Nikon 2197 User Manual

Nikon 2197 Manual

Get Nikon 2197 PDF manuals and user guides View all Nikon 2197 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Nikon 2197 manual content summary:

  • Nikon 2197 | User Manual - Page 1
    Jp En De Fr Es AF-SDXNIKKOR55-300mmf/4.5-5.6GEDVR Sv Ru Nl P.2 It User's Manual Pg. 12 Benutzerhandbuch S. 20 Cz Manuel d'utilisation P. 28 Sk Manual del usuario Pág. 36 Ro Användarhandbok S. 44 Pyko oвa 52 Ua Gebruikshandleiding P. 60 Ck Manuale d'uso Pag. 68 Návod k obsluze
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 2
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr A A஫ҙ I E L F K D ͍·͢ɻ A ‫ࠂܯ‬ E G C 2
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 3
    A ‫ࠂܯ‬ K C J F F A ஫ҙ I F A A A Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr F 3
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 4
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr ͜ͷͨͼ͸ DX DX D300 γϦʔζɺD90 DX 35 mm 1.5 q P. 5 w P. 5 e P. 6 r P. 6 t P. 11 y u P. 5 i P. 10 o CPU P. 10 !0 A-M P. 6 !1 P. 7 4
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 5
    z OFF x c औΓ֎͠ํ Jp En De Fr Es Sv z OFFʹ͢Δ x Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 5
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 6
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr A-M AFɹ MFɹ Aɹ Mɹ z AF ͢Δ x ϨϯζͷA-M A c z ϨϯζͷA-M M x 6
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 7
    VRᶘʣ VR 4 ஈ ON OFF Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 7
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 8
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr OFF ON OFFʧʹͯͩ͘͠ ON AF࡞ಈʢAF-ON AF࡞ಈʢAF-ONʣϘλ 8
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 9
    ։์F஋ͷมԽ F஋͕࠷େ2/3 F Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 9
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 10
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr • CPU NC • 58 mm LC-58 LF-4 • ϑʔυ HB-57 CL-1020 10
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 11
    • 58 mm ■ ࢓༷ ‫ࣜܕ‬ χίϯFϚ΢ϯτCPU಺ଂGλΠϓɺAF-S DX Ϩϯζ 55 mmʕ300 mm 1ɿ4.5ʕ5.6 Ϩϯζߏ੒ 11 ‫ ܈‬17 ຕʢED Ϩϯζ 2 1ຕʣ ը֯ 28˃50' ʕ5˃20' 55ɺ70ɺ100ɺ135ɺ200ɺ300 mm ζʔϛϯά ϐϯτ߹Θͤ VCM γϑτํࣜ 1.4 m 9 ࣗಈߜΓ 55 mm࣌ɿf/4.5ʕ22 300 mm࣌ɿf/5.6ʕ29 ଌޫํࣜ
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 12
    CAUTIONS • Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. In the event of malfunction, the product should or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection. • Turn the camera off immediately in the
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 13
    Thank you for your purchase of an AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note: DX lenses are for use only with DX-format digital single-lens reflex cameras such as the D90 or D300 series. The
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 14
    clicks into place with the lens mounting mark at the top. Nl Removing the Lens It z Turn the camera off. x Remove the lens. Cz To remove the lens, press the lens release button while Sk turning the lens clockwise. ■ The Lens Hood Ro The lens hood protects the lens and blocks stray light that
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 15
    by the camera focus mode and the Nl position of the lens A-M mode switch. See the camera manual for information on camera focus mode selection. It Lens focus mode Camera focus mode A M Cz AF MF Autofocus - Sk Manual focus with electronic rangefinder Autofocus Ro z Set the camera to
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 16
    (VRII) reduces blur caused by camera De shake, allowing shutter speeds up to four stops slower than would otherwise be the case (Nikon measurements; effects Fr vary with the photographer and shooting conditions). This increases the range of shutter speeds available and permits Es hand-held
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 17
    lens is cut En while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by De reattaching the lens . Ru • If the camera is equipped with an AF-ON button, pressing the AF-ON button will not activate vibration reduction. ■ Aperture Nl
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 18
    Care En • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens De hood. • Keep the CPU contacts clean. Fr • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized Es service center for repair. • Use a blower to remove dust and lint from
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 19
