page 25
■ Hinweise zum Gebrauch von AF NIKKOR-Weitwinkel- und - Superweitwinkelobjektiven In den folgenden Fällen funktioniert der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF-NIKKOR-Weitwinkel- und - Superweitwinkelobjektiven u.U.nicht erwartungsgemäß. C Eine Person vor einem weit entfernten - Nikon 2181 | User Manual - Page 26
son matériel peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d'alimentation, confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier. N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en présence de gaz inflammable L'utilisation de matériel électronique en - Nikon 2181 | User Manual - Page 27
■ Nomenclature 1 Parasoleil (P. 30) 2 Repère de fixation du parasoleil (P. 30) 3 Repère de réglage du parasoleil (P. 30) 4 Repère de montage du parasoleil (P. 30) 5 Bague de zoom (P. 28) Fr 6 Échelle des focales (P. 28) 7 Bague de mise au point (P. 29) 8 Ligne de repère de la distance 9 - Nikon 2181 | User Manual - Page 28
le D90. Une fois monté sur des appareils photo au format Nikon DX, l'angle de champ de l'objectif équivaut à environ 1,5× la focale en format 24 × 36 mm. Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au Manuel d'utilisation de votre appareil photo. Fr ■ Principales - Nikon 2181 | User Manual - Page 29
■ Réglage de l'ouverture Utilisez l'appareil photo pour régler l'ouverture. ■ Ouvertures maximales variables Effectuer un zoom de 10mm à 24mm réduit l'ouverture maximale de 2/3. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'ajuster le réglage d'ouverture pour obtenir des expositions correctes, car l'appareil - Nikon 2181 | User Manual - Page 30
■ Flash intégré et vignettage • Il est impossible d'utiliser le flash intégré à des Fr distances inférieures à 0,6 m. • Pour éviter le vignetage, n'utilisez pas le parasoleil. * Le vignettage est l'assombrissement des coins de l'image qui se produit lorsque la lumière émise par le Fr flash est - Nikon 2181 | User Manual - Page 31
CPU a et de ne pas les endommager. • Si le joint en caoutchouc de l'objectif 0 est endommagé, rendez-vous dans un centre de service agréé Nikon le plus proche pour réaliser les réparations nécessaires. • Nettoyer la surface de l'objectif avec une soufflette ou une brosse de nettoyage. Pour enlever - Nikon 2181 | User Manual - Page 32
à l'appareil photo distance : Commande de zoom : Mise au point : Manuellement via une bague de zoom séparée Système de mise au point interne Nikon (IF), autofocus avec moteur silencieux, manuellement via une bague de mise au point indépendante Échelle de Graduées en mètres et pieds de distance - Nikon 2181 | User Manual - Page 33
■ Remarques sur l'utilisation d'objectifs grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR Dans les situations suivantes, l'autofocus peut ne pas fonctionner comme prévu lors de prises de vue avec un objectif grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR. C Une personne se trouvant devant un arrière-plan - Nikon 2181 | User Manual - Page 34
el riesgo de sufrir lesiones. Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas - Nikon 2181 | User Manual - Page 35
■ Nomenclatura 1 Visera del objetivo (P. 38) 2 Indice de acoplamiento de la visera del objetivo (P. 38) 3 Indice de ajuste de la visera del objetivo (P. 38) 4 Indice de montura de la visera del objetivo (P. 38) 5 Anillo del zoom (P. 36) Es 6 Escala de la distancia focal (P. 36) 7 Anillo de - Nikon 2181 | User Manual - Page 36