    ■ Compatible Accessories 58 mm screw-on filters ■ Specifications Type Type G AF-S DX lens with built-in CPU and Nikon F mount Focal length 55-300 mm Maximum aperture f/4.5-5.6 Lens construction 17 elements in 11 groups (including 2 ED lens elements and one HRI lens element) Angle of view
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 20
    Unfalles aufbrechen, entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst. • Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab. Wenn Sie Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausr
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 21
    AF-S DX NIKKOR 55-300 mm 1:4,5-5,6G ED VR Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig. Hinweis: DX eines Objektives auf einer Kamera mit DX-Format entspricht dem eines Objektives mit einer
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 22
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr ■ Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Ansetzen des Objektivs z Schalten Sie die Kamera ab und entfernen Sie den Gehäusedeckel der Kamera. x Entfernen Sie den Objektivdeckel. c Setzen Sie das Objektiv an. Richten Sie die Markierung für die Ausrichtung
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 23
    des Objektiv-A-M-Umschalters bestimmt. Beachten Sie das Handbuch der Kamera für weitere Informationen zur Wahl des Fokusmodus an der Kamera. Kamera-Fokusmodus AF MF Objektiv-Fokusmodus A M Autofokus - Manueller Fokus mit elektronischer Einstellhilfe Autofokus z Versetzen Sie die Kamera in den
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 24
    durch Kamera-Verwacklung entsteht und erlaubt so eine bis zu vier Stufen längere Belichtungszeit, als es ansonsten der Fall wäre (Nikon-Messungen; die Effekte können je nach Fotograf und Aufnahmesituation variieren). Dies vergrößert die Auswahl verfügbarer Belichtungszeiten und erlaubt Fotografien
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 25
    jedoch angeschaltet, wenn der Stativkopf nicht feststehend ist oder wenn Sie ein Einbein verwenden. • Wenn die Kamera über eine AF-ON-Taste verfügt, schaltet ein Drücken der AF-ON-Taste den Bildstabilisator nicht ein. ■ Blende Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt. Zoom und
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 26
    -Kontakte sauber. • Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt werden, setzen Sie den Gebrauch sofort aus und bringen Sie das Objektiv zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur. • Verwenden Sie zum Entfernen von Staub und Verunreinigungen vom Objektiv einen Blasebalg. Um Schmierflecke und Fingerabdrücke
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 27
    Naheinstellgrenze Blendenlamellen Blendensteuerung Blendenbereich Belichtungsmessung Filtergewinde Abmessungen Gewicht AF-S DX-Objektiv vom Typ G mit integrierter CPU und Nikon F-Bajonettanschluss 55-300 mm 1:4,5-5,6 17 Linsen in 11 Gruppen (enthält 2 ED-Linsen und eine HRILinse) 28 ° 50 ′-5 ° 20
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 28
    et/ou débranchez l'adaptateur secteur et amenez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier. • Mettre immédiatement l'appareil hors toute autre source lumineuse intense avec l'objectif ou le viseur peut causer des troubles de la vision irréversibles. • Tenir éloigné des enfants. Le non
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 29
    Nous vous remercions d'avoir acheté l'objectif AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4.5-5.6G ED VR. Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l'appareil photo. Remarque : les objectifs DX ne doivent être utilisés qu'avec des appareils photo numériques reflex de
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 30
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr ■ Fixer et retirer l'objectif Fixer l'objectif z Mettez l'appareil photo hors tension et retirez le bouchon de boîtier de l'appareil. x Retirez le bouchon d'objectif. c Fixez l'objectif. En maintenant le repère de montage de l'objectif aligné avec le
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 31
    appareil photo pour plus d'informations sur la sélection du mode de mise au point de l'appareil photo. Mode de mise au point de l'appareil photo AF MF Mode de mise au point de l'objectif A M Autofocus - Mise au point manuelle avec télémètre électronique Autofocus z Réglez l'appareil photo sur
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 32