modo de enfoque d ofrece una selección sencilla del funcionamiento del enfoque automático (A) o el enfoque manual (M). • Es posible controlar la exposición de forma más precisa si se monta en una cámara Nikon con función de medición matricial en color 3D, ya que la información de la distancia - Nikon 2181 | User Manual - Page 37
cámaras que cuenten con este botón. 3 Pulse el botón del disparador a medio recorrido o el botón AF-ON una vez más para cancelar el enfoque manual y volver al enfoque automático. Optimización del enfoque automático Consulte "Notas sobre el uso de objetivos gran angular o súper gran angular AF NIKKOR - Nikon 2181 | User Manual - Page 38
Flash incorporado y viñeteado • El flash incorporado no se puede utilizar a distancias Es inferiores a 0,6 m. • Para evitar el viñeteado, no use el parasol del objetivo. * El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el - Nikon 2181 | User Manual - Page 39
que se dañen. • Si la junta de goma de montaje del objetivo 0 se daña, asegúrese de ir a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para que lo reparen. • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave - Nikon 2181 | User Manual - Page 40
: Información de distancia: 10, 12, 15, 18, 20, 24mm Salida a la cámara Control de zoom: Manual, a través de anillo de zoom separado Enfoque: Sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, sistema de enfoque automático con motor Silent Wave; manualmente mediante anillo de enfoque separado Escala de - Nikon 2181 | User Manual - Page 41
soluciones (1) Enfocar sobre un sujeto diferente situado a la misma distancia de la cámara, aplicar bloqueo de enfoque, volver a realizar la composición y disparar. (2) Seleccionar el enfoque manual y enfocar el sujeto manualmente. Consulte "Optimización del enfoque automático" en el - Nikon 2181 | User Manual - Page 42
stötts till, ska du efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in Se produkten till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för inspektion. Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran eller - Nikon 2181 | User Manual - Page 43
■ Terminologi 1 Objektivfattning (S. 46) 2 Motljusskydd fästindex (S. 46) 3 Motljusskydd inställningsindex (S. 46) 4 Motljusskydd monteringsindex (S. 46) 5 Zoomring (S. 44) 6 Brännviddsskala (S. 44) 7 Fokusring (S. 45) Se 8 Avståndsindex 9 Monteringsindikering 0 Gummipackning för - Nikon 2181 | User Manual - Page 44
tillgänglig för att Se du lätt ska kunna välja autofokusering (A) eller manuell fokusering (M). • Mer exakt exponeringskontroll när objektivet är monterat på en Nikon-kamera med funktioner för 3Dfärgmatrixmätning eftersom information om avståndet till motivet överförs från objektivet till kameran - Nikon 2181 | User Manual - Page 45
■ Ställa in bländaren Använd kameran för att justera bländarinställningen. ■ Variabel maximal bländarstorlek Om du zoomar från 10mm till 24mm minskas den maximala bländarstorleken med 2/3 steg. Men du behöver inte justera bländarinställningen för att få rätt exponering eftersom kameran automatiskt - Nikon 2181 | User Manual - Page 46
■ Inbyggd blixt och vinjettering • Den inbyggda blixten kan inte användas för kortare Se avstånd än 0,6 m. • För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd. * Vinjettering är mörka hörn som syns runt bilden när ljuset från blixten hindras av motljusskyddet eller av objektivhuset, - Nikon 2181 | User Manual - Page 47
■ Vård av objektivet • Var försiktig så att inte CPU-kontakterna a blir smutsiga eller skadas. • Om gummipackningen för monteringen av objektivet 0 skadats, besök hos närmaste auktoriserade återförsäljare eller ditt servicecenter för reparation. • Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en - Nikon 2181 | User Manual - Page 48
º Brännviddsskala: 10, 12, 15, 18, 20, 24mm Avståndsinformation: Visas i kamerahuset Zoomkontroll: Manuellt med separat zoomring Fokusering: Nikon-system för innerfokusering (IF), autofokus med en fokuserande Silent Wave-motor, manuellt med separat fokusring Avståndsskala: Anges i meter fr - Nikon 2181 | User Manual - Page 49
blommor, som D Ett fält med blommor visas i bild D kan det vara svårt att fokusera med hjälp av autofokus. Lösningar på den här typen av problem (1) Fokusera med hjälp av ett annat motiv på samma avstånd från kameran och lås fokus där. Rikta sedan kameran mot motivet som du vill fotografera - Nikon 2181 | User Manual - Page 50
Ru Nikon. Ru Nikon. газов 50 - Nikon 2181 | User Manual - Page 51
1 54) 2 54) 3 54) 4 (стр. 54) 5 52) 6 (стр. 52) 7 53) 8 9 Ru 0 55) a (стр. 55) b c d 53) 51 - Nikon 2181 | User Manual - Page 52
AF-S DX NIKKOR 10-24мм f/3,5-4,5G ED DX NIKKOR Nikon (SLR Nikon DX Ru D300 и D90 Nikon DX 1,5 35 Silent Wave Motor d Ru A M Nikon 3D ED 5 IF 52 - Nikon 2181 | User Manual - Page 53
10мм до 24 2/3 A) Режим M/A M AF (A/S/C) MF Ru M/A) 1 d M/A. 2 7 AF-ON, если 3 AF-ON AF NIKKOR» (стр. 57). 53 - Nikon 2181 | User Manual - Page 54
Ru 0,6 м. Ru (SLR) D700 • 18 D300/D200/ D100 • 18мм/1,5 20мм/1 24 D90/D80/D50 • 20мм/2,5 24мм/1 Серия D70 • 24мм/1 D60 • 24мм/1,5 Серия D40 • 24мм/2,5 D100 20 18мм. A 2 4 B B) 3 54 - Nikon 2181 | User Manual - Page 55
a 0 Nikon Ru LC-77 77 LF-1 HB-23 CL-1118 77мм 55 - Nikon 2181 | User Manual - Page 56
DX) 10мм-24мм f/3,5-4,5 Ru 14 9 схема: (3 2 ED) 109º-61º 10, 12, 15, 18, 20, 24 IF) Nikon 56 0,24 0,24 0,22 7 f/3,5 - f/22 (при 10мм), f/4,5 - f/29 (при 24мм) Вес: 77 мм (P = 0,75 мм) Прибл. 82,5 87 - Nikon 2181 | User Manual - Page 57
AF NIKKOR AF NIKKOR. C 1 C, в 2 Ru D D (1 (2 57 - Nikon 2181 | User Manual - Page 58
bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en/of de batterijen hebt verwijderd. Schakel het toestel onmiddellijk uit - Nikon 2181 | User Manual - Page 59
■ Terminologie 1 Zonnekap (P. 62) 2 Bevestigings-index voor zonnekap (P. 62) 3 Instel-index voor zonnekap (P. 62) 4 Montage-index voor zonnekap (P. 62) 5 Zoomring (P. 60) 6 Schaal brandpuntsafstand (P. 60) 7 Scherpstelring (P. 61) 8 Afstandsindexlijn 9 Montage-index 0 Rubberen pakking - Nikon 2181 | User Manual - Page 60
te kiezen tussen autofocus (A) of manueel scherpstellen (M). • Een nauwkeurigere belichtingsregeling is mogelijk Nl wanneer deze gemonteerd is op een Nikon-camera met 3D-kleurenmatrixmeting, omdat de afstandgegevens van het onderwerp worden overgedragen van het objectief naar de camera. • De - Nikon 2181 | User Manual - Page 61
■ De diafragma instellen Gebruik het fototoestel om de instellingen van de diafragma aan te passen. ■ Variabele maximale diafragma's Wanneer u het objectief zoomt van 10mm naar 24mm, vermindert het maximale diafragma met 2/3 stop. Het is echter niet nodig de instellingen van het diafragma aan te - Nikon 2181 | User Manual - Page 62