    causé par les mouvements de l'appareil, permettant de choisir des vitesses d'obturation jusqu'à quatre fois plus lentes que celles normalement utilisées (mesures Nikon ; les effets varient en fonction du photographe et des conditions de prise de vue). Cela augmente la plage des vitesses d'obturation
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 33
    si la tête du pied n'est pas stabilisée ou si vous utilisez un monopode. • Si l'appareil photo est équipé d'un bouton AF-ON, appuyer sur le bouton AF-ON n'active pas la réduction de vibration. ■ Ouverture Pour régler l'ouverture, utilisez les commandes de l'appareil photo. Zoom et ouverture maximum
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 34
    microprocesseur propres. • Si le joint en caoutchouc de la monture d'objectif est endommagé, cessez immédiatement l'utilisation et amenez l'objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer. • Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l'objectif. Pour
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 35
    ■ Accessoires compatibles Filtres à visser 58 mm ■ Caractéristiques Type Objectif AF-S DX type G avec microprocesseur intégré et monture F Nikon Focale 55-300 mm Ouverture maximale f/4.5-5.6 Construction optique 17 éléments en 11 groupes (comprenant 2 éléments de lentille ED et un élément
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 36
    . Si continúa operando el equipo podría causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • No lo use en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en la presencia de gas inflamable podría resultar en una
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 37
    Le agradecemos haber adquirido el objetivo AF-S DX NIKKOR 55- 300 mm f/4,5-5,6G ED VR. Antes de usar este producto, lea cuidadosamente tanto estas instrucciones como las del manual de la cámara. Nota: los objetivos DX son para usarse solamente con las cámaras digitales réflex de objetivo único de
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 38
    Jp ■ Montaje y desmontaje del objetivo En Montaje del objetivo De z Apague la cámara y quite la tapa del cuerpo de la cámara. Fr x Quite la tapa del objetivo. Es c Monte el objetivo. Alinee la marca de montaje del objetivo con la marca de Sv montaje en el cuerpo de la cámara, posicione el
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 39
    la selección del modo de enfoque de la cámara. Modo de enfoque de cámara AF MF Modo de enfoque del objetivo A M Autofoco - Enfoque manual con telémetro electrónico Autofoco z Establezca la cámara en AF (autofoco). x Deslice el interruptor de modo A-M del objetivo hacia A. c Enfoque. Pulse el
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 40
    de la cámara, permitiendo que la velocidad de obturación sea hasta cuatro paradas más lenta de lo que sería en caso contrario (Mediciones de Nikon; los efectos varían dependiendo del fotógrafo y de las condiciones de disparo). Esto incrementa el rango de velocidad de obturación disponible y permite
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 41
    activa si el cabezal del trípode no está asegurado o al usar un monópodo. • Si la cámara está equipada con un botón AF-ON, al pulsar el botón AF-ON no se activará la reducción de la vibración. ■ Diafragma El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara. Zoom y Diafragma
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 42
    se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al centro de servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo. • Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo. Para quitar tizna y las huellas dactilares, aplique
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 43
    ■ Accesorios compatibles Filtros de atornillado de 58 mm ■ Especificaciones Tipo Objetivo tipo G AF-S DX con CPU incorporado y montura F Nikon Distancia focal 55-300 mm Diafragma máximo f/4,5-5,6 Construcción de objetivo 17 elementos en 11 grupos (incluyendo 2 elementos de objetivo ED y uno
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 44
    bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion. • Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 45
    Tack för att du köpt ett AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4.5-5.6G ED VR-objektiv. Innan produkten används, var god läs både dessa instruktioner och kamerans handbok noggrant. Observera: DX-objektiv är endast till för användning med digitala spegelreflexkameror i DX-format såsom D90 eller D300-serien.
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 46
    Jp ■ Montera och demontera objektivet En Montera objektivet De z Stäng av kameran och ta bort kamerahuslocket. Fr x Ta bort objektivlocket. Es c Montera objektivet. Håll objektivets monteringsmarkering uppriktat mot Sv monteringsmarkeringen på kamerahuset, placera objektivet i kamerans
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 47
    av kamerans fokusläge och positionen på Ru Nl objektivets A-M-väljare. Se kamerans handbok för information om att välja fokusläge för kameran. Objektivfokusläge It Kamerafokusläge AF A Autofokus M Manuell fokusering med Cz MF - Sk elektronisk avståndsmätare Autofokus z Ställ in kameran
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 48
    Jp ■ Vibrationsreducering (VRII) En Vibrationsreducering (VRII) minskar oskärpa orsakad av De kameraskakningar, och möjliggör slutartider upp till fyra steg längre än vad som annars skulle vara möjligt Fr (Nikonmätningar; effekterna varierar med fotografen och fotograferingsförhållandena). Detta ö
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 49
    på om stativhuvudet inte sitter fast eller om ett stativ med ett ben används. Ru • Om kameran är utrustad med en AF-ON-knapp kommer vibrationsreducering inte aktiveras när AF-ON-knappen Nl trycks in. ■ Bländare It Bländaren justeras med kamerakontrollerna. Cz Zoom och största bländare Sk
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 50
    -kontakterna rena. Fr • Om objektivfästets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart använda utrustningen och ta med Es objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation. Sv • Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor. För att ta bort
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 51
    fokusavstånd Diafragmablad Diafragma Bländarområde Mätning Filterstorlek Dimensioner Vikt Typ G AF-S DX-objektiv med inbyggd CPU och Nikon F-fattning 55-300 mm f/4,5-5,6 17 element i 11 grupper (inklusive 2 ED-objektivelement och ett HRI-objektivelement) 28 ° 50 ′-5 ° 20 ′ Graderad i millimeter
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 52
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Nikon Nikon 52
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 53
    AF-S DX NIKKOR 55- 300 мм f/4,5-5,6G ED VR DX DX серии D90 или D300 DX 1,5 35 мм. q 54 w 54 e 55 r 55 t 59 y u 54 i 58 o 58 !0 55 !1 56 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 53
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 54
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr z x c z x 54
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 55
    АФ MF A M - z x A. c z M. x Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 55
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 56
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr VRII) VRII Nikon ON OFF 56
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 57
    AF-ON 2/3 EV Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 57
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 58
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Nikon NC • 58 LC-58 LF-4 HB-57 CL-1020 58
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 59
    58 Тип G AF-S DX F Nikon 55-300 мм f/4,5-5,6 17 11 2 ED HRI 28 ° 50 ′-5 ° 20 ′ 55, 70, 100, 135, 200, 300) SWM voice coil motors (VCMs 1,4 9 • 55 f/4,5 до f/22 • 300 f/5,6 до f/29 58 мм
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 60
    openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 61
    Dank u voor het aanschaffen van een AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4,5-5,6G ED VR-objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door. Opmerking: DX-objectieven kunnen alleen voor digitale reflexcamera's in DXformaat worden gebruikt, zoals de
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 62
    Jp ■ Het objectief bevestigen en verwijderen En Het objectief bevestigen De z Zet de camera uit en verwijder de bodydop van de camera. Fr x Verwijder de objectiefdop. c Bevestig het objectief. Es Positioneer het objectief in de bajonetvatting van de camera, waarbij de
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 63
    worden bekeken. Opmerking: De brandpuntsafstand van dit objectief neemt af als de scherpstelafstand wordt verkort. ■ Scherpstellen Scherpstelstand wordt bepaald over de scherpstelmodusselectie van de camera. Camerascherpstelstand AF MF Objectiefscherpstelstand A M Autofocus - Handmatige
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 64
    ) vermindert onscherpte veroorzaakt door cameratrilling, waardoor sluitertijden tot vier stops langer duren dan anders het geval zal zijn (Nikon metingen; effecten variëren afhankelijk van fotograaf en opnameomstandigheden). Dit vermindert het beschikbare aantal sluitertijden en wordt handfotografie
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 65