■ De ingebouwde flitser en vignettering Nl • De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt op afstanden van minder dan 0,6 m. • Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap. * Vignetteren is het verduisteren van de hoeken rond een beeld, wat voorkomt wanneer het licht dat door de - Nikon 2181 | User Manual - Page 63
beschadigd worden. • Als de rubberen pakking van de objectiefvatting 0 is beschadigd, moet u het objectief voor reparatie naar de dichtstbijzijnde door Nikon erkende servicedienst brengen. • Reinig het objectief met een blaasbalgje. Om vuil en vlekken te verwijderen, gebruikt u een zachte, zuivere - Nikon 2181 | User Manual - Page 64
Type objectief: G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR- Nl objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting (speciaal ontworpen voor gebruik met Nikon digitale SLR-Nikon DX-formaat- camera's) Brandpuntsafstand: 10mm-24mm Maximaal diafragma: f/3,5-4,5 Objectiefconstructie: 14 elementen in 9 groepen - Nikon 2181 | User Manual - Page 65
■ Opmerkingen bij het gebruik van groothoek of ultragroothoek AF NIKKOR-objectieven In de volgende situaties is het mogelijk dat de autofocus niet werkt zoals verwacht bij het fotograferen met groothoek of ultragroothoek AF NIKKOR-objectieven. C Een persoon die voor een verafgelegen achtergrond - Nikon 2181 | User Manual - Page 66
il rischio di lesioni. It Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l'ispezione. Non usare la fotocamera o l'obiettivo in presenza di gas infiammabili L'utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di - Nikon 2181 | User Manual - Page 67
■ Denominazione 1 Paraluce (p. 70) 2 Indice di collegamento del paraluce (p. 70) 3 Indice di regolazione del paraluce (p. 70) 4 Indice di montaggio del paraluce (p. 70) 5 Anello zoom (p. 68) 6 Scala lunghezze focali (p. 68) 7 Anello di messa a fuoco (p. 69) 8 Linea di riferimento distanza - Nikon 2181 | User Manual - Page 68
immediata. L'interruttore del modo di messa a fuoco d consente di selezionare facilmente la messa a fuoco automatica (A) o manuale (M). • Montando l'obiettivo su una fotocamera Nikon in grado di eseguire la misurazione Color matrix 3D, è possibile controllare l'esposizione con maggiore It precisione - Nikon 2181 | User Manual - Page 69
metà corsa, oppure premendo il pulsante AF-ON sul corpo macchina, se la fotocamera ne è dotata. 3 Per disattivare la messa a fuoco manuale e riattivare l'autofocus, premere il pulsante di scatto a metà corsa, oppure premere nuovamente il pulsante AF-ON. Ottenere buoni risultati con l'autofocus - Nikon 2181 | User Manual - Page 70
■ Flash incorporato e vignettatura • Il flash incorporato non può essere utilizzato a It distanze inferiori a 0,6 m. • Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini dell'immagine), non usare un paraluce. * La vignettatura è la riduzione della luminosità agli angoli dell' - Nikon 2181 | User Manual - Page 71
a. • Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell'obiettivo 0 sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il punto assistenza Nikon autorizzato più vicino. • Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fare uso di un - Nikon 2181 | User Manual - Page 72
: It Dati distanze: Misurati sul riferimento del piano focale fotocamera Controllo zoom: Manuale tramite anello zoom separato Messa a fuoco: Sistema IF (Internal Focusing) Nikon, autofocus con motore Silent Wave; manuale mediante ghiera di messa a fuoco separata Scala distanze di Graduata in - Nikon 2181 | User Manual - Page 73