    de statiefknop niet vastzit of wanneer een monopod wordt gebruikt. • Als de camera is uitgerust met een AF-ON knop, wordt met behulp van het indrukken van de AF-ON knop vibratiereductie niet geactiveerd. ■ Diafragma Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast. Zoom en maximale
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 66
    Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging beschadigt zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen van
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 67
    ■ Compatibele accessoires 58 mm met opschroefbare filters ■ Specificaties Type Type G AF-S DX-objectief met ingebouwde CPU en Nikon F-vatting Brandpuntsafstand 55-300 mm Maximaal diafragma f/4,5-5,6 Objectiefconstructie 17 elementen in 11 groepen (inclusief 2 EDobjectiefelementen en een HRI
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 68
    uso senza pause può dare luogo a incendi o ferimenti. Dopo aver rimosso la batteria, portare l'attrezzatura ad un centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo. • Non usare in presenza di gas infiammabili. L'utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas infiammabili può dare luogo
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 69
    Grazie per avere acquistato un obiettivo AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4,5-5,6G ED VR. Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera. Nota: è possibile usare obiettivi DX solo con fotocamere reflex digitali con obiettivo
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 70
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr ■ Attacco e rimozione dell'obiettivo Attacco dell'obiettivo z Spegnere la fotocamera e rimuovere il tappo corpo macchina della fotocamera. x Rimuovere il tappo dell'obiettivo. c Attaccare l'obiettivo. Mantenendo il riferimento di innesto obiettivo
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 71
    modo di messa a fuoco della fotocamera. Modo messa a fuoco fotocamera AF MF Modo messa a fuoco obiettivo A M Autofocus - Messa a fuoco manuale con telemetro elettronico Autofocus z Impostare la fotocamera a AF (autofocus). x Far scorrere il commutatore modo A-M dell'obiettivo su A. c Messa
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 72
    , permettendo l'uso di tempi di posa fino a quattro stop più lenti rispetto a quelli che si dovrebbero usare nelle stesse condizioni (misurazioni Nikon; gli effetti possono variare in base al fotografo e alle condizioni di ripresa). Ciò amplia la gamma dei tempi di posa disponibili e permette
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 73
    se la testa del treppiedi non è salda o quando si usa un monopiede. • Se la fotocamera è dotata di un pulsante AF-ON, la pressione del pulsante AF-ON non attiverà la riduzione vibrazioni. ■ Diaframma L'apertura del diaframma è regolata tramite i controlli della fotocamera. Zoom e apertura massima
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 74
    la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata, interrompere immediatamente l'utilizzo e portare l'obiettivo ad un centro assistenza autorizzata Nikon per la riparazione. • Usare una pompetta per rimuovere polvere e pelucchi dalla superficie della lente dell'obiettivo. Per rimuovere
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 75
    a vite 58 mm ■ Specifiche Tipo Obiettivo DX di tipo G AF-S con CPU incorporata ed innesto a baionetta Nikon F-mount Lunghezza focale 55-300 mm Apertura massima f/4,5-5,6 Costruzione obiettivo 17 elementi in 11 gruppi (inclusi 2 elementi obiettivo ED ed un elemento obiettivo HRI) Angolo di
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 76
    itom nepopálili). Další používání přístroje může vést ke vzplanutí či poranění. Po vyjmutí baterie odneste přístroj na přezkoušení do autorizovaného servisu Nikon. • Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů. Používání elektronického zařízení v blízkosti hořlavých plynů může způsobit výbuch
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 77
    Děkujeme vám za zakoupení objektivu AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4,5 - 5,6G ED VR. Před tím, než začnete výrobek používat, si prosím přečtěte tyto instrukce i návod k použití fotoaparátu. Poznámka: objektivy DX lze používat pouze s digitálními jednookými zrcadlovkami formátu DX, jako jsou například
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 78
    Jp ■ Nasazování a snímání objektivu En Nasazení objektivu De z Vypněte fotoaparát a sejměte krytku těla fotoaparátu. Fr x Sejměte krytku objektivu. c Nasaďte objektiv. Es Srovnejte montážní značku objektivu s montážní značkou na těle fotoaparátu, přiložte objektiv k bajonetu fotoaparátu Sv a
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 79
    ■ Zoom a hloubka ostrosti Před zaostřením otočte zoomovým kroužkem, upravte ohniskovou vzdá zaostřovacích režimů fotoaparátu viz návod k použití fotoaparátu. Zaostřovací režim fotoaparátu AF Manuální zaostřování Zaostřovací režim objektivu A M Autofokus - Manuální zaostřování s elektronickým dá
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 80
    ů vlivem chvění fotoaparátu a umožňuje použít až o 4 EV delší čas závěrky než při práci bez redukce vibrací (podle testovacích podmínek společnosti Nikon; účinnost redukce vibrací se liší v závislosti na fotografovi a snímacích podmínkách). Výsledkem je širší využitelný rozsah časů závěrky a možnost
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 81
    ínejte ji však, pokud fotoaparát na stativu není dostatečně stabilní, nebo pokud používáte monopod. • Pokud je fotoaparát vybaven tlačítkem AF-ON, stisknutí tlačítka AF-ON nebude mít za následek aktivaci redukce vibrací. ■ Clona Clonu lze nastavovat pomocí ovládacích prvků fotoaparátu. Zoom a sv
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 82
    estaňte přístroj používat a nechte objektiv opravit v autorizovaném servisním středisku Nikon. • Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte ofukovací NC filtry lze použít k ochraně předního členu objektivu. • Před přenášením objektivu v měkkém pouzdře nasaďte na objektiv přední
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 83
    Šroubovací filtry o průměru 58 mm ■ Specifikace Typ Objektiv AF-S DX typu G s vestavěným CPU a bajonetem Nikon F Ohnisková vzdálenost 55 - 300 mm Světelnost f/4,5 - 5,6 Konstrukce objektivu 17 čoček/11 členů (včetně 2 ED členů a jednoho HRI členu) Obrazový úhel 28 ° 50 ′-5 ° 20 ′ Stupnice
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 84
    spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený len kvalifikovaným technikom. Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej nehody k otvoreniu . Po odstránení batérie vezmite prístroj do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu. • Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 85
    Ďakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4,5-5,6G ED VR. Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto inštrukcie a príručku k fotoaparátu. Poznámka: Objektívy DX používajte len s digitálnymi jednookými zrkadlovkami formátu DX, ako sú série D90 alebo D300. Obrazový
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 86
    objektívom v smere hodinových ručičiek, ak ho chcete odstrániť. Sk ■ Slnečná clona objektívu Ro Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy. Ua Pripevnenie slnečnej clony objektívu Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť Ck na
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 87
    MF Režim zaostrovania objektívu A M Automatické zaostrovanie - Manuálne zaostrovanie s elektronickým diaľkomerom Automatické zaostrovanie z Nastavte fotoaparát na AF (automatické zaostrovanie). x Posuňte prepínač režimu A-M objektívu do pozície A. c Zaostrite. Stlačte tlačidlo spúšte
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 88
    EV oproti prípadu bez použitia stabilizácie obrazu (podĺa testovania spoločnosti Nikon; účinky sa líšia v závislosti od fotografa a podmienok snímania). Toto zvy • Ak fotoaparátom panorámujete, stabilizácia obrazu sa aplikuje len na pohyb, ktorý nie je súčasťou panorámovania (napríklad, ak fotoapar
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 89
    íve, ale nechajte ju zapnutú, keď hlava statívu nie je zaaretovaná, alebo keď používate monopod. • Ak má fotoaparát tlačidlo AF-ON, stlačením tlačidla AF-ON sa stabilizácia obrazu nezapne. ■ Clona Clona sa reguluje pomocou ovládania fotoaparátu. Priblíženie a svetelnosť Zmena priblíženia môže meni
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 90
    Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu. • Udržujte vať a nechajte ho opraviť v autorizovanom servise Nikon. • Použite ofukovací balónik na odstrá benzén. • Slnečnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé filtre možno použiť na ochranu predného prvku objekt
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 91
    šenství 58 mm skrutkovacie filtre ■ Špecifikácie Typ Typ objektívu G AF-S DX so zabudovaným procesorom a bajonetom Nikon F Ohnisková vzdialenosť 55 - 300 mm Svetelnosť f/4,5 - 5,6 Konštrukcia objektívu 17 prvkov v 11 skupinách (vrátane 2 ED prvkov a jedného prvku HRI) Obrazový uhol 28 ° 50
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 92
    ca urmare a căderii sau a unui alt accident, îndepărtaţi bateria aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul CA şi duceţi apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat. • În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto. În cazul în care observaţi fum sau un miros
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 93