posto alla stessa distanza dalla fotocamera, quindi utilizzare il blocco della messa a fuoco, ricomporre e scattare. (2) Impostare la fotocamera in modo di messa a fuoco manuale e mettere a fuoco manualmente il soggetto. Consultare il paragrafo "Come ottenere buoni risultati con l'autofocus" nel - Nikon 2181 | User Manual - Page 74
nepopálili. Další používání by mohlo vést ke zranění. Po vyjmutí baterie či odpojení zdroje napájení produkt odneste do autorizovaného servisu Nikon, aby mohl být Cz zkontrolován. Nepoužívejte fotoaparát ani objektiv v přítomnosti hořlavých plynů Provozování elektronického zařízení v přítomnosti ho - Nikon 2181 | User Manual - Page 75
■ Názvosloví 1 Sluneční clona (str. 78) 2 Značka pro upevnění sluneční clony (str. 78) 3 Značka aretované polohy sluneční clony (str. 78) 4 Montážní značka sluneční clony (str. 78) 5 Zoomový kroužek (str. 76) 6 Stupnice ohniskových vzdáleností (str. 76) 7 Zaostřovací kroužek (str. 77) 8 - Nikon 2181 | User Manual - Page 76
jednooké zrcadlovky Nikon (formát Nikon DX), například pro fotoaparáty D300 nebo Cs D90. Při upevnění objektivu na fotoaparát formátu Nikon DX je reprodukce jsou maximalizovány díky použití tří asférických optických členů a dvou optických členů s extrémně nízkým rozptylem světla (ED) zajišťujících - Nikon 2181 | User Manual - Page 77
■ Nastavení clony Pro úpravu nastavení clony použijte fotoaparát. ■ Proměnlivá světelnost Zoomováním objektivu z 10mm na 24mm se sníží světelnost objektivu o 2/3 clonového čísla. Avšak není třeba upravovat nastavení clony, aby bylo možné dosáhnout správné expozice, protože fotoaparát automaticky - Nikon 2181 | User Manual - Page 78
■ Vestavěný blesk a vinětace • Vestavěný blesk nelze použít pro vzdálenosti kratší Cs než 0,6 m. • Chcete-li zabránit vinětaci, nepoužívejte sluneční clonu. * Vinětací se nazývá ztmavnutí okrajů obrazového pole, ke kterému dochází v závislosti na aktuální zaostřené vzdálenosti a ohniskové vzd - Nikon 2181 | User Manual - Page 79
či poškození kontaktů CPU a. • Pokud dojde k poškození gumového těsnění upevňovacího bajonetu objektivu 0, je třeba požádat o opravu nejbližší autorizovaný servis Nikon. • Povrch čoček čistěte pomocí ofukovacího štětečku. Je-li třeba odstranit nečistoty či šmouhy, použijte měkký čistý bavlněný had - Nikon 2181 | User Manual - Page 80
(speciálně navržen pro použití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon formátu Nikon DX) Ohnisková vzdálenost: 10 mm-24 mm Světelnost: f/3,5-4,5 Konstrukce objektivu: 14 čoček/9 členů (3 asférické optické členy a 2 optické členy ze skel ED) Obrazový úhel: 109°-61° Stupnice ohniskov - Nikon 2181 | User Manual - Page 81
s širokoúhlými nebo extrémně širokoúhlými objektivy NIKKOR AF. C Osoba stojící před vzdáleným pozadím 1. Když je hlavní objekt v zaostřovacím poli relativně malý Když je osoba stojící před vzdáleným pozadím umístěna v zaostřovacím poli, jak je vidět na obr. C, může dojít k zaostření na - Nikon 2181 | User Manual - Page 82
objektívu môže viesť k poraneniu. Opravy smú vykonávať len kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát alebo objektív rozbije v dôsledku alebo vyberte batériu a dajte ho skontrolovať v autorizovanom servise spoločnosti Nikon. V prípade poruchy okamžite vypnite Ak spozorujete dym alebo nezvyčajn - Nikon 2181 | User Manual - Page 83