    achiziţionat obiectivul AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4.5-5.6G ED VR. Înainte de a folosi acest produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, precum şi manualul aparatului foto. Notă: Obiectivele DX sunt destinate utilizării numai cu aparate foto digitale format DX cu vizare prin obiectiv
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 94
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr ■ Ataşarea şi scoaterea obiectivului Ataşarea obiectivului z Închideţi aparatul foto şi scoateţi capacul corpului aparatului foto. x Scoateţi capacul obiectivului. c Ataşaţi obiectivul. Păstrând marcajul de montură al obiectivului aliniat cu marcajul
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 95
    pentru informaţii despre selectarea modului de focalizare al aparatului foto. Modul de focalizare al aparatului foto AF MF Modul de focalizare al obiectivului A M Focalizare automată - Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanţei Focalizare automată z Setaţi aparatul foto pe modul
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 96
    ă de tremuratul aparatului foto, permiţând viteze de declanşare cu până la patru cadre mai puţin decât în alte cazuri (măsurători Nikon; efectele variază în funcţie de fotograf şi de condiţiile de fotografiere). Acest lucru creşte gama vitezelor de declanşare disponibile şi permite fotografierea
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 97
    dacă partea superioară a trepiedului nu este asigurată sau la folosirea unui monopod. • Dacă aparatul foto este echipat cu un buton AF-ON, apăsarea butonul AF-ON nu va activa reducerea vibraţiei. ■ Diafragmă Diafragma se ajustează folosind comenzile aparatului foto. Zoom şi diafragmă maximă Schimb
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 98
    curate. • Dacă garnitura de cauciuc pentru montura obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a fi reparat. • Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele obiectivului. Pentru îndep
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 99
    Filtre înfiletate de 58 mm ■ Specificaţii Tip Obiectiv AF-S DX tip G cu CPU încorporat şi montură F Nikon Distanţă focală 55-300 mm Diafragma maximă f/4,5-5,6 Construcţia obiectivului 17 elemente în 11 grupuri (incluzând 2 elemente ED şi un element HRI pentru obiectiv) Unghi de câmp 28
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 100
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Nikon Nikon 100
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 101
    AF-S DX NIKKOR 55-300 мм f/4,5- 5,6G ED VR DX DX D90 або D300 DX 35 1,5 q 102 w 102 e 103 r 103 t 107 y u 102 i 106 o 106 !0 A-M 103 !1 ON/OFF 104 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 101
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 102
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr z x c z x 102
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 103
    A-M АФ MF A M - z AF x A-M A. c z A-M M. Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr x 103
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 104
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr VRII) VRII VRII Nikon ON/OFF ON OFF 104
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 105
    AF-ON 2/3 EV Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 105
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 106
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Nikon NC • 58 LC-58 LF-4 HB-57 CL-1020 106
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 107
    58 Тип G AF-S DX F Nikon 55-300 мм f/4,5-5,6 17 11 2 ED HRI) 28 ° 50 ′-5 ° 20 ′ 55, 70, 100, 135, 200, 300) SWM voice coil motors (VCMs) 1,4 9 55 мм : f/4,5 - f/22 300 мм: f/5,6 - f/29
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 108
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 安全须知 有关指示 A 警告 A 注意 I E K L F D A 警告 E G C 108
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 109
    A 警告 K C 修理 行修理。 J 禁止 F F A 注意 I F A A A F Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 109
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 110
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr AF-S DX尼克尔55-300mm f/4.5-5.6G ED VR 注意：DX DX D90 或 D300 DX 35mm 1.5 q 111 w 111 e 112 r 112 t 116 y u 111 i 115 o CPU 115 !0 A-M 112 !1 减震ON/OFF 113 110
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 111
    Jp En z De x Fr c Es Sv Ru z Nl x It Cz Sk Ro 光线。 Ua Ck Ch Kr 111
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 112
    Jp En De Fr Es 而减小。 Sv Ru ■ 对焦 Nl A-M It Cz A M Sk AF MF Ro Ua z AF Ck x 将镜头A-M A。 Ch c Kr z 将镜头A-M M。 x 112
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 113
    VRII） VRII Jp En 4 De Fr Es 使用减震ON/OFF开关 选择ON Sv Ru Nl 选择OFF It Cz Sk Ro Ua 机。 Ck Ch Kr 113
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 114
    Jp En De Fr Es Sv Ru AF-ON AF-ON 减震。 Nl ■ 光圈 It Cz Sk 2/3EV Ro 设定。 Ua Ck Ch Kr 114
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 115
    Jp En • 保持CPU De Fr Es Sv Ru NC Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr • 58mm LC-58 LF-4 HB-57 CL-1020 115