■ Legenda 1 Slnecna clona objektívu (str. 86) 2 Značka nasadenia tienidla objektívu (str. 86) 3 Značka umiestnenia tienidla objektívu (str. 86) 4 Značka upevnenia tienidla objektívu (str. 86) 5 Krúžok transfokátora (str. 84) 6 Stupnica ohniskovej vzdialenosti (str. 84) 7 Zaostrovací krúž - Nikon 2181 | User Manual - Page 84
určené na používanie s digitálnymi SLR (zrkadlovky s jedným objektívom) fotoaparátmi Nikon (formátu Nikon DX), Sk ako sú napríklad D300 a D90. Pri upevnení objektívu na fotoaparát formátu Nikon DX je obrazový úhol ekvivalentný objektívu s 1,5 násobkom ohniskovej vzdialenosti na kinofilmovom fotoapar - Nikon 2181 | User Manual - Page 85
■ Nastavenie clony Clonu nastavujte pomocou fotoaparátu. ■ Variabilná svetelnosť Transfokácia objektívu z 10mm na 24mm znižuje maximálnu sveteľnosť objektívu o 2/3. Nastavenie clony však na dosiahnutie správnych expozícií netreba upravovať, lebo fotoaparát automaticky kompenzuje túto premenlivú - Nikon 2181 | User Manual - Page 86
■ Zabudovaný blesk a vignetácia • Zabudovaný blesk sa nedá používať na menšiu Sk vzdialenosť ako 0,6 m. • Ak chcete zabrániť vignetácii, nepoužívajte slnečnú clonu objektívu. * Vinetáciou sa nazýva zatmavenie okrajov obrazového poľa, ku ktorému dochádza v závislosti na aktuálnej zaostrenej - Nikon 2181 | User Manual - Page 87
prípade poškodenia gumového tesnenia upevňovacieho bajonetu objektívu 0 sa obráťte na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu spoločnosti Nikon. • Šošovku objektívu čistite kefkou s fúkadlom. Na odstránenie nečistôt a škvŕn používajte mäkkú, čistú bavlnenú handričku alebo čistiaci obrúsok na - Nikon 2181 | User Manual - Page 88
do fotoaparátu o vzdialenosti: Ovládanie Sk transfokátora: Manuálne pomocou samostatného krúžka transfokátora Zaostrovanie: Systém IF Nikon (vnútorné zaostrovanie), automatické zaostrovanie pomocou pohonu Silent Wave Motor, manuálne prostredníctvom samostatného zaostrovacieho krúžku 88 - Nikon 2181 | User Manual - Page 89
■ Poznámky o používaní širokouhlých alebo extrémně širokouhlých objektívov NIKKOR s automatickým zaostrovaním (AF) V nasledujúcich situáciách nemusí funkcia automatického zaostrovania pri snímaní so širokouhlými a extrémne širokouhlými objektívmi NIKKOR s AF fungovať podľa očakávania. C Osoba - Nikon 2181 | User Manual - Page 90
En 警告 行检查。 Ck 90 - Nikon 2181 | User Manual - Page 91
■ 名称 1 P. 94） 2 P. 94） 3 P. 94） 4 P. 94） 5 P. 92） 6 P. 92） 7 P. 93） 8 9 0 P. 95） a CPU接口 （P. 95） b c d P. 93） Ck 91 - Nikon 2181 | User Manual - Page 92
AF-S DX 尼克尔 10-24mm f/3.5-4.5G ED镜头。DX D300和D90等尼康DX格式数 DX 35mm En 1.5 5 d A （M）操作。 3D IF ED 感。 Ck 92 - Nikon 2181 | User Manual - Page 93
10mm 变焦至 24mm 2/3 A） M/A M AF (A/S/C) 焦 MF M/A模式） 1 d设定在M/A。 2 7 AF-ON 按 3 AF-ON AF P. 97）。 Ck 93 - Nikon 2181 | User Manual - Page 94
0.6 m En A 2 4 D700 D300/D200/ D100 D90/D80/D50 • 18mm 18mm/1.5 m 20mm/1 m 24mm 20mm/2.5 m 24mm/1 m或更远 （图B 志 （B） 3 D70系列 D60 D40系列 • 24mm/1 m 24mm/1.5 m 24mm/2.5 m或更远 D100 20mm 18mm Ck 94 - Nikon 2181 | User Manual - Page 95
CPU接口a 0 • 77mm LC-77 LF-1 HB-23 CL-1118 • 77mm Ck 95 - Nikon 2181 | User Manual - Page 96
■ 规格 En G型AF-S DX CPU DX 焦距： 10mm-24mm f/3.5-4.5 9组14片 （3 2个ED镜片） 画角： 109º-61º 10、 12、 15、 18、 20、 24mm 对焦： IF 0.24 m 0.24 m 焦设定时 0.22 m Ck 焦设定时 7 光圈： 全自动 f/3.5至f/22 （10mm时）， f/4.5至 f/29 （24mm时） 77 mm （P = 0. - Nikon 2181 | User Manual - Page 97
AF AF C 1 如图 C 2 如图 D D (1 (2 Ck 97 - Nikon 2181 | User Manual - Page 98
En 期限 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) PBB) PBDE) 1 ✕ 2 ✕ 3 4 ✕ 5 注： SJ/T11363-2006 SJ/T11363-2006 2002/95/EC Ck 98 - Nikon 2181 | User Manual - Page 99
Ck 99 - Nikon 2181 | User Manual - Page 100
En 警告 擊。 致電擊。 Ch 100 - Nikon 2181 | User Manual - Page 101
■ 術語 1 P. 104） 2 P. 104） 3 P. 104） 4 P. 104） 5 P. 102） 6 P. 102） 7 P. 103） 8 9 0 P. 105） a CPU 接點 （P. 105） b c 距離尺 d P. 103） Ch 101 - Nikon 2181 | User Manual - Page 102
AF-S DX 尼克爾 10-24mm f/3.5-4.5G ED 鏡頭。DX D300 和 D90 DX DX En 35mm 1.5 5 d A M 3D ED IF Ch 102 - Nikon 2181 | User Manual - Page 103
10mm 變焦為 24mm 2/3 A） M/A M AF （A/S/C） MF M/A 模式） 1 d 設定在 M/A。 2 7 AF-ON 3 AF-ON AF P. 107）。 Ch 103 - Nikon 2181 | User Manual - Page 104
0.6 m En D700 • 18mm/無限制 D300/D200/ D100 • 18mm/1.5 m 以上 • 20mm/1 m 以上 • 24mm/無限制 D90/D80/D50 • 20mm/2.5 m 以上 • 24mm/1 m 以上 D70 系列 • 24mm/1 m 以上 D60 • 24mm/1.5 m 以上 D40 系列 • 24mm/2.5 m 以上 D100 20mm 18mm A 2 4 B B）3 Ch 104 - Nikon 2181 | User Manual - Page 105
CPU 接點 a 0 NC • 77mm LC-77 LF-1 HB-23 CL-1118 軟鏡袋 • 77mm Ch 105 - Nikon 2181 | User Manual - Page 106
■ 規格 En G 型 AF-S DX CPU DX 焦距： 10mm-24mm f/3.5-4.5 9 組 14 片 （3 2 片 ED 畫角： 109°-61° 焦距尺： 10、12、15、18、20、24mm 輸入機身 對焦： IF 0.24 m 0.24 m 0.22 m Ch 光圈： 7 f/3.5 至 f/22 （10mm 時），f/4.5 至 f/29 （24mm 時） 77 mm （P = 0.75 mm） 尺寸： - Nikon 2181 | User Manual - Page 107
AF AF C 1 如圖 C 2 如圖 D D (1 (2 Ch 107 - Nikon 2181 | User Manual - Page 108
En 경고 주의 Kr 108 - Nikon 2181 | User Manual - Page 109
경고 니콘 서 니콘 고객 감전의 원인이 됩니다. 사용 금지 주의 사용 주의 하더라 Kr 109 - Nikon 2181 | User Manual - Page 110
■ 명칭 En Kr 110 1 P. 113) 2 P. 113) 3 P. 113) 4 P. 113) 5 줌 링 (P. 111) 6 P. 111) 7 P. 112) 8 9 0 P. 114) a CPU 접점 (P. 114) b c 거리계 d P. 112) - Nikon 2181 | User Manual - Page 111
AF-S DX NIKKOR 10-24mm f/3.5-4.5G ED DX NIKKOR 렌 즈는 D300 및 D90과 같은 Nikon 디지털 SLR(Nikon DX Nikon DX 35mm 1.5 SWM d A M • 3D-RGB Nikon ED 5 IF Kr 111 - Nikon 2181 | User Manual - Page 112
En 10mm에서 24mm 2/3 A) AF (A/S/C) MF M/A M 초점 M/A 모드) 1 d를 M/A 2 7 AF-ON 3 AF-ON AF NIKKOR P. 116 Kr 112 - Nikon 2181 | User Manual - Page 113
0.6 m 디지털 SLR 카메라 D700 • 18mm/무제한 D300/D200/ D100 • 18mm/1.5 m 이상 • 20mm/1 m 이상 • 24mm/무제한 D90/D80/ • 20mm/2.5 m 이상 D50 • 24mm/1 m 이상 D70 24mm/1 m 이상 D60 • 24mm/1.5 m 이상 D40 24mm/2.5 m 이상 D100 20mm 18mm A 2 4 B 선(B) 3 - Nikon 2181 | User Manual - Page 114
• CPU 접점 a En 0 Nikon 십시오. 니다. NC 다. Kr 114 • 77mm LC-77 LF-1 • Bayonet 후드 HB-23 CL-1118 • 77mm - Nikon 2181 | User Manual - Page 115
-S DX ZoomNIKKOR 렌즈 10mm-24mm f/3.5-4.5 9군 14 3개 및 ED 렌즈 2 개) 109°-61° 10, 12, 15, 18, 20, 24mm 줌 조정: Nikon IF SWM 0.24 m 0.24 m 0.22 m 7매(원형) 조리개: f/3.5에서 f/22(10mm에서), f/4.5에서 f/29(24mm에서) 77 mm (P = 0.75 mm) 크기: 약 82 - Nikon 2181 | User Manual - Page 116
AF NIKKOR AF NIKKOR En C 1 그림 C 습니다. 2 그림 D D (1 (2 Kr 116 - Nikon 2181 | User Manual - Page 117
Kr 117 - Nikon 2181 | User Manual - Page 118
118 - Nikon 2181 | User Manual - Page 119
119 - Nikon 2181 | User Manual - Page 120
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Printed in China YP9B02(E3) 7MAA59E3-02
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
 |
 |
Jp
Kr
De
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Nl
Ru
Se
Es
En
Fr
使用説明書
P. 2
Gebruikshandleiding
P. 58
User’s Manual
P. 10
Manuale d'uso
P. 66
Benutzerhandbuch
S. 18
Návod k obsluze
STR. 74
Manuel d'utilisation
P. 26
Užívateľská príručka
STR. 82
Manual del usuario
P. 34
P. 90
Användarhandbok
S. 42
P. 100
Pykoводство пользoвaтеля
CTP. 50
P. 108
AF-S DX NIKKOR 10-24mm f/3.5-4.5G ED