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 116
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 58mm 重量 带内置CPU和尼康F卡口的G型AF-S DX镜头 55-300mm f/4.5-5.6 11组17 2个ED 1个HRI 28°50′- 5°20 55、70、100、135、200、300 VCM 1.4m 9 55mm焦距：f/4.5到f/22 • 300mm焦距：f/5.6到f/29 58mm （P=0.75mm） 约 76.5mm 123mm 530g 116
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 117
    Jp En 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) PBB) PBDE) 1 ✕ 2 ✕ 3 De Fr Es Sv Ru Nl 4 ✕ It 5 Cz 圈等 Sk Ro SJ/T113632006 SJ/T11363-2006 2002/95/EC Ua Ck Ch Kr 117
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 118
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 268 50楼01-04室，200001） 4008-201-665 9:00-18:00） http://www.nikon.com.cn/ 2010年5月1日 118
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 119
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 119
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 120
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 安全須知 警告 AC AC 120
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 121
    AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4.5-5.6G ED VR 注意：DX DX D90 或 D300 DX 35 mm 1.5 q 122 u 122 w 122 i 126 e 123 o CPU 126 r 123 !0 A-M 123 t 127 !1 減震 ON/OFF 124 y Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 121
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 122
    Jp En De z Fr x Es c Sv Ru Nl It z Cz x Sk 頭。 Ro Ua Ck Ch Kr 122
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 123
    Jp En De Fr Es 而減小。 Sv ■ 對焦 Ru Nl A-M It AF A Cz M MF - 手動對焦 Sk 自動對焦 Ro z AF x 將鏡頭 A-M A。 Ua c 對焦。 Ck Ch 對焦環。 Kr 手動對焦 z 將鏡頭 A-M M。 x 123
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 124
    Jp En VRII） VRII De 4 Fr Es Sv ON/OFF 開關 選擇 ON Ru Nl It 選擇 OFF Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 124
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 125
    Jp En De Fr Es Sv Ru AF-ON AF-ON ■ 光圈 Nl It Cz Sk 2/3 EV 定。 Ro Ua Ck Ch Kr 125
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 126
    Jp En De • 保持 CPU Fr Es Sv Ru Nl NC It Cz Sk Ro Ua Ck Ch • 58 mm LC-58 LF-4 Kr HB-57 CL-1020 126
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 127
    58 mm 重量 帶內置 CPU 和尼康 F 接環的 G 型 AF-S DX 鏡頭 55-300 mm f/4.5-5.6 11 組 17 2 個 ED 1 個 HRI 28° 50′-5° 20 55、70、100、135、200、300 VCM 1.4 m 9 55 mm 焦距：f/4.5 到 f/22 • 300 mm 焦距：f/5.6 到 f/29 58 mm （P=0.75 mm） 約 76.5 mm 直徑 × 123 mm 530 g Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 128
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr A 경고 A I E K L F D A경고 E G C 128
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 129
    A경고 K C J 금지 F F A주의 I F A A A F Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 129
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 130
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR 주의: DX 렌즈는 D90 또는 D300 DX DX 35mm 1.5 q 131 w 131 e 132 r 132 t 136 y u 131 i 135 o CPU 135 !0 A-M 132 !1 ON/OFF 133 130
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 131
    Jp En z De x Fr c Es Sv Bayonet Ru Nl z It x Cz Sk Ro Ua stray light Ck Ch Kr 131
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 132
    Jp En De Fr Es focus distance) 가 Sv focal Ru ■ 초점 length Nl A-M It Cz Sk AF Ro MF A M - Ua z AF Ck x 렌즈 A-M A Ch c Kr z 렌즈 A-M M x 132
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 133
    VRII) VRII Jp En 4 Step De Fr (Nikon Es 다. ON/OFF Sv ON Ru Nl It OFF Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 다. 133
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 134
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl AF-ON AF-ON It Cz Sk Ro 2/3 EV만큼 변 Ua Ck 니다. Ch Kr 134
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 135
    Jp En 시오. De Fr • CPU Es Sv Ru Nl It Cz NC Sk Ro Ua Ck Ch Kr • 58mm LC-58 LF-4 • Bayonet 후드 HB-57 CL-1020 135
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 136
    Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 58mm ■ 사양 내장 CPU와 Nikon F G형 AF-S DX 렌즈 55-300mm f/4.5-5.6 11군 17구성(ED 2개와 HRI 1개 포함) 화각 28°50′-5°20′ 55, 70, 100, 135, 200, 300) 줌 Silent Wave Motor VCM(Voice Coil Motor 1.4m 9 조리개 55mm
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 137
    137
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 138
    138
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 139
  • Nikon 2197 | User Manual - Page 140
    Printed in China SB0E01(G4) 7MAA74G4-01 SG02
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
Jp
En
De
Fr
Es
Sv
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
AF-S
DX
NIKKOR
55-300mm
f/4.5-5.6G
ED
VR
使用説明書
User’s Manual
Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Användarhandbok
Pykoводство пользoвaтеля
Gebruikshandleiding
Manuale d'uso
Návod k obsluze
Užívateľská príručka
Manualul utilizatorului
Посібник користувача
P.2
Pg. 12
S. 20
P. 28
Pág. 36
S. 44
Стр. 52
P. 60
Pag. 68
Str. 76
Str. 84
Pag. 92
Стор.
100
108
120
128